Compare text

Find the difference between two text files

Real-time diff

Unified diff

Collapse lines

Highlight change

Syntax highlighting

Tools

Diffchecker Desktop The most secure way to run Diffchecker. Get the Diffchecker Desktop app: your diffs never leave your computer!Get Desktop

Giji Harem - S01E06 (CR vs. washed)

Created 9 months agoDiff never expires

278 lines

373 lines

washed

Eiji: Rin! I need to grab some tools!

Song (OP): douka yakitsukete

Rin: Come on in!

Song (OP): Would you please just remember this

Song (OP): wasurenaide

Song (OP): Make sure not to forget

Song (OP): kimi ga suki da yo

Song (OP): I love you with all my heart

Song (OP): mata uso wo tsuita kaerimichi

Song (OP): I told another lie while I was heading back home

Song (OP): issho ni itakute toomawari

Song (OP): Wanted to be with you, so I took the long road

Song (OP): nondeta juusu wo sashidaseba

Song (OP): When I offered you the juice that I was drinking

Song (OP): tamerai mo sezu ni kimi wa kuchi tsuketa

Song (OP): Without any hesitation, you drank it not knowing a thing

Song (OP): jirettai na

Song (OP): This frustrates me

Song (OP): kuyashii na

Song (OP): It's killing me

Song (OP): watashi dake ga dokidoki shiteru

Song (OP): Why is my heart the only one that's racing right now?

Song (OP): dou sureba

Song (OP): What can I do

Song (OP): yoyuu wo nakushita

Song (OP): To make it so I get to see

Song (OP): kao shite kureru no

Song (OP): That bright red, flustered face of yours?

Song (OP): yuuhi no mannaka (chikakute)

Song (OP): It was during the sunset (so close)

Song (OP): kimi wo oikoshite (tookute)

Song (OP): I finally caught up to you (so far)

Song (OP): tachihadakareba watashi no burausu ga

Song (OP): If I stand in front of you, then the blouse I have on now will

Song (OP): hikari ni sukedasu yo (furetai)

Song (OP): Turn fully transparent in the light (I wanna touch)

Song (OP): me wo hanasanaide

Song (OP): Don't pull your eyes away from me

Song (OP): zenbu mite hoshii

Song (OP): I want you to see it all

Song (OP): douka yakitsukete

Song (OP): Would you please just remember this

Song (OP): wasurenaide

Song (OP): Make sure not to forget

Song (OP): kimi ga suki da yo

Song (OP): I love you with all my heart

Eiji: Rin! Let me grab some props real quick!

Rin: Go ahead!

Eiji: Hey, a sailor uniform!

Eiji: It looks cute on you. Maybe you should try transferring schools.

Eiji: Sailor uniforms sure are cute.

Rin: That's not really a casual thing to try!

Eiji: What if you tried transferring schools?

Eiji: Good point.

Rin: What? That's not something you just try on a whim!

Eiji: And if you changed schools, I wouldn't get to see your acting anymore.

Eiji: Well, that's true.

Eiji: Still, the idea of being reunited at workafter a few years... That'd be pretty cool too.

Eiji: And if you transferred, I wouldn't get to see your acting anymore.

Rin: No matter where I go, I promise to keep acting!

Eiji: But still, doesn't the idea of reuniting at work after a few years apart sound pretty romantic?

Rin: No matter where I go, I promise to continue acting!

Rin: That way, we'll be reunited soon!

Eiji: Rin...

Rin: I'll show you an even better performance someday!

Rin: I'll show you my improved acting next time I see you, okay?

Rin: So...

Rin: So... please, don't forget about me.

Rin: So, I just...

Rin: Uh, Senpai?! I was just acting! Acting.

Rin: I don't want you to forget about me.

Rin: Uh, Senpai?! That was just acting, acting!

Eiji: I know, but...!

Eiji: I started thinking about you actually changing schools, and...

Eiji: Just now, I started thinking about how I would feel if you actually transferred.

Eiji: I didn't realize how sad it'd make me!

Eiji: I didn't think it'd make me this sad!

Rin: It's okay. I'm not going anywhere.

Eiji: Why are you so happy about that?

Eiji: Why do you look so happy right now?

Rin: Even if we're separated, I'll never forget you.

Rin: Even if we get separated, I will never forget you.

Rin: So, let's see each other again once we're grown up...

Rin: So, let us meet again after we grow up, at this same spot.

Rin: Underneath the promise tree!

Rin: I really can't focus like this...

Eiji: What else can we do? The prop isn't finished.

Eiji: What else can we do? The prop isn't finished yet.

Eiji: Don't mind me!

Eiji: Don't mind me, keep going!

Rin: "Once we're grown up," I said.

Rin: "After we grow up," I said.

Rin: That was quite a vague promise to make.

Rin: I had made quite the vague promise, hadn't I?

Rin: It's been five years...

Rin: It's been five years since that day.

Rin: I'm here again, now that I'm 20, but...

Rin: Will he show up?

Rin: Will he be here?

Eiji: The line is "That man."

Eiji: The line is, "That man."

Rin: Um... could the tree please not talk?

Rin: Um, could the tree please not talk?

Rin: That man would never break his promise...

Rin: That man would never break his promise.

Rin: And they do say women mature faster.

Rin: Maybe to him, 20 years old isn't grown up yet?

Rin: In his mind, a 20-year-old must still be a child.

Rin: Just like a tree...

Rin: Just like this tree...

Rin: We're both still children... really...

Eiji: Quit treating me like a kid!

Eiji: No need to treat me like a child!

Rin: I can't take this anymore!

Rin: It's now been fifteen years.

Rin: It's been 15 years since then.

Rin: Surely 30 years old must be grown up.

Rin: No matter how you put it, at 30 you're a fully grown adult.

Rin: Wait, doesn't the next scene involve me crying and clinging to this tree?!

Rin: Wait, I think the next scene was the one where I have to cry and hug the tree!

Rin: Where could he be..? Why isn't he here?

Rin: Where could that man be?

Rin: Why are you not here?

Rin: Uh... er...

Eiji: Bring it in, come on!

Prez: Dang it, Eiji! Quit talking!

Rin: I can't do this in front of other people...

Rin: Yup, doing that in front of other people is just too much.

Rin: Maybe if we were alone...

Rin: Maybe if it was just the two of us...

Eiji: Come to think of it, this was a lucky chance to see your acting up close!

Eiji: Come to think of it, I'm lucky I got to see you perform up close, Rin!

Rin: If only we were alone!

Rin: If it was just the two of us!

Eiji: Good morning.

Rin: Good morn—

Rin: Are you recording already?

Rin: Are you already recording?

Eiji: Well, yeah!

Eiji: Of course I am!

Eiji: I'm getting the inside scoop on our lead actress.

Eiji: This'll be one more thing to put on display for the culture festival.

Eiji: This can be another thing we show at the cultural festival.

Eiji: What does acting mean to you, Nanakura-san?

