Compare text

Find the difference between two text files

Display

Layout

Real-time editorHide whitespace changesHide unchanged linesDisable line wrap

Diff precision

Syntax

Process

Diffchecker Desktop The most secure way to run Diffchecker. Get the Diffchecker Desktop app: your diffs never leave your computer!Get Desktop

hako

Created 4 years agoDiff never expires

42 removals

Lines
Total
Removed

Characters
Total
Removed

To continue using this feature, upgrade to Diffchecker Pro View Pricing

290 lines

39 additions

Lines
Total
Added

Characters
Total
Added

To continue using this feature, upgrade to Diffchecker Pro View Pricing

297 lines

[Script Info]

; Script generated by Aegisub 9225-dev-aa1e63f5b

; http://www.aegisub.org/

Title: English (US)

ScriptType: v4.00+

PlayDepth: 0

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

PlayResX: 640

PlayResX: 1920

PlayResY: 360

PlayResY: 1080

YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]

Audio File: ../../[UCCUSS] Hakozume Kouban Joshi no Gyakushuu ハコヅメ交番女子の逆襲全13話 (BD 1920x1080p AVC FLAC AC3)/[UCCUSS] Hakozume ハコヅメ第01話「アンボックス&サンドバック～その1～／アンボックス&サンドバック～その2～」 (BD 1920x1080p AVC FLAC AC3).mkv

Video File: ../../[UCCUSS] Hakozume Kouban Joshi no Gyakushuu ハコヅメ交番女子の逆襲全13話 (BD 1920x1080p AVC FLAC AC3)/[UCCUSS] Hakozume ハコヅメ第01話「アンボックス&サンドバック～その1～／アンボックス&サンドバック～その2～」 (BD 1920x1080p AVC FLAC AC3).mkv

Video AR Mode: 4

Video AR Value: 1.777778

Video Zoom Percent: 0.600000

Scroll Position: 387

Active Line: 154

Video Position: 13973

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1

Style: Default,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:28.07,0:00:33.29,Default,,0,0,0,,{\an8}"Police in a Pod"

Dialogue: 0,0:01:31.05,0:01:32.01,Default,,0,0,0,,{\an8}"Machiyama Police Box"

Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:33.89,Default,,0,0,0,,{\an8}"Machiyama Police Box"

Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:33.89,Default,,0,0,0,,You'll have a different\Ninstructor as of today.

Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:36.60,Default,,0,0,0,,Huh?

Dialogue: 0,0:01:36.60,0:01:36.93,Default,,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:40.35,Default,,0,0,0,,{\an8}"This is a work of fiction..."

Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:40.35,Default,,0,0,0,,Your new instructor was an ace\Nin the Criminal Affairs Division,

Dialogue: 0,0:01:40.35,0:01:41.31,Default,,0,0,0,,{\an8}"This is a work of fiction..."

Dialogue: 0,0:01:40.35,0:01:44.69,Default,,0,0,0,,but was apparently demoted to our\Nbox for bullying a junior detective.

Dialogue: 0,0:01:40.35,0:01:41.31,Default,,0,0,0,,but was apparently demoted to our\Nbox for bullying a junior detective.

Dialogue: 0,0:01:44.69,0:01:46.00,Default,,0,0,0,,Get along well with--

Dialogue: 0,0:01:41.31,0:01:44.69,Default,,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:01:44.69,0:01:46.36,Default,,0,0,0,,Get along well with--

Dialogue: 0,0:01:47.57,0:01:50.66,Default,,0,0,0,,Oh? Sergeant Fuji, you're here already?

Dialogue: 0,0:01:57.25,0:02:00.75,Default,,0,0,0,,For the rest of my days,

Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:05.50,Default,,0,0,0,,I will often regret\Nthis day's encounter.

Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:07.72,Default,,0,0,0,,She's so beautiful.

Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:13.85,Default,,0,0,0,,{\an8}"Unbox & Punching Bag ~Part 1~"

Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:14.89,Default,,0,0,0,,{\an8}"Several years ago; **** High School"

Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:17.35,Default,,0,0,0,,{\an8}"Several years ago; **** High School"

Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:17.35,Default,,0,0,0,,I've never felt any great sense of duty.

Dialogue: 0,0:02:17.35,0:02:19.73,Default,,0,0,0,,{\an8}"Career Aspiration Survey"

Dialogue: 0,0:02:20.23,0:02:23.02,Default,,0,0,0,,All I care about is a steady income.

Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:28.82,Default,,0,0,0,,Nice weather...

Dialogue: 0,0:02:30.07,0:02:33.74,Default,,0,0,0,,I took one civil service\Nexam after another,

Dialogue: 0,0:02:33.74,0:02:37.16,Default,,0,0,0,,and this happened to be the\Nonly thing I was cut out for.

Dialogue: 0,0:02:37.16,0:02:39.58,Default,,0,0,0,,You tax parasite.

Dialogue: 0,0:02:39.58,0:02:42.25,Default,,0,0,0,,What is this, a damn crackdown?

Dialogue: 0,0:02:42.25,0:02:46.42,Default,,0,0,0,,Hurry and submit those\Nreports that are piling up.

Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:50.22,Default,,0,0,0,,If I'd known how hard the work was,\Nand how much I'd be hated...

Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:53.39,Default,,0,0,0,,...I never would have joined the police!

Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:55.30,Default,,0,0,0,,{\an8}"Resignation"

Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:56.89,Default,,0,0,0,,{\an8}"Resignation"

Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:56.89,Default,,0,0,0,,I'm quitting.

Dialogue: 0,0:02:56.89,0:02:59.14,Default,,0,0,0,,{\an8}"Resignation"

Dialogue: 0,0:02:56.89,0:02:59.14,Default,,0,0,0,,I'll slap this letter of resignation down,

Dialogue: 0,0:02:59.56,0:03:03.02,Default,,0,0,0,,and start on my second life!

Dialogue: 0,0:03:03.02,0:03:05.02,Default,,0,0,0,,Your name's Kawai, was it?

Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:09.40,Default,,0,0,0,,Might as well get to patrolling.

Dialogue: 0,0:03:12.03,0:03:13.07,Default,,0,0,0,,Um...

Dialogue: 0,0:03:13.07,0:03:14.99,Default,,0,0,0,,What do I do?

Dialogue: 0,0:03:14.99,0:03:19.79,Default,,0,0,0,,She was apparently demoted to\Nour box for bullying a junior detective.

Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:22.04,Default,,0,0,0,,Scary!

Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:23.75,Default,,0,0,0,,Well, I'll save it for later.

Dialogue: 0,0:03:23.75,0:03:25.54,Default,,0,0,0,,I'll be right there!

Dialogue: 0,0:03:32.01,0:03:35.09,Default,,0,0,0,,The foundation of police work is\Nto show goodwill toward the public.

Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:36.10,Default,,0,0,0,,Got it?

Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:37.76,Default,,0,0,0,,Y-Yes, ma'am!

Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:40.81,Default,,0,0,0,,What the hell! Be more careful!

Dialogue: 0,0:03:40.81,0:03:43.19,Default,,0,0,0,,--Oww...\N--Yeah, watch it!

Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:44.14,Default,,0,0,0,,An accident?

Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:45.06,Default,,0,0,0,,Uh, hey!

Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:46.81,Default,,0,0,0,,Crap! It's the cops!

Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:47.94,Default,,0,0,0,,Let's jet!

Dialogue: 0,0:03:47.94,0:03:51.32,Default,,0,0,0,,Hey! Stop right there!\NYou're riding double!

Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:54.45,Default,,0,0,0,,Are you all right?

Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:56.16,Default,,0,0,0,,Oh, Officer.

Dialogue: 0,0:03:56.16,0:03:58.03,Default,,0,0,0,,Did you twist your ankle?

Dialogue: 0,0:03:59.49,0:04:03.00,Default,,0,0,0,,M-My ol' leg's just fine!

Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.75,Default,,0,0,0,,Good, I'm glad you're not hurt.

Dialogue: 0,0:04:06.75,0:04:09.55,Default,,0,0,0,,Sgt. Fuji's such a kind person!

Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:12.72,Default,,0,0,0,,Can you stand up?

Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:14.51,Default,,0,0,0,,Hup.

Dialogue: 0,0:04:14.51,0:04:17.59,Default,,0,0,0,,I'm fine. Thanks for your kindness.

Dialogue: 0,0:04:17.59,0:04:18.55,Default,,0,0,0,,See ya.

Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:21.93,Default,,0,0,0,,Let's go on down to the police box.

Dialogue: 0,0:04:21.93,0:04:24.81,Default,,0,0,0,,Aw, no, nothing's injured.

Dialogue: 0,0:04:24.81,0:04:26.44,Default,,0,0,0,,Well, that's not the issue.

Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:30.98,Default,,0,0,0,,I noticed your shoes resemble\Nfootprints left behind

Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:34.19,Default,,0,0,0,,at the scene of some serial burglaries,

Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:37.41,Default,,0,0,0,,and you have what feels like\Na crowbar in your backpack.

Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:39.95,Default,,0,0,0,,Let's go have a chat.

Dialogue: 0,0:04:46.75,0:04:51.67,Default,,0,0,0,,I can take it easy, now that I don't have\Nto instruct the new hires anymore.

Dialogue: 0,0:04:53.55,0:04:54.84,Default,,0,0,0,,We're back.

Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:57.51,Default,,0,0,0,,Whoa! Wasn't that a little quick?

Dialogue: 0,0:04:57.51,0:04:59.26,Default,,0,0,0,,I'm going to use this room.

Dialogue: 0,0:04:59.26,0:05:01.64,Default,,0,0,0,,Huh? Oh, sure.

Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:05.31,Default,,0,0,0,,Hey, Kawai-kun. What's that about?

Dialogue: 0,0:05:05.31,0:05:09.52,Default,,0,0,0,,Oh, we questioned him just now, on patrol.

Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:12.36,Default,,0,0,0,,Looks like that guy has\Na crowbar, or something.

Dialogue: 0,0:05:12.36,0:05:13.48,Default,,0,0,0,,Huh?

Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:15.32,Default,,0,0,0,,What?!

Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:19.62,Default,,0,0,0,,Looks like he's the one\Nbehind all those burglaries.

Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:23.04,Default,,0,0,0,,So, tell me. How does it feel?

Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:26.54,Default,,0,0,0,,Getting caught by police box girls\Nwho aren't detectives or anything.

Dialogue: 0,0:05:27.79,0:05:30.42,Default,,0,0,0,,I'm thinking about going straight.

