-297 Removals
+315 Additions
Hey, do you know Mizuno in class 5? Hey, you know Mizuno in Class 2-5?
I heard that her IQ is 300. I heard she's got an IQ of 300.
Seriously? Seriously?
She studies even during the breaks. She studies all the time, even during recess.
I've never seen her talking with friends. I've never seen her talking with friends or anything.
Shhh, she can hear us! She'll hear you!
Usagi, how did your exam go? Usagi, how'd the test go?
Don't ask. Aw, don't ask me that now!
As usual, huh? Same as always, huh?
Shut up. What's that supposed to mean?
Jadeite, Jadeite.
when will you bring me the "Legendary Silver Crystal"? Have you still not found the legendary Silver Crystal?
I'm sorry, Queen Beryl. My deepest apologies, Queen Beryl.
Our great ruler needs more power. Our great master requires more power.
Collect more energies from the humans, Continue to drain the humans' energy,
then get me the "Legendary Silver Crystal" at once! and bring me the Silver Crystal without delay!
I am one of the Four Kings of Dark Kingdom. As the Far East General of the Dark Kingdom,
Please leave it to me! I, Jadeite, will see to it that your will is done.
Come out, I summon thee, wicked monster who serves our great master!
the Evil who serves our great ruler! Bring to me the legendary Silver Crystal!
Go and get me the "Legendary Silver Crystal"!
I'm home! I'm home!
Welcome home! Welcome back!
I'm starving... I'm starving.
Luna, are you staying here to keep an eye on me? Luna, are you really gonna sit there and watch me all the time?
What do you mean? Of course!
You just became Sailor Moon not long ago. You only just became a Sailor Guardian, and it won't be long before another monster shows up!
The Evil will appear again soon! No way!
Really? It was scary enough the first time!
I don't want to have a dreadful experience like that again... Who are these monsters, anyway?
Never! Evil creatures that should not exist in this world.
Who are the Evil anyways? Seek out your allies,
Evil spirits that are not supposed to exist in this world. and then find and protect our princess!
Find your allies, Allies and a princess, huh?
and find our princess and save her! What about Tuxedo Mask...
Allies and princess, huh? and Sailor V?
Tuxedo Mask and... They're probably allies of mine, right?
Sailor V-chan!
I hope they are on my side!
I've actually got my eye on someone already. I've actually got my eye on someone already.
Huh? Huh?
Mizuno-san in class 5 is a genius. Wow, Mizuno in Class 2-5 is amazing.
She got perfect scores in all subjects! With perfect scores in every subject, she placed first in the whole country!
I see... Genius girl, huh? She sounds like some kind of genius.
You have no luck with it, Usagi! I guess that's something you'll never have to worry about, Usagi!
You don't have to be so straightforward. You don't have to be so blunt about it.
It's Crystal Seminar. It's all thanks to the Crystal Seminar.
Umino! Umino!
Crystal Seminar? The Crystal Seminar?
Is it a seminar for the elite? Is that some kind of cram school for the super-elite?
Yes, I heard she was scouted to be a student there. Yeah. I heard she got scouted to be a student there.
She still studies when her scores were perfect on exams? Why would the nation's top student still need to study?
Is it the one near the arcade? Oh, you mean that cram school near the arcade?
My dad said it's very expensive to study there. My dad said their tuition is ridiculously expensive.
Well, her mother is a doctor. Well, her mother {\i1}is{\i0} a doctor.
She is a genius and her family is rich... She's a genius, her family's rich...
I envy her. She's in a whole different world from us.
But she looks too cool and kind of unfriendly. She seems kind of distant and unfriendly, though.{yeah three lines beginning with 'she', deal with it}
I've never seen her with any friends. They say she doesn't have any friends.
This is horrible. Flunked again...
My mom will kill me. Mom's gonna kill me.
That's... That's...
Luna! And... Luna!
Genius girl in class 5? And...
The genius girl from Class 2-5?
Maybe she's not as unfriendly as everyone thinks. Maybe she's not as unfriendly as everyone thinks.
I wanna talk to her! I wanna talk to her!
You are so fluffy. You're so fluffy.
Hello! Hi there!
Well... Are you okay? Um... How are you doing?
You are? Do we know each other?
