Compare text

Find the difference between two text files

Real-time diff

Unified diff

Collapse lines

Highlight change

Syntax highlighting

Tools

Untitled diff

Created 9 years agoDiff never expires

47 removals

309 lines

47 additions

309 lines

## active ##

## ios_announce ##

## NOTE: this file covers both the product page and the first time experience (interactive UI Tour)

## NOTE: check https://groups.google.com/forum/#!topic/mozilla.dev.l10n.web/4uNJ7sz9xmw for instructions on how to test the tour page

## NOTE: product page demo URL (work in progress) https://www-dev.allizom.org/firefox/hello/

## NOTE: firts time experience demo URL https://www-dev.allizom.org/firefox/38.0a1/hello/start/

# “Firefox Hello” is the product name and should not be localized

;Firefox Hello — Free, easy video conversations

Firefox Hello — مُحادثة مرئية مجّانية وسهلة الاستخدام

"أهلًا فَيَرفُكس" — مُحادثة مرئية مجّانية وسهلة الاستخدام

# “Firefox Hello” is the product name and should not be localized

;Learn all about Firefox Hello and see for yourself how easy it is to have a free video conversation with anyone, anywhere, right from your browser

أعرف المزيد حول "أهلًا فيَرفُكس" واكتشف بنفسك سُهولة القيام بمُحادثة مرئيّة مجّانيّة مع أيّ شخص من أي مكان عبر مُتصفّحك.

أعرف المزيد حول "أهلًا فَيَرفُكس" واكتشف بنفسك سُهولة القيام بمُحادثة مرئيّة مجّانيّة مع أيّ شخص من أي مكان عبر مُتصفّحك

# In this case 'hello' is simply a greeting, not the product name. The message is that Firefox Hello is easy to use, as easy as greeting someone.

# An alternative headline could be "The easiest way to connect".

;As easy as saying hello

سهلٌ سُهولة إلقاء التّحيّة.

سهلٌ سُهولة إلقاء التّحيّة

# “Firefox Hello” is the product name and should not be localized

;Meet Firefox Hello, the easiest way to connect for free over video with anyone, anywhere.

تعرّف على "أهلًا فيَرفُكس"، أسهل وسيلة للاتصال المرئي المجّاني مع الجميع، وفي كلّ مكان.

تعرّف على "أهلًا فَيَرفُكس"، أسهل وسيلة للاتصال المرئي المجّاني مع الجميع، وفي كلّ مكان.

# “Firefox Hello” is the product name and should not be localized

;Try Firefox Hello

جرّب "أهلًا فيَرفُكس"

جرّب "أهلًا فَيَرفُكس"

# This string is displayed to users of Firefox 38 ESR, where Hello is not available

;You need a different version of Firefox to use Hello.

You need a different version of Firefox to use Hello.

أنت بحاجة إلى أصدار أخر من فَيَرفُكس لتستخدم خدمة "أهلًا".

# This string is used as a button label, displayed to users of Firefox 38 ESR to download an updated version of Firefox

;Try it now

جرّبه الآن

;All you need is Firefox

كل ما تحتاجه هو فيَرفُكس

كل ما تحتاجه هو فَيَرفُكس

# “Hello” is the product name and should not be localized

;If you have the latest version of Firefox, you already have Hello.

إذا كُنت تستخدم أحدث إصدارٍمن فيَرفُكس، فإن "أهلًا فيَرفُكس" مُضمّن فيه بشكل آلي.

إذا كُنت تستخدم أحدث إصدارٍمن فَيَرفُكس، فإن "أهلًا فَيَرفُكس" مُضمّن فيه بشكل آلي.

;There’s no account or sign-in required and nothing extra to download.

لا حاجة لإنشاء أية حسابات، ولا يُطلب منك تسجيل الدّخُول أو تحميل أيّة ملفّات إضافية.

;Just send a conversation link to a friend and ask them to click it.

Just send a conversation link to a friend and ask them to click it.

فقط قم بإرسال رابط المحادثة إلى صديق ثم أطلب منه النقر عليه.

# This string will be an active link to SUMO: https://support.mozilla.org/kb/which-browsers-will-work-firefox-hello-video-chat

;See which browsers are compatible with Firefox Hello

See which browsers are compatible with Firefox Hello

تعرف على المتصفحات المتوافقة مع "أهلًا فَيَرفُكس"

;Just start a conversation, send your friend a link and ask them to click it.

أنشء مُحادثة جديدة، أرسل رابطها لصديق واطلب منه النّقر عليه.

;Simple.

بسيط.

# This is an English idiomatic expression: http://www.phrases.org.uk/meanings/316750.html

# Feel free to adapt it to your locale.

;Share and share alike

Share and share alike

حصص متساوية للجميع

;Want to show off some new baby pictures?

Want to show off some new baby pictures?

هل تريد التباهي بصور الطفل الجديد؟

;Share travel options over the Web?

Share travel options over the Web?

هل تريد مشاركة خيارات السفر عبر الإنترنت؟

;Check in on a project from half a world away?

Check in on a project from half a world away?

تحقق المشروع من نصف العالم البعيدا؟

;Screen sharing on Firefox Hello makes it all possible.

