テキスト比較

2 つのテキストファイルの違いを見つける

表示

レイアウト

ライブエディター空白の変更を非表示未変更行を折りたたむ折り返しなし

比較精度

構文

処理

Diffchecker Desktop Diffcheckerを実行する最も安全な方法。Diffchecker Desktopアプリを入手：あなたの差分はコンピューターから出ることはありません！Desktopを入手

Old vs New Chihiro - Princess Lover - S01E02

作成日 2 年前差分は期限切れになりません

167 削除

行
合計
削除

文字
合計
削除

この機能を引き続き使用するには、アップグレードしてください Diffchecker Pro 価格を見る

312 行

180 追加

行
合計
追加

文字
合計
追加

この機能を引き続き使用するには、アップグレードしてください Diffchecker Pro 価格を見る

321 行

# New Chihiro

# Old Chihiro

Isshin: He looks exhausted, doesn't he?

Isshin: He looks really exhausted, doesn't he?

Yuu: Of course. He went through a huge shift in environment and a lot happened.

Yuu: That's inevitable. He went through such sudden\N\N environmental changes and many things have happened.

Isshin: That's true.

Isshin: Yuu.

Isshin: You've trained to become a maid ever since\NI adopted you from the orphanage.

Isshin: You have been trained to become a maid after I adopted you from the orphanage.

Isshin: Are you troubled by this change of environment?

Yuu: Not at all. I'm grateful for what you've done.

Yuu: Not at all. I am extremely grateful for what you have done.

Isshin: I'm just concerned.

Isshin: I can't understand what it feels to have your environment controlled by another.

Isshin: I don't really understand how it feels when your environment is controlled by someone.

Isshin: I feel guilty about it from time to time.

Isshin: At times, I feel guilty about it.

Yuu: Do you mean in regards to Sylvia-sama?

Yuu: Is it regarding Sylvia-sama?

Isshin: Perhaps. Am I repeating the mistakes I made with my own daughter?

Isshin: Perhaps, I'm repeating what I once did to my own daughter?

Yuu: To people like us, our environments are constantly changing.

Yuu: To people like us, the environment around us is constantly changing.

Yuu: We must decide for ourselves

Yuu: How we make use of the conditions and live our lives,

Yuu: how we make due with our situations \Nand how to live our lives.

Yuu: is something that we must decide for ourselves.

Yuu: I believe that Master will one day realize this himself.

Isshin: You didn't really answer my question.

Yuu: I'm really sorry.

Isshin: In any case, "our environments are constantly changing..."

Isshin: In any case, "the environment is constantly changing...

Isshin: We must decide for ourselves how we make due with our situations..."

Isshin: How we make use of the conditions and live our lives is up to us to decide."

Isshin: Your words have touched me.

Yuu: Thank you very much.

Isshin: Whatever decisions Teppei makes, let's stand by and observe.

Isshin: Whatever decisions Teppei is going to make, let's stand by and observe.

Yuu: Yes.

Yuu: Sorry to have kept you waiting.

Teppei: Ah. Thanks.

Teppei: Sorry, I drooled.

Yuu: It's no big deal. More importantly...

Yuu: It's alright, more importantly...

Teppei: This is my home?

Isshin: I used to live here.

Isshin: This is where I used to live.

Isshin: But I've neglected it lately.

Isshin: But recently, I left it untended.

Teppei: Neglected it?

Teppei: Left it untended?

Isshin: Don't worry about it. \NYuu, I'll leave the rest to you.

Isshin: Don't worry about it. Yuu, I'll leave the rest to you.

Isshin: Rest well, Teppei.

Teppei: Yeah.

Yuu: Shall we go in, Master?

Teppei: Master...?

Teppei: No, wait up!

Teppei: What's with calling me "Master"?

Yuu: I apologize for the late introduction.

Yuu: I'm Fujikura Yuu, your personal maid.

Yuu: Now, this way please.

Yuu: Alright, this way please.

Yuu: We are all maids at your service, \Nwhich means we're your servants.

Yuu: Everyone here are maids who will serve you, which means they're your servants.

Teppei: Everyone here is my servant?!

Maids: Welcome back, Master.

Teppei: Could you not address me as "Master"?

Yuu: We can't?

Teppei: It's not a matter of can or cannot.

