Watashi vs. Funimation - Yurikuma Arashi EP01
384 removals
350 lines
292 additions
259 lines
# Watashi
# Funimation
They've bloomed beautifully, haven't they, Kureha?
They're beautiful in bloom, aren't they, Kureha?
At least here there are no prying eyes.
I think we can be together here without anyone seeing us.
You don't have to worry.
Don't worry about that. We're not doing anything wrong.
We're doing nothing wrong.
But...
But...
I want to be with you, Sumika.
I want to be with you, Sumika. So...
That's why...
Sumika, I'll never back down on my love.
...I'll never back down on love, Sumika.
Kureha... Me neither!
Kureha.
Bear shock!
Me neither!
A bear! There's a bear on the loose!
Ursa shock!
A bear got over the Wall of Severance?
The Ursa!
The Ursa have escaped!
Hah!
The Ursa have overcome the Species Divide?
Kureha...
Kureha...
Don't worry.
It's all right. I'll protect you, Sumika.
I'll protect you, Sumika.
We hated you from the beginning-- and loved you from the beginning, too.
We have always detested you.
And so we wanted to become true friends with you. To cross the wall...
And we have always loved you.
Yurikumaaaaa!
It drove us to reach out in friendship.
Species Divide be damned.
Yurikuma!
Yurikuma Arashi!
Yurikuma Arashi!
Rowr! Rowr!
Growl, growl!
Long ago an asteroid from a corner of the galaxy, Ursaria, suddenly exploded!
One day, at the far reaches of space, the minor planet Kumaria exploded!
Now in pieces, the remains of Ursaria fell to Earth in a meteor shower.
The fragments of Kumaria became a meteor swarm that rained down on Earth...
This caused the Ursa of Earth to all...
Which made the world's bears rise up as one!
...start attacking people!
They all started attacking humans! Like, who could've seen that coming, right?
Like, oh em gee, right?
The humans built the Wall of Severance to try to drive us bears from their world,
So the people created a Species Divide to try and keep us out of their lives.
but guess what, man-made rules don't work on bears! Growl!
But! But!
We are bears.
We won't bow to the rules of man, you hear me?
Bears eat people. It's what we do!
Rowr!
And so...
We are Ursa.
Everyone, starting today, you'll have some new friends.
Ursa eat people.
This is Ginko Yurishiro and Lulu Yurigasaki. Show them a warm welcome!
That's just what we do!
Growl! We've just transferred to this school, disguised as humans!
And now...
Muahaha! Looks like nobody can tell we're bears.
Everyone, I'd like to introduce some new friends to our class.
Rawr!
Ginko Yurishiro and Lulu Yurigasaki.
So many girls for me to pick from.
Please give them a warm welcome.
Sniff, sniff...
Rowr!
Uh-oh! The whole room smells delicious, growl!
...we've disguised ourselves as humans and transferred to this school.
Looks like no one's realized we're Ursa!
It's like a buffet of girls!
Sniff! Sniff!
Oh wow!
So many delicious smells!
Rowr!
Okay!
Okay!
I'm gonna do my bestest to snag all the girls I can!
I'll work hard and eat lots of girls! Right, Ginko?
You too, Ginko!
Oh, and Ginko Yurishiro here is a bear too, of course!
Oh, and of course Ginko Yurishiro is Ursa too!
She's my darling, and I just love her! Teehee!
My dearly beloved cubby-wubby!
Now, as I'm sure you all know,
And one more announcement:
bears unfortunately appeared on the roads near our school this morning.
As I'm sure you're all aware, we had the misfortune of an Ursa outbreak this morning on the main road.
It ought to be unthinkable for bears to cross the Wall of Severance
What?
and enter the human world.
No way!
The warning has been lifted, but you mustn't be careless.
This Ursa overcame the Species Divide and is attempting to infiltrate our order.
As you move through the school, be sure to keep someone--a friend--with you.
This cannot come to pass.
Right there!
The Alert has been lifted, but I urge you to remain vigilant.
I've finally found her. Yes, that girl smells.
When you leave class, please do it in groups.
A delicious smell.
Walk with your friends.
There!
I finally found you.
Your fragrance is palpable...
...Délicieuxmiel.
Slurp.
Slurp.
Sumika?
Sumika?
Say, Kureha.
Hey, Kureha, what do you like in your lunch box?
What's your favorite thing to eat for lunch?
My lunch box?
For lunch?
Yeah!
Yeah.
I like fried chikuwa in seaweed batter. What about you?
I just love fried fish cake dusted with seaweed.
Let's see... I guess spaghetti, and shiokara.
What about you?
Shiokara? With lunch?
Let's see...
Is that weird?