Screen sharing on Firefox Hello makes it all possible.

مشاركة الشاشة في "أهلًا فَيَرفُكس" لكي تجعل كل شيء متاح.

;Try it out in your next conversation and share the things that matter most.

Try it out in your next conversation and share the things that matter most.

قم بتجربتها في محادثتك القادمة ثم قم بمشاركة الأشياء الأكثر أهمية.

;Invite anyone, anywhere

أرسل دعوة إلى أي شخص، في أيّ مكان

# “Hello” is the product name and should not be localized

;Hello is super easy to use and your friends and family don’t even need Firefox to join your conversation.

"أهلًا فيَرفُكس" سهل الاستخدام. بإمكان أصدقائك وأفراد عائلتك الانضمام إلى المُحادثة حتى من دون تنصيب فيَرفُكس.

"أهلًا فَيَرفُكس" سهل الاستخدام. بإمكان أصدقائك وأفراد عائلتك الانضمام إلى المُحادثة حتى من دون تنصيب فَيَرفُكس.

;As long as they have a compatible browser, they’re good to go.

طالما لديهم مُتصفحٌ مُتوافق، فلا حاجة إلى أيّة أمور إضافية.

;Learn more about compatible browsers

اعرف المزيد عن المُتصفّحات المُتوافقة

;Safe, secure, protected

آمن ومحمي

# “Hello” is the product name and should not be localized

;Because Hello is built right into Firefox, you can rest easy knowing that your conversations and information will remain private and secure.

بحُكم أن "أهلًا فيَرفُكس" مُدمَج في فيَرفُكس فإنّك ستبقى مُطمئنّا على خصوصية وأمان مُحادثاتك.

بحُكم أن "أهلًا فَيَرفُكس" مُدمَج في فَيَرفُكس فإنّك ستبقى مُطمئنّا على خصوصية وأمان مُحادثاتك.

;And thanks to WebRTC-grade encryption, you’ll enjoy an added level of security.

And thanks to WebRTC-grade encryption, you’ll enjoy an added level of security.

وبفضل درجة حماية ال WebRTC، سوف تستمتع بمرحلة إضافية من الحماية.

# This will be an active link. Destination URL currently not available

;Learn more about WebRTC encryption

Learn more about WebRTC encryption

تعلم المزيد عن تشفير WebRTC

;That’s part of our mission, and it’s behind everything we do around here.

هذا أحد أهداف مُهمّتنا، وهو جزء لا يتجزّء من كل الأعمال التي نقوم بها.

;Do more with a Firefox Account

استفد من حسابك على فَيَرفُكس بشكل أمثل

;To start a conversation with someone directly, simply create a free Firefox Account or sign in if you have one already — it’s the same account you use with Sync.

كل ما تحتاجه لتشرع في مُحادثة أحدهم بشكل مُباشر هو إنشاء حساب فَيَرفُكس مجّاني أو تسجيل الدخول إن كنت تملك حسابًا — هو نفس الحساب الذي تستخدمه مع "تزامن"

;You can then add contacts to keep them close at hand.

يُمكنك إضافة جهات اتَصال ليسهل الوصول إليها لاحقًا.

;Get Firefox to get started

حمّل فَيَرفُكس لتشرع في ذلك

# “Hello” is the product name and should not be localized

;Want to start using Hello?

هل ترغب في استخدام "أهلًا فيَرفُكس"؟

هل ترغب في استخدام "أهلًا فَيَرفُكس"؟

;All you need is Firefox — the open source browser that helps you stay in control of your online life while you stay connected with friends and family.

كل ما تحتاحه هو فَيَرفُكس — المُتصفّح الحر والمجّاني الذي يُتيح لك التحكم الكامل في بياناتك على الإنترنت ويُسهّل عليك البقاء على اتّصال بالأهل والأصدقاء.

;Download Firefox to start your first conversation.

حمّل فيَرفُكس لتبدأ أوّل محادثة لك.

حمّل فَيَرفُكس لتبدأ أوّل محادثة لك.

;Get Firefox and start your first conversation

احصل على فيَرفُكس لتبدأ أوّل محادثة لك.

احصل على فَيَرفُكس لتبدأ أوّل محادثة لك.

;Update your Firefox to start using Hello

حدّث فيَرفُكس إلى آخر إصدار لتشرع في استخدام "أهلًا فيَرفُكس"

حدّث فَيَرفُكس إلى آخر إصدار لتشرع في استخدام "أهلًا فَيَرفُكس"

;Start your first conversation today

ابدأ أوّل مُحادثة لك اليوم

;Unfortunately, iOS doesn’t support Hello. To start having free video conversations, use Hello on Firefox for desktop, Firefox OS or Firefox for Android.