That's my cat. Nope, but it looks like you've met my cat.
Sorry if she scared you. Sorry if she scared you.
Not at all. Oh, not at all.
She suddenly came down from the sky! She just suddenly came down from the sky.
I thought she was an angel! I thought she was an angel!
Luna? An angel? Luna? An angel?
What am I talking about? Oh, what am I saying?
I'm sorry... Sorry about that.
She's kind of cute. No problem.
You are Mizuno-san from class 5, right? Huh?
My name is Usagi Tsukino, I'm from class 1. It's nothing.
This is Luna! {\i1}She's kind of cute.
Can you be my friend and teach me how to study? You're Mizuno from Class 2-5, right?
Then I will become a genius girl too! I'm Tsukino Usagi, from 2-1.
Tsukino-san... And this is Luna!
Oh! {\i1}If we become friends, maybe she can help me study!
Do you go to the arcade? {\i1}Next stop: Geniusville, population: me!
Tsukino...
Oh, I know!
Mizuno, um...
You're not into arcades and stuff... are you?
Jump! Jump!
Go, Sailor V! Go, Sailor V!
Game over... All right!
Hi, Usagi-chan. V, V!
Hi, Motoki-san. They got me...
Your friend? Hey, Usagi. What's up?
My name is Ami Mizuno, nice to meet you. Oh, hi, Motoki.
Nice to meet you, I'm Motoki Furuhata. Are you one of Usagi's friends?
Do you wanna try it too? My name's Mizuno Ami. It's nice to meet you.
M... Me? Nice to meet you too. I'm Furuhata Motoki.
Just try one time! Hey, you wanna give it a try?
Hmm... Huh? Me?
All right... Come on, just one game!
I guess.
Wow! Wow!
Be careful, this one is strong! Watch out! This one's tough!
You beat him! You beat him!
Mizuno-san, you are good! You're a natural, Mizuno!
What's going on? What's going on?
Go! There! Now! Right there!
She's good. She's good.
Not bad... Wow, nice.
Watch out! Watch out!
Do it, now! Now!
Nice! Nice!
Here's your chance! Here's your chance!
Wow! Wow!
Mizuno-san, you are awesome! That was awesome!
You beat the highest score too! You beat the top score!
Something came out. Oh, something came out.
A prize? A prize?
It's a beautiful pen. It's a lovely pen.
I'm jealous! I want one!
I want it too! I want a pen too!
Usagi-chan... Usagi...
Wow! I got it too! Yay! Another one came out!
Can I have it, please? Can I have it, please?
You are funny, Tsukino-san. You sure are funny, Tsukino.
Am I that funny? Aw, I don't think I'm {\i1}that{\i0} funny.
Well, Ami-chan, you look prettier when you smile. You know, Ami, you look prettier when you smile.
Oh, I called you Ami-chan. Oh, I called you Ami.
You can call me Usagi! Well, you can call me Usagi!
Okay! Okay!
Oh, I have to go. Oh, look at the time! I have to go.
Are you going to the seminar? Crystal Seminar is nearby, right? To cram school?
Yes, I'm going there every day from now on. That Crystal Seminar place is nearby, right?
Yes. I'll be going there every day from now on.
Every day? Every day?
All I'm good at is studying. The only thing I'm good at is studying.
I wanna be a doctor like my mom. I want to be a doctor like Mom,
I have to study harder. so I have to study harder.
You wanna be a doctor? You wanna be a doctor?
That's cool! That's so cool!
See you tomorrow! Well, see you tomorrow!
See you. Sure!
Mizuno-san... Miss Mizuno.
Welcome to Crystal Seminar. Welcome to the Crystal Seminar.
If you study with this Crystal Disk, If you work through the material on this Crystal Disk,
you can definitely become a doctor in the future. a career in medicine will be well within your reach.
Study hard so you can be a role model. Please study hard and give the other students something to aim for.
Yes. I will.
Hey, do you wanna go grab some ice cream? Hey, wanna go grab some ice cream?
Sounds good! Sounds good!
I'm coming too! I'm coming too!
Kuri-chan! Kuri!
1.41421356... 1.41421356...
2.2360679... 2.2360679...
Kuri-chan? Kuri?