Saved diffs

Original text

Open file

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9225-dev-aa1e63f5b
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:28.07,0:00:33.29,Default,,0,0,0,,{\an8}"Police in a Pod"
Dialogue: 0,0:01:31.05,0:01:32.01,Default,,0,0,0,,{\an8}"Machiyama Police Box"
Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:33.89,Default,,0,0,0,,{\an8}"Machiyama Police Box"
Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:33.89,Default,,0,0,0,,You'll have a different\Ninstructor as of today.
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:36.60,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:36.60,0:01:36.93,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:40.35,Default,,0,0,0,,{\an8}"This is a work of fiction..."
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:40.35,Default,,0,0,0,,Your new instructor was an ace\Nin the Criminal Affairs Division,
Dialogue: 0,0:01:40.35,0:01:41.31,Default,,0,0,0,,{\an8}"This is a work of fiction..."
Dialogue: 0,0:01:40.35,0:01:41.31,Default,,0,0,0,,but was apparently demoted to our\Nbox for bullying a junior detective.
Dialogue: 0,0:01:41.31,0:01:44.69,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:44.69,0:01:46.36,Default,,0,0,0,,Get along well with--
Dialogue: 0,0:01:47.57,0:01:50.66,Default,,0,0,0,,Oh? Sergeant Fuji, you're here already?
Dialogue: 0,0:01:57.25,0:02:00.75,Default,,0,0,0,,For the rest of my days,
Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:05.50,Default,,0,0,0,,I will often regret\Nthis day's encounter.
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:07.72,Default,,0,0,0,,She's so beautiful.
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:13.85,Default,,0,0,0,,{\an8}"Unbox & Punching Bag ~Part 1~"
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:14.89,Default,,0,0,0,,{\an8}"Several years ago; **** High School"
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:17.35,Default,,0,0,0,,{\an8}"Several years ago; **** High School"
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:17.35,Default,,0,0,0,,I've never felt any great sense of duty.
Dialogue: 0,0:02:17.35,0:02:19.73,Default,,0,0,0,,{\an8}"Career Aspiration Survey"
Dialogue: 0,0:02:20.23,0:02:23.02,Default,,0,0,0,,All I care about is a steady income.
Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:28.82,Default,,0,0,0,,Nice weather...
Dialogue: 0,0:02:30.07,0:02:33.74,Default,,0,0,0,,I took one civil service\Nexam after another,
Dialogue: 0,0:02:33.74,0:02:37.16,Default,,0,0,0,,and this happened to be the\Nonly thing I was cut out for.
Dialogue: 0,0:02:37.16,0:02:39.58,Default,,0,0,0,,You tax parasite.
Dialogue: 0,0:02:39.58,0:02:42.25,Default,,0,0,0,,What is this, a damn crackdown?
Dialogue: 0,0:02:42.25,0:02:46.42,Default,,0,0,0,,Hurry and submit those\Nreports that are piling up.
Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:50.22,Default,,0,0,0,,If I'd known how hard the work was,\Nand how much I'd be hated...
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:53.39,Default,,0,0,0,,...I never would have joined the police!
Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:55.30,Default,,0,0,0,,{\an8}"Resignation"
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:56.89,Default,,0,0,0,,{\an8}"Resignation"
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:56.89,Default,,0,0,0,,I'm quitting.
Dialogue: 0,0:02:56.89,0:02:59.14,Default,,0,0,0,,{\an8}"Resignation"
Dialogue: 0,0:02:56.89,0:02:59.14,Default,,0,0,0,,I'll slap this letter of resignation down,
Dialogue: 0,0:02:59.56,0:03:03.02,Default,,0,0,0,,and start on my second life!
Dialogue: 0,0:03:03.02,0:03:05.02,Default,,0,0,0,,Your name's Kawai, was it?
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:09.40,Default,,0,0,0,,Might as well get to patrolling.
Dialogue: 0,0:03:12.03,0:03:13.07,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:03:13.07,0:03:14.99,Default,,0,0,0,,What do I do?
Dialogue: 0,0:03:14.99,0:03:19.79,Default,,0,0,0,,She was apparently demoted to\Nour box for bullying a junior detective.
Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:22.04,Default,,0,0,0,,Scary!
Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:23.75,Default,,0,0,0,,Well, I'll save it for later.
Dialogue: 0,0:03:23.75,0:03:25.54,Default,,0,0,0,,I'll be right there!
Dialogue: 0,0:03:32.01,0:03:35.09,Default,,0,0,0,,The foundation of police work is\Nto show goodwill toward the public.
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:36.10,Default,,0,0,0,,Got it?
Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:37.76,Default,,0,0,0,,Y-Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:40.81,Default,,0,0,0,,What the hell! Be more careful!
Dialogue: 0,0:03:40.81,0:03:43.19,Default,,0,0,0,,--Oww...\N--Yeah, watch it!
Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:44.14,Default,,0,0,0,,An accident?
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:45.06,Default,,0,0,0,,Uh, hey!
Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:46.81,Default,,0,0,0,,Crap! It's the cops!
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:47.94,Default,,0,0,0,,Let's jet!
Dialogue: 0,0:03:47.94,0:03:51.32,Default,,0,0,0,,Hey! Stop right there!\NYou're riding double!
Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:54.45,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:56.16,Default,,0,0,0,,Oh, Officer.
Dialogue: 0,0:03:56.16,0:03:58.03,Default,,0,0,0,,Did you twist your ankle?
Dialogue: 0,0:03:59.49,0:04:03.00,Default,,0,0,0,,M-My ol' leg's just fine!
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.75,Default,,0,0,0,,Good, I'm glad you're not hurt.
Dialogue: 0,0:04:06.75,0:04:09.55,Default,,0,0,0,,Sgt. Fuji's such a kind person!
Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:12.72,Default,,0,0,0,,Can you stand up?
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:14.51,Default,,0,0,0,,Hup.
Dialogue: 0,0:04:14.51,0:04:17.59,Default,,0,0,0,,I'm fine. Thanks for your kindness.
Dialogue: 0,0:04:17.59,0:04:18.55,Default,,0,0,0,,See ya.
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:21.93,Default,,0,0,0,,Let's go on down to the police box.
Dialogue: 0,0:04:21.93,0:04:24.81,Default,,0,0,0,,Aw, no, nothing's injured.
Dialogue: 0,0:04:24.81,0:04:26.44,Default,,0,0,0,,Well, that's not the issue.
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:30.98,Default,,0,0,0,,I noticed your shoes resemble\Nfootprints left behind
Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:34.19,Default,,0,0,0,,at the scene of some serial burglaries,
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:37.41,Default,,0,0,0,,and you have what feels like\Na crowbar in your backpack.
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:39.95,Default,,0,0,0,,Let's go have a chat.
Dialogue: 0,0:04:46.75,0:04:51.67,Default,,0,0,0,,I can take it easy, now that I don't have\Nto instruct the new hires anymore.
Dialogue: 0,0:04:53.55,0:04:54.84,Default,,0,0,0,,We're back.
Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:57.51,Default,,0,0,0,,Whoa! Wasn't that a little quick?
Dialogue: 0,0:04:57.51,0:04:59.26,Default,,0,0,0,,I'm going to use this room.
Dialogue: 0,0:04:59.26,0:05:01.64,Default,,0,0,0,,Huh? Oh, sure.
Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:05.31,Default,,0,0,0,,Hey, Kawai-kun. What's that about?
Dialogue: 0,0:05:05.31,0:05:09.52,Default,,0,0,0,,Oh, we questioned him just now, on patrol.
Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:12.36,Default,,0,0,0,,Looks like that guy has\Na crowbar, or something.
Dialogue: 0,0:05:12.36,0:05:13.48,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:15.32,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:19.62,Default,,0,0,0,,Looks like he's the one\Nbehind all those burglaries.
Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:23.04,Default,,0,0,0,,So, tell me. How does it feel?
Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:26.54,Default,,0,0,0,,Getting caught by police box girls\Nwho aren't detectives or anything.
Dialogue: 0,0:05:27.79,0:05:30.42,Default,,0,0,0,,I'm thinking about going straight.
Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:32.92,Default,,0,0,0,,Yup, I bet you are.
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:35.96,Default,,0,0,0,,Kawai-kun, call Criminal\NAffairs right away.
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:40.22,Default,,0,0,0,,Ugh! I don't really want to call,\NI'm scared of them.
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:41.43,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:41.43,0:05:43.31,Default,,0,0,0,,It'll be fine.
Dialogue: 0,0:05:43.31,0:05:47.31,Default,,0,0,0,,They're not bad people, provided they\Nget some sleep, and time off.
Dialogue: 0,0:05:47.31,0:05:51.94,Default,,0,0,0,,But what's up with them being all pompous,\Njust for being in Criminal Affairs?
Dialogue: 0,0:05:51.94,0:05:55.53,Default,,0,0,0,,They think it makes them the heroes\Nof some movie or TV show.
Dialogue: 0,0:05:55.53,0:05:59.36,Default,,0,0,0,,I get it, but could you\Nhurry and call them?
Dialogue: 0,0:05:59.36,0:06:04.20,Default,,0,0,0,,But that guy has pulled off\Nsomething like 80 burglaries.
Dialogue: 0,0:06:04.20,0:06:06.29,Default,,0,0,0,,If I tell busy Criminal\NAffairs about this,
Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:08.83,Default,,0,0,0,,won't they get mad that\NI'm wasting their time?
Dialogue: 0,0:06:08.83,0:06:10.62,Default,,0,0,0,,Just trust me.
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:15.05,Default,,0,0,0,,If we've made that big a catch,\NCriminal Affairs will bow down to us.
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:18.84,Default,,0,0,0,,{\an8}"Criminal Affairs Division"
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:22.51,Default,,0,0,0,,Hello, Criminal Affairs Division.
Dialogue: 0,0:06:23.51,0:06:25.51,Default,,0,0,0,,Okay, please do.
Dialogue: 0,0:06:26.81,0:06:30.06,Default,,0,0,0,,Sgt. Fuji, Criminal Affairs\Nshould be here soon.
Dialogue: 0,0:06:30.06,0:06:30.94,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:06:30.94,0:06:36.28,Default,,0,0,0,,Hey listen, we got a safety lecture\Nrequest from an elementary school.
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:38.90,Default,,0,0,0,,Can I ask you two to handle that tomorrow?
Dialogue: 0,0:06:38.90,0:06:41.36,Default,,0,0,0,,Huh? I'm not good with children.
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:43.74,Default,,0,0,0,,Oh, neither am I.
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:49.20,Default,,0,0,0,,Well, I bet the kids would be happier with\Nyou two than with an old guy like me.
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:49.91,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:06:49.91,0:06:53.75,Default,,0,0,0,,{\an8}"Okajima"
Dialogue: 0,0:06:49.91,0:06:53.75,Default,,0,0,0,,Well then, just have the\Nstation mascot go do it!
Dialogue: 0,0:06:54.13,0:06:58.88,Default,,0,0,0,,Fine, but that would mean you two\Nending up doing it in costume.
Dialogue: 0,0:07:01.76,0:07:06.56,Default,,0,0,0,,Then let's insist someone from the\NRiot Police be a real-life mascot!
Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:10.48,Default,,0,0,0,,You intend to call in the\NRiot Police for something like that?!
Dialogue: 0,0:07:10.48,0:07:13.15,Default,,0,0,0,,Come on, Fuji-kun. Be a sport.
Dialogue: 0,0:07:13.15,0:07:17.57,Default,,0,0,0,,I hear you're always good at\Nkeeping the local kids in line.
Dialogue: 0,0:07:17.57,0:07:19.40,Default,,0,0,0,,How are you defining "kids"?!
Dialogue: 0,0:07:20.57,0:07:21.53,Default,,0,0,0,,In the first place,
Dialogue: 0,0:07:21.53,0:07:26.41,Default,,0,0,0,,it's arbitrary to assume that policewomen\Nare nice, or that they like children.
Dialogue: 0,0:07:26.41,0:07:27.99,Default,,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:07:27.99,0:07:33.79,Default,,0,0,0,,I despise the worldview of\Npolice recruitment pamphlets!
Dialogue: 0,0:07:33.79,0:07:40.09,Default,,0,0,0,,And anyway, a gracious, kind woman who\Nlikes kids would never join the police!
Dialogue: 0,0:07:40.09,0:07:44.59,Default,,0,0,0,,Sgt. Fuji, I think you owe this\Nnation's policewomen an apology.
Dialogue: 0,0:07:45.68,0:07:48.10,Default,,0,0,0,,At any rate, don't let us down.
Dialogue: 0,0:07:48.10,0:07:50.39,Default,,0,0,0,,Wh-What?!
Dialogue: 0,0:07:50.39,0:07:53.27,Default,,0,0,0,,What do you say at a\Nschool safety lecture?