للأسف لا يدعم نظام iOS "أهلًا فيَرفُكس". للاستفادة من مُحادثات فيديو مجانيّة فما عليك سوى استخدام "أهلًا فيَرفُكس" على فيَرفُكس للأجهزة المكتبية، نظام فيَرفُكس أو إس استخدام فيَرفُكس على أجهزة أندرويد

للأسف لا يدعم نظام iOS "أهلًا فَيَرفُكس". للاستفادة من مُحادثات فيديو مجانيّة فما عليك سوى استخدام "أهلًا فَيَرفُكس" على فَيَرفُكس للأجهزة المكتبية، نظام فَيَرفُكس أو إس استخدام فَيَرفُكس على أجهزة أندرويد

# “Hello” is the product name and should not be localized

;Try Hello now

جرّب "أهلًا فيَرفُكس" الآن

جرّب "أهلًا فَيَرفُكس" الآن

# “Hello” is the product name and should not be localized

;Get to know Hello

تعرّف على "أهلًا فيَرفُكس"

تعرّف على "أهلًا فَيَرفُكس"

;Want to reconnect with friends around the world?

تُريد التّواصل من جديد مع الأصدقاء في جميع أنحاء العالم؟

;Celebrate a birthday when you can’t be there in person?

احتفل بعيد ميلاد عندما لا يكون بإمكانك الحُضور شخصيّا؟

# “Firefox Hello” is the product name and should not be localized

;Learn more about Firefox Hello and see for yourself how easy it is to have a free video conversation with anyone, anywhere, right from your browser.

أعرف المزيد حول "أهلًا فيَرفُكس" واكتشف بنفسك سُهولة القيام بمحادثة مرئيّة مجّانيّة مع أي شخص من أي مكان عبر مُتصفحك.

أعرف المزيد حول "أهلًا فَيَرفُكس" واكتشف بنفسك سُهولة القيام بمحادثة مرئيّة مجّانيّة مع أي شخص من أي مكان عبر مُتصفحك.

;Questions?

أسئلة؟

;Visit Mozilla Support

زيارة مركز موزيلا للدّعم الفنّي

# %s will be replaced by an image of Telefonica's logo. The current string is the same used in Firefox for Firefox Hello

# http://transvision.mozfr.org/string/?entity=browser/chrome/browser/loop/loop.properties:powered_by_beforeLogo&repo=beta

;Powered by %s

يستخدم %s

# The following strings are used for the First Time interactive experience, don't add HTML tags.

# The %s placeholder is an image of the Hello screen sharing icon, and can be moved around to fit the translation appropriately.

;Now see how easy it is to share your screen. Click %s in your conversation window to try it.

Now see how easy it is to share your screen. Click %s in your conversation window to try it.

الآن انظر كم من السهل مشاركة الشاشة الخاصة بك. قم بالنقر على %s في شاشة المحادثة لتجربتها.

# “Hello” is the product name and should not be localized

;Welcome to Hello

أهلًا بك في "أهلًا فيَرفُكس"

أهلًا بك في "أهلًا فَيَرفُكس"

;Open a video conversation with a single click, then invite a friend to join.

أنشء مُحادثة مرئيّة بنقرة واحدة، وادع أصدقاءك للانضمام.

;Share your link with a friend

أرسل رابطك لصديق

;They don’t even need Firefox to join. They just need to click the link.

ليسوا في حاجة إلى استخدام فيَرفُكس للانضمام. كل ما يحتاجونه هو النّقر على الرّابط.

ليسوا في حاجة إلى استخدام فَيَرفُكس للانضمام. كل ما يحتاجونه هو النّقر على الرّابط.

;No need to wait around

لا حاجة للانتظار

;You will receive a notification once they’ve joined

You will receive a notification once they’ve joined

سوف تحصل على إشعار بمجرد أن ينضموا

# “Hello” is the product name and should not be localized

;Once your friend clicks the link, the Hello icon will change to blue, letting you know they’re there.

بمُجرد أن ينقُر صديقك على الرّابط سيتحوّل لون أيقونة "أهلًا فيَرفُكس" إلى الأزرق، لتعرف بأنه قد ربط الاتّصال بك.

بمُجرد أن ينقُر صديقك على الرّابط سيتحوّل لون أيقونة "أهلًا فَيَرفُكس" إلى الأزرق، لتعرف بأنه قد ربط الاتّصال بك.

;You have a conversation waiting

لديك مُحادثة في انتظارك

# In this case “hello” is just a greeting (think of it as “hi”)

;Click now to join and say hello.

انقر الآن للانضمام وقل "أهلًا".

;The easiest way to have a free video conversation with anyone, anywhere

أسهل طريقة للحصول على محادثة مرئيّة مجانيّة مع أي شخص، من أي مكان

;Start a conversation right from Firefox

ابدأ مُحادثة مُباشرة من خلال فيَرفُكس

ابدأ مُحادثة مُباشرة من خلال فَيَرفُكس

;Invite a friend by sending them a link

ادع صديقًا عبر إرسال رابط إليه

;The Hello icon will change to blue once they’ve joined

أيقونة "أهلًا فيَرفُكس" ستتغيّر للأزرق بمُجرد انضمامهم

أيقونة "أهلًا فَيَرفُكس" ستتغيّر للأزرق بمُجرد انضمامهم

# “Hello” is the product name and should not be localized

;Tell a friend about Hello

أعلم صديقك حول "أهلًا فيَرفُكس"

أعلم صديقك حول "أهلًا فَيَرفُكس"

;Need help? Get support here

تحتاج مُساعدة؟ احصل على الدّعم من هنا

# “Hello” is the product name and should not be localized

;Learn all about Hello

اعرف المزيد حول "أهلًا فيَرفُكس"

اعرف المزيد حول "أهلًا فَيَرفُكس"

;The easiest way to connect for free over video

أسهل طريقة للتواصل المرئي المجّاني.