Teppei: I'm just not used to people calling me "Master".

Teppei: Can't you just call me by name?

Teppei: Can you address me directly by my name?

Yuu: May we call you Teppei-sama, then?

Yuu: Would it be alright to call you Teppei-sama?

Teppei: No, exclude "sama" as well.

Yuu: That cannot be done.

Yuu: It's impolite for us maids \Nto address the house master directly.

Yuu: It's impolite for us maids to address the house master directly.

Yuu: Well then.

Maids: Teppei-sama.

Teppei: What the hell is this...

Teppei: Sorry.

Yuu: It's fine. Now, this is your room.

Yuu: It's alright, this room is Teppei-sama's room.

Teppei: Oh, it's so bright! \NWhat's up with this light?

Teppei: Oh, it's so bright, what's up with this light?

Yuu: I'll be in the room next door. \NIf you need anything, just call me.

Yuu: I'll be at the room next door, if you need anything, just call me.

Teppei: Just dial 2 on that phone.

Yuu: Please have a good night's sleep.

Yuu: Then please have a good rest.

Teppei: Ah yeah, thanks.

Teppei: Why does this bed have a roof attached to it?

Teppei: Why is there even a roof attached to the bed.

Teppei: Thanks.

Yuu: So, what did you want to talk about?

Teppei: Well, about how Sylvia-san's my fiancée.

Teppei: Well, it's regarding Sylvia-san being my fiancée.

Teppei: Is that a normal state of affairs?

Teppei: Are such things considered normal?

Yuu: By "state of affairs", you mean...?

Yuu: By "such things", you mean...?

Teppei: Well... the fiancée related stuff...

Teppei: Making decisions without considering the person's feelings.

Teppei: In other words, is this common in the world of the rich?

Teppei: In other words, is this common among the world of the rich?

Yuu: I can't speak of if it's common, but the master has given some consideration to you and Sylvia-sama.

Yuu: I'm not sure if it's common or not, but the house master has given some consideration to you and Sylvia-sama.

Teppei: But I don't know anything about her.

Yuu: Sylvia-sama is a high class noble\N of the Firemish Empire.

Yuu: Sylvia-sama is a high class nobility of the Firmish Empire.

Yuu: She has amazing fencing skills as well.

Yuu: Her fencing is amazing as well.

Teppei: No, I wasn't asking about that.

Teppei: I mean her character.

Teppei: I'm talking about her character.

Yuu: Her character?

Yuu: Is that really important?

Teppei: Isn't that obvious?

Teppei: Getting married is a major affair. \NWhy would character not matter?

Teppei: Getting married is a major affair, why would character not be important?

Teppei: When I was sparring with her, I felt something.

Teppei: How should I put it... a feeling of sadness.

Teppei: No, it's nothing. It must've been my imagination.

Teppei: No, it's nothing. It must have been my imagination.

Teppei: Can I possibly refuse this wedding arrangement?

Teppei: Is it possible to reject this marriage?

Yuu: That decision is for you to make.

Yuu: That is a decision for you to make.

Yuu: What I think?

Yuu: You're the one who decides how to live \Ntheir life in this forced environment.

Yuu: How to make use of the conditions within a forced environment, it really depends on yourself.

Teppei: I can't calm down.

Yuu: Please get used to it.

Teppei: I wonder if I can.

Teppei: I always rode a motorbike to school.

Teppei: How's that? Can I ride a motorbike to school?

Yuu: You may not.

Yuu: You cannot.

Yuu: What if you fell off it?

Yuu: I can't allow you to get into any danger.

Yuu: I cannot allow you to be put in any danger.

Teppei: No, I'm really good at riding motorbikes.

Yuu: There still is a possibility.

Teppei: If you are talking about possibilities, \Na limousine can still get into a crash.

Teppei: If you are talking about possibility, a limousine can still get involved in an accident.

Yuu: That is impossible.

Teppei: Then wouldn't it be fine if I just rode a bike that never falls?

Teppei: Then wouldn't it be alright if I just rode a bike that never falls?

Teppei: Given grandfather's resources, it's possible to make such a bike, right?

Yuu: That's true.

Teppei: Is that... my school?

Yuu: From today onwards, you will be attending the Shuuhou Academy.