Eiji: Nanakura-san, what does acting mean to you?

Rin: Isn't it early for that question?!

Rin: Too early for that question!

Eiji: Shoot... I can't think of any questions...

Eiji: Uh...

Eiji: Uh, yesterday... did you see that drama? Sweatpants Detective.

Eiji: Did you watch that show yesterday? Sweatpants Detective.

Rin: Is that an actual question?

Rin: Is... that your interview question?

Eiji: Give me some time to think of a few!

Eiji: I didn't think to prepare any!

Eiji: Let's continue while eating lunch. To the cafeteria!

Eiji: Let's continue this during lunch. To the cafeteria!

Rin: O-Okay!

Rin: This comprehensive coverage is awesome!

Rin: Close-up coverage is the best!

rin: I'll get you one of the same, cameraman.

Rin: Cameraman-san, I'll get the same one for you.

Eiji: "Before a big performance, leading woman Nanakura Rin

Eiji: always comes here for the ginger-fried pork."

Eiji: comes to eat the ginger-fried pork here without fail."

Rin: That sounded pretty authentic!

Rin: That sounded pretty real!

Eiji: Do you actually do that, though?

Rin: Not really, no...

Rin: I don't...

Rin: I get to eat with Senpai! Lunch with Senpai!

Eiji: How do you feel when you've landed the leading role in a production?

Eiji: How did you feel when you landed the leading role in this production?

Rin: So much fun!

Eiji: You have fun with it?

Eiji: It was fun?

Rin: Er, no! I-I was talking about something else!

Rin: Time to eat!

Eiji: I'm not sure a staple food like ginger-fried pork would suit

Eiji: I'm not sure if regular old ginger-fried pork would match Tsundere-chan's refined tastes.

Eiji: the palate of a princess like Tsundere-chan...

TsundeRin: Normally, I would never eat this sort of thing...

TsundeRin: I usually don't eat this sort of thing...

TsundeRin: I-It tastes okay, I guess!

TsundeRin: I-It seems fine, I guess!

Eiji: I think I'll keep this footage for myself!

Eiji: I think I'm going to hold onto this footage for my personal collection.

Rin: Please delete it!

Rin: Please erase it!

Rin: Wait, is it okay for us to be fooling around like this?

Rin: Also, should we be fooling around like this?

Eiji: We're already cutting it close!

Eiji: Crud, we don't have much time!

Eiji: I'd like a final comment from our lead!

Eiji: Do you have any thoughts as the star?

Eiji: Finish it off with a bang!

Eiji: Make it a good one!

Rin: Well...

Rin: I honestly don't think of it in terms of being a lead.

Rin: To be honest, I don't think of myself as being special for having the leading role.

Rin: A production is always a group effort,

Rin: Because at the end of the day, a play is a group effort,

Rin: and I just try to do my best for my part.

Rin: and I just try to play my part to the best of my ability.

Rin: I'd say. Maybe.

Rin: What's wrong, Senpai?

Eiji: The battery!

Rin: Oh, come on!

Eiji: I'm so sorry!

Rin: So, will the coverage be continuing after school?

Rin: Then, does that mean the coverage will continue after school?

Eiji: Do you mind?

Rin: But you have to take it seriously this time!

Rin: But you can't be goofing around again, okay?

Rin: Yes!

Eiji: Man, I've never spent a night at school.

Eiji: Man, this is my first time sleeping over at school!

Rin: The night before an event is always so exciting.

Rin: The night before a big event is always so exciting, isn't it?

Eiji: I got so excited I volunteered for the shopping team, but then

Eiji: I got so excited I volunteered for the shopping team, but

Eiji: I realized I still had a bunch of other stuff I hadn't finished...

Eiji: I still have a bunch of other stuff I haven't finished...

rin: That's not good.

rin: That's not good...

Eiji: Anyway, what do you wanna do about dinner?

Rin: Well, maybe some bento boxes...

Rin: Well, maybe bento boxes or something...

Eiji: Hey, look! The beef is on sale!

Eiji: Maybe we could whip up some sukiyaki!

Rin: Except we can't use any gas...

Eiji: But it's a special occasion! That means we should eat special food!

Eiji: But it's a special occasion, I wanna eat something good!

Eiji: Rin, is there anything you want?

Eiji: Rin, what do you wanna eat?

Rin: I'm good with anything.

Rin: I'm fine with anything.

Eiji: That's the hardest response to work with, y'know.

Eiji: Japanese? Western? Chinese?

Rin: Japanese food, then!

Rin: Then... Japanese!

Eiji: Then we gotta do sukiyaki, after all!

Eiji: Gotta go with sukiyaki then, after all!

Eiji: Having to put thought into food takes more effort than I imagined...

Eiji: Figuring out what to eat is pretty tough.

Eiji: If we get married, would we be doing stuff like this every day?

Eiji: If we get married, would it be like this every day?

Rin: Are you... talking about... with me?

Rin: Were you talking about... with me?

Eiji: Would you be willing to make sukiyaki for me every day?

Eiji: Would you make me sukiyaki every morning?

Rin: That's... honestly asking too much.

Rin: That's asking a bit too much.

Eiji: What's up?

Rin: Uh... bathroom... can't go...

Rin: Uh, bathroom... can't go...

Eiji: There are other students around! you don't need to be so scared.

Eiji: There are other students around!

Eiji: What about getting into a character who's less afraid?

Eiji: You don't need to be so scared, I'm telling you!

Eiji: I get the feeling Cool-chan might actually enjoy spooky stuff.

Eiji: What about acting like someone who isn't scared or something?

Rin: Ghosts... I like... ghosts...

Eiji: Don't you think Cool-chan's the type to secretly like spooky stuff?

Rin: Ghosts... I like ghosts...

Eiji: That's just regular Rin-chan!

Rin: Don't be! Don't be! Afraid!

Rin: Rin-chan's a strong girl! She's just fine!

Rin: Rin-chan's a brave girl! She's just fine!

Eiji: Totally fine!

Rin: After the night comes the dawn!

Rin: After the night, the dawn should follow soon!

Eiji: As it should be! There we go!

Eiji: As it should! There we go!

Rin: D-don't... d-don't be... don't don't be... afraid!

Rin: D-don't... d-don't be...

Rin: I... I can't go!

Rin: Don't don't be... afraid!

Rin: I can't gooo!

Eiji: You've got this, Rin-chan!

Rin: Please wait right here, okay?!

Rin: Please wait right there, okay?!

Rin: I wanna go around the culture festival with Senpai...

Rin: I wanna go around the cultural festival with Senpai...

Eiji: So tired!

Rin: Oh, Senpai!

Rin: Are you all done setting up the stage?

Rin: Have you finished setting up the stage?

Eiji: Not even close!

Eiji: Next is the non-stop round trips where I bring in all the tiny parts.

Eiji: Going back and forth to carry the smaller stuff from here is just hell!

Rin: I'll help out, then.

Rin: In that case, I'll help out too.