;Start right from Firefox and invite anyone, anywhere to have a conversation. All they have to do is click a link to join. There’s no account or sign-in required.

ابدأ مُباشرة من خلال فيَرفُكس وادع أيّ شخص، في أي مكان للشروع في مُحادثة. كل ما يتوجّب عليهم القيام به هو النّقر عل الرّابط للانضمام. لا حاجة إلى أيّة حسابات إضافية أو إلى تسجيل الدّخول.

ابدأ مُباشرة من خلال فَيَرفُكس وادع أيّ شخص، في أي مكان للشروع في مُحادثة. كل ما يتوجّب عليهم القيام به هو النّقر عل الرّابط للانضمام. لا حاجة إلى أيّة حسابات إضافية أو إلى تسجيل الدّخول.

;You’ve started your first conversation. Wasn’t that easy?

لقد بدأت لتوّك أوّل مُحادثة لك. ألم يكن ذلك سهلًا؟

Saved diffs

Original text

Open file

## active ##
## ios_announce ##
## NOTE: this file covers both the product page and the first time experience (interactive UI Tour)
## NOTE: check https://groups.google.com/forum/#!topic/mozilla.dev.l10n.web/4uNJ7sz9xmw for instructions on how to test the tour page
## NOTE: product page demo URL (work in progress) https://www-dev.allizom.org/firefox/hello/
## NOTE: firts time experience demo URL https://www-dev.allizom.org/firefox/38.0a1/hello/start/


# “Firefox Hello” is the product name and should not be localized
;Firefox Hello — Free, easy video conversations
Firefox Hello  — مُحادثة مرئية مجّانية وسهلة الاستخدام


# “Firefox Hello” is the product name and should not be localized
;Learn all about Firefox Hello and see for yourself how easy it is to have a free video conversation with anyone, anywhere, right from your browser
أعرف المزيد حول "أهلًا فيَرفُكس" واكتشف بنفسك سُهولة القيام بمُحادثة مرئيّة مجّانيّة مع أيّ شخص من أي مكان عبر مُتصفّحك.


# In this case 'hello' is simply a greeting, not the product name. The message is that Firefox Hello is easy to use, as easy as greeting someone.
# An alternative headline could be "The easiest way to connect".
;As easy as saying hello
سهلٌ سُهولة إلقاء التّحيّة.


# “Firefox Hello” is the product name and should not be localized
;Meet Firefox Hello, the easiest way to connect for free over video with anyone, anywhere.
تعرّف على "أهلًا فيَرفُكس"، أسهل وسيلة للاتصال المرئي المجّاني مع  الجميع، وفي كلّ مكان.


# “Firefox Hello” is the product name and should not be localized
;Try Firefox Hello
جرّب "أهلًا فيَرفُكس"


# This string is displayed to users of Firefox 38 ESR, where Hello is not available
;You need a different version of Firefox to use Hello.
You need a different version of Firefox to use Hello.


# This string is used as a button label, displayed to users of Firefox 38 ESR to download an updated version of Firefox
;Try it now
جرّبه الآن


;All you need is Firefox
كل ما تحتاجه هو فيَرفُكس


# “Hello” is the product name and should not be localized
;If you have the latest version of Firefox, you already have Hello.
إذا كُنت تستخدم أحدث إصدارٍمن فيَرفُكس، فإن "أهلًا فيَرفُكس" مُضمّن فيه بشكل آلي.


;There’s no account or sign-in required and nothing extra to download.
لا حاجة لإنشاء أية حسابات، ولا يُطلب منك تسجيل الدّخُول أو تحميل أيّة ملفّات إضافية.


;Just send a conversation link to a friend and ask them to click it.
Just send a conversation link to a friend and ask them to click it.


# This string will be an active link to SUMO: https://support.mozilla.org/kb/which-browsers-will-work-firefox-hello-video-chat
;See which browsers are compatible with Firefox Hello
See which browsers are compatible with Firefox Hello


;Just start a conversation, send your friend a link and ask them to click it.
أنشء مُحادثة جديدة، أرسل رابطها لصديق واطلب منه النّقر عليه.


;Simple.
بسيط.


# This is an English idiomatic expression: http://www.phrases.org.uk/meanings/316750.html
# Feel free to adapt it to your locale.
;Share and share alike
Share and share alike


;Want to show off some new baby pictures?
Want to show off some new baby pictures?


;Share travel options over the Web?
Share travel options over the Web?


;Check in on a project from half a world away?
Check in on a project from half a world away?


;Screen sharing on Firefox Hello makes it all possible.
Screen sharing on Firefox Hello makes it all possible.


;Try it out in your next conversation and share the things that matter most.
Try it out in your next conversation and share the things that matter most.


;Invite anyone, anywhere
أرسل دعوة إلى أي شخص، في أيّ مكان


# “Hello” is the product name and should not be localized
;Hello is super easy to use and your friends and family don’t even need Firefox to join your conversation.
"أهلًا فيَرفُكس" سهل الاستخدام. بإمكان أصدقائك وأفراد عائلتك الانضمام إلى المُحادثة حتى من دون تنصيب فيَرفُكس.