Dialogue: 0,0:07:53.27,0:07:56.36,Default,,0,0,0,,Never mind that. I've got a good idea.
Dialogue: 0,0:07:56.36,0:07:58.65,Default,,0,0,0,,"Never mind that"?
Dialogue: 0,0:07:58.65,0:08:01.32,Default,,0,0,0,,You've got 13 previous convictions.
Dialogue: 0,0:08:01.32,0:08:04.36,Default,,0,0,0,,And you've committed over 80 break-ins?
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:10.45,Default,,0,0,0,,This girl is a rookie who recently\Ngraduated from the police academy.
Dialogue: 0,0:08:12.25,0:08:16.75,Default,,0,0,0,,At your level, you're more familiar with\Nquestioning than some detectives are.
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:21.26,Default,,0,0,0,,Please let her get some practice,\Njust until the detectives arrive.
Dialogue: 0,0:08:21.26,0:08:22.46,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:23.63,0:08:27.14,Default,,0,0,0,,If you insist. Sure, I'll play along.
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:30.43,Default,,0,0,0,,Okay, Kawai, sit here and question away.
Dialogue: 0,0:08:30.43,0:08:35.73,Default,,0,0,0,,You have to be quite the veteran to\Nget to question a big catch like him.
Dialogue: 0,0:08:35.73,0:08:38.65,Default,,0,0,0,,Think of it as a learning experience,\Nand ask him anything.
Dialogue: 0,0:08:38.65,0:08:41.28,Default,,0,0,0,,Yeah, bring it on!
Dialogue: 0,0:08:41.28,0:08:43.99,Default,,0,0,0,,This former Criminal Affairs\Nace is amazing!
Dialogue: 0,0:08:43.99,0:08:46.11,Default,,0,0,0,,She's totally calling all the shots.
Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:49.62,Default,,0,0,0,,Good work, people.
Dialogue: 0,0:08:49.62,0:08:51.49,Default,,0,0,0,,I'm Yamada, from Criminal Affairs.
Dialogue: 0,0:08:51.49,0:08:54.71,Default,,0,0,0,,I hear you have a burglary\Nsuspect in custody here.
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:57.21,Default,,0,0,0,,Yes, in there.
Dialogue: 0,0:08:57.21,0:08:59.08,Default,,0,0,0,,This was informative.
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:00.67,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:09:00.67,0:09:02.50,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:07.01,Default,,0,0,0,,Hey, rookie! What're you doing,\Nbowing to a thief?!
Dialogue: 0,0:09:07.01,0:09:11.43,Default,,0,0,0,,Uh, well, I got to hear\Na bunch of useful info.
Dialogue: 0,0:09:11.43,0:09:14.60,Default,,0,0,0,,Useful info has to come\Nfrom police officers!
Dialogue: 0,0:09:16.27,0:09:19.06,Default,,0,0,0,,Oh, Sgt. Fuji!
Dialogue: 0,0:09:19.06,0:09:21.19,Default,,0,0,0,,I was wondering why I hadn't\Nseen you at Criminal Affairs.
Dialogue: 0,0:09:21.19,0:09:23.07,Default,,0,0,0,,You're on police box duty?
Dialogue: 0,0:09:23.07,0:09:24.61,Default,,0,0,0,,The uniform looks good on you.
Dialogue: 0,0:09:24.61,0:09:27.03,Default,,0,0,0,,See, didn't I tell you?
Dialogue: 0,0:09:27.03,0:09:30.37,Default,,0,0,0,,The less impressive the detective,\Nthe more noise they make.
Dialogue: 0,0:09:30.37,0:09:31.53,Default,,0,0,0,,This is what you meant?
Dialogue: 0,0:09:31.53,0:09:35.50,Default,,0,0,0,,--Guys like him will carry on about how\Na loud pep talk amounts to bullying.
Dialogue: 0,0:09:35.50,0:09:38.33,Default,,0,0,0,,--Mhm, mhm.\N--Guys like him will carry on about how\Na loud pep talk amounts to bullying.
Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:41.88,Default,,0,0,0,,It sure didn't take long\Nfor him to win {\i1}you {\i0}over.
Dialogue: 0,0:09:47.68,0:09:49.51,Default,,0,0,0,,Okay, then.
Dialogue: 0,0:09:49.51,0:09:51.97,Default,,0,0,0,,I don't ever want to run into you again.
Dialogue: 0,0:09:53.10,0:09:55.27,Default,,0,0,0,,Don't worry, and thanks.
Dialogue: 0,0:09:55.27,0:09:57.02,Default,,0,0,0,,Should you be laughing?
Dialogue: 0,0:09:57.02,0:09:59.48,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:09:59.48,0:10:02.77,Default,,0,0,0,,Keep at it, rookie!
Dialogue: 0,0:10:02.77,0:10:03.98,Default,,0,0,0,,Th-Thanks...
Dialogue: 0,0:10:07.99,0:10:12.99,Default,,0,0,0,,{\an8}"Haven't you ever appeared\Non one of these, Sgt. Fuji?"
Dialogue: 0,0:10:07.99,0:10:12.99,Default,,0,0,0,,"Looks like they only take the\N"neat and clean" type, for those."
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:16.50,Default,,0,0,0,,{\an8}"Unbox & Punching Bag ~Part 2~"
Dialogue: 0,0:10:19.29,0:10:21.13,Default,,0,0,0,,All right now, take care.
Dialogue: 0,0:10:21.13,0:10:23.46,Default,,0,0,0,,Shut up, tax parasites!
Dialogue: 0,0:10:23.46,0:10:26.96,Default,,0,0,0,,I hope you cause a scandal, and find\Nyourselves out on your asses!
Dialogue: 0,0:10:30.05,0:10:31.26,Default,,0,0,0,,--What is up with a job where the harder\Nyou work, the more people hate you?
Dialogue: 0,0:10:31.26,0:10:36.31,Default,,0,0,0,,--I could care less what\Nhappens to you lot,\N--What is up with a job where the harder\Nyou work, the more people hate you?
Dialogue: 0,0:10:36.31,0:10:39.52,Default,,0,0,0,,but can't you tell you're\Nbothering those around you?
Dialogue: 0,0:10:39.52,0:10:40.52,Default,,0,0,0,,--We're cracking down now, before you can\Nregret getting in {\i1}real {\i0}trouble, you ****.
Dialogue: 0,0:10:40.52,0:10:44.44,Default,,0,0,0,,--S-Sgt. Fuji? I can hear you.\N--We're cracking down now, before you can\Nregret getting in {\i1}real {\i0}trouble, you ****.
Dialogue: 0,0:10:44.44,0:10:45.40,Default,,0,0,0,,--How about I make you ****,\Nyou piece of ****?
Dialogue: 0,0:10:45.40,0:10:48.15,Default,,0,0,0,,--Sgt. Fuji...\N--How about I make you ****,\Nyou piece of ****?
Dialogue: 0,0:10:49.36,0:10:54.49,Default,,0,0,0,,Sorry, I was just... thinking of a\Nbright future, with no traffic accidents.
Dialogue: 0,0:10:54.49,0:10:59.00,Default,,0,0,0,,No, just now you were thinking something\Nyou can never say out loud while on duty.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.33,Default,,0,0,0,,Me? During our sacred traffic duty?
Dialogue: 0,0:11:02.33,0:11:04.29,Default,,0,0,0,,Look, it's the damn cops.
Dialogue: 0,0:11:04.29,0:11:06.38,Default,,0,0,0,,Crash and burn, roaches!
Dialogue: 0,0:11:06.38,0:11:11.68,Default,,0,0,0,,Can you still call the work sacred when\Nthe lowest vermin hurl insults at us?
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:14.60,Default,,0,0,0,,An officer's main job\Nis to be a punching bag.
Dialogue: 0,0:11:14.60,0:11:14.76,Default,,0,0,0,,{\an8}"Whock!" "Whock!"
Dialogue: 0,0:11:14.76,0:11:17.06,Default,,0,0,0,,{\an8}"Whock!" "Whock!"
Dialogue: 0,0:11:14.76,0:11:17.06,Default,,0,0,0,,--Take this!\N--We spend far more time being punching\Nbags than we do arresting criminals.
Dialogue: 0,0:11:17.06,0:11:20.31,Default,,0,0,0,,{\an8}"Whock!" "Whock!"
Dialogue: 0,0:11:20.31,0:11:22.44,Default,,0,0,0,,{\an8}"Whock!" "Whock!"
Dialogue: 0,0:11:20.31,0:11:22.44,Default,,0,0,0,,"Punching bag" is a job?
Dialogue: 0,0:11:22.90,0:11:27.86,Default,,0,0,0,,Well, it's worth doing, and you eventually\Nget used to being unpopular.
Dialogue: 0,0:11:27.86,0:11:30.90,Default,,0,0,0,,Do you mind if I talk about the past?
Dialogue: 0,0:11:31.95,0:11:36.62,Default,,0,0,0,,My family is poor, but close.
Dialogue: 0,0:11:36.62,0:11:41.75,Default,,0,0,0,,It happened on a sunny day,\Nwhen I was ten.
Dialogue: 0,0:11:41.75,0:11:46.96,Default,,0,0,0,,On a rare day off for my father,\Nwhen he took the family out for a drive.
Dialogue: 0,0:11:49.25,0:11:55.76,Default,,0,0,0,,A man suddenly jumped out in front of\Nthe car, and then took my father way.
Dialogue: 0,0:11:55.76,0:11:58.76,Default,,0,0,0,,So... what happened to your father?
Dialogue: 0,0:11:58.76,0:12:03.56,Default,,0,0,0,,About ten minutes later,\Nhe came back looking very pale.
Dialogue: 0,0:12:03.56,0:12:08.11,Default,,0,0,0,,He said he'd been fined\N¥15,000 for speeding.
Dialogue: 0,0:12:08.11,0:12:11.28,Default,,0,0,0,,And that the government sure can be harsh,
Dialogue: 0,0:12:11.28,0:12:15.11,Default,,0,0,0,,snatching away what little spare\Ntime and money he has.
Dialogue: 0,0:12:15.11,0:12:20.24,Default,,0,0,0,,Every time I do traffic control,\Nthe memory of that day resurfaces...
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:26.63,Default,,0,0,0,,You on the motorbike, please stop!
Dialogue: 0,0:12:27.79,0:12:32.30,Default,,0,0,0,,You were in a hurry.\NDid you fail to notice that stop sign?
Dialogue: 0,0:12:32.30,0:12:36.01,Default,,0,0,0,,I'm going to issue you a ticket,\Nso please show me your license.
Dialogue: 0,0:12:37.18,0:12:38.76,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:40.89,0:12:43.93,Default,,0,0,0,,If everything is accurate,\Nyou can sign here.
Dialogue: 0,0:12:43.93,0:12:47.48,Default,,0,0,0,,I'm sorry, my hands are shaking.
Dialogue: 0,0:12:47.48,0:12:49.31,Default,,0,0,0,,You can take your time.
Dialogue: 0,0:12:51.57,0:12:53.94,Default,,0,0,0,,Sorry to be a bother.
Dialogue: 0,0:12:53.94,0:12:56.20,Default,,0,0,0,,Please take care going home.
Dialogue: 0,0:12:58.87,0:13:00.83,Default,,0,0,0,,You damn cop!
Dialogue: 0,0:13:00.83,0:13:04.16,Default,,0,0,0,,Kawai, we don't use official\Nvehicles to punish ourselves.
Dialogue: 0,0:13:05.33,0:13:06.17,Default,,0,0,0,,--All we're doing is\Nofficial business, and yet...
Dialogue: 0,0:13:06.17,0:13:08.50,Default,,0,0,0,,--Goddammit, why?\NYou gotta be shitting me.\N--All we're doing is\Nofficial business, and yet...
Dialogue: 0,0:13:08.50,0:13:11.09,Default,,0,0,0,,--Goddammit, why?\NYou gotta be shitting me.\N--Hey, Sgt. Fuji...\NWhat're you mumbling about?
Dialogue: 0,0:13:11.09,0:13:14.26,Default,,0,0,0,,--Dammit, ****. Bring on\Nthe next shithead.\N--Hey, Sgt. Fuji...\NWhat're you mumbling about?
Dialogue: 0,0:13:14.26,0:13:15.92,Default,,0,0,0,,Of all the **** **** ****.
Dialogue: 0,0:13:15.92,0:13:19.60,Default,,0,0,0,,Wh-Whoa! Have you always\Nbeen talking like that?!
Dialogue: 0,0:13:19.60,0:13:23.35,Default,,0,0,0,,Why not?! Police officers are human too!
Dialogue: 0,0:13:23.35,0:13:27.06,Default,,0,0,0,,You and your dumbass dirty crackdowns!
Dialogue: 0,0:13:27.06,0:13:29.40,Default,,0,0,0,,Your fine is ¥18,000.
Dialogue: 0,0:13:31.11,0:13:33.48,Default,,0,0,0,,I at least want it to be\Nnice when I issue tickets!
Dialogue: 0,0:13:33.48,0:13:36.61,Default,,0,0,0,,Sgt. Fuji, don't say that so loudly!
Dialogue: 0,0:13:36.61,0:13:42.03,Default,,0,0,0,,I mean, why did you join the police\Nif you have bad memories?
Dialogue: 0,0:13:44.91,0:13:48.08,Default,,0,0,0,,It happened when I was twelve.
Dialogue: 0,0:13:48.08,0:13:50.25,Default,,0,0,0,,It was a sunny spring day.
Dialogue: 0,0:13:50.25,0:13:52.88,Default,,0,0,0,,This girl really talks\Nabout herself a lot.
Dialogue: 0,0:13:56.01,0:13:57.72,Default,,0,0,0,,He's drunk again.
Dialogue: 0,0:13:57.72,0:14:02.81,Default,,0,0,0,,I can't stand it. My company's\Npractically a sweatshop sometimes.
Dialogue: 0,0:14:04.43,0:14:06.43,Default,,0,0,0,,Mai!
Dialogue: 0,0:14:06.43,0:14:10.73,Default,,0,0,0,,Civil servant! You need to get\Na steady civil servant job!
Dialogue: 0,0:14:11.81,0:14:16.61,Default,,0,0,0,,And so, I took a ton of civil service\Nexams, and this is the only one I passed.
Dialogue: 0,0:14:16.61,0:14:21.20,Default,,0,0,0,,Thanks for that most shallow\Nreason imaginable for joining.
Dialogue: 0,0:14:21.20,0:14:22.45,Default,,0,0,0,,We need to get going.
Dialogue: 0,0:14:22.45,0:14:23.99,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:23.99,0:14:25.70,Default,,0,0,0,,The safety lecture.
Dialogue: 0,0:14:28.08,0:14:31.08,Default,,0,0,0,,If only I'd known this\Nwork was so harsh...
Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:33.96,Default,,0,0,0,,The income is undeniably steady.
Dialogue: 0,0:14:33.96,0:14:37.51,Default,,0,0,0,,Well, that's the only thing\Nabout it that's steady.
Dialogue: 0,0:14:37.51,0:14:41.14,Default,,0,0,0,,Meanwhile, my physical and mental\Nhealth both keep growing less stable.
Dialogue: 0,0:14:41.14,0:14:43.05,Default,,0,0,0,,No need to worry.
Dialogue: 0,0:14:43.05,0:14:45.26,Default,,0,0,0,,That's why we have a benefits package.
Dialogue: 0,0:14:45.26,0:14:48.14,Default,,0,0,0,,{\i1}That's {\i0}why we have a benefits package?
Dialogue: 0,0:14:48.14,0:14:52.06,Default,,0,0,0,,Should something happen, your surviving\Nfamily can be taken good care of.
Dialogue: 0,0:14:52.06,0:14:55.48,Default,,0,0,0,,How about we take good care\Nof our personnel who are alive?
Dialogue: 0,0:14:55.48,0:14:56.98,Default,,0,0,0,,{\an8}"Machiyama Elementary"
Dialogue: 0,0:14:56.98,0:14:59.24,Default,,0,0,0,,{\an8}"Machiyama Elementary"
