Comparar texto

Encuentra la diferencia entre dos archivos de texto

Visualización

Vista

Editor liveOcultar espacios en blancoOcultar sin cambiosSin ajuste de línea

Nivel de detalle

Sintaxis

Procesamiento

Diffchecker Desktop La forma más segura de usar Diffchecker. ¡Obtén la app de Diffchecker Desktop: tus diffs nunca salen de tu computadora!Obtener Desktop

Old vs New Chihiro - Princess Lover - S01E02

Creado hace 2 añosEl diff nunca expira

167 eliminaciones

Líneas
Total
Eliminado

Caracteres
Total
Eliminado

Para continuar usando esta función, actualice a Diffchecker Pro Ver precios

312 líneas

180 adiciones

Líneas
Total
Añadido

Caracteres
Total
Añadido

Para continuar usando esta función, actualice a Diffchecker Pro Ver precios

321 líneas

# New Chihiro

# Old Chihiro

Isshin: He looks exhausted, doesn't he?

Isshin: He looks really exhausted, doesn't he?

Yuu: Of course. He went through a huge shift in environment and a lot happened.

Yuu: That's inevitable. He went through such sudden\N\N environmental changes and many things have happened.

Isshin: That's true.

Isshin: Yuu.

Isshin: You've trained to become a maid ever since\NI adopted you from the orphanage.

Isshin: You have been trained to become a maid after I adopted you from the orphanage.

Isshin: Are you troubled by this change of environment?

Yuu: Not at all. I'm grateful for what you've done.

Yuu: Not at all. I am extremely grateful for what you have done.

Isshin: I'm just concerned.

Isshin: I can't understand what it feels to have your environment controlled by another.

Isshin: I don't really understand how it feels when your environment is controlled by someone.

Isshin: I feel guilty about it from time to time.

Isshin: At times, I feel guilty about it.

Yuu: Do you mean in regards to Sylvia-sama?

Yuu: Is it regarding Sylvia-sama?

Isshin: Perhaps. Am I repeating the mistakes I made with my own daughter?

Isshin: Perhaps, I'm repeating what I once did to my own daughter?

Yuu: To people like us, our environments are constantly changing.

Yuu: To people like us, the environment around us is constantly changing.

Yuu: We must decide for ourselves

Yuu: How we make use of the conditions and live our lives,

Yuu: how we make due with our situations \Nand how to live our lives.

Yuu: is something that we must decide for ourselves.

Yuu: I believe that Master will one day realize this himself.

Isshin: You didn't really answer my question.

Yuu: I'm really sorry.

Isshin: In any case, "our environments are constantly changing..."

Isshin: In any case, "the environment is constantly changing...

Isshin: We must decide for ourselves how we make due with our situations..."

Isshin: How we make use of the conditions and live our lives is up to us to decide."

Isshin: Your words have touched me.

Yuu: Thank you very much.

Isshin: Whatever decisions Teppei makes, let's stand by and observe.

Isshin: Whatever decisions Teppei is going to make, let's stand by and observe.

Yuu: Yes.

Yuu: Sorry to have kept you waiting.

Teppei: Ah. Thanks.

Teppei: Sorry, I drooled.

Yuu: It's no big deal. More importantly...

Yuu: It's alright, more importantly...

Teppei: This is my home?

Isshin: I used to live here.

Isshin: This is where I used to live.

Isshin: But I've neglected it lately.

Isshin: But recently, I left it untended.

Teppei: Neglected it?

Teppei: Left it untended?

Isshin: Don't worry about it. \NYuu, I'll leave the rest to you.

Isshin: Don't worry about it. Yuu, I'll leave the rest to you.

Isshin: Rest well, Teppei.

Teppei: Yeah.

Yuu: Shall we go in, Master?

Teppei: Master...?

Teppei: No, wait up!

Teppei: What's with calling me "Master"?

Yuu: I apologize for the late introduction.

Yuu: I'm Fujikura Yuu, your personal maid.

Yuu: Now, this way please.

Yuu: Alright, this way please.

Yuu: We are all maids at your service, \Nwhich means we're your servants.

Yuu: Everyone here are maids who will serve you, which means they're your servants.

Teppei: Everyone here is my servant?!

Maids: Welcome back, Master.

Teppei: Could you not address me as "Master"?

Yuu: We can't?

Teppei: It's not a matter of can or cannot.

Teppei: I'm just not used to people calling me "Master".

Teppei: Can't you just call me by name?

Teppei: Can you address me directly by my name?

Yuu: May we call you Teppei-sama, then?

Yuu: Would it be alright to call you Teppei-sama?

Teppei: No, exclude "sama" as well.

Yuu: That cannot be done.

Yuu: It's impolite for us maids \Nto address the house master directly.

Yuu: It's impolite for us maids to address the house master directly.

Yuu: Well then.

Maids: Teppei-sama.