;As long as they have a compatible browser, they’re good to go.
طالما لديهم مُتصفحٌ مُتوافق، فلا حاجة إلى أيّة أمور إضافية.


;Learn more about compatible browsers
اعرف المزيد عن المُتصفّحات المُتوافقة


;Safe, secure, protected
آمن ومحمي


# “Hello” is the product name and should not be localized
;Because Hello is built right into Firefox, you can rest easy knowing that your conversations and information will remain private and secure.
بحُكم أن "أهلًا فيَرفُكس" مُدمَج في فيَرفُكس فإنّك ستبقى مُطمئنّا على خصوصية وأمان مُحادثاتك.


;And thanks to WebRTC-grade encryption, you’ll enjoy an added level of security.
And thanks to WebRTC-grade encryption, you’ll enjoy an added level of security.


# This will be an active link. Destination URL currently not available
;Learn more about WebRTC encryption
Learn more about WebRTC encryption


;That’s part of our mission, and it’s behind everything we do around here.
هذا أحد أهداف مُهمّتنا، وهو جزء لا يتجزّء من كل الأعمال التي نقوم بها.


;Do more with a Firefox Account
استفد من حسابك على فَيَرفُكس بشكل أمثل


;To start a conversation with someone directly, simply create a free Firefox Account or sign in if you have one already &mdash; it’s the same account you use with Sync.
كل ما تحتاجه لتشرع في مُحادثة أحدهم بشكل مُباشر هو إنشاء حساب فَيَرفُكس مجّاني أو تسجيل الدخول إن كنت تملك حسابًا &mdash; هو نفس الحساب الذي تستخدمه مع "تزامن"


;You can then add contacts to keep them close at hand.
يُمكنك إضافة جهات اتَصال ليسهل الوصول إليها لاحقًا.


;Get Firefox to get started
حمّل فَيَرفُكس لتشرع في ذلك


# “Hello” is the product name and should not be localized
;Want to start using Hello?
هل ترغب في استخدام "أهلًا فيَرفُكس"؟


;All you need is Firefox &mdash; the open source browser that helps you stay in control of your online life while you stay connected with friends and family.
كل ما تحتاحه هو فَيَرفُكس &mdash; المُتصفّح الحر والمجّاني الذي يُتيح لك التحكم الكامل في بياناتك على الإنترنت ويُسهّل عليك البقاء على اتّصال بالأهل والأصدقاء.


;Download Firefox to start your first conversation.
حمّل فيَرفُكس لتبدأ أوّل محادثة لك.


;Get Firefox and start your first conversation
احصل على فيَرفُكس لتبدأ أوّل محادثة لك.


;Update your Firefox to start using Hello
حدّث فيَرفُكس إلى آخر إصدار لتشرع في استخدام "أهلًا فيَرفُكس"


;Start your first conversation today
ابدأ أوّل مُحادثة لك اليوم


;Unfortunately, iOS doesn’t support Hello. To start having free video conversations, use Hello on Firefox for desktop, Firefox OS or Firefox for Android.
للأسف لا يدعم نظام iOS "أهلًا فيَرفُكس". للاستفادة من مُحادثات فيديو مجانيّة فما عليك سوى استخدام  "أهلًا فيَرفُكس" على فيَرفُكس للأجهزة المكتبية، نظام فيَرفُكس أو إس استخدام فيَرفُكس على أجهزة أندرويد


# “Hello” is the product name and should not be localized
;Try Hello now
جرّب "أهلًا فيَرفُكس" الآن


# “Hello” is the product name and should not be localized
;Get to know Hello
تعرّف على "أهلًا فيَرفُكس"


;Want to reconnect with friends around the world?
تُريد التّواصل من جديد مع الأصدقاء في جميع أنحاء العالم؟


;Celebrate a birthday when you can’t be there in person?
احتفل بعيد ميلاد عندما لا يكون بإمكانك الحُضور شخصيّا؟


# “Firefox Hello” is the product name and should not be localized
;Learn more about Firefox Hello and see for yourself how easy it is to have a free video conversation with anyone, anywhere, right from your browser.
أعرف المزيد حول "أهلًا فيَرفُكس" واكتشف بنفسك سُهولة القيام بمحادثة مرئيّة مجّانيّة مع أي شخص من أي مكان عبر مُتصفحك.


;Questions?
أسئلة؟


;Visit Mozilla Support
زيارة مركز موزيلا للدّعم الفنّي


# %s will be replaced by an image of Telefonica's logo. The current string is the same used in Firefox for Firefox Hello
# http://transvision.mozfr.org/string/?entity=browser/chrome/browser/loop/loop.properties:powered_by_beforeLogo&repo=beta
;Powered by %s
يستخدم %s


# The following strings are used for the First Time interactive experience, don't add HTML tags.
# The %s placeholder is an image of the Hello screen sharing icon, and can be moved around to fit the translation appropriately.
;Now see how easy it is to share your screen. Click %s in your conversation window to try it.
Now see how easy it is to share your screen. Click %s in your conversation window to try it.