Dialogue: 0,0:14:56.98,0:14:59.24,Default,,0,0,0,,Um, and so...
Dialogue: 0,0:14:59.61,0:15:05.33,Default,,0,0,0,,Everyone, please obey the rules,\Nand have a safe and enjoyable school life.
Dialogue: 0,0:15:05.33,0:15:07.24,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:15:07.24,0:15:09.91,Default,,0,0,0,,I made it through somehow!
Dialogue: 0,0:15:09.91,0:15:11.71,Default,,0,0,0,,But still...
Dialogue: 0,0:15:11.71,0:15:14.29,Default,,0,0,0,,Policewomen sure are cool.
Dialogue: 0,0:15:14.29,0:15:15.21,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:15:15.21,0:15:19.63,Default,,0,0,0,,I'm usually surrounded by the dull\Neyes of policemen and criminals,
Dialogue: 0,0:15:19.63,0:15:23.14,Default,,0,0,0,,so the bright eyes of children\Nare just so dazzling!
Dialogue: 0,0:15:23.14,0:15:26.97,Default,,0,0,0,,Does anyone have a question\Nfor the police officers?
Dialogue: 0,0:15:26.97,0:15:28.56,Default,,0,0,0,,Nobody mentioned this...
Dialogue: 0,0:15:28.56,0:15:30.52,Default,,0,0,0,,I do!
Dialogue: 0,0:15:30.52,0:15:33.60,Default,,0,0,0,,Why is it we have to follow rules?
Dialogue: 0,0:15:33.60,0:15:37.19,Default,,0,0,0,,The reason you follow rules?
Dialogue: 0,0:15:37.19,0:15:42.20,Default,,0,0,0,,How am I supposed to put,\N"So you don't get thrown into prison,"
Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:43.74,Default,,0,0,0,,into grade-school terms?
Dialogue: 0,0:15:43.74,0:15:44.95,Default,,0,0,0,,Kawai.
Dialogue: 0,0:15:46.78,0:15:48.79,Default,,0,0,0,,Sgt. Fuji.
Dialogue: 0,0:15:48.79,0:15:50.62,Default,,0,0,0,,It doesn't have to be technical.
Dialogue: 0,0:15:50.62,0:15:55.42,Default,,0,0,0,,Why do the rules seem important\Nto you personally, as an officer?
Dialogue: 0,0:15:55.42,0:15:59.13,Default,,0,0,0,,Just convey that directly to the children.
Dialogue: 0,0:16:03.34,0:16:06.10,Default,,0,0,0,,Keep at it, rookie!
Dialogue: 0,0:16:07.85,0:16:11.18,Default,,0,0,0,,I have a story I'd like\Nall of you to hear.
Dialogue: 0,0:16:11.18,0:16:15.44,Default,,0,0,0,,Yesterday, I spoke with a certain burglar.
Dialogue: 0,0:16:16.65,0:16:19.15,Default,,0,0,0,,He's what you'd call a master thief,
Dialogue: 0,0:16:19.15,0:16:23.78,Default,,0,0,0,,since he's robbed dozens of\Nhouses all over the country.
Dialogue: 0,0:16:23.78,0:16:30.74,Default,,0,0,0,,I tried asking him, "How do you choose\Nthe towns where you'll steal?"
Dialogue: 0,0:16:30.74,0:16:34.62,Default,,0,0,0,,After a very scary officer got\Nreally angry at the burglar,
Dialogue: 0,0:16:34.62,0:16:36.88,Default,,0,0,0,,he gave me an honest answer.
Dialogue: 0,0:16:38.34,0:16:45.34,Default,,0,0,0,,He said he targets towns where he often\Nsees children riding double on bikes.
Dialogue: 0,0:16:45.34,0:16:51.02,Default,,0,0,0,,He said if they can break the rules, then\Npeople in town aren't paying attention,
Dialogue: 0,0:16:51.02,0:16:55.02,Default,,0,0,0,,and it's an environment where\Nbad things like stealing are easy.
Dialogue: 0,0:16:55.02,0:16:56.27,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:16:56.27,0:16:58.27,Default,,0,0,0,,How are you?
Dialogue: 0,0:16:58.27,0:17:01.07,Default,,0,0,0,,But in towns where people\Nactively greet each other,
Dialogue: 0,0:17:01.07,0:17:05.86,Default,,0,0,0,,the locals pay close attention\Nto the areas where they live.
Dialogue: 0,0:17:05.86,0:17:09.87,Default,,0,0,0,,So, he avoids doing bad things because he\Ndoesn't want them to remember his face.
Dialogue: 0,0:17:11.08,0:17:17.25,Default,,0,0,0,,You're all still little, but each\Nof the little rules you follow
Dialogue: 0,0:17:17.25,0:17:20.59,Default,,0,0,0,,is sure to protect your town.
Dialogue: 0,0:17:23.55,0:17:25.84,Default,,0,0,0,,You did an okay job back there.
Dialogue: 0,0:17:25.84,0:17:27.30,Default,,0,0,0,,Sgt. Fuji...
Dialogue: 0,0:17:27.30,0:17:28.93,Default,,0,0,0,,For your first time.
Dialogue: 0,0:17:28.93,0:17:30.22,Default,,0,0,0,,Miss Officer!
Dialogue: 0,0:17:30.22,0:17:31.06,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:17:31.06,0:17:33.31,Default,,0,0,0,,I want to be a police officer too!
Dialogue: 0,0:17:33.31,0:17:35.89,Default,,0,0,0,,Where's your police box?
Dialogue: 0,0:17:35.89,0:17:37.56,Default,,0,0,0,,It's over that way.
Dialogue: 0,0:17:37.56,0:17:38.73,Default,,0,0,0,,{\an8}"I want to protect,\Nfor the sake of smiles."
Dialogue: 0,0:17:40.15,0:17:43.61,Default,,0,0,0,,Ugh! I just did a pamphlet!
Dialogue: 0,0:17:43.61,0:17:45.28,Default,,0,0,0,,Did a what?
Dialogue: 0,0:17:45.28,0:17:49.03,Default,,0,0,0,,--Police are scary.\N--Yeah.
Dialogue: 0,0:17:49.03,0:17:51.53,Default,,0,0,0,,--I don't want to be one after all.\N--Yeah.
Dialogue: 0,0:17:51.53,0:17:54.37,Default,,0,0,0,,The same pose, but the\Nexact opposite effect...
Dialogue: 0,0:17:57.08,0:17:57.75,Default,,0,0,0,,{\an8}"Police Housing"
Dialogue: 0,0:17:57.75,0:17:59.67,Default,,0,0,0,,{\an8}"Police Housing"
Dialogue: 0,0:17:57.75,0:17:59.67,Default,,0,0,0,,Another exhausting day.
Dialogue: 0,0:18:00.17,0:18:03.09,Default,,0,0,0,,Can I come drink at your place later?
Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:06.17,Default,,0,0,0,,We're on duty tomorrow. You want to drink?
Dialogue: 0,0:18:06.17,0:18:08.30,Default,,0,0,0,,Sure. What will you have?
Dialogue: 0,0:18:08.30,0:18:11.47,Default,,0,0,0,,There's really nowhere\Nto run, in police housing.
Dialogue: 0,0:18:11.47,0:18:13.72,Default,,0,0,0,,Maybe something with turmeric, to start.
Dialogue: 0,0:18:16.27,0:18:17.94,Default,,0,0,0,,Huh...?
Dialogue: 0,0:18:17.94,0:18:19.35,Default,,0,0,0,,Daddy?!
Dialogue: 0,0:18:19.35,0:18:21.81,Default,,0,0,0,,Hey, I was concerned about you.
Dialogue: 0,0:18:21.81,0:18:22.23,Default,,0,0,0,,{\an8}"Saké"
Dialogue: 0,0:18:22.23,0:18:24.32,Default,,0,0,0,,{\an8}"Saké"
Dialogue: 0,0:18:22.23,0:18:24.32,Default,,0,0,0,,I come bearing a gift!
Dialogue: 0,0:18:24.48,0:18:28.49,Default,,0,0,0,,Isn't that a weird choice\Nas a gift for your daughter?
Dialogue: 0,0:18:28.49,0:18:30.45,Default,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 0,0:18:30.45,0:18:32.49,Default,,0,0,0,,Once again...
Dialogue: 0,0:18:32.49,0:18:35.08,Default,,0,0,0,,...thank you for always\Nlooking after this one!
Dialogue: 0,0:18:35.08,0:18:38.87,Default,,0,0,0,,No problem. In fact, I apologize\Nfor intruding on this family party.
Dialogue: 0,0:18:38.87,0:18:39.00,Default,,0,0,0,,{\an8}"Flirt"
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:42.71,Default,,0,0,0,,{\an8}"Flirt"
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:42.71,Default,,0,0,0,,I still can't believe someone\Nso pretty is her superior.
Dialogue: 0,0:18:42.71,0:18:43.79,Default,,0,0,0,,{\an8}"Flirt"
Dialogue: 0,0:18:42.71,0:18:43.79,Default,,0,0,0,,Daddy, tone it down some.
Dialogue: 0,0:18:43.79,0:18:45.05,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:18:45.05,0:18:49.84,Default,,0,0,0,,Y'know, I thought policewomen\Nwere more bear-like or whatever.
Dialogue: 0,0:18:49.84,0:18:52.89,Default,,0,0,0,,But I see some are as\Npretty as porn stars.
Dialogue: 0,0:18:52.89,0:18:56.85,Default,,0,0,0,,If you don't cut it out, I'll bust\Nyour head with my nightstick.
Dialogue: 0,0:18:58.48,0:19:02.31,Default,,0,0,0,,And what's the real reason you\Ndropped by all of a sudden?
Dialogue: 0,0:19:03.36,0:19:06.15,Default,,0,0,0,,L-Listen...
Dialogue: 0,0:19:08.61,0:19:12.78,Default,,0,0,0,,I definitely don't want you to\Ntell your mother about this...
Dialogue: 0,0:19:12.78,0:19:15.41,Default,,0,0,0,,...but can I borrow some money?
Dialogue: 0,0:19:15.41,0:19:17.20,Default,,0,0,0,,{\an8}"The ¥200,000 registration fee for\Nusing our paid site is now overdue.
Dialogue: 0,0:19:17.20,0:19:22.62,Default,,0,0,0,,{\an8}"The ¥200,000 registration fee for\Nusing our paid site is now overdue.\NDaddy, this is what they call a\Nbilling scam, and you can ignore it.
Dialogue: 0,0:19:22.75,0:19:26.71,Default,,0,0,0,,No, I'm sure it's that one adult site.
Dialogue: 0,0:19:26.71,0:19:28.80,Default,,0,0,0,,Even though it claimed to be free.
Dialogue: 0,0:19:28.80,0:19:33.26,Default,,0,0,0,,That's why these scams make clever\Nuse of that kind of psychology!
Dialogue: 0,0:19:33.26,0:19:37.18,Default,,0,0,0,,Also... and I want you\Nto keep this secret too,
Dialogue: 0,0:19:37.18,0:19:40.68,Default,,0,0,0,,but Grandma got talked into\Nbuying an awfully expensive blanket.
Dialogue: 0,0:19:40.68,0:19:41.52,Default,,0,0,0,,Wha...?
Dialogue: 0,0:19:41.52,0:19:43.69,Default,,0,0,0,,What's gotten into everyone?
Dialogue: 0,0:19:43.69,0:19:45.73,Default,,0,0,0,,Kawai, this is common.
Dialogue: 0,0:19:45.73,0:19:49.53,Default,,0,0,0,,The moment you join the police, all your\Nrelatives bring you their troubles.
Dialogue: 0,0:19:49.53,0:19:52.45,Default,,0,0,0,,Today wore me out enough as it is.
Dialogue: 0,0:19:52.45,0:19:53.91,Default,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:19:53.91,0:19:56.58,Default,,0,0,0,,Just the usual crackdown, and such...
Dialogue: 0,0:19:56.58,0:20:01.46,Default,,0,0,0,,Oh, I got caught in one of those once.\NThe fine was steep.
Dialogue: 0,0:20:01.46,0:20:05.17,Default,,0,0,0,,Man, that pi--uh, policeman--was scary...
Dialogue: 0,0:20:05.17,0:20:07.63,Default,,0,0,0,,You were about to say "pig"!
Dialogue: 0,0:20:07.63,0:20:10.38,Default,,0,0,0,,Next time you say it, I'll cuff your neck.
Dialogue: 0,0:20:13.09,0:20:18.60,Default,,0,0,0,,I still have that traffic ticket\Nin our household altar.
Dialogue: 0,0:20:18.60,0:20:21.39,Default,,0,0,0,,What a thing to enshrine, silly.
Dialogue: 0,0:20:21.39,0:20:22.85,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:20:22.85,0:20:25.85,Default,,0,0,0,,You cried your eyes out that day.
Dialogue: 0,0:20:25.85,0:20:29.53,Default,,0,0,0,,You kept sobbing about how\N"Daddy got caught."
Dialogue: 0,0:20:29.53,0:20:34.74,Default,,0,0,0,,And, so I don't forget and\Nrepeat the same mistake,
Dialogue: 0,0:20:34.74,0:20:38.91,Default,,0,0,0,,I put the ticket inside the\Naltar where I pray every day.
Dialogue: 0,0:20:42.29,0:20:44.16,Default,,0,0,0,,Silly, huh?
Dialogue: 0,0:20:46.67,0:20:49.75,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Sgt. Fuji,
Dialogue: 0,0:20:49.75,0:20:52.42,Default,,0,0,0,,that you had to hang out with a drunk.
Dialogue: 0,0:20:52.42,0:20:55.51,Default,,0,0,0,,Sorry, nothing. It was a lot of fun.
Dialogue: 0,0:20:55.51,0:20:57.22,Default,,0,0,0,,He's a good dad, isn't he?
Dialogue: 0,0:20:58.64,0:21:00.93,Default,,0,0,0,,You should be grateful.
Dialogue: 0,0:21:00.93,0:21:07.10,Default,,0,0,0,,It's because he's driven safely since\Nthen that you're here right now.
Dialogue: 0,0:21:08.65,0:21:13.40,Default,,0,0,0,,Our job isn't one that can\Nfeel worth doing right away,
Dialogue: 0,0:21:13.40,0:21:18.82,Default,,0,0,0,,but if I can prevent even one tragedy\Nthat might have occurred, then I'm happy.
Dialogue: 0,0:21:20.28,0:21:21.87,Default,,0,0,0,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:21:21.87,0:21:23.20,Default,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,0:21:24.29,0:21:25.50,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:21:31.96,0:21:33.71,Default,,0,0,0,,Maybe...
Dialogue: 0,0:21:35.34,0:21:38.14,Default,,0,0,0,,...I can be a police officer\Na little while longer.
Dialogue: 0,0:21:42.89,0:21:44.14,Default,,0,0,0,,{\an8}"Corresponding fine: ¥15,000"
Dialogue: 0,0:21:44.31,0:21:47.23,Default,,0,0,0,,A frigging crackdown here, of all places.
Dialogue: 0,0:21:47.23,0:21:48.40,Default,,0,0,0,,Damn cops.
Dialogue: 0,0:21:48.40,0:21:49.69,Default,,0,0,0,,All right, then.
Dialogue: 0,0:21:49.69,0:21:50.98,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:50.98,0:21:53.28,Default,,0,0,0,,Please drive safely.
Dialogue: 0,0:21:53.28,0:21:55.11,Default,,0,0,0,,Shove it, hags!
Dialogue: 0,0:21:56.74,0:22:00.57,Default,,0,0,0,,Sgt. Fuji! He got worked up,\Nand forgot his seatbelt!
Dialogue: 0,0:22:00.57,0:22:01.83,Default,,0,0,0,,Okay! Let's give him another ticket,\Nand suspend his license!
Dialogue: 0,0:22:01.83,0:22:04.08,Default,,0,0,0,,"I want to protect,\Nfor the sake of smiles."\NOkay! Let's give him another ticket,\Nand suspend his license!
Dialogue: 0,0:22:04.08,0:22:06.00,Default,,0,0,0,,"I want to protect,\Nfor the sake of smiles."
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:11.00,Default,,0,0,0,,{\an8}"Cool, huh?"\N"Mama, a patrol car!"
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:11.00,Default,,0,0,0,,"Be especially careful while\Ndriving a patrol car."