Yuu: First of all, we should greet the principal to inform him that you are a new transfer student.

Teppei: This is Japan's largest school for nobles.

Teppei: It's hard to believe that someone like me \Ngets to attend this school.

Teppei: It's hard to believe that a person like me is attending this school.

Teppei: Feels like I just arrived at a remarkable place.

Yuu: You may have issues adapting to some thing from the start.

Yuu: At first, there may be certain things that you won't be able to adapt to.

Yuu: But I'm sure blending in shouldn't be a problem for you.

Yuu: But if it's Teppei-sama, blending in shouldn't be a problem.

Teppei: How can you make such baseless assumptions... Wait.

Teppei: What's going on?

Yuu: The name "Arima" has a strong reputation.

Teppei: How do they know we're from Arima?

Teppei: Wait a minute... this... I can't take it...

Yuu: You'll be fine when you get used to it.

Yuu: Then, let's go...

Yuu: Eh, Teppei-sama?

Teppei: Looks like I've lost them.

保存された差分

原文

ファイルを開く

# New Chihiro
Isshin: He looks exhausted, doesn't he?
Yuu: Of course. He went through a huge shift in environment and a lot happened.
Isshin: That's true.
Isshin: Yuu.
Isshin: You've trained to become a maid ever since\NI adopted you from the orphanage.
Isshin: Are you troubled by this change of environment?
Yuu: Not at all. I'm grateful for what you've done.
Isshin: I'm just concerned.
Isshin: I can't understand what it feels to have your environment controlled by another.
Isshin: I feel guilty about it from time to time.
Yuu: Do you mean in regards to Sylvia-sama?
Isshin: Perhaps. Am I repeating the mistakes I made with my own daughter?
Yuu: To people like us, our environments are constantly changing.
Yuu: We must decide for ourselves
Yuu: how we make due with our situations \Nand how to live our lives.
Yuu: I believe that Master will one day realize this himself.
Isshin: You didn't really answer my question.
Yuu: I'm really sorry.
Isshin: In any case, "our environments are constantly changing..."
Isshin: We must decide for ourselves how we make due with our situations..."
Isshin: Your words have touched me.
Yuu: Thank you very much.
Isshin: Whatever decisions Teppei makes, let's stand by and observe.
Yuu: Yes.
Yuu: Sorry to have kept you waiting.
Teppei: Ah. Thanks.
Teppei: Sorry, I drooled.
Yuu: It's no big deal. More importantly...
Teppei: This is my home?
Isshin: I used to live here.
Isshin: But I've neglected it lately.
Teppei: Neglected it?
Isshin: Don't worry about it. \NYuu, I'll leave the rest to you.
Isshin: Rest well, Teppei.
Teppei: Yeah.
Yuu: Shall we go in, Master?
Teppei: Master...?
Teppei: No, wait up!
Teppei: What's with calling me "Master"?
Yuu: I apologize for the late introduction.
Yuu: I'm Fujikura Yuu, your personal maid.
Yuu: Now, this way please.
Yuu: We are all maids at your service, \Nwhich means we're your servants.
Teppei: Everyone here is my servant?!
Maids: Welcome back, Master.
Teppei: Could you not address me as "Master"?
Yuu: We can't?
Teppei: It's not a matter of can or cannot.
Teppei: I'm just not used to people calling me "Master".
Teppei: Can't you just call me by name?
Yuu: May we call you Teppei-sama, then?
Teppei: No, exclude "sama" as well.
Yuu: That cannot be done.
Yuu: It's impolite for us maids \Nto address the house master directly.
Yuu: Well then.
Maids: Teppei-sama.
Teppei: What the hell is this...
Teppei: Sorry.
Yuu: It's fine. Now, this is your room.
Teppei: Oh, it's so bright! \NWhat's up with this light?