Eiji: Don't be ridiculous. Backstage stuff is our job.

Eiji: You need to focus on your performance.

Eiji: You just focus on your performance, Rin.

Rin: Okay.

Eiji: Here.

Eiji: I bought it on my way back.

Eiji: I bought it earlier on my way back.

Rin: Thank you!

Eiji: All right, I gotta go.

Eiji: All right, see you later.

Rin: Okay!

Eiji: Hey, Rin, you around?

Eiji: Hey, Rin, you there?

Eiji: I grabbed these on the way back.

Eiji: I bought these on the way back.

Rin: All of that?

Rin: Wha— that much?

Eiji: Hey, Rin!

Eiji: Rin! Check out this stuff they were selling!

Eiji: Rin! The stuff they were selling was crazy!

Eiji: Rin!

Rin: Senpai, this isn't fair!

Rin: Senpai, not fair!

Eiji: I-I just wanted to give you a taste of the festival,

Eiji: I-I just wanted to give you a taste of the festival, since you don't get to walk around...

Eiji: since you don't get to walk around...

Rin: I want to help set up, too!

Rin: Then I want to help set up, too!

Eiji: So you were here.

Eiji: Hey, I finally found you.

Eiji: The play's gonna start soon.

Eiji: Almost time for the show.

Rin: I was feeling a little nervous.

Rin: I'm feeling a little nervous.

Eiji: Hmm, then...

Eiji: Hey, I know...

Eiji: If you can put on a good performance, I'll give you a reward.

Eiji: If you do a good job acting, I'll give you a reward.

Rin: A reward?!

Rin: Oh, but then I really need to get it right...

Rin: Oh, but that puts more pressure on me not to fail... maybe.

Eiji: Good point.

Eiji: Uh, good point.

Eiji: In that case, how about you get a reward either way?

Eiji: Then, should I give you a reward even if you don't act well?

Rin: Are you okay with that?

Rin: Is that really okay?

Eiji: I realize it makes no sense, but sure.

Eiji: I know what I'm saying makes no sense, but...

Rin: In that case...

Rin: In that case, I...

Rin: I want to go on a date with you, Senpai.

Eiji: A date?!

Rin: I-I didn't get to go around the culture festival at all!

Rin: I-I didn't get to go around the cultural festival at all!

Rin: So, y'know...

Rin: So, um...

Eiji: Oh man, now I'm feeling nervous too!

Eiji: What do I do? Now I'm feeling nervous too!

Rin: What?!

Rin: A date! A date! Where should we go?

Rin: The aquarium might be nice!

Magazine headline: Aquarium

Eiji: Look there, Rin! What a cutie.

Eiji: Rin, look at how cute this little guy is.

Spoiled Rin: Even cuter than me?

Spoiled Rin: Cuter than me?

Eiji: Oh, you spoiled girl!

Eiji: Oh, you little brat!

Rin: I think maybe we'll just stick to shopping!

Rin: I think shopping should be more than enough!

Rin: I wonder where...

Rin: Senpai would like to go?

Rin: K-Kyoto?!

Eiji: I managed to snag two tickets to a musical.

Eiji: I got my hands on two tickets for this musical.

Eiji: Kinda like a class trip, huh?

Eiji: Kinda gives off class trip vibes, right?

Eiji: Are you that excited for the musical?

Rin: Oh... no,

Rin: It's not that, I was just thinking this really is like going on a class trip.

Rin: I was just thinking it really is like going on a class trip.

Eiji: Then, after this, do you wanna try doing more class trip kinda stuff?

eiji: In that case, we should do some more class trip stuff.

Rin: Let's do it!

Rin: Good idea!

Eiji: Gotta start with a pillow fight.

Eiji: I guess that'd include pillow fights...

Eiji: I always wanted to try that on a trip with everyone.

Eiji: That always comes to mind when traveling with groups.

Eiji: Don't you agree, Imp-chan?

Imp Rin: It'd be boring if we didn't stay the night, is that it?

Imp Rin: More like you thought it'd be boring if we didn't stay the night, am I right?

Eiji: Whoa! You almost had me hollering!

Eiji: That was close! I was about to yell in the middle of the theater!

Eiji: Does Tsundere-chan mind heights?

Eiji: Is Tsundere-chan bad with heights?

TsundeRin: N-Not really. This isn't scary at all...

TsundeRin: N-Not really. This isn't enough to scare me at all...

TsundeRin: But you'd better not push me!

TsundeRin: But you'd better not push me.

Eiji: Is this that thing where you keep going "Don't do it! Don't do it, man!"?

Eiji: This the thing where you go "Don't do it! Don't do it, man!"?

Rin: It's not a bit!

Rin: It's not!

TsundeRin: How can you even suggest that?!

TsundeRin: What are you even talking about?!

Eiji: I was just joking.

Eiji: It was a joke, a joke!

Eiji: This is perfect scenery for Demure-chan.

Eiji: I think this scenery would fit Demure-chan perfectly.

Demure Rin: The humble surroundings still give you a feel for this ancient city's air of elegance.

Demure Rin: I can feel the charm of the former capital in these humble surroundings.

Little Sis Rin: Onii-chan, I want dango!

Little Sis Rin: Onii-chan, I wanna eat some dango!

Eiji: Seven servings, please!

Rin: This again?

Rin: What souvenirs should we get?

Eiji: I bet Cool-chan would love this sensu fan.

Eiji: A sensu fan for Cool-chan!

Eiji: See?! Perfect!

Eiji: See, it fits!

Cool Rin: I'll take good care of it.

Cool Rin: I'll cherish it.

Spoiled Rin: Hey, what do I get?

Spoiled Rin: Hey, hey, what about me?

Eiji: I'd say Spoiled-chan gets this kinchaku bag with the cat pattern!

Eiji: Spoiled-chan gets this cat-themed kinchaku bag!

Spoiled Rin: I wanted to get the Japanese sweets instead!

Spoiled Rin: But I want this wagashi sweet instead!

Eiji: It's still got a cat on it!

Eiji: That said, getting the run-around from Spoiled-chan feels appropriate.

Eiji: But, I do want to get dragged around by Spoiled-chan.

Eiji: Maybe that is the right choice...?

Eiji: I guess this is fine...?

Eiji: It was a good idea, coming together.

Eiji: Coming here together sure was the right choice.

Eiji: So, what about you, Rin?

Eiji: So, what do you think, Rin?

Rin: I...

Rin: I think...

Rin: I'd be happy no matter what I get, I think.

Rin: I'd be happy no matter what I get.

Eiji: Not that. I mean, are you enjoying our little trip together?

Eiji: Not that. I was saying I think our trip together has been fun.

Rin: Definitely!

Eiji: Pick something out for me, too.

Eiji: Pick a souvenir for me, too.

Rin: You, Senpai...

Rin: For you, Senpai...

Rin: This!

Eiji: Y-You nailed it!

Rin: Senpai, I bought some drinks.