Changed text

Open file

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../../[UCCUSS] Hakozume Kouban Joshi no Gyakushuu ハコヅメ 交番女子の逆襲 全13話 (BD 1920x1080p AVC FLAC AC3)/[UCCUSS] Hakozume ハコヅメ 第01話 「アンボックス&サンドバック ～その1～／アンボックス&サンドバック ～その2～」 (BD 1920x1080p AVC FLAC AC3).mkv
Video File: ../../[UCCUSS] Hakozume Kouban Joshi no Gyakushuu ハコヅメ 交番女子の逆襲 全13話 (BD 1920x1080p AVC FLAC AC3)/[UCCUSS] Hakozume ハコヅメ 第01話 「アンボックス&サンドバック ～その1～／アンボックス&サンドバック ～その2～」 (BD 1920x1080p AVC FLAC AC3).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.600000
Scroll Position: 387
Active Line: 154
Video Position: 13973

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:28.07,0:00:33.29,Default,,0,0,0,,{\an8}"Police in a Pod"
Dialogue: 0,0:01:31.05,0:01:32.01,Default,,0,0,0,,{\an8}"Machiyama Police Box"
Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:33.89,Default,,0,0,0,,{\an8}"Machiyama Police Box"
Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:33.89,Default,,0,0,0,,You'll have a different\Ninstructor as of today.
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:36.60,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:40.35,Default,,0,0,0,,Your new instructor was an ace\Nin the Criminal Affairs Division,
Dialogue: 0,0:01:40.35,0:01:44.69,Default,,0,0,0,,but was apparently demoted to our\Nbox for bullying a junior detective.
Dialogue: 0,0:01:44.69,0:01:46.00,Default,,0,0,0,,Get along well with--
Dialogue: 0,0:01:47.57,0:01:50.66,Default,,0,0,0,,Oh? Sergeant Fuji, you're here already?
Dialogue: 0,0:01:57.25,0:02:00.75,Default,,0,0,0,,For the rest of my days,
Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:05.50,Default,,0,0,0,,I will often regret\Nthis day's encounter.
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:07.72,Default,,0,0,0,,She's so beautiful.
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:13.85,Default,,0,0,0,,{\an8}"Unbox & Punching Bag ~Part 1~"
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:14.89,Default,,0,0,0,,{\an8}"Several years ago; **** High School"
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:17.35,Default,,0,0,0,,{\an8}"Several years ago; **** High School"
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:17.35,Default,,0,0,0,,I've never felt any great sense of duty.
Dialogue: 0,0:02:17.35,0:02:19.73,Default,,0,0,0,,{\an8}"Career Aspiration Survey"
Dialogue: 0,0:02:20.23,0:02:23.02,Default,,0,0,0,,All I care about is a steady income.
Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:28.82,Default,,0,0,0,,Nice weather...
Dialogue: 0,0:02:30.07,0:02:33.74,Default,,0,0,0,,I took one civil service\Nexam after another,
Dialogue: 0,0:02:33.74,0:02:37.16,Default,,0,0,0,,and this happened to be the\Nonly thing I was cut out for.
Dialogue: 0,0:02:37.16,0:02:39.58,Default,,0,0,0,,You tax parasite.
Dialogue: 0,0:02:39.58,0:02:42.25,Default,,0,0,0,,What is this, a damn crackdown?
Dialogue: 0,0:02:42.25,0:02:46.42,Default,,0,0,0,,Hurry and submit those\Nreports that are piling up.
Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:50.22,Default,,0,0,0,,If I'd known how hard the work was,\Nand how much I'd be hated...
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:53.39,Default,,0,0,0,,...I never would have joined the police!
Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:55.30,Default,,0,0,0,,{\an8}"Resignation"
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:56.89,Default,,0,0,0,,{\an8}"Resignation"
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:56.89,Default,,0,0,0,,I'm quitting.
Dialogue: 0,0:02:56.89,0:02:59.14,Default,,0,0,0,,{\an8}"Resignation"
Dialogue: 0,0:02:56.89,0:02:59.14,Default,,0,0,0,,I'll slap this letter of resignation down,
Dialogue: 0,0:02:59.56,0:03:03.02,Default,,0,0,0,,and start on my second life!
Dialogue: 0,0:03:03.02,0:03:05.02,Default,,0,0,0,,Your name's Kawai, was it?
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:09.40,Default,,0,0,0,,Might as well get to patrolling.
Dialogue: 0,0:03:12.03,0:03:13.07,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:03:13.07,0:03:14.99,Default,,0,0,0,,What do I do?
Dialogue: 0,0:03:14.99,0:03:19.79,Default,,0,0,0,,She was apparently demoted to\Nour box for bullying a junior detective.
Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:22.04,Default,,0,0,0,,Scary!
Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:23.75,Default,,0,0,0,,Well, I'll save it for later.
Dialogue: 0,0:03:23.75,0:03:25.54,Default,,0,0,0,,I'll be right there!
Dialogue: 0,0:03:32.01,0:03:35.09,Default,,0,0,0,,The foundation of police work is\Nto show goodwill toward the public.
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:36.10,Default,,0,0,0,,Got it?
Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:37.76,Default,,0,0,0,,Y-Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:40.81,Default,,0,0,0,,What the hell! Be more careful!
Dialogue: 0,0:03:40.81,0:03:43.19,Default,,0,0,0,,--Oww...\N--Yeah, watch it!
Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:44.14,Default,,0,0,0,,An accident?
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:45.06,Default,,0,0,0,,Uh, hey!
Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:46.81,Default,,0,0,0,,Crap! It's the cops!
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:47.94,Default,,0,0,0,,Let's jet!
Dialogue: 0,0:03:47.94,0:03:51.32,Default,,0,0,0,,Hey! Stop right there!\NYou're riding double!
Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:54.45,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:56.16,Default,,0,0,0,,Oh, Officer.
Dialogue: 0,0:03:56.16,0:03:58.03,Default,,0,0,0,,Did you twist your ankle?
Dialogue: 0,0:03:59.49,0:04:03.00,Default,,0,0,0,,M-My ol' leg's just fine!
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.75,Default,,0,0,0,,Good, I'm glad you're not hurt.
Dialogue: 0,0:04:06.75,0:04:09.55,Default,,0,0,0,,Sgt. Fuji's such a kind person!
Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:12.72,Default,,0,0,0,,Can you stand up?
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:14.51,Default,,0,0,0,,Hup.
Dialogue: 0,0:04:14.51,0:04:17.59,Default,,0,0,0,,I'm fine. Thanks for your kindness.
Dialogue: 0,0:04:17.59,0:04:18.55,Default,,0,0,0,,See ya.
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:21.93,Default,,0,0,0,,Let's go on down to the police box.
Dialogue: 0,0:04:21.93,0:04:24.81,Default,,0,0,0,,Aw, no, nothing's injured.
Dialogue: 0,0:04:24.81,0:04:26.44,Default,,0,0,0,,Well, that's not the issue.
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:30.98,Default,,0,0,0,,I noticed your shoes resemble\Nfootprints left behind
Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:34.19,Default,,0,0,0,,at the scene of some serial burglaries,
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:37.41,Default,,0,0,0,,and you have what feels like\Na crowbar in your backpack.
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:39.95,Default,,0,0,0,,Let's go have a chat.
Dialogue: 0,0:04:46.75,0:04:51.67,Default,,0,0,0,,I can take it easy, now that I don't have\Nto instruct the new hires anymore.
Dialogue: 0,0:04:53.55,0:04:54.84,Default,,0,0,0,,We're back.
Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:57.51,Default,,0,0,0,,Whoa! Wasn't that a little quick?
Dialogue: 0,0:04:57.51,0:04:59.26,Default,,0,0,0,,I'm going to use this room.
Dialogue: 0,0:04:59.26,0:05:01.64,Default,,0,0,0,,Huh? Oh, sure.
Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:05.31,Default,,0,0,0,,Hey, Kawai-kun. What's that about?
Dialogue: 0,0:05:05.31,0:05:09.52,Default,,0,0,0,,Oh, we questioned him just now, on patrol.
Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:12.36,Default,,0,0,0,,Looks like that guy has\Na crowbar, or something.
Dialogue: 0,0:05:12.36,0:05:13.48,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:15.32,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:19.62,Default,,0,0,0,,Looks like he's the one\Nbehind all those burglaries.
Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:23.04,Default,,0,0,0,,So, tell me. How does it feel?
Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:26.54,Default,,0,0,0,,Getting caught by police box girls\Nwho aren't detectives or anything.
Dialogue: 0,0:05:27.79,0:05:30.42,Default,,0,0,0,,I'm thinking about going straight.
Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:32.92,Default,,0,0,0,,Yup, I bet you are.
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:35.96,Default,,0,0,0,,Kawai-kun, call Criminal\NAffairs right away.
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:40.22,Default,,0,0,0,,Ugh! I don't really want to call,\NI'm scared of them.
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:41.43,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:41.43,0:05:43.31,Default,,0,0,0,,It'll be fine.
Dialogue: 0,0:05:43.31,0:05:47.31,Default,,0,0,0,,They're not bad people, provided they\Nget some sleep, and time off.
Dialogue: 0,0:05:47.31,0:05:51.94,Default,,0,0,0,,But what's up with them being all pompous,\Njust for being in Criminal Affairs?
Dialogue: 0,0:05:51.94,0:05:55.53,Default,,0,0,0,,They think it makes them the heroes\Nof some movie or TV show.
Dialogue: 0,0:05:55.53,0:05:59.36,Default,,0,0,0,,I get it, but could you\Nhurry and call them?
Dialogue: 0,0:05:59.36,0:06:04.20,Default,,0,0,0,,But that guy has pulled off\Nsomething like 80 burglaries.