# “Hello” is the product name and should not be localized
;Welcome to Hello
أهلًا بك في "أهلًا فيَرفُكس"


;Open a video conversation with a single click, then invite a friend to join.
أنشء مُحادثة مرئيّة بنقرة واحدة، وادع أصدقاءك للانضمام.


;Share your link with a friend
أرسل رابطك لصديق


;They don’t even need Firefox to join. They just need to click the link.
ليسوا في حاجة إلى استخدام فيَرفُكس للانضمام. كل ما يحتاجونه هو النّقر على الرّابط.


;No need to wait around
لا حاجة للانتظار


;You will receive a notification once they’ve joined
You will receive a notification once they’ve joined


# “Hello” is the product name and should not be localized
;Once your friend clicks the link, the Hello icon will change to blue, letting you know they’re there.
بمُجرد أن ينقُر صديقك على الرّابط سيتحوّل لون أيقونة "أهلًا فيَرفُكس" إلى الأزرق، لتعرف بأنه قد ربط الاتّصال بك.


;You have a conversation waiting
لديك مُحادثة في انتظارك


# In this case “hello” is just a greeting (think of it as “hi”)
;Click now to join and say hello.
انقر الآن للانضمام وقل "أهلًا".


;The easiest way to have a free video conversation with anyone, anywhere
أسهل طريقة للحصول على محادثة مرئيّة مجانيّة مع أي شخص، من أي مكان


;Start a conversation right from Firefox
ابدأ مُحادثة مُباشرة من خلال فيَرفُكس


;Invite a friend by sending them a link
ادع صديقًا عبر إرسال رابط إليه


;The Hello icon will change to blue once they’ve joined
أيقونة "أهلًا فيَرفُكس" ستتغيّر للأزرق بمُجرد انضمامهم


# “Hello” is the product name and should not be localized
;Tell a friend about Hello
أعلم صديقك حول "أهلًا فيَرفُكس"


;Need help? Get support here
تحتاج مُساعدة؟ احصل على الدّعم من هنا


# “Hello” is the product name and should not be localized
;Learn all about Hello
اعرف المزيد حول "أهلًا فيَرفُكس"


;The easiest way to connect for free over video
أسهل طريقة للتواصل المرئي المجّاني.


;Start right from Firefox and invite anyone, anywhere to have a conversation. All they have to do is click a link to join. There’s no account or sign-in required.
ابدأ مُباشرة من خلال فيَرفُكس وادع أيّ شخص، في أي مكان للشروع في مُحادثة. كل ما يتوجّب عليهم  القيام به هو النّقر عل الرّابط للانضمام. لا حاجة إلى أيّة حسابات إضافية أو إلى تسجيل الدّخول.


;You’ve started your first conversation. Wasn’t that easy?
لقد بدأت لتوّك أوّل مُحادثة لك. ألم يكن ذلك سهلًا؟

Changed text

Open file

## active ##
## ios_announce ##
## NOTE: this file covers both the product page and the first time experience (interactive UI Tour)
## NOTE: check https://groups.google.com/forum/#!topic/mozilla.dev.l10n.web/4uNJ7sz9xmw for instructions on how to test the tour page
## NOTE: product page demo URL (work in progress) https://www-dev.allizom.org/firefox/hello/
## NOTE: firts time experience demo URL https://www-dev.allizom.org/firefox/38.0a1/hello/start/


# “Firefox Hello” is the product name and should not be localized
;Firefox Hello — Free, easy video conversations
"أهلًا فَيَرفُكس" — مُحادثة مرئية مجّانية وسهلة الاستخدام


# “Firefox Hello” is the product name and should not be localized
;Learn all about Firefox Hello and see for yourself how easy it is to have a free video conversation with anyone, anywhere, right from your browser
أعرف المزيد حول "أهلًا فَيَرفُكس" واكتشف بنفسك سُهولة القيام بمُحادثة مرئيّة مجّانيّة مع أيّ شخص من أي مكان عبر مُتصفّحك


# In this case 'hello' is simply a greeting, not the product name. The message is that Firefox Hello is easy to use, as easy as greeting someone.
# An alternative headline could be "The easiest way to connect".
;As easy as saying hello
سهلٌ سُهولة إلقاء التّحيّة


# “Firefox Hello” is the product name and should not be localized
;Meet Firefox Hello, the easiest way to connect for free over video with anyone, anywhere.
تعرّف على "أهلًا فَيَرفُكس"، أسهل وسيلة للاتصال المرئي المجّاني مع  الجميع، وفي كلّ مكان.


# “Firefox Hello” is the product name and should not be localized
;Try Firefox Hello
جرّب "أهلًا فَيَرفُكس"


# This string is displayed to users of Firefox 38 ESR, where Hello is not available
;You need a different version of Firefox to use Hello.
أنت بحاجة إلى أصدار أخر من فَيَرفُكس لتستخدم خدمة "أهلًا".


# This string is used as a button label, displayed to users of Firefox 38 ESR to download an updated version of Firefox
;Try it now
جرّبه الآن


;All you need is Firefox
كل ما تحتاجه هو فَيَرفُكس


# “Hello” is the product name and should not be localized
;If you have the latest version of Firefox, you already have Hello.
إذا كُنت تستخدم أحدث إصدارٍمن فَيَرفُكس، فإن "أهلًا فَيَرفُكس" مُضمّن فيه بشكل آلي.