Rin: He fell asleep...

Eiji: W-What's going on here?

Eiji: Wh-What's going on here?

Rin: I... want to stay with you forever, Senpai.

Eiji: Rin...

Rin: C-Could you... f-forget about what I just said?!

Rin: C-Could you f-forget about what just happened?!

Eiji: Huh?!

Rin: I just got out of the bath, so my hair is still a mess,

Rin: and my head's not sorted out, so...

Rin: and there's all kinds of feelings running through my mind...

Rin: That's why...

Rin: That's why, um...

Rin: I want to have another chance to do it right!

Rin: I want to be able to tell you properly!

Eiji: Okay.

Rin: I really do love him, though!

Rin: I really do love you!

Eiji: This place is gorgeous, huh?

Rin: I-It sure is, yup.

Rin: I-It truly is, yup.

Eiji: Yup?

Eiji: "Truly is, yup"?

Rin: What do I do? I can't talk properly!

Rin: What do I do? I can't even speak normally!

Eiji: The cobblestones are kinda tough to walk on, so be careful.

Eiji: The cobblestones are kinda hard to walk on, so be careful.

Rin: I'm too embarrassed to even face him!

Rin: I'm too embarrassed to even look at his face!

Eiji: Rin!

Eiji: Maybe we should just hold hands?

Rin: I can't do this!

Rin: This is too much for me!

Eiji: It's not easy for me, either!

Eiji: It might be too much for me, too!

Rin: Why not?!

Rin: Why?!

Eiji: Hey... good morning.

Eiji: Oh hey, good morning.

Eiji: Kinda cold today, huh?

Eiji: Pretty cold today, huh?

Eiji: We better be careful not to get sick, huh?

Eiji: Gotta be careful not to catch a cold, right?

Rin: Yes...

Eiji: It'd be nice to go on another trip, huh, Tsundere-chan?

Eiji: Well... I thought it might make it easier for you to talk.

Eiji: Well... I thought it might make it easier for us to talk.

Eiji: Since I want to talk with you, Rin.

TsundeRin: N-Next time, I get to decide where we go!

TsundeRin: N-Next time, you better let me decide where we go!

Eiji: Sounds nice! Where's Tsundere-chan want to go?

Eiji: Sounds nice! Where does Tsundere-chan want to go?

TsundeRin: ...C-cat cafe...

TsundeRin: Cat cafe...

Eiji: But aren't the cats are gonna be hanging off your twintails?

Eiji: The cats are gonna pounce on your twintails though!

TsundeRin: That's obviously not going to happen!

TsundeRin: There's obviously no way that would happen!

Eiji: I'll see you at club, then.

Rin: Senpai!

Rin: Hiss!

Eiji: Hiss!

Song (ED): fuwafuwa binetsu ni yoisou

Song (ED): Feeling tipsy from this fluffy fever

Song (ED): jibun katte mousou juutai

Song (ED): Stuck in my selfish delusions

Song (ED): munen naka ga hamidashisou (minaide yo!)

Song (ED): I think my heart's about to overflow (Don't look at it!)

Song (ED): ee? kondo wa nani? chotto matte

Song (ED): Huh? What is it this time? Wait a minute

Song (ED): tsuyoki to yowaki ni magirawasu mo

Song (ED): Even if I confuse you when I'm being hot and cold

Song (ED): kakushi kiretenai koigokoro kizuite yo

Song (ED): Please hurry up and notice my feelings already, this is getting old!

Song (ED): ishin denshin sonna no meishin

Song (ED): Telepathy is just forgery

Song (ED): oshiete ageru wa zannen

Song (ED): Feels bad but I gotta tell ya straight up

Song (ED): ima wa muri, hai

Song (ED): I just can't right now, yuh

Song (ED): furetai nara shou ga nai na ii kedo

Song (ED): If you wanna touch me, I'm not gonna say no

Song (ED): kanchigai shinaide yo zettai!

Song (ED): But you better not get the wrong idea!

Song (ED): haa… onnanoko wo mata me de ou

Song (ED): Ah… You're checking out different girls again

Song (ED): sou iu no ga binkan ni kizutsuku no

Song (ED): I'm sensitive about that, it hurts my feelings

Song (ED): watashi dake wo mite yo ne

Song (ED): "Can't you just look at me, and me alone,"

Song (ED): sou sunao ni ietara na aa…

Song (ED): I wish I could tell you that honestly, ah…

Song (ED): nee anata no kimochi wa mada

Song (ED): Hey, I still can't ask you about your feelings

Song (ED): kowai kara kikenai keredo

Song (ED): Because I'm scared to find out how you feel

Song (ED): tokimeku (yabba…) hitomi ni (mou!)

Song (ED): Those sparkling (Oh no...) pupils of yours (Geez!)

Song (ED): sono egao wo tojikometetai na

Song (ED): And that beaming smile, I just want to keep them for myself

Song (ED): sou hontou no watashi no kono

Song (ED): So I hope that you accept my true self and

Song (ED): omoi dake uketomete yo

Song (ED): The true feelings I hold for you alone

Song (ED): sono hi wa (ya da) kuru ka na (aha!)

Song (ED): I wonder if (No way) that day will come? (Ah!)