I guess napolitan or tripe stew.
Tripe stew?
For school lunch?
What's wrong with that?
Huh?
What?
What?
Your tastes are like an old man's, Kureha.
You sound like an old man.
An old man's?
Old man?!
Yup.
Yep.
Gee, wow. I'm hurt.
Hey, that's mean!
Sure, maybe it can clear a room with its smell...
I mean, maybe it smells a little when I open my lunch box, but...
But I love it.
But I love it.
Huh?
What?
And I love you, Kureha, even if you do have the tastes of an old man.
Even if you've got old-man taste sometimes, I love you. I love you so much.
I love you so much.
Sumika?!
Sumika?
Sumika!
Sumika!
Kureha?
Kureha?
Huh?
What's wrong?
What's the matter?
I, um...
Well, uh...
Didn't you eat lunch?
You skipped lunch?
N-No...
Huh?
Oh.
Yeah.
Here.
Here.
You can have half of mine.
Let's eat together. We'll each take half.
Eat with me?
Okay?
Please?
There's chikuwa in this roll.
There's fish cake inside this bread.
Mm-hmm! Not fried in seaweed batter, though.
Yeah. It's not fried, though.
What's so funny?
What now?
Nothing.
Nothing.
Say, we should eat here every day together.
Say, let's eat here every day from now on.
Really?
Is that okay? I mean...
But you...
I want to eat with you.
I want to eat with you, Sumika.
Food does taste better eaten together, huh?
Right.
Yes.
I guess the saying's true.
Grrrrr...
The more the merrier.
Growl! I'm hungry too!
Yup.
Delicious smell... I want to eat her, growl.
Grrr!
Oh, Ginko, you're such a glutton.
Rowr!
You know, you can sink your teeth into me anywhere you'd like, right now!
I'm starved too!
Hee, I said it! I'm so daring!
Délicieuxmiel, I must have you.
The storm chased us down.
Rowr! Rowr!
It's only the beginning. A warning that it'll start with what's most precious.
Oh, Ginko!
The Invisible Storm will destroy everything, until we're worn away into nothing.
You have to stop grinding your teeth!
Kureha, I'll never back down on my love either.
I-If you really need to, you can use any, and I mean any part of me as a stress chew toy!
What?
Eek, I actually said it!
Just like you didn't give up on me,
I'm so bold!
I won't give up on you--on love. No matter what happens to me.
The wuthering has come.
Grrrrr.
This is a sign, telling us that which we most hold dear will be destroyed first.
Growl. I'm starving!
The phantom wuthering will ruin it all.
Grrrrr.
The winds will howl and tear us apart, piece by piece.
Grrrrr.
Kureha, I'll never back down on love either.
It smells, it smells, a delicious smell! Growl...
Huh?
Grrrrr.
Just like how you won't back down on me, no matter what happens...
Grrrrr.
...I'll never back down on you.
Grrrrr.
On love.
I won't back down on my love. I'll protect you, Sumika.
Grrr!
Kureha...
Rowr!
I thought so.
I'm starving too!
You've been caught up in the Invisible Storm too, haven't you, Tsubaki?
Grrr!
Yurizono...
Grrr!
It's just cruel to cut down flowers in full bloom.
What a scent.
The Invisible Storm destroys beautiful, kind things first.
Such a savory scent, Délicieuxmiel.
Yes. But this has made up my mind.
Rowr! Rowr!
I can't keep letting these things happen!
I won't back down on my love.
Tsubaki, Izumino, let's stop the storm together. We'll take a stand!
I swear I'll protect you.
As class representative, I'm ashamed of myself
Kureha.
for turning a blind eye until now.
My hunch was correct.
I'm sorry, Izumino. Will you forgive me?
The phantom wuthering reached you too, Tsubaki.
No, there's nothing to forgive...
Yurizono.
Say, I think we could be good friends.
What a terrible thing, to cut down buds in the height of bloom.
I'm sure the three of us can stop the Invisible Storm if we work together!
It targets the beautiful, gentle things in our lives.
But now we should go home for the day. There was that warning...
Indeed.
I say we come early tomorrow morning and fix the flowerbed.
But now I'm certain.
I'll help, of course.
This cannot be allowed to continue.
Yurizono, your hand...
Tsubaki. Izumino.
It's okay. This means I'm one of you. We're friends!
We shall stop the wuthering!
Who did that?!
We shall fight together!
♪ I am so happy, I got to eat a lily! ♪
As class president, I should be ashamed of myself for turning my eyes from the truth.
♪ I want to eat that girl! Who do you mean by "that girl"? ♪
I am truly sorry, Izumino.
♪ I want to eat this girl! Who do you mean by "this girl"? ♪
Can you see it in you to forgive me?