Yuu: I'll be in the room next door. \NIf you need anything, just call me.
Teppei: Just dial 2 on that phone.
Yuu: Please have a good night's sleep.
Teppei: Ah yeah, thanks.
Teppei: Why does this bed have a roof attached to it?
Teppei: Thanks.
Yuu: So, what did you want to talk about?
Teppei: Well, about how Sylvia-san's my fiancée.
Teppei: Is that a normal state of affairs?
Yuu: By "state of affairs", you mean...?
Teppei: Well... the fiancée related stuff...
Teppei: Making decisions without considering the person's feelings.
Teppei: In other words, is this common in the world of the rich?
Yuu: I can't speak of if it's common, but the master has given some consideration to you and Sylvia-sama.
Teppei: But I don't know anything about her.
Yuu: Sylvia-sama is a high class noble\N of the Firemish Empire. 
Yuu: She has amazing fencing skills as well.
Teppei: No, I wasn't asking about that.
Teppei: I mean her character.
Yuu: Her character?
Yuu: Is that really important?
Teppei: Isn't that obvious?
Teppei: Getting married is a major affair. \NWhy would character not matter?
Teppei: When I was sparring with her, I felt something.
Teppei: How should I put it... a feeling of sadness.
Teppei: No, it's nothing. It must've been my imagination.
Teppei: Can I possibly refuse this wedding arrangement?
Yuu: That decision is for you to make.
Yuu: What I think?
Yuu: You're the one who decides how to live \Ntheir life in this forced environment.
Teppei: I can't calm down.
Yuu: Please get used to it.
Teppei: I wonder if I can.
Teppei: I always rode a motorbike to school.
Teppei: How's that? Can I ride a motorbike to school?
Yuu: You may not.
Yuu: What if you fell off it?
Yuu: I can't allow you to get into any danger.
Teppei: No, I'm really good at riding motorbikes.
Yuu: There still is a possibility.
Teppei: If you are talking about possibilities, \Na limousine can still get into a crash.
Yuu: That is impossible.
Teppei: Then wouldn't it be fine if I just rode a bike that never falls?
Teppei: Given grandfather's resources, it's possible to make such a bike, right?
Yuu: That's true.
Teppei: Is that... my school?
Yuu: From today onwards, you will be attending the Shuuhou Academy.
Yuu: First of all, we should greet the principal to inform him that you are a new transfer student.
Teppei: This is Japan's largest school for nobles.
Teppei: It's hard to believe that someone like me \Ngets to attend this school.
Teppei: Feels like I just arrived at a remarkable place.
Yuu: You may have issues adapting to some thing from the start.
Yuu: But I'm sure blending in shouldn't be a problem for you.
Teppei: How can you make such baseless assumptions... Wait.
Teppei: What's going on?
Yuu: The name "Arima" has a strong reputation.
Teppei: How do they know we're from Arima?
Teppei: Wait a minute... this... I can't take it...
Yuu: You'll be fine when you get used to it.
Yuu: Then, let's go...
Yuu: Eh, Teppei-sama?
Teppei: Looks like I've lost them.
Teppei: Oh?
Teppei: What is this place?
Teppei: Could this be the cafeteria?
Teppei: No, that shouldn't surprise me one bit.
Teppei: Even if this place is the cafeteria...
Seika: Ah!
Seika: Ouch.
Seika: It hurts...
GirlA: Seika-sama!
GirlB: Are you hurt?
Seika: I-I'm fine.
Seika: Hey, you! Please be more careful when you walk.
Teppei: Sorry, my bad.
Teppei: I was spacing out.
Seika: Hmm?
Seika: Your forehead's swollen, are you all right?
Seika: Seriously, how can a boy not know a few tricks to break a fall.
Teppei: Ah, it's striped panties.