Song (ED): massugu na kotoba de tsutaetai kara

Song (ED): I want to tell you this properly without hiding anything

Song (ED): kokoro de suki yo to nando demo iu yo

Song (ED): I'll keep saying "I love you" in my heart over and over

Saved diffs

Original text

Open file

Eiji: Rin! I need to grab some tools!
Rin: Come on in!
Eiji: Hey, a sailor uniform!
Eiji: It looks cute on you. Maybe you should try transferring schools.
Rin: That's not really a casual thing to try!
Eiji: Good point.
Eiji: And if you changed schools, I wouldn't get to see your acting anymore.
Eiji: Still, the idea of being reunited at workafter a few years... That'd be pretty cool too.
Rin: No matter where I go, I promise to keep acting!
Rin: That way, we'll be reunited soon!
Eiji: Rin...
Rin: I'll show you an even better performance someday!
Rin: So...
Rin: So... please, don't forget about me.
Rin: Uh, Senpai?! I was just acting! Acting.
Eiji: I know, but...!
Eiji: I started thinking about you actually changing schools, and...
Eiji: I didn't realize how sad it'd make me!
Rin: It's okay. I'm not going anywhere.
Eiji: Why are you so happy about that?
Rin: Even if we're separated, I'll never forget you.
Rin: So, let's see each other again once we're grown up...
Rin: Underneath the promise tree!
Rin: I really can't focus like this...
Eiji: What else can we do? The prop isn't finished.
Eiji: Don't mind me!
Rin: "Once we're grown up," I said.
Rin: That was quite a vague promise to make.
Rin: It's been five years...
Rin: I'm here again, now that I'm 20, but...
Rin: Will he show up?
Eiji: The line is "That man."
Rin: Um... could the tree please not talk?
Rin: That man would never break his promise...
Rin: And they do say women mature faster.
Rin: Maybe to him, 20 years old isn't grown up yet?
Rin: Just like a tree...
Rin: We're both still children... really...
Eiji: Quit treating me like a kid!
Rin: I can't take this anymore!
Rin: It's now been fifteen years.
Rin: Surely 30 years old must be grown up.
Rin: Wait, doesn't the next scene involve me crying and clinging to this tree?!
Rin: Where could he be..? Why isn't he here?
Rin: Uh... er...
Eiji: Bring it in, come on!
Prez: Dang it, Eiji! Quit talking!
Rin: I can't do this in front of other people...
Rin: Maybe if we were alone...
Eiji: Come to think of it, this was a lucky chance to see your acting up close!
Rin: If only we were alone!
Eiji: Good morning.
Rin: Good morn—
Rin: Are you recording already?
Eiji: Well, yeah!
Eiji: I'm getting the inside scoop on our lead actress.
Eiji: This'll be one more thing to put on display for the culture festival.
Eiji: What does acting mean to you, Nanakura-san?
Rin: Isn't it early for that question?!
Eiji: Shoot... I can't think of any questions...
Eiji: Uh...
Eiji: Did you watch that show yesterday? Sweatpants Detective.
Rin: Is... that your interview question?
Eiji: I didn't think to prepare any!
Eiji: Let's continue this during lunch. To the cafeteria!
Rin: O-Okay!
Rin: This comprehensive coverage is awesome!
rin: I'll get you one of the same, cameraman.
Eiji: "Before a big performance, leading woman Nanakura Rin
Eiji: always comes here for the ginger-fried pork."
Rin: That sounded pretty authentic!
Eiji: Do you actually do that, though?
Rin: Not really, no...
Rin: I get to eat with Senpai! Lunch with Senpai!
Eiji: How do you feel when you've landed the leading role in a production?
Rin: So much fun!
Eiji: You have fun with it?
Rin: Er, no! I-I was talking about something else!
Rin: Time to eat!
Eiji: I'm not sure a staple food like ginger-fried pork would suit
Eiji: the palate of a princess like Tsundere-chan...
TsundeRin: I usually don't eat this sort of thing...
TsundeRin: I-It seems fine, I guess!
Eiji: I think I'm going to hold onto this footage for my personal collection.
Rin: Please erase it!
Rin: Also, should we be fooling around like this?
Eiji: Crud, we don't have much time!
Eiji: Do you have any thoughts as the star?
Eiji: Make it a good one!
Rin: Well...
Rin: I honestly don't think of it in terms of being a lead.
Rin: A production is always a group effort,
Rin: and I just try to do my best for my part.
Rin: I'd say. Maybe.
Rin: What's wrong, Senpai?
Eiji: The battery!
Rin: Oh, come on!
Eiji: I'm so sorry!
Rin: So, will the coverage be continuing after school?
Eiji: Do you mind?
Rin: But you have to take it seriously this time!
Rin: Yes!
Eiji: Man, I've never spent a night at school.
Rin: The night before an event is always so exciting.
Eiji: I got so excited I volunteered for the shopping team, but then
Eiji: I realized I still had a bunch of other stuff I hadn't finished...
rin: That's not good.
Eiji: Anyway, what do you wanna do about dinner?
Rin: Well, maybe some bento boxes...
Eiji: Hey, look! The beef is on sale!
Eiji: Maybe we could whip up some sukiyaki!
Rin: Except we can't use any gas...
Eiji: But it's a special occasion! That means we should eat special food!
Eiji: Rin, is there anything you want?
Rin: I'm good with anything.
Eiji: That's the hardest response to work with, y'know.
Eiji: Japanese? Western? Chinese?
Rin: Japanese food, then!
Eiji: Then we gotta do sukiyaki, after all!
Eiji: Having to put thought into food takes more effort than I imagined...
Eiji: If we get married, would we be doing stuff like this every day?
Rin: Are you... talking about... with me?
Eiji: Would you be willing to make sukiyaki for me every day?
Rin: That's... honestly asking too much.
Eiji: What's up?
Rin: Uh... bathroom... can't go...
