Untitled diff
240 removals
238 lines
280 additions
273 lines
CRUNCHYROLL
GJM
What is this?
What's this?
It's a gate. It connects the inside and outside.
It's a gate. Something that connects the inside and the outside.
Outside, huh?
The outside, eh?
We've never been outside.
We've never been there before.
That's because we've been here ever since we were born.
That's because we've been here ever since we were born.
Mom always tells us, doesn't she?
Oh yeah, Mom told us before, didn't she?
"Don't go near the gate or fence in the back of the forest because it's dangerous."
"Don't go near the gate or fences deep in the forest, they're dangerous."
That's obviously a lie.
She's obviously lying to us.
Really?
You think?
Hey, Ray!
Hey, Ray!
What do you want to do if you go outside?
What would you wanna do if you could go outside?
I don't know. What about you?
No idea. What about you?
I want to ride a giraffe!
I wanna ride a giraffe!
Good luck.
G'luck with that.
I wonder...
I wonder
I wonder what this gate is protecting us from.
just what exactly this gate is protecting us from.
Everyone, wake up!
Get up, everyone!
Or you'll be late for breakfast!
You're gonna be late for breakfast!
Hey, wait for me!
I'm gonna getcha!
No way!
No you ain't!
Hey! Stop messing around and get ready!
Hey! Quit goofing off and get ready!
Emma, I can't get my shoes on.
Emma, I can't get my shoes on!
can't tie my shoelaces!
I can't tie my laces!
Okay, hold on. Don't cry.
'Kay, hold on, don't cry!
Good morning Don, Conny, and Little Bunny!
Mornin', Don, Conny! Oh, an' Little Bernie too!
Morning!
Morning!
Morning, Emma.
Good morning, Emma.
Look, we made it!
All right, we made it!
Watch out...
You two...
I'm going to eat you!
are toast!
They're at it again.
They're at it again.
Morning, Norman! And Ray!
Murnin', Norgan an' Bay!
Good morning, Emma.
Good morning, Emma.
Morning, Emma.
"Murnin'," Emma.
You're so energetic. Even though you haven't eaten breakfast yet.
You're already so hyped up, and you haven't even had breakfast yet.
How old are you again? Five?
How old are you supposed to be? Five?
I'm 11, the same as you guys!
I'm 11, same as you guys!
And one of the oldest here!
We're the eldest ones here!
You're laughing, too, Mom?
You're laughin' too, Mom?
Emma, can you give me a hand over here?
Emma, can you give me a hand over here?
But Mom! I'm going to redo my entrance from the beginning.
C'mon, Mom!
Why? I love that part about you.
I'm startin' my entrance over from scratch!
But why? That's one of the things I love about you.
That I'm five years old on the inside?
That I'm five years old on the inside?
The part where you care deeply about your family.
That you care very deeply for your family.
Thanks, Mom!
Thanks, Mom!
Good morning, my dear children.
Good morning, my dear children.
Let's give thanks that all 38 of you siblings are able to live here happily, today, too...
Let us be thankful that all 38 family members can continue to live here happily today, too.
Thank you for the food.
Thank you for this meal.
Thank you for the food.
Thank you for this meal.
Here. Open wide.
Here. Open wide.
It's delicious!
It's yummy!
You're acting like a little baby, Conny.
You're such a baby, Conny.
I can, right, especially today?
But it's okay for today, right?
Yes.
That it is.
{\i1}Age 11, type 1.{\i0}
Age 11, type 1.
{\i1}Answer each question within nine seconds.{\i0}
Answer each question within ten seconds.
{\i1}We will now begin.{\i0}
You may begin.
Well, I think I got at least half!
Well, I think I got at least half!
That much? Wow!
Half? Wow!
I'm jealous. I didn't get most of it.
I'm jealous.
Are you all ready for the results?
I didn't get most of it.
Are you all ready for your results?
Norman. Ray. Emma.
Norman. Ray. Emma.
You three did an amazing job. You got all of them right! Perfect scores!
You three did an amazing job.