♪ Let's go on trial! Yeah, let's go! ♪
But you've done nothing wrong!
Grrrrr.
I think we can be great friends!
Kureha, did you have fun with your friend again today?
The three of us can surely stop the phantom wuthering!
Yep! Guess what, Mom? We ate snacks together today!
But we should probably head home for today.
Great, were they yummy?
They did just sound the Alert, after all.
Mm-hmm! They're really yummy when I eat them with her!
You can come back bright and early tomorrow morning to fix your secret garden.
And I'll lend a hand, of course!
Yurizono, your hand!
Don't worry.
Now I'm one of you.
All friends!
Who's there?!
Red rover, red rover, send my sweet Homo over.
Red rover, red rover, send my sweet meal over.
Red rover, red rover, send my sweet Délicieuxmiel over.
Red rover, red rover, send my sweet defendant over.
Grrr!
Kureha, did you have fun with your friends today?
Yeah!
Mommy, guess what? We ate together today!
Really?
Something yummy?
Uh-huh!
Everything I eat with her is yummy!
You really love her, don't you, Kureha?
You really love her, don't you, Kureha?
Yup! Thiiis much!
Yeah! I do!
I love her.
Yes. That's why this time, the one I love...
And this time I'll protect...
...I'll protect with my own hands!
...my loved ones myself!
I'll never forgive those bears. I'll ruin those bears!
The Ursa will pay.
This is Unit 103.
I'll destroy them all!
We're at the flowerbed in the Arashigaoka High School courtyard.
Location is 1-0-3, Wuthering Heights Academy.
Lots of bear prints here, and bloodstains. Looks like there was a vic.
In front of the secret garden.
We found her effects at the scene--she may be a student.
Many Ursa footprints spotted.
We're searching the area now.
Blood confirmed.
Yes, we were supposed to meet.
Possible victim.
Request immediate backup. I repeat...
Personal effects found at scene.
We were going to come early and fix up the flowerbed.
Most likely a student's.
This mobile customer is unavailable.
Currently canvassing the area.
Please leave a message after the beep.
We'd agreed just yesterday to come and fix the secret garden in the morning.
I heard they found a shoe on the ground!
The number you have reached is not available.
Then she must really be...
Please call back, or leave a message after the tone.
Apparently she came early to work on that flowerbed.
They say only a shoe was left behind!
No way! You mean...
Then that girl...
It's her fault for being alone.
Apparently she came to school early to replant the garden!
To survive, we need friends!
No way! Does that mean...
Yeah... Yeah, you're right.
She was asking for it, being on her own.
But now the next Invisible Storm...
You gotta have friends to survive!
It's her fault for not being invisible.
Yeah.
To the bears, we're just weak prey. We have to always stay in the herd.
Yeah, you're right.
Right, the mood of the herd is what's most important!
Totally right!
It's not true...
But now the next phantom wuthering...
It's not true!
We have to become phantoms ourselves if we want to live.
No way was Sumika eaten!
To the Ursa we're just weak creatures to be preyed upon.
Our only choice is to stick together, not out.
Yeah!
Pack mentality will keep us alive!
It's not true.
It's not!
Sumika...
Sumika wasn't eaten!
Brrring! Brrring!
Who is it?
Who is it?
Sumika, is that you?
Sumika?!
Be your love true?
Is your love the real thing?
Huh?
What?
This is a challenge from the Species Divide.
This is a challenge from the Wall of Severance.
Kureha Tsubaki...
Kureha Tsubaki, if your love is true, go to the roof.
...if your love be true...
The bears are waiting for you.
...go to the roof.
What do you mean? Is Sumika safe?!
The Ursa await you.
Give yourself over to the bears, and your love will be approved.
What are you talking about?
The time for judgment has come, growl.
Is Sumika okay?
Grrrrr.
Give yourself up to the Ursa, and your love will be certified.
The time for judgment is at hand.
Rowr! Rowr!
Grrr!
Sumika!
Sumika!
Give...
Sumika... Give back Sumika!
Give me back Sumika!
Growl, growl, growl, growl...
I must have her!
I want to eat her! I want to eat her right now!
I must have her now!
Court is in session!
Order!
Welcome to Severance Court.
Welcome to the Court of Species Divide.
Come, the door has opened. This is the land of enlightenment
The gates have been flung open.
for all living things... yes, even human and bear.
Here we are fair to all living things, large and small—Homo and Ursa alike.
Let us now pass judgment-- for the sake of humans and bears!
Let us pass judgment.
LIFE Sexy!
For Homo and Ursa kind.
For humans and bears.
Life Sexy!
LIFE Cool!
For Homo and Ursa kind.