Dialogue: 0,0:06:04.20,0:06:06.29,Default,,0,0,0,,If I tell busy Criminal\NAffairs about this,
Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:08.83,Default,,0,0,0,,won't they get mad that\NI'm wasting their time?
Dialogue: 0,0:06:08.83,0:06:10.62,Default,,0,0,0,,Just trust me.
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:15.05,Default,,0,0,0,,If we've made that big a catch,\NCriminal Affairs will bow down to us.
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:18.84,Default,,0,0,0,,{\an8}"Criminal Affairs Division"
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:22.51,Default,,0,0,0,,Hello, Criminal Affairs Division.
Dialogue: 0,0:06:23.51,0:06:25.51,Default,,0,0,0,,Okay, please do.
Dialogue: 0,0:06:26.81,0:06:30.06,Default,,0,0,0,,Sgt. Fuji, Criminal Affairs\Nshould be here soon.
Dialogue: 0,0:06:30.06,0:06:30.94,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:06:30.94,0:06:36.28,Default,,0,0,0,,Hey listen, we got a safety lecture\Nrequest from an elementary school.
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:38.90,Default,,0,0,0,,Can I ask you two to handle that tomorrow?
Dialogue: 0,0:06:38.90,0:06:41.36,Default,,0,0,0,,Huh? I'm not good with children.
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:43.74,Default,,0,0,0,,Oh, neither am I.
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:49.20,Default,,0,0,0,,Well, I bet the kids would be happier with\Nyou two than with an old guy like me.
Dialogue: 0,0:06:49.91,0:06:53.75,Default,,0,0,0,,{\an8}"Okajima"
Dialogue: 0,0:06:49.91,0:06:53.75,Default,,0,0,0,,Well then, just have the\Nstation mascot go do it!
Dialogue: 0,0:06:54.13,0:06:58.88,Default,,0,0,0,,Fine, but that would mean you two\Nending up doing it in costume.
Dialogue: 0,0:07:01.76,0:07:06.56,Default,,0,0,0,,Then let's insist someone from the\NRiot Police be a real-life mascot!
Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:10.48,Default,,0,0,0,,You intend to call in the\NRiot Police for something like that?!
Dialogue: 0,0:07:10.48,0:07:13.15,Default,,0,0,0,,Come on, Fuji-kun. Be a sport.
Dialogue: 0,0:07:13.15,0:07:17.57,Default,,0,0,0,,I hear you're always good at\Nkeeping the local kids in line.
Dialogue: 0,0:07:17.57,0:07:19.40,Default,,0,0,0,,How are you defining "kids"?!
Dialogue: 0,0:07:20.57,0:07:21.53,Default,,0,0,0,,In the first place,
Dialogue: 0,0:07:21.53,0:07:26.41,Default,,0,0,0,,it's arbitrary to assume that policewomen\Nare nice, or that they like children.
Dialogue: 0,0:07:26.41,0:07:27.99,Default,,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:07:27.99,0:07:33.79,Default,,0,0,0,,I despise the worldview of\Npolice recruitment pamphlets!
Dialogue: 0,0:07:33.79,0:07:40.09,Default,,0,0,0,,And anyway, a gracious, kind woman who\Nlikes kids would never join the police!
Dialogue: 0,0:07:40.09,0:07:44.59,Default,,0,0,0,,Sgt. Fuji, I think you owe this\Nnation's policewomen an apology.
Dialogue: 0,0:07:45.68,0:07:48.10,Default,,0,0,0,,At any rate, don't let us down.
Dialogue: 0,0:07:48.10,0:07:50.39,Default,,0,0,0,,Wh-What?!
Dialogue: 0,0:07:50.39,0:07:53.27,Default,,0,0,0,,What do you say at a\Nschool safety lecture?
Dialogue: 0,0:07:53.27,0:07:56.36,Default,,0,0,0,,Never mind that. I've got a good idea.
Dialogue: 0,0:07:56.36,0:07:58.65,Default,,0,0,0,,"Never mind that"?
Dialogue: 0,0:07:58.65,0:08:01.32,Default,,0,0,0,,You've got 13 previous convictions.
Dialogue: 0,0:08:01.32,0:08:04.36,Default,,0,0,0,,And you've committed over 80 break-ins?
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:10.45,Default,,0,0,0,,This girl is a rookie who recently\Ngraduated from the police academy.
Dialogue: 0,0:08:12.25,0:08:16.75,Default,,0,0,0,,At your level, you're more familiar with\Nquestioning than some detectives are.
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:21.26,Default,,0,0,0,,Please let her get some practice,\Njust until the detectives arrive.
Dialogue: 0,0:08:21.26,0:08:22.46,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:23.63,0:08:27.14,Default,,0,0,0,,If you insist. Sure, I'll play along.
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:30.43,Default,,0,0,0,,Okay, Kawai, sit here and question away.
Dialogue: 0,0:08:30.43,0:08:35.73,Default,,0,0,0,,You have to be quite the veteran to\Nget to question a big catch like him.
Dialogue: 0,0:08:35.73,0:08:38.65,Default,,0,0,0,,Think of it as a learning experience,\Nand ask him anything.
Dialogue: 0,0:08:38.65,0:08:41.28,Default,,0,0,0,,Yeah, bring it on!
Dialogue: 0,0:08:41.28,0:08:43.99,Default,,0,0,0,,This former Criminal Affairs\Nace is amazing!
Dialogue: 0,0:08:43.99,0:08:46.11,Default,,0,0,0,,She's totally calling all the shots.
Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:49.62,Default,,0,0,0,,Good work, people.
Dialogue: 0,0:08:49.62,0:08:51.49,Default,,0,0,0,,I'm Yamada, from Criminal Affairs.
Dialogue: 0,0:08:51.49,0:08:54.71,Default,,0,0,0,,I hear you have a burglary\Nsuspect in custody here.
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:57.21,Default,,0,0,0,,Yes, in there.
Dialogue: 0,0:08:57.21,0:08:59.08,Default,,0,0,0,,This was informative.
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:00.67,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:09:00.67,0:09:02.50,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:07.01,Default,,0,0,0,,Hey, rookie! What're you doing,\Nbowing to a thief?!
Dialogue: 0,0:09:07.01,0:09:11.43,Default,,0,0,0,,Uh, well, I got to hear\Na bunch of useful info.
Dialogue: 0,0:09:11.43,0:09:14.60,Default,,0,0,0,,Useful info has to come\Nfrom police officers!
Dialogue: 0,0:09:16.27,0:09:19.06,Default,,0,0,0,,Oh, Sgt. Fuji!
Dialogue: 0,0:09:19.06,0:09:21.19,Default,,0,0,0,,I was wondering why I hadn't\Nseen you at Criminal Affairs.
Dialogue: 0,0:09:21.19,0:09:23.07,Default,,0,0,0,,You're on police box duty?
Dialogue: 0,0:09:23.07,0:09:24.61,Default,,0,0,0,,The uniform looks good on you.
Dialogue: 0,0:09:24.61,0:09:27.03,Default,,0,0,0,,See, didn't I tell you?
Dialogue: 0,0:09:27.03,0:09:30.37,Default,,0,0,0,,The less impressive the detective,\Nthe more noise they make.
Dialogue: 0,0:09:30.37,0:09:31.53,Default,,0,0,0,,This is what you meant?
Dialogue: 0,0:09:31.53,0:09:38.33,Default,,0,0,0,,Guys like him will carry on about how\Na loud pep talk amounts to bullying.
Dialogue: 0,0:09:35.50,0:09:38.33,Default,,0,0,0,,{\an8}Mhm, mhm.
Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:41.88,Default,,0,0,0,,It sure didn't take long\Nfor him to win {\i1}you {\i0}over.
Dialogue: 0,0:09:47.68,0:09:49.51,Default,,0,0,0,,Okay, then.
Dialogue: 0,0:09:49.51,0:09:51.97,Default,,0,0,0,,I don't ever want to run into you again.
Dialogue: 0,0:09:53.10,0:09:55.27,Default,,0,0,0,,Don't worry, and thanks.
Dialogue: 0,0:09:55.27,0:09:57.02,Default,,0,0,0,,Should you be laughing?
Dialogue: 0,0:09:57.02,0:09:59.48,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:09:59.48,0:10:02.77,Default,,0,0,0,,Keep at it, rookie!
Dialogue: 0,0:10:02.77,0:10:03.98,Default,,0,0,0,,Th-Thanks...
Dialogue: 0,0:10:07.99,0:10:12.99,Default,,0,0,0,,{\an8}"Haven't you ever appeared\Non one of these, Sgt. Fuji?"
Dialogue: 0,0:10:07.99,0:10:12.99,Default,,0,0,0,,"Looks like they only take the\N"neat and clean" type, for those."
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:16.50,Default,,0,0,0,,{\an8}"Unbox & Punching Bag ~Part 2~"
Dialogue: 0,0:10:19.29,0:10:21.13,Default,,0,0,0,,All right now, take care.
Dialogue: 0,0:10:21.13,0:10:23.46,Default,,0,0,0,,Shut up, tax parasites!
Dialogue: 0,0:10:23.46,0:10:26.96,Default,,0,0,0,,I hope you cause a scandal, and find\Nyourselves out on your asses!
Dialogue: 0,0:10:30.05,0:10:34.81,Default,,0,0,0,,What is up with a job where the harder\Nyou work, the more people hate you?
Dialogue: 0,0:10:31.26,0:10:36.31,Default,,0,0,0,,{\an8}I could care less what\Nhappens to you lot,\N
Dialogue: 0,0:10:36.31,0:10:39.52,Default,,0,0,0,,{\an8}but can't you tell you're\Nbothering those around you?
Dialogue: 0,0:10:39.52,0:10:44.44,Default,,0,0,0,,{\an8}We're cracking down now, before you can\Nregret getting in {\i1}real {\i0}trouble, you ****.
Dialogue: 0,0:10:40.52,0:10:44.44,Default,,0,0,0,,S-Sgt. Fuji? I can hear you.
Dialogue: 0,0:10:44.44,0:10:47.85,Default,,0,0,0,,{\an8}How about I make you ****,\Nyou piece of ****?
Dialogue: 0,0:10:45.40,0:10:46.63,Default,,0,0,0,,Sgt. Fuji...
Dialogue: 0,0:10:49.36,0:10:54.49,Default,,0,0,0,,Sorry, I was just... thinking of a\Nbright future, with no traffic accidents.
Dialogue: 0,0:10:54.49,0:10:59.00,Default,,0,0,0,,No, just now you were thinking something\Nyou can never say out loud while on duty.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.33,Default,,0,0,0,,Me? During our sacred traffic duty?
Dialogue: 0,0:11:02.33,0:11:04.29,Default,,0,0,0,,Look, it's the damn cops.
Dialogue: 0,0:11:04.29,0:11:06.38,Default,,0,0,0,,Crash and burn, roaches!
Dialogue: 0,0:11:06.38,0:11:11.68,Default,,0,0,0,,Can you still call the work sacred when\Nthe lowest vermin hurl insults at us?
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:14.60,Default,,0,0,0,,An officer's main job\Nis to be a punching bag.
Dialogue: 0,0:11:14.60,0:11:14.76,Default,,0,0,0,,{\an8}"Whock!" "Whock!"
Dialogue: 0,0:11:14.76,0:11:17.06,Default,,0,0,0,,{\an8}"Whock!" "Whock!"