Those three are different, huh?
You got everything right! Perfect scores!
Norman is a genius who has the best brains.
Those three are on a totally different level, huh?
And Ray, an intellect who can compete against Norman's genius.
Norman's a total genius and he's the smartest out of all of us.
Emma has amazing athletic skills, and her learning ability allows her to stay close to the other two.
Ray has the wits to compete with Norman's smarts.
They say the House has never had three kids at this level together before.
Emma's an amazing athlete, and her ability to learn quickly lets her keep up with those two.
This is the first time the House has had three kids this incredible at once.
No wonder Mom is happy with them.
No wonder Mom is happy with them.
Norman!
Norman!
I challenge you to a game of tag!
Face me in a game of tag!
Run, run!
Run away!
Come get me, Norman! We'll outrun you this time for sure!
Come get me, Norman!
We'll outrun you this time for sure!
Right, Conny?
Right, Conny?
Thank you for always helping me, Don.
Thanks for always helping me, Don.
You don't have to thank me!
You don't have to thank me!
I'll always help you! Anytime, anywhere you're in need!
I'll always help you!
Based on the size of these shoe's footsteps...
Whenever you need me, I'll always be there for you!
You let your guard down, Norman!
From the size of these footsteps...
Don, you always let your guard down.
You're wide open, Norman!
Don't I always tell you? Your weakness is that you make quick judgment and lose your cool.
The one full of openings is you, Don.
Dang, I got caught.
Don't I always tell you?
What the heck? He practically got everyone.
Your weakness is that you jump to conclusions and lose your cool.
Well, it's Norman after all.
Man, he got us.
The only survivor is...
What the heck?
...just Emma.
He got basically everyone.
Well, this is Norman we're talking about.
The only one left...
...is Emma.
Norman!
Norman!
I was pretending.
Got you.
No fair! I was worried about you!
No fair!
Emma, your weakness is that you're nice.
I was worried about you!
He caught me again! Why? So frustrating!
Your biggest weakness is that you're too nice, Emma.
He got me again!
Why?
It's so frustrating!
Question.
Question.
What does Norman have that you don't?
What does Norman have that you don't?
The ability to plan ahead? Calmness? Overwhelming intelligence?
A calculatin' nature?
Strategy.
Composure?
If it's about simple physical ability, you have the upper hand.
Overwhelmin' smarts?
But Norman is strong right here. Like no other.
A gameplan.
You're playing tag. It's a game where you compete with strategy.
If it's about pure physical ability, you have the upper hand.
A simple game of tag?
But Norman is strongest right here.
To no equal.
Tag is a game built around gameplans and strategies.
But it's just tag.
It's like chess, but using your entire body.
It's like chess, but using your entire body.
Isn't that right, Norman?
Isn't that right, Norman?
Yeah. But you're a better tactician than me, Ray.
I guess so.
But you're a better strategist than me, Ray.
You overestimate me.
You overestimate me.
Reading the enemy's moves, huh?
Readin' the enemy's moves, eh?
But we're not even close when it comes to Mom.
But we're still nothing compared to Mom.
That's true. We've never beaten her at chess.
That's true.
We've never beaten her at chess.
Norman!
Norman!
I want a rematch! Next game, everyone will be "It" except you!
I want a rematch!
Whoa!
Next game, everyone's "It" except you!
So unfair!
He's losing his cool again.
He's losing his cool again.
You caught me.
You got me.
"You can't go near there, no matter what."
"You can't go near there, no matter what."
Yeah, Mom is always telling us that.
Yeah, Mom is always telling us that.
The gate and the fence deep in the forest are dangerous.
The gate and the fence deep in the forest are dangerous.
That's obviously a lie.
She's obviously lying to us.
What do you mean?
What do you mean?
Well, just look at it.
Well, just look at it.
What part of this is dangerous?
What part of this is dangerous?
The fence is low, and I don't see anything threatening.
The fence is low, and I don't see anything threatening.
But if Mom is telling us that...
But if Mom's tellin' us that...