She's going to Crystal Seminar too. She's been going to the Crystal Seminar too.
Everyone goes there these days. That place has been real popular lately.
Is the seminar that nice? Sounds like it's quite the cram school.
All the lessons are taught on computer. They teach all the lessons via computer,
I heard it's very fun and addictive. and the material comes on discs that you can take home.
Everyone studies with it all the time. It's so interesting that people can't tear themselves away from it.
Right. Right.
I'd better write it down with this pen. I'd better write this down with my new pen.
There she is... There she is!
Ami-chan! Ami!
Hi, Tsukino-san. Oh, Tsukino.
You're using that pen. I see you're using the pen you got.
Look, me too! Look, me too!
Hey, do you wanna go eat ice cream? Hey, you wanna go get some ice cream?
Okay. Sure.
You need to study harder. Please study hard.
Sorry, I have to go. Sorry. There's somewhere I need to be.
Ami-chan... Ami?
Luna... Luna.
I wonder what happened to Ami-chan. I wonder what happened to Ami.
Seems like she was in a hurry. She looked like she was in a hurry.
She looked a bit strange. Yes, she was acting strangely.
I have to check up on her. We'd better look into it.
Yes... Right.
Oh. This is... Oh...
No enrollment fee required! What's this?
Join now and get higher marks in exams! Right now, we're waiving all enrollment fees!
Have fun while studying with our PC learning program. Join now and get higher marks on your exams!
What is it? Our educational software makes learning fun!
This is our new product, give it a try. What's this?
This is our latest product. Why not give it a try?
Thank you. Thank you.
I see, this is the seminar that Ami-chan goes to. Oh, so this is from the cram school Ami goes to.
Weird seminar! Weird place.
Oh, don't litter! Hey! You shouldn't litter!
Hey Miss Bun-head! We meet again, bun-head.
I'm not a trash can! I'm not a trash can, you know.
It's you again! You again!
Your cat was talking, wasn't it? Your cat was talking just then, was it not?
N... No way... O-Of course not!
Oh, I have to go now. Shoot, I just remembered! I gotta dash home!
Bye! Bye!
Why does my heart beat so fast when I see him? {\i1}Why does my heart beat so fast when I see him?
Here you are. Please try our new product.
Huh? Huh?
It's just normal questions. Those look like ordinary exercises to me.
I thought there was something special about this disk. I thought there'd be something special about this disk.
There must be another version or something. Maybe there's a hidden mode or something.
How about if I press random keys? How about if I press random keys?
I don't think it will work. I don't think that'll work.
Get me... Legendary... Collect... The legendary...
Sacrifice yourself for our great ruler Devote yourselves to our great master
and collect information about the "Legendary Silver Crystal." and collect information that will help us find the legendary Silver Crystal!
What is it? What's going on?
This is a brainwashing program. This is a brainwashing program.
Ami-chan is in trouble! Ami's in trouble!
Luna, what should I do? Luna, what should I do?
Usagi-chan, use your pen from the arcade! Use the pen, Usagi! The one you got at the arcade!
You mean this? Huh?
Transform with the Moon Power, say "change!" This one?
Moon Power... Use the power of the Moon to change yourself!
Moon Power!
Change me into a doctor! Change me into a doctor!
Whoa, it worked! Wow! It really worked!
Usagi-chan, hurry up! Don't just stand there, Usagi!
Excuse me... Excuse me!
I've received an emergency call, please let me in. I'm here on an emergency call! Please let me in!
This disk was made especially for you. This disk was made especially for you.
Why can't you solve them faster? Why can't you solve these problems more quickly?
I'm sorry. I'm sorry.
With her intelligence, we can conquer Tokyo... With her intelligence, we can seize control of Tokyo—
No, we can take over all of Japan very soon. no, all of Japan will soon be within our grasp.
We shall get our hands on the "Legendary Silver Crystal" too. As will the legendary Silver Crystal.
What is this? What is this?
A pen? A pen?
Oh, I called you Ami-chan. Oh, I called you Ami.
You can call me Usagi! Well, you can call me Usagi!
Don't get distracted, you need to focus on studying! Trinkets like this will only distract you from your studies!
Wait! Hold it!
Ami-chan! Ami!
What? What?