Dialogue: 0,0:11:14.76,0:11:16.13,Default,,0,0,0,,{\an8}Take this!
Dialogue: 0,0:11:14.76,0:11:20.31,Default,,0,0,0,,We spend far more time being punching\Nbags than we do arresting criminals.
Dialogue: 0,0:11:17.06,0:11:20.31,Default,,0,0,0,,{\an8}"Whock!" "Whock!"
Dialogue: 0,0:11:20.31,0:11:22.44,Default,,0,0,0,,{\an8}"Whock!" "Whock!"
Dialogue: 0,0:11:20.31,0:11:22.44,Default,,0,0,0,,"Punching bag" is a job?
Dialogue: 0,0:11:22.90,0:11:27.86,Default,,0,0,0,,Well, it's worth doing, and you eventually\Nget used to being unpopular.
Dialogue: 0,0:11:27.86,0:11:30.90,Default,,0,0,0,,Do you mind if I talk about the past?
Dialogue: 0,0:11:31.95,0:11:36.62,Default,,0,0,0,,My family is poor, but close.
Dialogue: 0,0:11:36.62,0:11:41.75,Default,,0,0,0,,It happened on a sunny day,\Nwhen I was ten.
Dialogue: 0,0:11:41.75,0:11:46.96,Default,,0,0,0,,On a rare day off for my father,\Nwhen he took the family out for a drive.
Dialogue: 0,0:11:49.25,0:11:55.76,Default,,0,0,0,,A man suddenly jumped out in front of\Nthe car, and then took my father way.
Dialogue: 0,0:11:55.76,0:11:58.76,Default,,0,0,0,,So... what happened to your father?
Dialogue: 0,0:11:58.76,0:12:03.56,Default,,0,0,0,,About ten minutes later,\Nhe came back looking very pale.
Dialogue: 0,0:12:03.56,0:12:08.11,Default,,0,0,0,,He said he'd been fined\N¥15,000 for speeding.
Dialogue: 0,0:12:08.11,0:12:11.28,Default,,0,0,0,,And that the government sure can be harsh,
Dialogue: 0,0:12:11.28,0:12:15.11,Default,,0,0,0,,snatching away what little spare\Ntime and money he has.
Dialogue: 0,0:12:15.11,0:12:20.24,Default,,0,0,0,,Every time I do traffic control,\Nthe memory of that day resurfaces...
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:26.63,Default,,0,0,0,,You on the motorbike, please stop!
Dialogue: 0,0:12:27.79,0:12:32.30,Default,,0,0,0,,You were in a hurry.\NDid you fail to notice that stop sign?
Dialogue: 0,0:12:32.30,0:12:36.01,Default,,0,0,0,,I'm going to issue you a ticket,\Nso please show me your license.
Dialogue: 0,0:12:37.18,0:12:38.76,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:40.89,0:12:43.93,Default,,0,0,0,,If everything is accurate,\Nyou can sign here.
Dialogue: 0,0:12:43.93,0:12:47.48,Default,,0,0,0,,I'm sorry, my hands are shaking.
Dialogue: 0,0:12:47.48,0:12:49.31,Default,,0,0,0,,You can take your time.
Dialogue: 0,0:12:51.57,0:12:53.94,Default,,0,0,0,,Sorry to be a bother.
Dialogue: 0,0:12:53.94,0:12:56.20,Default,,0,0,0,,Please take care going home.
Dialogue: 0,0:12:58.87,0:13:00.83,Default,,0,0,0,,You damn cop!
Dialogue: 0,0:13:00.83,0:13:04.16,Default,,0,0,0,,Kawai, we don't use official\Nvehicles to punish ourselves.
Dialogue: 0,0:13:05.33,0:13:08.50,Default,,0,0,0,,All we're doing is\Nofficial business, and yet...
Dialogue: 0,0:13:06.17,0:13:11.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Goddammit, why?\NYou gotta be shitting me.\N
Dialogue: 0,0:13:08.50,0:13:12.01,Default,,0,0,0,,Hey, Sgt. Fuji...\NWhat're you mumbling about?
Dialogue: 0,0:13:11.09,0:13:14.26,Default,,0,0,0,,{\an8}Dammit, ****. Bring on\Nthe next shithead.
Dialogue: 0,0:13:14.26,0:13:15.92,Default,,0,0,0,,{\an8}Of all the **** **** ****.
Dialogue: 0,0:13:15.92,0:13:19.60,Default,,0,0,0,,Wh-Whoa! Have you always\Nbeen talking like that?!
Dialogue: 0,0:13:19.60,0:13:23.35,Default,,0,0,0,,Why not?! Police officers are human too!
Dialogue: 0,0:13:23.35,0:13:27.06,Default,,0,0,0,,You and your dumbass dirty crackdowns!
Dialogue: 0,0:13:27.06,0:13:29.40,Default,,0,0,0,,Your fine is ¥18,000.
Dialogue: 0,0:13:31.11,0:13:33.48,Default,,0,0,0,,I at least want it to be\Nnice when I issue tickets!
Dialogue: 0,0:13:33.48,0:13:36.61,Default,,0,0,0,,Sgt. Fuji, don't say that so loudly!
Dialogue: 0,0:13:36.61,0:13:42.03,Default,,0,0,0,,I mean, why did you join the police\Nif you have bad memories?
Dialogue: 0,0:13:44.91,0:13:48.08,Default,,0,0,0,,It happened when I was twelve.
Dialogue: 0,0:13:48.08,0:13:50.25,Default,,0,0,0,,It was a sunny spring day.
Dialogue: 0,0:13:50.25,0:13:52.88,Default,,0,0,0,,This girl really talks\Nabout herself a lot.
Dialogue: 0,0:13:56.01,0:13:57.72,Default,,0,0,0,,He's drunk again.
Dialogue: 0,0:13:57.72,0:14:02.81,Default,,0,0,0,,I can't stand it. My company's\Npractically a sweatshop sometimes.
Dialogue: 0,0:14:04.43,0:14:06.43,Default,,0,0,0,,Mai!
Dialogue: 0,0:14:06.43,0:14:10.73,Default,,0,0,0,,Civil servant! You need to get\Na steady civil servant job!
Dialogue: 0,0:14:11.81,0:14:16.61,Default,,0,0,0,,And so, I took a ton of civil service\Nexams, and this is the only one I passed.
Dialogue: 0,0:14:16.61,0:14:21.20,Default,,0,0,0,,Thanks for that most shallow\Nreason imaginable for joining.
Dialogue: 0,0:14:21.20,0:14:22.45,Default,,0,0,0,,We need to get going.
Dialogue: 0,0:14:22.45,0:14:23.99,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:23.99,0:14:25.70,Default,,0,0,0,,The safety lecture.
Dialogue: 0,0:14:28.08,0:14:31.08,Default,,0,0,0,,If only I'd known this\Nwork was so harsh...
Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:33.96,Default,,0,0,0,,The income is undeniably steady.
Dialogue: 0,0:14:33.96,0:14:37.51,Default,,0,0,0,,Well, that's the only thing\Nabout it that's steady.
Dialogue: 0,0:14:37.51,0:14:41.14,Default,,0,0,0,,Meanwhile, my physical and mental\Nhealth both keep growing less stable.
Dialogue: 0,0:14:41.14,0:14:43.05,Default,,0,0,0,,No need to worry.
Dialogue: 0,0:14:43.05,0:14:45.26,Default,,0,0,0,,That's why we have a benefits package.
Dialogue: 0,0:14:45.26,0:14:48.14,Default,,0,0,0,,{\i1}That's {\i0}why we have a benefits package?
Dialogue: 0,0:14:48.14,0:14:52.06,Default,,0,0,0,,Should something happen, your surviving\Nfamily can be taken good care of.
Dialogue: 0,0:14:52.06,0:14:55.48,Default,,0,0,0,,How about we take good care\Nof our personnel who are alive?
Dialogue: 0,0:14:55.48,0:14:56.98,Default,,0,0,0,,{\an8}"Machiyama Elementary"
Dialogue: 0,0:14:56.98,0:14:59.24,Default,,0,0,0,,{\an8}"Machiyama Elementary"
Dialogue: 0,0:14:56.98,0:14:59.24,Default,,0,0,0,,Um, and so...
Dialogue: 0,0:14:59.61,0:15:05.33,Default,,0,0,0,,Everyone, please obey the rules,\Nand have a safe and enjoyable school life.
Dialogue: 0,0:15:05.33,0:15:07.24,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:15:07.24,0:15:09.91,Default,,0,0,0,,I made it through somehow!
Dialogue: 0,0:15:09.91,0:15:11.71,Default,,0,0,0,,But still...
Dialogue: 0,0:15:11.71,0:15:14.29,Default,,0,0,0,,Policewomen sure are cool.
Dialogue: 0,0:15:14.29,0:15:15.21,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:15:15.21,0:15:19.63,Default,,0,0,0,,I'm usually surrounded by the dull\Neyes of policemen and criminals,
Dialogue: 0,0:15:19.63,0:15:23.14,Default,,0,0,0,,so the bright eyes of children\Nare just so dazzling!
Dialogue: 0,0:15:23.14,0:15:26.97,Default,,0,0,0,,Does anyone have a question\Nfor the police officers?
Dialogue: 0,0:15:26.97,0:15:28.56,Default,,0,0,0,,Nobody mentioned this...
Dialogue: 0,0:15:28.56,0:15:30.52,Default,,0,0,0,,I do!
Dialogue: 0,0:15:30.52,0:15:33.60,Default,,0,0,0,,Why is it we have to follow rules?
Dialogue: 0,0:15:33.60,0:15:37.19,Default,,0,0,0,,The reason you follow rules?
Dialogue: 0,0:15:37.19,0:15:42.20,Default,,0,0,0,,How am I supposed to put,\N"So you don't get thrown into prison,"
Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:43.74,Default,,0,0,0,,into grade-school terms?
Dialogue: 0,0:15:43.74,0:15:44.95,Default,,0,0,0,,Kawai.
Dialogue: 0,0:15:46.78,0:15:48.79,Default,,0,0,0,,Sgt. Fuji.
Dialogue: 0,0:15:48.79,0:15:50.62,Default,,0,0,0,,It doesn't have to be technical.
Dialogue: 0,0:15:50.62,0:15:55.42,Default,,0,0,0,,Why do the rules seem important\Nto you personally, as an officer?
Dialogue: 0,0:15:55.42,0:15:59.13,Default,,0,0,0,,Just convey that directly to the children.
Dialogue: 0,0:16:03.34,0:16:06.10,Default,,0,0,0,,Keep at it, rookie!
Dialogue: 0,0:16:07.85,0:16:11.18,Default,,0,0,0,,I have a story I'd like\Nall of you to hear.
Dialogue: 0,0:16:11.18,0:16:15.44,Default,,0,0,0,,Yesterday, I spoke with a certain burglar.
Dialogue: 0,0:16:16.65,0:16:19.15,Default,,0,0,0,,He's what you'd call a master thief,
Dialogue: 0,0:16:19.15,0:16:23.78,Default,,0,0,0,,since he's robbed dozens of\Nhouses all over the country.
Dialogue: 0,0:16:23.78,0:16:30.74,Default,,0,0,0,,I tried asking him, "How do you choose\Nthe towns where you'll steal?"
Dialogue: 0,0:16:30.74,0:16:34.62,Default,,0,0,0,,After a very scary officer got\Nreally angry at the burglar,
Dialogue: 0,0:16:34.62,0:16:36.88,Default,,0,0,0,,he gave me an honest answer.
Dialogue: 0,0:16:38.34,0:16:45.34,Default,,0,0,0,,He said he targets towns where he often\Nsees children riding double on bikes.
Dialogue: 0,0:16:45.34,0:16:51.02,Default,,0,0,0,,He said if they can break the rules, then\Npeople in town aren't paying attention,
Dialogue: 0,0:16:51.02,0:16:55.02,Default,,0,0,0,,and it's an environment where\Nbad things like stealing are easy.
Dialogue: 0,0:16:55.02,0:16:56.27,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:16:56.27,0:16:58.27,Default,,0,0,0,,How are you?
Dialogue: 0,0:16:58.27,0:17:01.07,Default,,0,0,0,,But in towns where people\Nactively greet each other,
Dialogue: 0,0:17:01.07,0:17:05.86,Default,,0,0,0,,the locals pay close attention\Nto the areas where they live.