Eiji: There are other students around! you don't need to be so scared.
Eiji: What about getting into a character who's less afraid?
Eiji: I get the feeling Cool-chan might actually enjoy spooky stuff.
Rin: Ghosts... I like... ghosts...
Eiji: That's just regular Rin-chan!
Rin: Don't be! Don't be! Afraid!
Rin: Rin-chan's a strong girl! She's just fine!
Eiji: Totally fine!
Rin: After the night comes the dawn!
Eiji: As it should be! There we go!
Rin: D-don't... d-don't be... don't don't be... afraid!
Rin: I... I can't go!
Eiji: You've got this, Rin-chan!
Rin: Please wait right here, okay?!
Rin: I wanna go around the culture festival with Senpai...
Eiji: So tired!
Rin: Oh, Senpai!
Rin: Are you all done setting up the stage?
Eiji: Not even close!
Eiji: Next is the non-stop round trips where I bring in all the tiny parts.
Rin: I'll help out, then.
Eiji: Don't be ridiculous. Backstage stuff is our job.
Eiji: You need to focus on your performance.
Rin: Okay.
Eiji: Here.
Eiji: I bought it on my way back.
Rin: Thank you!
Eiji: All right, I gotta go.
Rin: Okay!
Eiji: Hey, Rin, you around?
Eiji: I grabbed these on the way back.
Rin: All of that?
Eiji: Hey, Rin!
Eiji: Rin! Check out this stuff they were selling!
Eiji: Rin!
Rin: Senpai, this isn't fair!
Eiji: I-I just wanted to give you a taste of the festival,
Eiji: since you don't get to walk around...
Rin: Then I want to help set up, too!
Eiji: Hey, I finally found you.
Eiji: Almost time for the show.
Rin: I'm feeling a little nervous.
Eiji: Hey, I know...
Eiji: If you do a good job acting, I'll give you a reward.
Rin: A reward?!
Rin: Oh, but then I really need to get it right...
Eiji: Good point.
Eiji: In that case, how about you get a reward either way?
Rin: Are you okay with that?
Eiji: I realize it makes no sense, but sure.
Rin: In that case...
Rin: I want to go on a date with you, Senpai.
Eiji: A date?!
Rin: I-I didn't get to go around the culture festival at all!
Rin: So, y'know...
Eiji: Oh man, now I'm feeling nervous too!
Rin: A date! A date! Where should we go?
Rin: The aquarium might be nice!
Magazine headline: Aquarium
Eiji: Look there, Rin! What a cutie.
Spoiled Rin: Even cuter than me?
Eiji: Oh, you spoiled girl!
Rin: I think maybe we'll just stick to shopping!
Rin: I wonder where...
Rin: Senpai would like to go?
Rin: K-Kyoto?!
Eiji: I managed to snag two tickets to a musical.
Eiji: Kinda like a class trip, huh?
Eiji: Are you that excited for the musical?
Rin: Oh... no,
Rin: I was just thinking it really is like going on a class trip.
eiji: In that case, we should do some more class trip stuff.
Rin: Good idea!
Eiji: I guess that'd include pillow fights...
Eiji: That always comes to mind when traveling with groups.
Eiji: Don't you agree, Imp-chan?
Imp Rin: It'd be boring if we didn't stay the night, is that it?
Eiji: Whoa! You almost had me hollering!
Eiji: Does Tsundere-chan mind heights?
TsundeRin: N-Not really. This isn't scary at all...
TsundeRin: But you'd better not push me!
Eiji: Is this that thing where you keep going "Don't do it! Don't do it, man!"?
Rin: It's not a bit!
TsundeRin: How can you even suggest that?!
Eiji: I was just joking.
Eiji: This is perfect scenery for Demure-chan.
Demure Rin: The humble surroundings still give you a feel for this ancient city's air of elegance.
Little Sis Rin: Onii-chan, I want dango!
Eiji: Seven servings, please!
Rin: This again?
Rin: What souvenirs should we get?
Eiji: I bet Cool-chan would love this sensu fan.
Eiji: See?! Perfect!
Cool Rin: I'll take good care of it.
Spoiled Rin: Hey, what do I get?
Eiji: I'd say Spoiled-chan gets this kinchaku bag with the cat pattern!
Spoiled Rin: I wanted to get the Japanese sweets instead!
Eiji: It's still got a cat on it!
Eiji: That said, getting the run-around from Spoiled-chan feels appropriate.
Eiji: Maybe that is the right choice...?
Eiji: It was a good idea, coming together.
Eiji: So, what about you, Rin?
Rin: I...
Rin: I'd be happy no matter what I get, I think.
Eiji: Not that. I mean, are you enjoying our little trip together?
Rin: Definitely!
Eiji: Pick something out for me, too.
Rin: You, Senpai...
Rin: This!
Eiji: Y-You nailed it!
Rin: Senpai, I bought some drinks.
Rin: He fell asleep...
Eiji: W-What's going on here?
Rin: I... want to stay with you forever, Senpai.
Eiji: Rin...
Rin: C-Could you... f-forget about what I just said?!
Rin: I just got out of the bath, so my hair is still a mess,
Rin: and my head's not sorted out, so...
Rin: That's why...
Rin: I want to have another chance to do it right!
Eiji: Okay.
Rin: I really do love him, though!
Eiji: This place is gorgeous, huh?
Rin: I-It sure is, yup.
Eiji: Yup?
Rin: What do I do? I can't talk properly!
Eiji: The cobblestones are kinda tough to walk on, so be careful.
Rin: I'm too embarrassed to even face him!
Eiji: Rin!
Eiji: Maybe we should just hold hands?
Rin: I can't do this!
Eiji: It's not easy for me, either!
Rin: Why not?!
Eiji: Hey... good morning.
Eiji: Kinda cold today, huh?
Eiji: We better be careful not to get sick, huh?
Rin: Yes...
Eiji: It'd be nice to go on another trip, huh, Tsundere-chan?
Eiji: Well... I thought it might make it easier for you to talk.
Eiji: Since I want to talk with you, Rin.
TsundeRin: N-Next time, I get to decide where we go!
Eiji: Sounds nice! Where's Tsundere-chan want to go?
TsundeRin: ...C-cat cafe...
Eiji: But aren't the cats are gonna be hanging off your twintails?
TsundeRin: That's obviously not going to happen!
Eiji: I'll see you at club, then.
Rin: Senpai!
Rin: Hiss!
Eiji: Hiss!