Who are you? Who are you?
Me... Me...
I'm a... I'm, uh...
doctor. I'm a doctor!
Ami-chan, don't be tricked by this fake teacher! Ami, don't let this fake teacher pull the wool over your eyes!
She's trying to use you! She only wants to use you!
What the hell are you talking about? What nonsense are you spouting?
I've checked up on your disk. I had a close look at this disk of yours.
I know it has a brainwashing program in it! Including the brainwashing program you hid on it!
You rascal... You little...
Usagi-chan, transform into Sailor Moon! Usagi, transform into Sailor Moon!
Really? In front of Ami-chan? Really? In front of Ami?
That's okay, hurry up! Just do it!
Okay! Okay!
Moon Prism Power Moon Prism Power,
Make up! Make Up!
The Pretty Guardian in a Sailor Suit. Defender of love and justice,
Guardian of Love and Justice. I am the sailor-suited pretty guardian,
Sailor Moon! Sailor Moon!
In the name of the Moon, In the name of the Moon,
I'll punish you! I'll punish you!
You took advantage of a student's pure ambition! I'll never forgive those who take advantage of a student's innocent dreams!
I will not let you touch my friend anymore! Get your filthy claws away from my friend!
Friend... Friend...
Don't get in my way! Don't you dare get in my way!
I can't stand it! This is too much!
It's scary! I'm scared!
I hate exams. I hate exams!
Ultrasonic waves won't work on me! Your ultrasonic waves won't work on me!
Sailor Moon! Sailor Moon!
Ouch... Ouch...
I will slice you up! I'll slice you into ribbons!
No, I can't move! No! I can't move!
I will send you to heaven soon! Don't worry. It'll all be over soon.
No, it's coming! She's getting closer!
Oh, no! No!
Stop it! Stop it!
I knew it! I knew it!
Ami-chan! Say what I say, loud! Ami! Repeat after me!
Luna? Luna?
Hurry up! Hurry up!
Only you can save Usagi-chan! Only you can save Usagi!
Mercury Power Make up! Mercury Power, Make Up!
Mercury Power Mercury Power,
Make up! Make Up!
The Pretty Guardian in a Sailor Suit. Defender of love and intellect,
Guardian of Love and Intelligence. I am the sailor-suited pretty guardian,
Sailor Mercury. Sailor Mercury.
Douse yourself in water, and repent! Douse yourself in water,
and repent!
Is this... me? Is this... me?
That's just what I guessed! Just as I thought!
Your intelligence, you can be our brain! With your intelligence, you can be our brain!
Sailor Mercury, I was looking for you! Sailor Mercury! I've been looking for you!
Ami is... Sailor Guardian? Ami is... a Sailor Guardian?
What the... What in the world?
Time to fight back. Time to fight back!
Mercury Aqua Mist! Mercury Aqua Mist!
What's going on? What's going on?
Sailor Moon, do it now! Sailor Moon, now's your chance!
I can't move! I can't move!
There! Got you!
Vanished? She disappeared?
I can't believe I met you again! No way! It's you again!
Come on, Sailor Moon. Come on, Sailor Moon.
Finish her. Finish her.
O... Okay! O... Okay!
Where is she? Where is she?
Moon Tiara Boomerang! Moon Tiara Boomerang!
Sailor Moon... Sailor Moon!
Sailor Mercury, Luna... Sailor Mercury, Luna!
Tuxedo Mask... Huh?
A new Sailor Guardian appeared... Tuxedo Mask?
I wonder how I transformed with that pen from the arcade. So a new Sailor Guardian has appeared.
I wonder it too. But I wonder how I ended up transforming with that pen from the arcade.
Luna... It was you. Yeah, I wonder too.
Ami-chan, let's keep being friends from now on! It was you, wasn't it, Luna?
Sure, Usagi. Ami, let's keep being friends from now on!
Let's go home and have a meeting. Sounds good to me, Usagi!
Well then, let's go home and have a debriefing!
Seriously? Now? Seriously? Now?
I have so many things I wanna ask you, There are so many things I want to ask you!
so hurry up! Run faster!
I'm tired! But I'm so tired!{you and me both, usagi}
To be continued...
Editor
Original Text
Changed Text
Recommended videos