Teppei: What the hell is this...

Teppei: Sorry.

Yuu: It's fine. Now, this is your room.

Yuu: It's alright, this room is Teppei-sama's room.

Teppei: Oh, it's so bright! \NWhat's up with this light?

Teppei: Oh, it's so bright, what's up with this light?

Yuu: I'll be in the room next door. \NIf you need anything, just call me.

Yuu: I'll be at the room next door, if you need anything, just call me.

Teppei: Just dial 2 on that phone.

Yuu: Please have a good night's sleep.

Yuu: Then please have a good rest.

Teppei: Ah yeah, thanks.

Teppei: Why does this bed have a roof attached to it?

Teppei: Why is there even a roof attached to the bed.

Teppei: Thanks.

Yuu: So, what did you want to talk about?

Teppei: Well, about how Sylvia-san's my fiancée.

Teppei: Well, it's regarding Sylvia-san being my fiancée.

Teppei: Is that a normal state of affairs?

Teppei: Are such things considered normal?

Yuu: By "state of affairs", you mean...?

Yuu: By "such things", you mean...?

Teppei: Well... the fiancée related stuff...

Teppei: Making decisions without considering the person's feelings.

Teppei: In other words, is this common in the world of the rich?

Teppei: In other words, is this common among the world of the rich?

Yuu: I can't speak of if it's common, but the master has given some consideration to you and Sylvia-sama.

Yuu: I'm not sure if it's common or not, but the house master has given some consideration to you and Sylvia-sama.

Teppei: But I don't know anything about her.

Yuu: Sylvia-sama is a high class noble\N of the Firemish Empire.

Yuu: Sylvia-sama is a high class nobility of the Firmish Empire.

Yuu: She has amazing fencing skills as well.

Yuu: Her fencing is amazing as well.

Teppei: No, I wasn't asking about that.

Teppei: I mean her character.

Teppei: I'm talking about her character.

Yuu: Her character?

Yuu: Is that really important?

Teppei: Isn't that obvious?

Teppei: Getting married is a major affair. \NWhy would character not matter?

Teppei: Getting married is a major affair, why would character not be important?

Teppei: When I was sparring with her, I felt something.

Teppei: How should I put it... a feeling of sadness.

Teppei: No, it's nothing. It must've been my imagination.

Teppei: No, it's nothing. It must have been my imagination.

Teppei: Can I possibly refuse this wedding arrangement?

Teppei: Is it possible to reject this marriage?

Yuu: That decision is for you to make.

Yuu: That is a decision for you to make.

Yuu: What I think?

Yuu: You're the one who decides how to live \Ntheir life in this forced environment.

Yuu: How to make use of the conditions within a forced environment, it really depends on yourself.

Teppei: I can't calm down.

Yuu: Please get used to it.

Teppei: I wonder if I can.

Teppei: I always rode a motorbike to school.

Teppei: How's that? Can I ride a motorbike to school?

Yuu: You may not.

Yuu: You cannot.

Yuu: What if you fell off it?

Yuu: I can't allow you to get into any danger.

Yuu: I cannot allow you to be put in any danger.

Teppei: No, I'm really good at riding motorbikes.

Yuu: There still is a possibility.

Teppei: If you are talking about possibilities, \Na limousine can still get into a crash.

Teppei: If you are talking about possibility, a limousine can still get involved in an accident.

Yuu: That is impossible.

Teppei: Then wouldn't it be fine if I just rode a bike that never falls?

Teppei: Then wouldn't it be alright if I just rode a bike that never falls?

Teppei: Given grandfather's resources, it's possible to make such a bike, right?

Yuu: That's true.

Teppei: Is that... my school?

Yuu: From today onwards, you will be attending the Shuuhou Academy.

Yuu: First of all, we should greet the principal to inform him that you are a new transfer student.

Teppei: This is Japan's largest school for nobles.

Teppei: It's hard to believe that someone like me \Ngets to attend this school.

Teppei: It's hard to believe that a person like me is attending this school.

Teppei: Feels like I just arrived at a remarkable place.

Yuu: You may have issues adapting to some thing from the start.

Yuu: At first, there may be certain things that you won't be able to adapt to.

Yuu: But I'm sure blending in shouldn't be a problem for you.

Yuu: But if it's Teppei-sama, blending in shouldn't be a problem.

Teppei: How can you make such baseless assumptions... Wait.

Teppei: What's going on?

Yuu: The name "Arima" has a strong reputation.

Teppei: How do they know we're from Arima?

Teppei: Wait a minute... this... I can't take it...

Yuu: You'll be fine when you get used to it.

Yuu: Then, let's go...

Yuu: Eh, Teppei-sama?

Teppei: Looks like I've lost them.