Changed text

Open file

washed

Song (OP): douka yakitsukete
Song (OP): Would you please just remember this
Song (OP): wasurenaide
Song (OP): Make sure not to forget
Song (OP): kimi ga suki da yo
Song (OP): I love you with all my heart
Song (OP): mata uso wo tsuita kaerimichi
Song (OP): I told another lie while I was heading back home
Song (OP): issho ni itakute toomawari
Song (OP): Wanted to be with you, so I took the long road
Song (OP): nondeta juusu wo sashidaseba
Song (OP): When I offered you the juice that I was drinking
Song (OP): tamerai mo sezu ni kimi wa kuchi tsuketa
Song (OP): Without any hesitation, you drank it not knowing a thing
Song (OP): jirettai na
Song (OP): This frustrates me
Song (OP): kuyashii na
Song (OP): It's killing me
Song (OP): watashi dake ga dokidoki shiteru
Song (OP): Why is my heart the only one that's racing right now?
Song (OP): dou sureba
Song (OP): What can I do
Song (OP): yoyuu wo nakushita
Song (OP): To make it so I get to see
Song (OP): kao shite kureru no
Song (OP): That bright red, flustered face of yours?
Song (OP): yuuhi no mannaka (chikakute)
Song (OP): It was during the sunset (so close)
Song (OP): kimi wo oikoshite (tookute)
Song (OP): I finally caught up to you (so far)
Song (OP): tachihadakareba watashi no burausu ga
Song (OP): If I stand in front of you, then the blouse I have on now will
Song (OP): hikari ni sukedasu yo (furetai)
Song (OP): Turn fully transparent in the light (I wanna touch)
Song (OP): me wo hanasanaide
Song (OP): Don't pull your eyes away from me
Song (OP): zenbu mite hoshii
Song (OP): I want you to see it all
Song (OP): douka yakitsukete
Song (OP): Would you please just remember this
Song (OP): wasurenaide
Song (OP): Make sure not to forget
Song (OP): kimi ga suki da yo
Song (OP): I love you with all my heart
Eiji: Rin! Let me grab some props real quick!
Rin: Go ahead!
Eiji: Hey, a sailor uniform!
Eiji: Sailor uniforms sure are cute.
Eiji: What if you tried transferring schools?
Rin: What? That's not something you just try on a whim!
Eiji: Well, that's true.
Eiji: And if you transferred, I wouldn't get to see your acting anymore.
Eiji: But still, doesn't the idea of reuniting at work after a few years apart sound pretty romantic?
Rin: No matter where I go, I promise to continue acting!
Rin: That way, we'll be reunited soon!
Eiji: Rin...
Rin: I'll show you my improved acting next time I see you, okay?
Rin: So...
Rin: So, I just...
Rin: I don't want you to forget about me.
Rin: Uh, Senpai?! That was just acting, acting!
Eiji: I know, but...!
Eiji: Just now, I started thinking about how I would feel if you actually transferred.
Eiji: I didn't think it'd make me this sad!
Rin: It's okay. I'm not going anywhere.
Eiji: Why do you look so happy right now?
Rin: Even if we get separated, I will never forget you.
Rin: So, let us meet again after we grow up, at this same spot.
Rin: Underneath the promise tree!
Rin: I really can't focus like this...
Eiji: What else can we do? The prop isn't finished yet.
Eiji: Don't mind me, keep going!
Rin: "After we grow up," I said.
Rin: I had made quite the vague promise, hadn't I?
Rin: It's been five years since that day.
Rin: I'm here again, now that I'm 20, but...
Rin: Will he be here?
Eiji: The line is, "That man."
Rin: Um, could the tree please not talk?
Rin: That man would never break his promise.
Rin: And they do say women mature faster.
Rin: In his mind, a 20-year-old must still be a child.
Rin: Just like this tree...
Rin: We're both still children... really...
Eiji: No need to treat me like a child!
Rin: I can't take this anymore!
Rin: It's been 15 years since then.
Rin: No matter how you put it, at 30 you're a fully grown adult.
Rin: Wait, I think the next scene was the one where I have to cry and hug the tree!
Rin: Where could that man be?
Rin: Why are you not here?
Rin: Uh... er...
Eiji: Bring it in, come on!
Prez: Dang it, Eiji! Quit talking!
Rin: Yup, doing that in front of other people is just too much.
Rin: Maybe if it was just the two of us...
Eiji: Come to think of it, I'm lucky I got to see you perform up close, Rin!
Rin: If it was just the two of us!
Eiji: Good morning.
Rin: Good morn—
Rin: Are you already recording?
Eiji: Of course I am!
Eiji: I'm getting the inside scoop on our lead actress.
Eiji: This can be another thing we show at the cultural festival.
Eiji: Nanakura-san, what does acting mean to you?
Rin: Too early for that question!
Eiji: Shoot... I can't think of any questions...
Eiji: Uh, yesterday... did you see that drama? Sweatpants Detective.
Rin: Is that an actual question?
Eiji: Give me some time to think of a few!
Eiji: Let's continue while eating lunch. To the cafeteria!
Rin: O-Okay!
Rin: Close-up coverage is the best!
Rin: Cameraman-san, I'll get the same one for you.
Eiji: "Before a big performance, leading woman Nanakura Rin
Eiji: comes to eat the ginger-fried pork here without fail."
Rin: That sounded pretty real!
Eiji: Do you actually do that, though?
Rin: I don't...
Rin: I get to eat with Senpai! Lunch with Senpai!
Eiji: How did you feel when you landed the leading role in this production?
Rin: So much fun!
Eiji: It was fun?
Rin: Er, no! I-I was talking about something else!
Rin: Time to eat!
Eiji: I'm not sure if regular old ginger-fried pork would match Tsundere-chan's refined tastes.
TsundeRin: Normally, I would never eat this sort of thing...
TsundeRin: I-It tastes okay, I guess!
Eiji: I think I'll keep this footage for myself!
Rin: Please delete it!
Rin: Wait, is it okay for us to be fooling around like this?
Eiji: We're already cutting it close!
Eiji: I'd like a final comment from our lead!
Eiji: Finish it off with a bang!
Rin: Well...
Rin: To be honest, I don't think of myself as being special for having the leading role.
Rin: Because at the end of the day, a play is a group effort,
Rin: and I just try to play my part to the best of my ability.
Rin: I'd say. Maybe.
Rin: What's wrong, Senpai?
Eiji: The battery!
Rin: Oh, come on!
Eiji: I'm so sorry!
Rin: Then, does that mean the coverage will continue after school?
Eiji: Do you mind?
Rin: But you can't be goofing around again, okay?
Rin: Yes!
Eiji: Man, this is my first time sleeping over at school!
Rin: The night before a big event is always so exciting, isn't it?
Eiji: I got so excited I volunteered for the shopping team, but
Eiji: I still have a bunch of other stuff I haven't finished...
rin: That's not good...
Eiji: Anyway, what do you wanna do about dinner?
Rin: Well, maybe bento boxes or something...
Eiji: Hey, look! The beef is on sale!
Eiji: Maybe we could whip up some sukiyaki!
Rin: Except we can't use any gas...
Eiji: But it's a special occasion, I wanna eat something good!
Eiji: Rin, what do you wanna eat?
Rin: I'm fine with anything.
Eiji: That's the hardest response to work with, y'know.
Eiji: Japanese? Western? Chinese?
Rin: Then... Japanese!
Eiji: Gotta go with sukiyaki then, after all!
Eiji: Figuring out what to eat is pretty tough.
Eiji: If we get married, would it be like this every day?
Rin: Were you talking about... with me?
Eiji: Would you make me sukiyaki every morning?
Rin: That's asking a bit too much.
Eiji: What's up?
Rin: Uh, bathroom... can't go...
Eiji: There are other students around!
Eiji: You don't need to be so scared, I'm telling you!
Eiji: What about acting like someone who isn't scared or something?
Eiji: Don't you think Cool-chan's the type to secretly like spooky stuff?
Rin: Ghosts... I like ghosts...
Eiji: That's just regular Rin-chan!
Rin: Don't be! Don't be! Afraid!
Rin: Rin-chan's a brave girl! She's just fine!
Eiji: Totally fine!
Rin: After the night, the dawn should follow soon!
Eiji: As it should! There we go!
Rin: D-don't... d-don't be...