You really love Mom, after all.
You really do love Mom, don't you?
But everyone—
But everyone—
Hey! Are you sure you guys are playing tag?
Hey! Are you sure you guys are playing tag?
Oh, is the game over already?
Oh, is the game over already?
We should call it a day. If we're late, Mom will be worried.
We should call it a day.
We'll eventually leave this place, huh?
If we're out too late, Mom will start getting worried.
We'll all leave this place someday, right?
This is an orphanage. Of course we'll leave eventually.
This is an orphanage. Of course we'll leave eventually.
Before we turn 12.
By the time we turn 12.
You know what?
You know what?
We don't receive letters from anyone.
We don't get letters from anyone.
Letters?
Letters?
You know, after they leave the House, no one writes us.
Like, after they leave the House, no one writes to us.
I'm sure they're being considerate to their foster parents.
I'm sure they're just being considerate to their foster parents.
But we've all been together ever since we were born!
But we've all been together ever since we were born!
Even if we're not related by blood, we're truer siblings than most.
Even if we're not related by blood, we're closer siblings than most.
They must be having so much fun everyday that they've forgotten about the House.
They must be having so much fun every day that they've forgotten all about the House.
Then it's fine, right? I'm happy for them.
Then it's fine, right?
I want to go outside, too!
I'm happy for 'em!
What would you do outside?
I want to go outside too!
Isn't it obvious? Get new clothes!
What would you even do there?
Not again.
Isn't it obvious? I'd get new clothes!
Here we go...
I mean, come on!
I mean, come on!
We only have this one uniform!
We only have this one uniform!
I read in books that the outside world has so many different types of clothes! I want to wear them all!
I read in books that the outside world has lots of different types of clothes!
I want to eat delicious food.
I want to try them all on!
I want to go on a date with a cute girl.
I want to eat delicious food!
Geez, that was rude.
I wanna go on dates with cute girls!
Oh, that's not what I meant.
Hey, that was pretty rude, you know.
I want to see a train!
Wait, I didn't mean it like that...
I wanna see a train!
That's a good one!
That's a good one!
What about you, Norman?
What 'bout you, Norman?
I want to go to different places and see things I've never seen before.
I want to travel the world and see all kinds of things I've never seen before.
Good idea! And you, Ray?
Sounds great! What would you do, Ray?
Once I get outside, well, I'd have to survive first.
Once I get outside...
Such a downer. What about you, Emma?
I'd have to find a way to survive.
Such a downer. How about you, Emma?
Me?
Me?
You want to ride a giraffe, right?
You want to ride a giraffe, right?
Did I say that?
Did I say that?
Well, I don't really want to leave. I want to stay here forever!
Well, I don't really wanna leave.
Hey, that's kind of unfair.
I wanna stay here forever!
But I'm so happy right now. Right?
That's not really an answer, is it?
Happy, huh?
But I'm super happy right now, you know?
I promise to write!
Happy, you say?
I'll write a lot of letters. I'll never forget about everyone.
I promise I'll write!
When I leave the House, I want to become a mother like Mom.
I'll write loads of letters.
And then, I'll never abandon any children.
I'll never forget about any of you.
You love Mom very much, don't you?
When I leave the House, I wanna be a mother like Mom.
And when I am, I'll never abandon my children.
You love Mom lots, don't you?
Yeah!
Yeah!
I'm slow, and I wasn't as smart as everyone, but even after I leave, I'll do my best.
I'm kinda slow, and I wasn't as smart as everyone,
I'll have Little Bunny so I'll be okay.
but even after I leave, I'm gonna do my best.
I'll have Little Bernie with me too, so I'll be okay.
Conny...
Conny...
I don't want to leave anymore. I want to stay here!
I don't wanna leave anymore.
I wanna stay here!
Conny... Conny!
Conny... Conny!
What song is that, Mom?
What song is that, Mom?
Conny!
Conny!
You're kidding me!
You're kiddin' me!
Let's hurry and finish up cleaning.
Let's hurry up and finish cleaning.