Diferencias guardadas

Texto original

Abrir archivo

# New Chihiro
Isshin: He looks exhausted, doesn't he?
Yuu: Of course. He went through a huge shift in environment and a lot happened.
Isshin: That's true.
Isshin: Yuu.
Isshin: You've trained to become a maid ever since\NI adopted you from the orphanage.
Isshin: Are you troubled by this change of environment?
Yuu: Not at all. I'm grateful for what you've done.
Isshin: I'm just concerned.
Isshin: I can't understand what it feels to have your environment controlled by another.
Isshin: I feel guilty about it from time to time.
Yuu: Do you mean in regards to Sylvia-sama?
Isshin: Perhaps. Am I repeating the mistakes I made with my own daughter?
Yuu: To people like us, our environments are constantly changing.
Yuu: We must decide for ourselves
Yuu: how we make due with our situations \Nand how to live our lives.
Yuu: I believe that Master will one day realize this himself.
Isshin: You didn't really answer my question.
Yuu: I'm really sorry.
Isshin: In any case, "our environments are constantly changing..."
Isshin: We must decide for ourselves how we make due with our situations..."
Isshin: Your words have touched me.
Yuu: Thank you very much.
Isshin: Whatever decisions Teppei makes, let's stand by and observe.
Yuu: Yes.
Yuu: Sorry to have kept you waiting.
Teppei: Ah. Thanks.
Teppei: Sorry, I drooled.
Yuu: It's no big deal. More importantly...
Teppei: This is my home?
Isshin: I used to live here.
Isshin: But I've neglected it lately.
Teppei: Neglected it?
Isshin: Don't worry about it. \NYuu, I'll leave the rest to you.
Isshin: Rest well, Teppei.
Teppei: Yeah.
Yuu: Shall we go in, Master?
Teppei: Master...?
Teppei: No, wait up!
Teppei: What's with calling me "Master"?
Yuu: I apologize for the late introduction.
Yuu: I'm Fujikura Yuu, your personal maid.
Yuu: Now, this way please.
Yuu: We are all maids at your service, \Nwhich means we're your servants.
Teppei: Everyone here is my servant?!
Maids: Welcome back, Master.
Teppei: Could you not address me as "Master"?
Yuu: We can't?
Teppei: It's not a matter of can or cannot.
Teppei: I'm just not used to people calling me "Master".
Teppei: Can't you just call me by name?
Yuu: May we call you Teppei-sama, then?
Teppei: No, exclude "sama" as well.
Yuu: That cannot be done.
Yuu: It's impolite for us maids \Nto address the house master directly.
Yuu: Well then.
Maids: Teppei-sama.
Teppei: What the hell is this...
Teppei: Sorry.
Yuu: It's fine. Now, this is your room.
Teppei: Oh, it's so bright! \NWhat's up with this light?
Yuu: I'll be in the room next door. \NIf you need anything, just call me.
Teppei: Just dial 2 on that phone.
Yuu: Please have a good night's sleep.
Teppei: Ah yeah, thanks.
Teppei: Why does this bed have a roof attached to it?
Teppei: Thanks.
Yuu: So, what did you want to talk about?
Teppei: Well, about how Sylvia-san's my fiancée.
Teppei: Is that a normal state of affairs?
Yuu: By "state of affairs", you mean...?
Teppei: Well... the fiancée related stuff...
Teppei: Making decisions without considering the person's feelings.
Teppei: In other words, is this common in the world of the rich?
Yuu: I can't speak of if it's common, but the master has given some consideration to you and Sylvia-sama.
Teppei: But I don't know anything about her.
Yuu: Sylvia-sama is a high class noble\N of the Firemish Empire. 
Yuu: She has amazing fencing skills as well.
Teppei: No, I wasn't asking about that.
Teppei: I mean her character.
Yuu: Her character?
Yuu: Is that really important?
Teppei: Isn't that obvious?
Teppei: Getting married is a major affair. \NWhy would character not matter?
Teppei: When I was sparring with her, I felt something.
Teppei: How should I put it... a feeling of sadness.
Teppei: No, it's nothing. It must've been my imagination.
Teppei: Can I possibly refuse this wedding arrangement?
Yuu: That decision is for you to make.
Yuu: What I think?
Yuu: You're the one who decides how to live \Ntheir life in this forced environment.
Teppei: I can't calm down.
Yuu: Please get used to it.
Teppei: I wonder if I can.
Teppei: I always rode a motorbike to school.
Teppei: How's that? Can I ride a motorbike to school?
Yuu: You may not.
Yuu: What if you fell off it?
Yuu: I can't allow you to get into any danger.
Teppei: No, I'm really good at riding motorbikes.
Yuu: There still is a possibility.