;There’s no account or sign-in required and nothing extra to download.
لا حاجة لإنشاء أية حسابات، ولا يُطلب منك تسجيل الدّخُول أو تحميل أيّة ملفّات إضافية.


;Just send a conversation link to a friend and ask them to click it.
فقط قم بإرسال رابط المحادثة إلى صديق ثم أطلب منه النقر عليه.


# This string will be an active link to SUMO: https://support.mozilla.org/kb/which-browsers-will-work-firefox-hello-video-chat
;See which browsers are compatible with Firefox Hello
تعرف على المتصفحات المتوافقة مع "أهلًا فَيَرفُكس"


;Just start a conversation, send your friend a link and ask them to click it.
أنشء مُحادثة جديدة، أرسل رابطها لصديق واطلب منه النّقر عليه.


;Simple.
بسيط.


# This is an English idiomatic expression: http://www.phrases.org.uk/meanings/316750.html
# Feel free to adapt it to your locale.
;Share and share alike
حصص متساوية للجميع


;Want to show off some new baby pictures?
هل تريد  التباهي بصور الطفل الجديد؟


;Share travel options over the Web?
هل تريد مشاركة خيارات السفر عبر الإنترنت؟


;Check in on a project from half a world away?
تحقق المشروع من نصف العالم البعيدا؟


;Screen sharing on Firefox Hello makes it all possible.
مشاركة الشاشة في "أهلًا فَيَرفُكس" لكي تجعل كل شيء متاح.


;Try it out in your next conversation and share the things that matter most.
قم بتجربتها في محادثتك القادمة ثم قم بمشاركة الأشياء الأكثر أهمية.


;Invite anyone, anywhere
أرسل دعوة إلى أي شخص، في أيّ مكان


# “Hello” is the product name and should not be localized
;Hello is super easy to use and your friends and family don’t even need Firefox to join your conversation.
"أهلًا فَيَرفُكس" سهل الاستخدام. بإمكان أصدقائك وأفراد عائلتك الانضمام إلى المُحادثة حتى من دون تنصيب فَيَرفُكس.


;As long as they have a compatible browser, they’re good to go.
طالما لديهم مُتصفحٌ مُتوافق، فلا حاجة إلى أيّة أمور إضافية.


;Learn more about compatible browsers
اعرف المزيد عن المُتصفّحات المُتوافقة


;Safe, secure, protected
آمن ومحمي


# “Hello” is the product name and should not be localized
;Because Hello is built right into Firefox, you can rest easy knowing that your conversations and information will remain private and secure.
بحُكم أن "أهلًا فَيَرفُكس" مُدمَج في فَيَرفُكس فإنّك ستبقى مُطمئنّا على خصوصية وأمان مُحادثاتك.


;And thanks to WebRTC-grade encryption, you’ll enjoy an added level of security.
وبفضل درجة حماية ال WebRTC، سوف تستمتع بمرحلة إضافية من الحماية.


# This will be an active link. Destination URL currently not available
;Learn more about WebRTC encryption
تعلم المزيد عن تشفير WebRTC


;That’s part of our mission, and it’s behind everything we do around here.
هذا أحد أهداف مُهمّتنا، وهو جزء لا يتجزّء من كل الأعمال التي نقوم بها.


;Do more with a Firefox Account
استفد من حسابك على فَيَرفُكس بشكل أمثل


;To start a conversation with someone directly, simply create a free Firefox Account or sign in if you have one already &mdash; it’s the same account you use with Sync.
كل ما تحتاجه لتشرع في مُحادثة أحدهم بشكل مُباشر هو إنشاء حساب فَيَرفُكس مجّاني أو تسجيل الدخول إن كنت تملك حسابًا &mdash; هو نفس الحساب الذي تستخدمه مع "تزامن"


;You can then add contacts to keep them close at hand.
يُمكنك إضافة جهات اتَصال ليسهل الوصول إليها لاحقًا.


;Get Firefox to get started
حمّل فَيَرفُكس لتشرع في ذلك


# “Hello” is the product name and should not be localized
;Want to start using Hello?
هل ترغب في استخدام "أهلًا فَيَرفُكس"؟


;All you need is Firefox &mdash; the open source browser that helps you stay in control of your online life while you stay connected with friends and family.
كل ما تحتاحه هو فَيَرفُكس &mdash; المُتصفّح الحر والمجّاني الذي يُتيح لك التحكم الكامل في بياناتك على الإنترنت ويُسهّل عليك البقاء على اتّصال بالأهل والأصدقاء.


;Download Firefox to start your first conversation.
حمّل فَيَرفُكس لتبدأ أوّل محادثة لك.


;Get Firefox and start your first conversation
احصل على فَيَرفُكس لتبدأ أوّل محادثة لك.