GirlA: That was a private advice from the president of the Social Club, Houjouin Seika-sama, you know?
GirlA: Shouldn't you thank her and apologize already?
Teppei: Wow, this one's pink.
GirlB: What's with your expression?
GirlB: It's all your fault because you were spacing out.
Teppei: This one's a blinding white.
GirlA: Huh?
Seika: Oh well, let's leave it at that.
Seika: Besides, I wasn't aware there was someone in front of me, so it's partially my fault.
Seika: Are you hurt anywhere? Can you stand?
Teppei: Yeah, I'm fine.
Seika: That's against school rules.
Seika: You can't leave that unbuttoned.
Teppei: Oh, is that so?
Seika: It's important to keep your image.
Seika: You have to always maintain a good image \Nas a student in this school..
Seika: But this unbuttoned effect is elegant and it doesn't lose its brilliance.
Seika: Your choice of shirt isn't bad as well.
Seika: As for the belt?
Teppei: Hey!
Seika: I see...
Seika: I guess I'd give you 80 points.
GirlA: I have no opinions about your grading, but... 
Seika: But what?
GirlA: But isn't he a total stranger\Nwith no clues as to his origin?
Seika: Now that you mention it, you're right.
Seika: Are you a freshman?
Teppei: No, I'm a sophomore. I just transferred here today.
Seika: I see, no wonder I haven't seen you before.
Seika: I'm Houjouin Seika, heard of me before?
Teppei: Eh?
Teppei: Like I said, I just transferred here today.
GirlA: How can you not know who Seika-sama is?
Seika: It's fine. Looks like I'm not popular enough.
Seika: Then see you again, Mr. Transfer Student.
Seika: Sorry about just now.
Yuu: Ah, Teppei-sama!
Yuu: Teppei-sama, I was looking for you everywhere.
Teppei: Ah sorry. It's the first time I got lost in school.
Yuu: It's fine if you're fine.
Yuu: Let's go then.
Principal: Ah, I've been waiting for you, Arima Teppei-sama.
Teachers: Arima-sama, banzai!
Teppei: What just happened?
Yuu: It was probably because your grandfather \Ngave a huge sum of money to the school.
Teppei: Huge sum, how much was it?
Yuu: Ten trillion...
Teppei: Y-You know, it may be better if you don't say it.
Teppei: Is that why this is happening, too?
Teppei: It's it the same as with the people at the party yesterday?
Teppei: I'm Arima Teppei.
Teacher: Applause.
Teppei: These studies are quite tough here. Can I keep up?
Nezu: It's a honor to be able to meet you.
Teppei: Huh?
Nezu: My name is Nezu Haruhiko, and I'll be at your care.
Teppei: Ah, nice to meet you.
Nezu: Oh, what a friendly greeting.
Teppei: Friendly?
Nezu: My father is always under Isshin-sama's... 
Girl: I'm Otomora Kenzo's daughter, Natsumi.
Girl: Your father always treats me well.
Boy: Nice to meet you, I'm Iwaito, my father is a great engineer.
Nezu: What's everyone doing?
Nezu: Right now, I'm the one who greeted Arima-sama first!
Nezu: I hope you will remember my name.
Nezu: I'm Nezu... Nezu Haruhiko.
Nezu: Please remember the name of your life-long friend forever.
Teppei: Life-long friend?
Teppei: Since when?
Nezu: Since just now!
Nezu: Life-long friend. Ah! What a wonderful response.
Charlotte: Guess who?
Teppei: Like I said, I just transfered here today. \NHow could I know who you are?
Teppei: This feeling, could it be...
Teppei: You are...!
Charlotte: This is so boring.
Charlotte: If you can't guess right away, \Nthen how can I feel like fate brought us together?
Charlotte: Just kidding.
Charlotte: I'm Charlotte Hazelrink.
Charlotte: We meet again.
Teppei: Princess.
Charlotte: You still remember me.
Teppei: How could I forget?
Charlotte: I'm really grateful how you saved my life.