Dialogue: 0,0:17:05.86,0:17:09.87,Default,,0,0,0,,So, he avoids doing bad things because he\Ndoesn't want them to remember his face.
Dialogue: 0,0:17:11.08,0:17:17.25,Default,,0,0,0,,You're all still little, but each\Nof the little rules you follow
Dialogue: 0,0:17:17.25,0:17:20.59,Default,,0,0,0,,is sure to protect your town.
Dialogue: 0,0:17:23.55,0:17:25.84,Default,,0,0,0,,You did an okay job back there.
Dialogue: 0,0:17:25.84,0:17:27.30,Default,,0,0,0,,Sgt. Fuji...
Dialogue: 0,0:17:27.30,0:17:28.93,Default,,0,0,0,,For your first time.
Dialogue: 0,0:17:28.93,0:17:30.22,Default,,0,0,0,,Miss Officer!
Dialogue: 0,0:17:30.22,0:17:31.06,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:17:31.06,0:17:33.31,Default,,0,0,0,,I want to be a police officer too!
Dialogue: 0,0:17:33.31,0:17:35.89,Default,,0,0,0,,Where's your police box?
Dialogue: 0,0:17:35.89,0:17:37.56,Default,,0,0,0,,It's over that way.
Dialogue: 0,0:17:37.56,0:17:38.73,Default,,0,0,0,,{\an8}"I want to protect,\Nfor the sake of smiles."
Dialogue: 0,0:17:40.15,0:17:43.61,Default,,0,0,0,,Ugh! I just did a pamphlet!
Dialogue: 0,0:17:43.61,0:17:45.28,Default,,0,0,0,,Did a what?
Dialogue: 0,0:17:45.28,0:17:48.25,Default,,0,0,0,,Police are scary.
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:49.03,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:49.03,0:17:51.00,Default,,0,0,0,,I don't want to be one after all.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:51.53,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:51.53,0:17:54.37,Default,,0,0,0,,The same pose, but the\Nexact opposite effect...
Dialogue: 0,0:17:57.08,0:17:57.75,Default,,0,0,0,,{\an8}"Police Housing"
Dialogue: 0,0:17:57.75,0:17:59.67,Default,,0,0,0,,{\an8}"Police Housing"
Dialogue: 0,0:17:57.75,0:17:59.67,Default,,0,0,0,,Another exhausting day.
Dialogue: 0,0:18:00.17,0:18:03.09,Default,,0,0,0,,Can I come drink at your place later?
Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:06.17,Default,,0,0,0,,We're on duty tomorrow. You want to drink?
Dialogue: 0,0:18:06.17,0:18:08.30,Default,,0,0,0,,Sure. What will you have?
Dialogue: 0,0:18:08.30,0:18:11.47,Default,,0,0,0,,There's really nowhere\Nto run, in police housing.
Dialogue: 0,0:18:11.47,0:18:13.72,Default,,0,0,0,,Maybe something with turmeric, to start.
Dialogue: 0,0:18:16.27,0:18:17.94,Default,,0,0,0,,Huh...?
Dialogue: 0,0:18:17.94,0:18:19.35,Default,,0,0,0,,Daddy?!
Dialogue: 0,0:18:19.35,0:18:21.81,Default,,0,0,0,,Hey, I was concerned about you.
Dialogue: 0,0:18:21.81,0:18:22.23,Default,,0,0,0,,{\an8}"Saké"
Dialogue: 0,0:18:22.23,0:18:24.32,Default,,0,0,0,,{\an8}"Saké"
Dialogue: 0,0:18:22.23,0:18:24.32,Default,,0,0,0,,I come bearing a gift!
Dialogue: 0,0:18:24.48,0:18:28.49,Default,,0,0,0,,Isn't that a weird choice\Nas a gift for your daughter?
Dialogue: 0,0:18:28.49,0:18:30.45,Default,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 0,0:18:30.45,0:18:32.49,Default,,0,0,0,,Once again...
Dialogue: 0,0:18:32.49,0:18:35.08,Default,,0,0,0,,...thank you for always\Nlooking after this one!
Dialogue: 0,0:18:35.08,0:18:38.87,Default,,0,0,0,,No problem. In fact, I apologize\Nfor intruding on this family party.
Dialogue: 0,0:18:38.87,0:18:39.00,Default,,0,0,0,,{\an8}"Flirt"
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:42.71,Default,,0,0,0,,{\an8}"Flirt"
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:42.71,Default,,0,0,0,,I still can't believe someone\Nso pretty is her superior.
Dialogue: 0,0:18:42.71,0:18:43.79,Default,,0,0,0,,{\an8}"Flirt"
Dialogue: 0,0:18:42.71,0:18:43.79,Default,,0,0,0,,Daddy, tone it down some.
Dialogue: 0,0:18:43.79,0:18:45.05,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:18:45.05,0:18:49.84,Default,,0,0,0,,Y'know, I thought policewomen\Nwere more bear-like or whatever.
Dialogue: 0,0:18:49.84,0:18:52.89,Default,,0,0,0,,But I see some are as\Npretty as porn stars.
Dialogue: 0,0:18:52.89,0:18:56.85,Default,,0,0,0,,If you don't cut it out, I'll bust\Nyour head with my nightstick.
Dialogue: 0,0:18:58.48,0:19:02.31,Default,,0,0,0,,And what's the real reason you\Ndropped by all of a sudden?
Dialogue: 0,0:19:03.36,0:19:06.15,Default,,0,0,0,,L-Listen...
Dialogue: 0,0:19:08.61,0:19:12.78,Default,,0,0,0,,I definitely don't want you to\Ntell your mother about this...
Dialogue: 0,0:19:12.78,0:19:15.41,Default,,0,0,0,,...but can I borrow some money?
Dialogue: 0,0:19:15.41,0:19:17.20,Default,,0,0,0,,{\an8}"The ¥200,000 registration fee for\Nusing our paid site is now overdue.
Dialogue: 0,0:19:17.20,0:19:22.62,Default,,0,0,0,,{\an8}"The ¥200,000 registration fee for\Nusing our paid site is now overdue.\NDaddy, this is what they call a\Nbilling scam, and you can ignore it.
Dialogue: 0,0:19:22.75,0:19:26.71,Default,,0,0,0,,No, I'm sure it's that one adult site.
Dialogue: 0,0:19:26.71,0:19:28.80,Default,,0,0,0,,Even though it claimed to be free.
Dialogue: 0,0:19:28.80,0:19:33.26,Default,,0,0,0,,That's why these scams make clever\Nuse of that kind of psychology!
Dialogue: 0,0:19:33.26,0:19:37.18,Default,,0,0,0,,Also... and I want you\Nto keep this secret too,
Dialogue: 0,0:19:37.18,0:19:40.68,Default,,0,0,0,,but Grandma got talked into\Nbuying an awfully expensive blanket.
Dialogue: 0,0:19:40.68,0:19:41.52,Default,,0,0,0,,Wha...?
Dialogue: 0,0:19:41.52,0:19:43.69,Default,,0,0,0,,What's gotten into everyone?
Dialogue: 0,0:19:43.69,0:19:45.73,Default,,0,0,0,,Kawai, this is common.
Dialogue: 0,0:19:45.73,0:19:49.53,Default,,0,0,0,,The moment you join the police, all your\Nrelatives bring you their troubles.
Dialogue: 0,0:19:49.53,0:19:52.45,Default,,0,0,0,,Today wore me out enough as it is.
Dialogue: 0,0:19:52.45,0:19:53.91,Default,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:19:53.91,0:19:56.58,Default,,0,0,0,,Just the usual crackdown, and such...
Dialogue: 0,0:19:56.58,0:20:01.46,Default,,0,0,0,,Oh, I got caught in one of those once.\NThe fine was steep.
Dialogue: 0,0:20:01.46,0:20:05.17,Default,,0,0,0,,Man, that pi--uh, policeman--was scary...
Dialogue: 0,0:20:05.17,0:20:07.63,Default,,0,0,0,,You were about to say "pig"!
Dialogue: 0,0:20:07.63,0:20:10.38,Default,,0,0,0,,Next time you say it, I'll cuff your neck.
Dialogue: 0,0:20:13.09,0:20:18.60,Default,,0,0,0,,I still have that traffic ticket\Nin our household altar.
Dialogue: 0,0:20:18.60,0:20:21.39,Default,,0,0,0,,What a thing to enshrine, silly.
Dialogue: 0,0:20:21.39,0:20:22.85,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:20:22.85,0:20:25.85,Default,,0,0,0,,You cried your eyes out that day.
Dialogue: 0,0:20:25.85,0:20:29.53,Default,,0,0,0,,You kept sobbing about how\N"Daddy got caught."
Dialogue: 0,0:20:29.53,0:20:34.74,Default,,0,0,0,,And, so I don't forget and\Nrepeat the same mistake,
Dialogue: 0,0:20:34.74,0:20:38.91,Default,,0,0,0,,I put the ticket inside the\Naltar where I pray every day.
Dialogue: 0,0:20:42.29,0:20:44.16,Default,,0,0,0,,Silly, huh?
Dialogue: 0,0:20:46.67,0:20:49.75,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Sgt. Fuji,
Dialogue: 0,0:20:49.75,0:20:52.42,Default,,0,0,0,,that you had to hang out with a drunk.
Dialogue: 0,0:20:52.42,0:20:55.51,Default,,0,0,0,,Sorry, nothing. It was a lot of fun.
Dialogue: 0,0:20:55.51,0:20:57.22,Default,,0,0,0,,He's a good dad, isn't he?
Dialogue: 0,0:20:58.64,0:21:00.93,Default,,0,0,0,,You should be grateful.
Dialogue: 0,0:21:00.93,0:21:07.10,Default,,0,0,0,,It's because he's driven safely since\Nthen that you're here right now.
Dialogue: 0,0:21:08.65,0:21:13.40,Default,,0,0,0,,Our job isn't one that can\Nfeel worth doing right away,
Dialogue: 0,0:21:13.40,0:21:18.82,Default,,0,0,0,,but if I can prevent even one tragedy\Nthat might have occurred, then I'm happy.
Dialogue: 0,0:21:20.28,0:21:21.87,Default,,0,0,0,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:21:21.87,0:21:23.20,Default,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,0:21:24.29,0:21:25.50,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:21:31.96,0:21:33.71,Default,,0,0,0,,Maybe...
Dialogue: 0,0:21:35.34,0:21:38.14,Default,,0,0,0,,...I can be a police officer\Na little while longer.
Dialogue: 0,0:21:42.89,0:21:44.14,Default,,0,0,0,,{\an8}"Corresponding fine: ¥15,000"
Dialogue: 0,0:21:44.31,0:21:47.23,Default,,0,0,0,,A frigging crackdown here, of all places.
Dialogue: 0,0:21:47.23,0:21:48.40,Default,,0,0,0,,Damn cops.
Dialogue: 0,0:21:48.40,0:21:49.69,Default,,0,0,0,,All right, then.
Dialogue: 0,0:21:49.69,0:21:50.98,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:50.98,0:21:53.28,Default,,0,0,0,,Please drive safely.
Dialogue: 0,0:21:53.28,0:21:55.11,Default,,0,0,0,,Shove it, hags!
Dialogue: 0,0:21:56.74,0:22:00.57,Default,,0,0,0,,Sgt. Fuji! He got worked up,\Nand forgot his seatbelt!
Dialogue: 0,0:22:00.57,0:22:04.08,Default,,0,0,0,,Okay! Let's give him another ticket,\Nand suspend his license!
Dialogue: 0,0:22:01.83,0:22:04.08,Default,,0,0,0,,{\an8}"I want to protect,\Nfor the sake of smiles."
Dialogue: 0,0:22:04.08,0:22:06.00,Default,,0,0,0,,{\an8}"I want to protect,\Nfor the sake of smiles."
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:11.00,Default,,0,0,0,,{\an8}"Cool, huh?"\N"Mama, a patrol car!"
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:11.00,Default,,0,0,0,,"Be especially careful while\Ndriving a patrol car."

Compare text

Display

Process

hako @keyframes loading-circle-spin { 100% { transform: rotate(360deg); } }

hako