Teppei: If you are talking about possibilities, \Na limousine can still get into a crash.
Yuu: That is impossible.
Teppei: Then wouldn't it be fine if I just rode a bike that never falls?
Teppei: Given grandfather's resources, it's possible to make such a bike, right?
Yuu: That's true.
Teppei: Is that... my school?
Yuu: From today onwards, you will be attending the Shuuhou Academy.
Yuu: First of all, we should greet the principal to inform him that you are a new transfer student.
Teppei: This is Japan's largest school for nobles.
Teppei: It's hard to believe that someone like me \Ngets to attend this school.
Teppei: Feels like I just arrived at a remarkable place.
Yuu: You may have issues adapting to some thing from the start.
Yuu: But I'm sure blending in shouldn't be a problem for you.
Teppei: How can you make such baseless assumptions... Wait.
Teppei: What's going on?
Yuu: The name "Arima" has a strong reputation.
Teppei: How do they know we're from Arima?
Teppei: Wait a minute... this... I can't take it...
Yuu: You'll be fine when you get used to it.
Yuu: Then, let's go...
Yuu: Eh, Teppei-sama?
Teppei: Looks like I've lost them.
Teppei: Oh?
Teppei: What is this place?
Teppei: Could this be the cafeteria?
Teppei: No, that shouldn't surprise me one bit.
Teppei: Even if this place is the cafeteria...
Seika: Ah!
Seika: Ouch.
Seika: It hurts...
GirlA: Seika-sama!
GirlB: Are you hurt?
Seika: I-I'm fine.
Seika: Hey, you! Please be more careful when you walk.
Teppei: Sorry, my bad.
Teppei: I was spacing out.
Seika: Hmm?
Seika: Your forehead's swollen, are you all right?
Seika: Seriously, how can a boy not know a few tricks to break a fall.
Teppei: Ah, it's striped panties.
GirlA: That was a private advice from the president of the Social Club, Houjouin Seika-sama, you know?
GirlA: Shouldn't you thank her and apologize already?
Teppei: Wow, this one's pink.
GirlB: What's with your expression?
GirlB: It's all your fault because you were spacing out.
Teppei: This one's a blinding white.
GirlA: Huh?
Seika: Oh well, let's leave it at that.
Seika: Besides, I wasn't aware there was someone in front of me, so it's partially my fault.
Seika: Are you hurt anywhere? Can you stand?
Teppei: Yeah, I'm fine.
Seika: That's against school rules.
Seika: You can't leave that unbuttoned.
Teppei: Oh, is that so?
Seika: It's important to keep your image.
Seika: You have to always maintain a good image \Nas a student in this school..
Seika: But this unbuttoned effect is elegant and it doesn't lose its brilliance.
Seika: Your choice of shirt isn't bad as well.
Seika: As for the belt?
Teppei: Hey!
Seika: I see...
Seika: I guess I'd give you 80 points.
GirlA: I have no opinions about your grading, but... 
Seika: But what?
GirlA: But isn't he a total stranger\Nwith no clues as to his origin?
Seika: Now that you mention it, you're right.
Seika: Are you a freshman?
Teppei: No, I'm a sophomore. I just transferred here today.
Seika: I see, no wonder I haven't seen you before.
Seika: I'm Houjouin Seika, heard of me before?
Teppei: Eh?
Teppei: Like I said, I just transferred here today.
GirlA: How can you not know who Seika-sama is?
Seika: It's fine. Looks like I'm not popular enough.
Seika: Then see you again, Mr. Transfer Student.
Seika: Sorry about just now.
Yuu: Ah, Teppei-sama!
Yuu: Teppei-sama, I was looking for you everywhere.
Teppei: Ah sorry. It's the first time I got lost in school.
Yuu: It's fine if you're fine.
Yuu: Let's go then.
Principal: Ah, I've been waiting for you, Arima Teppei-sama.
Teachers: Arima-sama, banzai!
Teppei: What just happened?
Yuu: It was probably because your grandfather \Ngave a huge sum of money to the school.
Teppei: Huge sum, how much was it?
Yuu: Ten trillion...
Teppei: Y-You know, it may be better if you don't say it.
Teppei: Is that why this is happening, too?
Teppei: It's it the same as with the people at the party yesterday?
Teppei: I'm Arima Teppei.
Teacher: Applause.
Teppei: These studies are quite tough here. Can I keep up?
Nezu: It's a honor to be able to meet you.
Teppei: Huh?
Nezu: My name is Nezu Haruhiko, and I'll be at your care.
Teppei: Ah, nice to meet you.
Nezu: Oh, what a friendly greeting.
Teppei: Friendly?
Nezu: My father is always under Isshin-sama's... 
Girl: I'm Otomora Kenzo's daughter, Natsumi.
Girl: Your father always treats me well.
Boy: Nice to meet you, I'm Iwaito, my father is a great engineer.