For humans and bears.
Life Cool!
LIFE Beauty!
For Homo and Ursa kind.
We now begin the Yuri Trial.
Life Beauty!
Defendant-bears. Do you admit that you are criminal-bears?
Now, let us begin the Homo Trial.
Growl... But, we're so hungry, you know?
Defendursants.
We won't back down on our love, growl.
Do you plead guilty?
Rowr.
But we were just so hungry, Your Honor!
We will never back down on love.
Rowr! Rowr!
Your Honor!
You must be aware of the forbidden divide we call "species" between Homo and Ursa.
The defendursants crossed this and positioned themselves inside the Homo class.
This is clear gluttony.
A sin.
They are guilty!
Fabulous!
Your Honor!
Your Honor!
The prosecution is clearly antagonizing the defendursants!
Humans and bears have a wall called Severance between them that is not to be crossed.
Is the defense challenging the prosecution?
The defendants have crossed it and infiltrated the human world.
Well, duh! You need to eat to live!
This is blatant overeating. They are guilty!
Ursa are no exception.
Sparkle!
Or are you telling them to starve to death?
Your Honor, the prosecutor is blatantly hostile to bears!
Your Honor! Letting them free will only create more victims!
Counsel, was that intended to be an objection?
Objection!
I mean, even bears have to eat to live, right?
He is biased towards the Homo!
Are you telling them to starve to death?
If we admit the defendants' appeal, more lives will be lost!
Objection! He's showing undue favor toward humans!
Sustained.
Sustained.
We are scales with both worlds in the balance. We must be fair.
This court must be a scale that weighs both worlds impartially.
That is sexy!
That is the sexy way!
Shabadadoo.
Shaba-da-doo.
Fabulous.
Sparkle.
So! So!
Okay, so we can eat her then, right?
We can have that girl, then?
That doesn't...
You can't—
Your Honor, a Love Judgment, please!
Your Honor!
Very well. Defendant-bears, I ask you:
Your Love Judgment, please!
Will you be invisible? Or will you eat humans?
Very well.
We'll eat...
Answer my question, defendursants.
...humans!
Will you become phantoms?
Growl!
Or will you eat?
I now declare the verdict.
We will...
Yuri approved!
...eat!
Growl, growl!
Rowr! Rowr!
Yuri approved!
Then I shall deliver my verdict!
Growl!
Homo certified!
Yuri approved!
Rowr! Rowr!
Ra-ra-rawr!
Homo certified!
Kureha, I'm going to eat you.
Rowr! Rowr! Rowr!
Where is what I hope for?
Homo certified!
I'm searching in the Invisible Storm.
Rowr! Rowr!
Mmm. Searching for what?
Rowr! Rowr!
Mmm. Searching for it where?
Kureha, you are mine.
Give me the Promise Kiss!
Where does my heart's desire lie?
Thank goodness, you're awake!
Though the phantom wuthering batters me, I shall search.
Yurizono... Where are we?
Lick.
The nurse's office.
What are even you searching for?
What? Why?
Lick.
We found you passed out on the roof.
Where are even you going to look?
What about Sumika?! Where is she?!
For my promised kiss!
She hasn't been found yet.
Oh, good! You're awake!
That can't be... He said the bears on the roof would give her back!
Yurizono?
Calm down. You were the only one lying up there.
Where am I?
Just me? But...
The infirmary.
I'll go get you something hot to drink.
Huh?
Was that a dream? But I know that I...
Why?
You were found collapsed on the school roof.
Sumika!
Where's Sumika?
She's still missing.
That can't be.
The Ursa were on the roof, and...
They said...
They said they'd give back Sumika!
Settle down.
They only found you up there.
Only me?
No...
I'll go get something to warm you up.
Then that was a dream?
But I know what I saw.
Please be okay, Sumika.
Please be okay, Sumika.
Chomp, chomp. Munch, munch.
Chomp, chomp, chomp.
What's that sound?
What's that sound?
Could someone have come back to finish the job?
Could someone be vandalizing the flowerbed again?
Rowr!
Munch, munch, munch...
Human girls are as delicious as I imagined!
Growl! Human girls really do taste good!
I don't care if it's a sin. I will eat!
I'll eat them. I don't care if it's a crime, growl.
Rowr! Rowr!
I won't let anyone wreck my love.
Those who would destroy love must be punished.
Bears are... eating someone!
The Ursa are eating someone!
Shock!
Shock!
Ursa shock!
Bear shock!
Chomp, chomp. Munch, munch.
Those are the transfer students...
Are those the transfer students?
I get it--they're bears pretending to be human!
I get it.
They were Ursa in disguise the whole time!
Slurp.
Slurp.