Teppei: It was nothing. No need to be so grateful.
Charlotte: I'm so happy.
Teppei: Ah, w-wait!
Classmates: Incredible.
Classmates: Really incredible.
Teppei: What's with that!?
Sylvia: Why are Maria and Father so annoying.
Sylvia: Besides, I haven't agreed on becoming his fiancée yet.
Sylvia: Anyway, I should give him a greeting.
Sylvia: After all, we are studying in the same school.
Sylvia: Sorry to interrupt.
Charlotte: Ah, Sylvi, what's the matter?
Sylvia: H... H... H...
Sylvia: How shameless!
Charlotte: Say, how about I take you around the school during lunch break?
Teppei: Didn't you see what just happened?
Teppei: Not to mention, why are we still like this?
Teppei: Oh right, I should get off you first.
Seika: Arima?
Seika: The son of Arima which owns the Arima shopping centre, as well as countless of other famous franchise?
Seika: Is that what I'm hearing?
GirlA: Yes, it is that Arima.
GirlB: Don't fool around with me.
GirlB: What does it have to do with me?
Seika: If I knew he was the son of the Arima family, I would have just left him alone.
Seika: Return the precious time I spent on that fellow.
GirlB: Sorry.
Seika: Excuse me.
Seika: Regardless, those who think that anyone will bow down at the name of Arima is making a big mistake.
Seika: I have to say this clearly to that fellow.
Seika: I, President of the Social Club, Houjouin Seika.
Teppei: Social Club?
Charlotte: Yeah, it'll also be much easier to make friends if you join the Social Club.
Charlotte: At the same time, you'll also be able to learn about formalities.
Teppei: Oh, I see.
Charlotte: Do you know about Sylvi?
Teppei: If I say I know her, I might as well say she's my fiancée.
Charlotte: Fiancée?
Charlotte: I... I see.
Teppei: I believe she's still confused.
Teppei: Also there was that incident just now.
Charlotte: Incident just now?
Teppei: I mean she saw when I supposedly pushed you down, which we know didn't happen.
Teppei: But from her point of view, that really seemed like I pushed you down...
Teppei: But it's fine.
Charlotte: Then you should reconcile with her.
Teppei: Huh?
Charlotte: I'm not too sure, but you want to get along with Sylvi, right?
Teppei: How did you get to that from what I said?
Charlotte: No worries. I'm coming with you, come on.
Teppei: Wait up! I'm still not emotionally prepared.
Teppei: Incredible.
Teppei: It's Sylvi.
Charlotte: You can tell without seeing her face?
Teppei: You can tell by her posture. \NI saw her swordplay yesterday.
Charlotte: It's beautiful.
Teppei: Hey, she could have lunged forward a bit more just now.
Teppei: She should be better than this.
Teppei: Her skills should be more on the offensive side.
Sylvia: Sorry.
Teppei: I see, she's probably lonely.
Charlotte: Eh?
Teppei: There isn't any opponent here who can make her unleash her full potential.
Teppei: That's why she's lonely.
Charlotte: Then she wouldn't be lonely anymore if you practiced with her, right?
Charlotte: Sylvi!
Sylvia: Charlotte, Arima.
Sylvia: Excuse me.
Charlotte: Teppei says he wants a duel with you.
Sylvia: What?
Teppei: Eh?
Teppei: How'd you make that conclusion?!
Charlotte: He said that if you duel with him, you won't be lonely anymore.
Sylvia: Lonely?
Sylvia: Do I look like I'm lonely?
Sylvia: Teppei said that you look so lonely, he has no choice.
Teppei: I didn't say that!
Sylvia: Come!
Teppei: Eh?
Sylvia: I'll have a duel with you.
Teppei: How did it turn out like this?
Sylvia: Hurry up!
Teppei: I got it.
Teppei: Let's finally finish
Teppei: our match from yesterday.