Nezu: What's everyone doing?
Nezu: Right now, I'm the one who greeted Arima-sama first!
Nezu: I hope you will remember my name.
Nezu: I'm Nezu... Nezu Haruhiko.
Nezu: Please remember the name of your life-long friend forever.
Teppei: Life-long friend?
Teppei: Since when?
Nezu: Since just now!
Nezu: Life-long friend. Ah! What a wonderful response.
Charlotte: Guess who?
Teppei: Like I said, I just transfered here today. \NHow could I know who you are?
Teppei: This feeling, could it be...
Teppei: You are...!
Charlotte: This is so boring.
Charlotte: If you can't guess right away, \Nthen how can I feel like fate brought us together?
Charlotte: Just kidding.
Charlotte: I'm Charlotte Hazelrink.
Charlotte: We meet again.
Teppei: Princess.
Charlotte: You still remember me.
Teppei: How could I forget?
Charlotte: I'm really grateful how you saved my life.
Teppei: It was nothing. No need to be so grateful.
Charlotte: I'm so happy.
Teppei: Ah, w-wait!
Classmates: Incredible.
Classmates: Really incredible.
Teppei: What's with that!?
Sylvia: Why are Maria and Father so annoying.
Sylvia: Besides, I haven't agreed on becoming his fiancée yet.
Sylvia: Anyway, I should give him a greeting.
Sylvia: After all, we are studying in the same school.
Sylvia: Sorry to interrupt.
Charlotte: Ah, Sylvi, what's the matter?
Sylvia: H... H... H...
Sylvia: How shameless!
Charlotte: Say, how about I take you around the school during lunch break?
Teppei: Didn't you see what just happened?
Teppei: Not to mention, why are we still like this?
Teppei: Oh right, I should get off you first.
Seika: Arima?
Seika: The son of Arima which owns the Arima shopping centre, as well as countless of other famous franchise?
Seika: Is that what I'm hearing?
GirlA: Yes, it is that Arima.
GirlB: Don't fool around with me.
GirlB: What does it have to do with me?
Seika: If I knew he was the son of the Arima family, I would have just left him alone.
Seika: Return the precious time I spent on that fellow.
GirlB: Sorry.
Seika: Excuse me.
Seika: Regardless, those who think that anyone will bow down at the name of Arima is making a big mistake.
Seika: I have to say this clearly to that fellow.
Seika: I, President of the Social Club, Houjouin Seika.
Teppei: Social Club?
Charlotte: Yeah, it'll also be much easier to make friends if you join the Social Club.
Charlotte: At the same time, you'll also be able to learn about formalities.
Teppei: Oh, I see.
Charlotte: Do you know about Sylvi?
Teppei: If I say I know her, I might as well say she's my fiancée.
Charlotte: Fiancée?
Charlotte: I... I see.
Teppei: I believe she's still confused.
Teppei: Also there was that incident just now.
Charlotte: Incident just now?
Teppei: I mean she saw when I supposedly pushed you down, which we know didn't happen.
Teppei: But from her point of view, that really seemed like I pushed you down...
Teppei: But it's fine.
Charlotte: Then you should reconcile with her.
Teppei: Huh?
Charlotte: I'm not too sure, but you want to get along with Sylvi, right?
Teppei: How did you get to that from what I said?
Charlotte: No worries. I'm coming with you, come on.
Teppei: Wait up! I'm still not emotionally prepared.
Teppei: Incredible.
Teppei: It's Sylvi.
Charlotte: You can tell without seeing her face?
Teppei: You can tell by her posture. \NI saw her swordplay yesterday.
Charlotte: It's beautiful.
Teppei: Hey, she could have lunged forward a bit more just now.
Teppei: She should be better than this.
Teppei: Her skills should be more on the offensive side.
Sylvia: Sorry.
Teppei: I see, she's probably lonely.
Charlotte: Eh?
Teppei: There isn't any opponent here who can make her unleash her full potential.
Teppei: That's why she's lonely.
Charlotte: Then she wouldn't be lonely anymore if you practiced with her, right?
Charlotte: Sylvi!
Sylvia: Charlotte, Arima.
Sylvia: Excuse me.
Charlotte: Teppei says he wants a duel with you.
Sylvia: What?
Teppei: Eh?
Teppei: How'd you make that conclusion?!
Charlotte: He said that if you duel with him, you won't be lonely anymore.
Sylvia: Lonely?
Sylvia: Do I look like I'm lonely?
Sylvia: Teppei said that you look so lonely, he has no choice.
Teppei: I didn't say that!
Sylvia: Come!
Teppei: Eh?
Sylvia: I'll have a duel with you.
Teppei: How did it turn out like this?
Sylvia: Hurry up!
Teppei: I got it.
Teppei: Let's finally finish
Teppei: our match from yesterday.