;Update your Firefox to start using Hello
حدّث فَيَرفُكس إلى آخر إصدار لتشرع في استخدام "أهلًا فَيَرفُكس"


;Start your first conversation today
ابدأ أوّل مُحادثة لك اليوم


;Unfortunately, iOS doesn’t support Hello. To start having free video conversations, use Hello on Firefox for desktop, Firefox OS or Firefox for Android.
للأسف لا يدعم نظام iOS "أهلًا فَيَرفُكس". للاستفادة من مُحادثات فيديو مجانيّة فما عليك سوى استخدام  "أهلًا فَيَرفُكس" على فَيَرفُكس للأجهزة المكتبية، نظام فَيَرفُكس أو إس استخدام فَيَرفُكس على أجهزة أندرويد


# “Hello” is the product name and should not be localized
;Try Hello now
جرّب "أهلًا فَيَرفُكس" الآن


# “Hello” is the product name and should not be localized
;Get to know Hello
تعرّف على "أهلًا فَيَرفُكس"


;Want to reconnect with friends around the world?
تُريد التّواصل من جديد مع الأصدقاء في جميع أنحاء العالم؟


;Celebrate a birthday when you can’t be there in person?
احتفل بعيد ميلاد عندما لا يكون بإمكانك الحُضور شخصيّا؟


# “Firefox Hello” is the product name and should not be localized
;Learn more about Firefox Hello and see for yourself how easy it is to have a free video conversation with anyone, anywhere, right from your browser.
أعرف المزيد حول "أهلًا فَيَرفُكس" واكتشف بنفسك سُهولة القيام بمحادثة مرئيّة مجّانيّة مع أي شخص من أي مكان عبر مُتصفحك.


;Questions?
أسئلة؟


;Visit Mozilla Support
زيارة مركز موزيلا للدّعم الفنّي


# %s will be replaced by an image of Telefonica's logo. The current string is the same used in Firefox for Firefox Hello
# http://transvision.mozfr.org/string/?entity=browser/chrome/browser/loop/loop.properties:powered_by_beforeLogo&repo=beta
;Powered by %s
يستخدم %s


# The following strings are used for the First Time interactive experience, don't add HTML tags.
# The %s placeholder is an image of the Hello screen sharing icon, and can be moved around to fit the translation appropriately.
;Now see how easy it is to share your screen. Click %s in your conversation window to try it.
الآن انظر كم من السهل مشاركة الشاشة الخاصة بك. قم بالنقر على %s في شاشة المحادثة لتجربتها.


# “Hello” is the product name and should not be localized
;Welcome to Hello
أهلًا بك في "أهلًا فَيَرفُكس"


;Open a video conversation with a single click, then invite a friend to join.
أنشء مُحادثة مرئيّة بنقرة واحدة، وادع أصدقاءك للانضمام.


;Share your link with a friend
أرسل رابطك لصديق


;They don’t even need Firefox to join. They just need to click the link.
ليسوا في حاجة إلى استخدام فَيَرفُكس للانضمام. كل ما يحتاجونه هو النّقر على الرّابط.


;No need to wait around
لا حاجة للانتظار


;You will receive a notification once they’ve joined
سوف تحصل على إشعار بمجرد أن ينضموا


# “Hello” is the product name and should not be localized
;Once your friend clicks the link, the Hello icon will change to blue, letting you know they’re there.
بمُجرد أن ينقُر صديقك على الرّابط سيتحوّل لون أيقونة "أهلًا فَيَرفُكس" إلى الأزرق، لتعرف بأنه قد ربط الاتّصال بك.


;You have a conversation waiting
لديك مُحادثة في انتظارك


# In this case “hello” is just a greeting (think of it as “hi”)
;Click now to join and say hello.
انقر الآن للانضمام وقل "أهلًا".


;The easiest way to have a free video conversation with anyone, anywhere
أسهل طريقة للحصول على محادثة مرئيّة مجانيّة مع أي شخص، من أي مكان


;Start a conversation right from Firefox
ابدأ مُحادثة مُباشرة من خلال فَيَرفُكس


;Invite a friend by sending them a link
ادع صديقًا عبر إرسال رابط إليه


;The Hello icon will change to blue once they’ve joined
أيقونة "أهلًا فَيَرفُكس" ستتغيّر للأزرق بمُجرد انضمامهم


# “Hello” is the product name and should not be localized
;Tell a friend about Hello
أعلم صديقك حول "أهلًا فَيَرفُكس"


;Need help? Get support here
تحتاج مُساعدة؟ احصل على الدّعم من هنا


# “Hello” is the product name and should not be localized
;Learn all about Hello
اعرف المزيد حول "أهلًا فَيَرفُكس"


;The easiest way to connect for free over video
أسهل طريقة للتواصل المرئي المجّاني.


;Start right from Firefox and invite anyone, anywhere to have a conversation. All they have to do is click a link to join. There’s no account or sign-in required.
ابدأ مُباشرة من خلال فَيَرفُكس وادع أيّ شخص، في أي مكان للشروع في مُحادثة. كل ما يتوجّب عليهم  القيام به هو النّقر عل الرّابط للانضمام. لا حاجة إلى أيّة حسابات إضافية أو إلى تسجيل الدّخول.


;You’ve started your first conversation. Wasn’t that easy?
لقد بدأت لتوّك أوّل مُحادثة لك. ألم يكن ذلك سهلًا؟