Conny's already gone!
Is that...? But Conny's already left!
What should I do?
Whadda we do?
There's still time.
There's still time.
From the window, I saw the lights on the gate were still on.
I looked out the window just now, and the lights by the gate were still on.
Mom isn't back yet either, so I don't think Conny has left yet.
Mom isn't back either, so I don't think Conny's left yet.
Let's hurry, Emma.
Let's hurry, Emma.
Okay.
'Kay!
"You can't go near there, no matter what."
"You can't go near there, no matter what."
I know. Let's get scolded together, later.
I know.
We can get scolded together later.
Conny?
Conny?
Is this the truck that'll take Conny?
Is this the truck that'll take Conny away?
Actually, I've never seen a vehicle before.
You know, I've never seen a vehicle before now.
No one's here.
No one's here.
Maybe she'll find it if we leave it in the back.
Think she'll find it if we leave it in the back?
Yeah.
Should do.
Norman.
N-Norman...
Is someone there?
Is someone there?
Hey, did you hear a voice just now?
Hey, did you hear a voice just now?
Probably your imagination.
Probably your imagination.
If it was a stray cat, I would have caught it and ate it.
If it'd been a stray cat, I would have caught it and eaten it.
You eat things like cats?
You eat cats?
It looks so delicious. Human flesh is the best.
It looks so delicious.
No...
Human meat really is the greatest.
Damn! Can't I at least have a fingertip?
Demons...
You idiot. It's valuable merchandise.
Damn it!
It's not something the likes of us can have.
Can't I at least have a fingertip?
All of the human flesh produced on this farm are high-quality meat intended for the rich.
Don't be daft. It's valuable merchandise.
Definitely way above our pay grade.
All of the human meat produced on this farm is high-quality, luxury stuff for the rich.
Where's Mom?
Where's Mom?
Is the Gupna done?
How's the Gupna ceremony going?
Mostly done, sir.
Mostly done, sir.
Another six-year-old...
Another six-year-old?
Lately we've been shipping out normal quality ones.
We've been shipping out a lot of average stuff lately.
But it looks like we'll soon harvest some high quality ones.
But we can finally harvest some top-quality produce soon.
Isabella.
Isabella.
Yes.
Yes.
Make the preparations to pluck these three with full scores.
Get these three perfect-scorers ready to ship.
Understood.
Understood.
Wait. I smell something.
One moment.
I can smell something.
Emma!
Emma!
Is this place a farm?
Is this place... a farm?
Are we all... food?
Are we all... food?
No, it can't be. Everyone found foster homes.
No way. It can't be.
And Mom... It was the usual, kind Mom, right?
Everyone found foster homes.
We were mistaken. That girl wasn't Conny, right?
And Mom...
That was Conny.
That was the kind Mom we all know an' love, wasn't it?!
We've gotta be imaginin' things.
That girl wasn't Conny, right?
That was definitely Conny.
Welcome back. How did it go?
Welcome back. How did it go?
We didn't make it.
We didn't make it.
Were we raised just to be eaten by something?
Were we raised just to be eaten by somethin'?
Let's escape, Emma. We have to leave this place.
Let's escape, Emma.
We have to leave this place.
Don't worry. We can do it.
Don't worry. We can do it.
You, me, and Ray. If it's the three of us...
You, me, and Ray. If it's the three of us...
It might be impossible.
I don't think I could.
I can't leave them here. Otherwise they'll definitely get killed.
I can't just leave 'em here.
They'll all be killed for sure.
I don't want any more of my family to die.
I don't want any more of my family to die.
It's not impossible.
It's not impossible.
It'll be okay. Let's run away. Together, with everyone.
It'll be okay. Let's run away. All of us, together.
B-But how? How will us kids run away from those monsters?
B-But how?
How can us kids escape from those monsters?
Strategy. It'll be the same as playing tag.
Strategy. It'll be the same as playing tag.
That's right. We'll find a way for all of us to survive.
That's right.
We'll find a way for all of us to survive.