Texto modificado

Abrir archivo

# Old Chihiro
Isshin: He looks really exhausted, doesn't he?
Yuu: That's inevitable. He went through such sudden\N\N environmental changes and many things have happened.
Isshin: That's true.
Isshin: Yuu.
Isshin: You have been trained to become a maid after I adopted you from the orphanage.
Isshin: Are you troubled by this change of environment?
Yuu: Not at all. I am extremely grateful for what you have done.
Isshin: I'm just concerned.
Isshin: I don't really understand how it feels when your environment is controlled by someone.
Isshin: At times, I feel guilty about it.
Yuu: Is it regarding Sylvia-sama?
Isshin: Perhaps, I'm repeating what I once did to my own daughter?
Yuu: To people like us, the environment around us is constantly changing.
Yuu: How we make use of the conditions and live our lives,
Yuu: is something that we must decide for ourselves.
Yuu: I believe that Master will one day realize this himself.
Isshin: You didn't really answer my question.
Yuu: I'm really sorry.
Isshin: In any case, "the environment is constantly changing...
Isshin: How we make use of the conditions and live our lives is up to us to decide."
Isshin: Your words have touched me.
Yuu: Thank you very much.
Isshin: Whatever decisions Teppei is going to make, let's stand by and observe.
Yuu: Yes.
Yuu: Sorry to have kept you waiting.
Teppei: Ah. Thanks.
Teppei: Sorry, I drooled.
Yuu: It's alright, more importantly...
Teppei: This is my home?
Isshin: This is where I used to live.
Isshin: But recently, I left it untended.
Teppei: Left it untended?
Isshin: Don't worry about it. Yuu, I'll leave the rest to you.
Isshin: Rest well, Teppei.
Teppei: Yeah.
Yuu: Shall we go in, Master?
Teppei: Master...?
Teppei: No, wait up!
Teppei: What's with calling me "Master"?
Yuu: I apologize for the late introduction.
Yuu: I'm Fujikura Yuu, your personal maid.
Yuu: Alright, this way please.
Yuu: Everyone here are maids who will serve you, which means they're your servants.
Teppei: Everyone here is my servant?!
Maids: Welcome back, Master.
Teppei: Could you not address me as "Master"?
Yuu: We can't?
Teppei: It's not a matter of can or cannot.
Teppei: I'm just not used to people calling me "Master".
Teppei: Can you address me directly by my name?
Yuu: Would it be alright to call you Teppei-sama?
Teppei: No, exclude "sama" as well.
Yuu: That cannot be done.
Yuu: It's impolite for us maids to address the house master directly.
Yuu: Well then.
Maids: Teppei-sama.
Teppei: What the hell is this...
Teppei: Sorry.
Yuu: It's alright, this room is Teppei-sama's room.
Teppei: Oh, it's so bright, what's up with this light?
Yuu: I'll be at the room next door, if you need anything, just call me.
Teppei: Just dial 2 on that phone.
Yuu: Then please have a good rest.
Teppei: Ah yeah, thanks.
Teppei: Why is there even a roof attached to the bed.
Teppei: Thanks.
Yuu: So, what did you want to talk about?
Teppei: Well, it's regarding Sylvia-san being my fiancée.
Teppei: Are such things considered normal?
Yuu: By "such things", you mean...?
Teppei: Well... the fiancée related stuff...
Teppei: Making decisions without considering the person's feelings.
Teppei: In other words, is this common among the world of the rich?
Yuu: I'm not sure if it's common or not, but the house master has given some consideration to you and Sylvia-sama.
Teppei: But I don't know anything about her.
Yuu: Sylvia-sama is a high class nobility of the Firmish Empire. 
Yuu: Her fencing is amazing as well.
Teppei: No, I wasn't asking about that.
Teppei: I'm talking about her character.
Yuu: Her character?
Yuu: Is that really important?
Teppei: Isn't that obvious?
Teppei: Getting married is a major affair, why would character not be important?
Teppei: When I was sparring with her, I felt something.
Teppei: How should I put it... a feeling of sadness.
Teppei: No, it's nothing. It must have been my imagination.
Teppei: Is it possible to reject this marriage?
Yuu: That is a decision for you to make.
Yuu: What I think?
Yuu: How to make use of the conditions within a forced environment, it really depends on yourself.
Teppei: I can't calm down.
Yuu: Please get used to it.
Teppei: I wonder if I can.
Teppei: I always rode a motorbike to school.
Teppei: How's that? Can I ride a motorbike to school?
Yuu: You cannot.
Yuu: What if you fell off it?
Yuu: I cannot allow you to be put in any danger.
Teppei: No, I'm really good at riding motorbikes.
Yuu: There still is a possibility.
Teppei: If you are talking about possibility, a limousine can still get involved in an accident.
Yuu: That is impossible.