Rin: Don't don't be... afraid!
Rin: I can't gooo!
Eiji: You've got this, Rin-chan!
Rin: Please wait right there, okay?!
Rin: I wanna go around the cultural festival with Senpai...
Eiji: So tired!
Rin: Oh, Senpai!
Rin: Have you finished setting up the stage?
Eiji: Not even close!
Eiji: Going back and forth to carry the smaller stuff from here is just hell!
Rin: In that case, I'll help out too.
Eiji: Don't be ridiculous. Backstage stuff is our job.
Eiji: You just focus on your performance, Rin.
Rin: Okay.
Eiji: Here.
Eiji: I bought it earlier on my way back.
Rin: Thank you!
Eiji: All right, see you later.
Rin: Okay!
Eiji: Hey, Rin, you there?
Eiji: I bought these on the way back.
Rin: Wha— that much?
Eiji: Hey, Rin!
Eiji: Rin! The stuff they were selling was crazy!
Eiji: Rin!
Rin: Senpai, not fair!
Eiji: I-I just wanted to give you a taste of the festival, since you don't get to walk around...
Rin: I want to help set up, too!
Eiji: So you were here.
Eiji: The play's gonna start soon.
Rin: I was feeling a little nervous.
Eiji: Hmm, then...
Eiji: If you can put on a good performance, I'll give you a reward.
Rin: A reward?!
Rin: Oh, but that puts more pressure on me not to fail... maybe.
Eiji: Uh, good point.
Eiji: Then, should I give you a reward even if you don't act well?
Rin: Is that really okay?
Eiji: I know what I'm saying makes no sense, but...
Rin: In that case, I...
Rin: I want to go on a date with you, Senpai.
Eiji: A date?!
Rin: I-I didn't get to go around the cultural festival at all!
Rin: So, um...
Eiji: What do I do? Now I'm feeling nervous too!
Rin: What?!
Rin: A date! A date! Where should we go?
Rin: The aquarium might be nice!
Magazine headline: Aquarium
Eiji: Rin, look at how cute this little guy is.
Spoiled Rin: Cuter than me?
Eiji: Oh, you little brat!
Rin: I think shopping should be more than enough!
Rin: I wonder where...
Rin: Senpai would like to go?
Rin: K-Kyoto?!
Eiji: I got my hands on two tickets for this musical.
Eiji: Kinda gives off class trip vibes, right?
Eiji: Are you that excited for the musical?
Rin: It's not that, I was just thinking this really is like going on a class trip.
Eiji: Then, after this, do you wanna try doing more class trip kinda stuff?
Rin: Let's do it!
Eiji: Gotta start with a pillow fight.
Eiji: I always wanted to try that on a trip with everyone.
Eiji: Don't you agree, Imp-chan?
Imp Rin: More like you thought it'd be boring if we didn't stay the night, am I right?
Eiji: That was close! I was about to yell in the middle of the theater!
Eiji: Is Tsundere-chan bad with heights?
TsundeRin: N-Not really. This isn't enough to scare me at all...
TsundeRin: But you'd better not push me.
Eiji: This the thing where you go "Don't do it! Don't do it, man!"?
Rin: It's not!
TsundeRin: What are you even talking about?!
Eiji: It was a joke, a joke!
Eiji: I think this scenery would fit Demure-chan perfectly.
Demure Rin: I can feel the charm of the former capital in these humble surroundings.
Little Sis Rin: Onii-chan, I wanna eat some dango!
Eiji: Seven servings, please!
Rin: This again?
Rin: What souvenirs should we get?
Eiji: A sensu fan for Cool-chan!
Eiji: See, it fits!
Cool Rin: I'll cherish it.
Spoiled Rin: Hey, hey, what about me?
Eiji: Spoiled-chan gets this cat-themed kinchaku bag!
Spoiled Rin: But I want this wagashi sweet instead!
Eiji: It's still got a cat on it!
Eiji: But, I do want to get dragged around by Spoiled-chan.
Eiji: I guess this is fine...?
Eiji: Coming here together sure was the right choice.
Eiji: So, what do you think, Rin?
Rin: I think...
Rin: I'd be happy no matter what I get.
Eiji: Not that. I was saying I think our trip together has been fun.
Rin: Definitely!
Eiji: Pick a souvenir for me, too.
Rin: For you, Senpai...
Rin: This!
Eiji: Y-You nailed it!
Rin: Senpai, I bought some drinks.
Rin: He fell asleep...
Eiji: Wh-What's going on here?
Rin: I... want to stay with you forever, Senpai.
Eiji: Rin...
Rin: C-Could you f-forget about what just happened?!
Eiji: Huh?!
Rin: I just got out of the bath, so my hair is still a mess,
Rin: and there's all kinds of feelings running through my mind...
Rin: That's why, um...
Rin: I want to be able to tell you properly!
Eiji: Okay.
Rin: I really do love you!
Eiji: This place is gorgeous, huh?
Rin: I-It truly is, yup.
Eiji: "Truly is, yup"?
Rin: What do I do? I can't even speak normally!
Eiji: The cobblestones are kinda hard to walk on, so be careful.
Rin: I'm too embarrassed to even look at his face!
Eiji: Rin!
Eiji: Maybe we should just hold hands?
Rin: This is too much for me!
Eiji: It might be too much for me, too!
Rin: Why?!
Eiji: Oh hey, good morning.
Eiji: Pretty cold today, huh?
Eiji: Gotta be careful not to catch a cold, right?
Rin: Yes...
Eiji: It'd be nice to go on another trip, huh, Tsundere-chan?
Eiji: Well... I thought it might make it easier for us to talk.
Eiji: Since I want to talk with you, Rin.
TsundeRin: N-Next time, you better let me decide where we go!
Eiji: Sounds nice! Where does Tsundere-chan want to go?
TsundeRin: Cat cafe...
Eiji: The cats are gonna pounce on your twintails though!
TsundeRin: There's obviously no way that would happen!
Eiji: I'll see you at club, then.
Rin: Senpai!
Rin: Hiss!
Eiji: Hiss!
Song (ED): fuwafuwa binetsu ni yoisou
Song (ED): Feeling tipsy from this fluffy fever
Song (ED): jibun katte mousou juutai
Song (ED): Stuck in my selfish delusions
Song (ED): munen naka ga hamidashisou (minaide yo!)
Song (ED): I think my heart's about to overflow (Don't look at it!)
Song (ED): ee? kondo wa nani? chotto matte
Song (ED): Huh? What is it this time? Wait a minute
Song (ED): tsuyoki to yowaki ni magirawasu mo
Song (ED): Even if I confuse you when I'm being hot and cold
Song (ED): kakushi kiretenai koigokoro kizuite yo
Song (ED): Please hurry up and notice my feelings already, this is getting old!
Song (ED): ishin denshin sonna no meishin
Song (ED): Telepathy is just forgery
Song (ED): oshiete ageru wa zannen
Song (ED): Feels bad but I gotta tell ya straight up
Song (ED): ima wa muri, hai
Song (ED): I just can't right now, yuh
Song (ED): furetai nara shou ga nai na ii kedo
Song (ED): If you wanna touch me, I'm not gonna say no
Song (ED): kanchigai shinaide yo zettai!
Song (ED): But you better not get the wrong idea!
Song (ED): haa… onnanoko wo mata me de ou
Song (ED): Ah… You're checking out different girls again
Song (ED): sou iu no ga binkan ni kizutsuku no
Song (ED): I'm sensitive about that, it hurts my feelings
Song (ED): watashi dake wo mite yo ne
Song (ED): "Can't you just look at me, and me alone,"
Song (ED): sou sunao ni ietara na aa…
Song (ED): I wish I could tell you that honestly, ah…
Song (ED): nee anata no kimochi wa mada
Song (ED): Hey, I still can't ask you about your feelings
Song (ED): kowai kara kikenai keredo
Song (ED): Because I'm scared to find out how you feel
Song (ED): tokimeku (yabba…) hitomi ni (mou!)
Song (ED): Those sparkling (Oh no...) pupils of yours (Geez!)
Song (ED): sono egao wo tojikometetai na
Song (ED): And that beaming smile, I just want to keep them for myself
Song (ED): sou hontou no watashi no kono
Song (ED): So I hope that you accept my true self and
Song (ED): omoi dake uketomete yo
Song (ED): The true feelings I hold for you alone
Song (ED): sono hi wa (ya da) kuru ka na (aha!)
Song (ED): I wonder if (No way) that day will come? (Ah!)
Song (ED): massugu na kotoba de tsutaetai kara
Song (ED): I want to tell you this properly without hiding anything
Song (ED): kokoro de suki yo to nando demo iu yo
Song (ED): I'll keep saying "I love you" in my heart over and over

Words removed	742
Total words	1960
Words removed (%)	37.86

Words added	1625
Total words	2843
Words added (%)	57.16