Teppei: Then wouldn't it be alright if I just rode a bike that never falls?
Teppei: Given grandfather's resources, it's possible to make such a bike, right?
Yuu: That's true.
Teppei: Is that... my school?
Yuu: From today onwards, you will be attending the Shuuhou Academy.
Yuu: First of all, we should greet the principal to inform him that you are a new transfer student.
Teppei: This is Japan's largest school for nobles.
Teppei: It's hard to believe that a person like me is attending this school.
Teppei: Feels like I just arrived at a remarkable place.
Yuu: At first, there may be certain things that you won't be able to adapt to.
Yuu: But if it's Teppei-sama, blending in shouldn't be a problem.
Teppei: How can you make such baseless assumptions... Wait.
Teppei: What's going on?
Yuu: The name "Arima" has a strong reputation.
Teppei: How do they know we're from Arima?
Teppei: Wait a minute... this... I can't take it...
Yuu: You'll be fine when you get used to it.
Yuu: Then, let's go...
Yuu: Eh, Teppei-sama?
Teppei: Looks like I've lost them.
Teppei: Oh?
Teppei: This place is?
Teppei: Could this be the cafeteria?
Teppei: No, there's nothing I should be surprised about.
Teppei: Even if this place is the cafeteria...
Seika: Ah!
Seika: Ouch.
Seika: It hurts...
GirlA: Seika-sama!
GirlB: Are you alright?
Seika: I-I'm fine.
Seika: Hey, you! Please be more careful when you walk.
Teppei: Sorry, my bad.
Teppei: I was spacing out.
Seika: Hmm?
Seika: Your forehead is swollen, are you alright?
Seika: Seriously, how can a boy not know a few tricks to break a fall.
Teppei: Ah, it's striped panties.
GirlA: That was a private advice from the president of the Social Club, Houjouin Seika-sama, you know?
GirlA: Shouldn't you quickly thank her and apologize?
Teppei: Wow, this one's pink.
GirlB: What's with your expression?
GirlB: It's all your fault because you were spacing out.
Teppei: This one's a blinding white.
GirlA: Huh?
Seika: Oh well, let's leave it at that.
Seika: Besides, I was also unaware that there was someone in front of me, so it's partially my fault.
Seika: Are you hurt anywhere? Can you stand?
Teppei: Yeah, I'm alright.
Seika: That's against school rules.
Seika: You can't leave that unbuttoned.
Teppei: Oh, is that so?
Seika: It's important to keep your image.
Seika: Being a student in this school, you have to always maintain a good image.
Seika: But this unbuttoned effect is elegant and it doesn't lose it's brilliance.
Seika: Your choice of shirt isn't bad as well.
Seika: As for the belt?
Teppei: Hey!
Seika: I see...
Seika: 80 marks, I guess.
GirlA: I have no opinions about your grading, but... 
Seika: But what?
GirlA: But isn't he someone whom we have never seen before and have no idea where he's from?
Seika: Now that you mention it, you're right.
Seika: Are you a freshman?
Teppei: No, I'm a sophomore. I just transferred here today.
Seika: I see, no wonder I haven't seen you before.
Seika: I'm Houjouin Seika, heard of me before?
Teppei: Eh?
Teppei: Like I said, I just transferred here today.
GirlA: How can you not know who Seika-sama is?
Seika: It's alright. Looks like I'm not popular enough.
Seika: Then see you again, transfer student-kun.
Seika: Sorry about just now.
Yuu: Ah, Teppei-sama!
Yuu: Teppei-sama, I was looking for you everywhere.
Teppei: Ah sorry. It's the first time I got lost in school.
Yuu: It's fine if you're alright.
Yuu: Let's go then.
Principal: Ah, I've been waiting for you, Arima Teppei-sama.
Teachers: Arima-sama, banzai!
Teppei: What's with that just now?
Yuu: Most likely because your grandfather provided a huge sum of sponsorship for this academy. It must be because of that.
Teppei: Huge sponsorship, how much was it?
Yuu: Ten trillion...
Teppei: Al-Alright, it's better if you don't say it.
Teppei: Is that the reason why this occurs?
Teppei: Isn't this the same as the people at the party yesterday?
Sign: ARIMA Teppei
Teppei: I'm Arima Teppei.
Teacher: Applause.
Teppei: The level of education here is quite high, will I be able to cope with it?
Nezu: It's a honor to be able to meet you.
Teppei: Huh?
Nezu: My name is Nezu Haruhiko, I'll be at your care.
Teppei: Ah, nice to meet you.
Nezu: Oh, what a friendly greeting.
Teppei: Friendly?
Nezu: My father is always under Isshin-sama's... 
Girl: I'm Otomora Kenzo's daughter, Natsumi.
Girl: Your father always treats me well.
Boy: Nice to meet you, I'm Iwaito, my father is a great engineer.
Nezu: What's everyone doing?
Nezu: Right now, I'm the one who greeted Arima-sama first!
Nezu: I hope you will remember my name.
Nezu: I'm Nezu... Nezu Haruhiko.
Nezu: Please remember the name of your life-long friend forever.
Teppei: Life-long friend?
Teppei: Since when?
Nezu: Since just now!
Nezu: Life-long friend. Ah! What a wonderful response.
Charlotte: Guess who?
Teppei: Like I said, I just transfered here today. How could I tell who you are?
Teppei: This feeling, could it be...
Teppei: You are...!
Charlotte: This is so boring.
Charlotte: If you are unable to guess at once, the feeling that this is an act of fate can't be felt.
Charlotte: Just kidding.
Charlotte: I'm Charlotte Hazelrink.
Charlotte: We meet again.
Teppei: Princess.
Charlotte: You still remember me.
Teppei: How could I forget?
Charlotte: I'm really thankful for saving my life that time.
Teppei: It's nothing, what I've done is nothing to be grateful about.
Charlotte: I'm so happy.
Teppei: Ah, w-wait!
Classmates: Incredible.
Classmates: Really incredible.
Charlotte: Ya...
Teppei: What's with that!?
Sylvia: Why are Maria and Father so annoying.
Sylvia: Besides, I haven't agreed on becoming his fiancée yet.
Sylvia: Anyway, I should give him a greeting.
Sylvia: Since it's true that we are studying in the same school.
Sylvia: Sorry to interrupt.
Charlotte: Ah, Sylvi, what's the matter?
Sylvia: H... H... H...
Sylvia: How shameless!
Charlotte: Then let me take you around the school during lunch break.
Teppei: Didn't you see what just happened?
Teppei: Furthermore, why are we still in such a position?
Teppei: Oh right, I should get off first.
Seika: Arima?
Seika: The son of Arima which owns the Arima shopping centre, as well as countless of other famous franchise?
Seika: Is that correct?
GirlA: Yes, it is that Arima.
GirlB: Don't fool around with me.
GirlB: What does it have to do with me?
Seika: If I knew he was the son of the Arima family, I would have just left him alone.
Seika: Return the precious time I spent on that fellow.
GirlB: Sorry.
Seika: Excuse me.
Seika: Regardless, those who think that anyone will bow down at the name of Arima is making a big mistake.
Seika: I have to say this clearly to that fellow.
Seika: I, President of the Social Club, Houjouin Seika.
Teppei: Social Club?
Charlotte: Yeah, it will also be much easier to make friends if you join the Social Club.
Charlotte: At the same time, you'll also be able to learn about formalities.
Teppei: Oh, I see.
Charlotte: Do you know about Sylvi?
Teppei: If I say I know her, I might as well say she's my fiancée.
Charlotte: Fiancée?
Charlotte: I... I see.
Teppei: I believe she's still confused.
Teppei: Also there was that incident just now.
Charlotte: Incident just now?
Teppei: Which means, she witnessed when I seemingly pushed you down, which wasn't the case.
Teppei: But from her point of view, that really seemed like me pushing you down..
Teppei: But it's alright.
Charlotte: Then you should reconcile with her.
Teppei: Huh?
Charlotte: Even though I'm not too sure, but you want to get along with Sylvi, right?
Teppei: Which part of what I said led you to this assumption?
Charlotte: It's alright. I'm coming with you, come on.
Teppei: Wait up, I'm still not emotionally prepared.
Teppei: Incredible.
Teppei: It's Sylvi.
Charlotte: You are able to tell without seeing her face?
Teppei: You can tell by her posture, I saw her swordplay yesterday.
Charlotte: It's beautiful.
Teppei: Hey, she could have dashed forward a bit more just now.
Teppei: She should be better than this.
Teppei: Her skills should be more on the offensive side.
Sylvia: Sorry.
Teppei: I see, she's probably lonely.
Charlotte: Eh?
Teppei: There isn't any opponent here who can make her unleash her full potential.
Teppei: That's why she's lonely.
Charlotte: Then she wouldn't be lonely anymore if you practiced with her, right?
Charlotte: Sylvi!
Sylvia: Charlotte, Arima.
Sylvia: Excuse me.
Charlotte: Teppei says he wants a duel with you.
Sylvia: What?
Teppei: Eh?
Teppei: How did you come to such a conclusion again?
Charlotte: He said that if you duel with him, you won't be lonely anymore.
Sylvia: Lonely?
Sylvia: Do I look like I'm lonely?
Sylvia: Teppei said that you look so lonely, it can't be helped.
Teppei: I did not say that!
Sylvia: Come!
Teppei: Eh?
Sylvia: I'll have a duel with you.
Teppei: How did it become like this...
Sylvia: Hurry up!
Teppei: I got it.
Teppei: The match we started yesterday...
Teppei: Let's finish it.
PV: I have a question.
PV: How big is Shuuhou Academy?
PV: Who knows?
PV: This kind of thing, leave it to me, Houjouin Seika.
PV: Next episode of Princess Lover, Sword and Dance.
PV: The answer is around 32 Tokyo Dome stadiums and 12 drama theaters.
PV: So precise.