変更されたテキスト

ファイルを開く

# Old Chihiro
Isshin: He looks really exhausted, doesn't he?
Yuu: That's inevitable. He went through such sudden\N\N environmental changes and many things have happened.
Isshin: That's true.
Isshin: Yuu.
Isshin: You have been trained to become a maid after I adopted you from the orphanage.
Isshin: Are you troubled by this change of environment?
Yuu: Not at all. I am extremely grateful for what you have done.
Isshin: I'm just concerned.
Isshin: I don't really understand how it feels when your environment is controlled by someone.
Isshin: At times, I feel guilty about it.
Yuu: Is it regarding Sylvia-sama?
Isshin: Perhaps, I'm repeating what I once did to my own daughter?
Yuu: To people like us, the environment around us is constantly changing.
Yuu: How we make use of the conditions and live our lives,
Yuu: is something that we must decide for ourselves.
Yuu: I believe that Master will one day realize this himself.
Isshin: You didn't really answer my question.
Yuu: I'm really sorry.
Isshin: In any case, "the environment is constantly changing...
Isshin: How we make use of the conditions and live our lives is up to us to decide."
Isshin: Your words have touched me.
Yuu: Thank you very much.
Isshin: Whatever decisions Teppei is going to make, let's stand by and observe.
Yuu: Yes.
Yuu: Sorry to have kept you waiting.
Teppei: Ah. Thanks.
Teppei: Sorry, I drooled.
Yuu: It's alright, more importantly...
Teppei: This is my home?
Isshin: This is where I used to live.
Isshin: But recently, I left it untended.
Teppei: Left it untended?
Isshin: Don't worry about it. Yuu, I'll leave the rest to you.
Isshin: Rest well, Teppei.
Teppei: Yeah.
Yuu: Shall we go in, Master?
Teppei: Master...?
Teppei: No, wait up!
Teppei: What's with calling me "Master"?
Yuu: I apologize for the late introduction.
Yuu: I'm Fujikura Yuu, your personal maid.
Yuu: Alright, this way please.
Yuu: Everyone here are maids who will serve you, which means they're your servants.
Teppei: Everyone here is my servant?!
Maids: Welcome back, Master.
Teppei: Could you not address me as "Master"?
Yuu: We can't?
Teppei: It's not a matter of can or cannot.
Teppei: I'm just not used to people calling me "Master".
Teppei: Can you address me directly by my name?
Yuu: Would it be alright to call you Teppei-sama?
Teppei: No, exclude "sama" as well.
Yuu: That cannot be done.
Yuu: It's impolite for us maids to address the house master directly.
Yuu: Well then.
Maids: Teppei-sama.
Teppei: What the hell is this...
Teppei: Sorry.
Yuu: It's alright, this room is Teppei-sama's room.
Teppei: Oh, it's so bright, what's up with this light?
Yuu: I'll be at the room next door, if you need anything, just call me.
Teppei: Just dial 2 on that phone.
Yuu: Then please have a good rest.
Teppei: Ah yeah, thanks.
Teppei: Why is there even a roof attached to the bed.
Teppei: Thanks.
Yuu: So, what did you want to talk about?
Teppei: Well, it's regarding Sylvia-san being my fiancée.
Teppei: Are such things considered normal?
Yuu: By "such things", you mean...?
Teppei: Well... the fiancée related stuff...
Teppei: Making decisions without considering the person's feelings.
Teppei: In other words, is this common among the world of the rich?
Yuu: I'm not sure if it's common or not, but the house master has given some consideration to you and Sylvia-sama.
Teppei: But I don't know anything about her.
Yuu: Sylvia-sama is a high class nobility of the Firmish Empire. 
Yuu: Her fencing is amazing as well.
Teppei: No, I wasn't asking about that.
Teppei: I'm talking about her character.
Yuu: Her character?
Yuu: Is that really important?
Teppei: Isn't that obvious?
Teppei: Getting married is a major affair, why would character not be important?
Teppei: When I was sparring with her, I felt something.
Teppei: How should I put it... a feeling of sadness.
Teppei: No, it's nothing. It must have been my imagination.
Teppei: Is it possible to reject this marriage?
Yuu: That is a decision for you to make.
Yuu: What I think?
Yuu: How to make use of the conditions within a forced environment, it really depends on yourself.
Teppei: I can't calm down.
Yuu: Please get used to it.
Teppei: I wonder if I can.
Teppei: I always rode a motorbike to school.
Teppei: How's that? Can I ride a motorbike to school?
Yuu: You cannot.
Yuu: What if you fell off it?
Yuu: I cannot allow you to be put in any danger.
Teppei: No, I'm really good at riding motorbikes.
Yuu: There still is a possibility.
Teppei: If you are talking about possibility, a limousine can still get involved in an accident.
Yuu: That is impossible.
Teppei: Then wouldn't it be alright if I just rode a bike that never falls?
Teppei: Given grandfather's resources, it's possible to make such a bike, right?
Yuu: That's true.
Teppei: Is that... my school?
Yuu: From today onwards, you will be attending the Shuuhou Academy.
Yuu: First of all, we should greet the principal to inform him that you are a new transfer student.
Teppei: This is Japan's largest school for nobles.
Teppei: It's hard to believe that a person like me is attending this school.
Teppei: Feels like I just arrived at a remarkable place.
Yuu: At first, there may be certain things that you won't be able to adapt to.
Yuu: But if it's Teppei-sama, blending in shouldn't be a problem.
Teppei: How can you make such baseless assumptions... Wait.
Teppei: What's going on?
Yuu: The name "Arima" has a strong reputation.
Teppei: How do they know we're from Arima?
Teppei: Wait a minute... this... I can't take it...
Yuu: You'll be fine when you get used to it.
Yuu: Then, let's go...
Yuu: Eh, Teppei-sama?
Teppei: Looks like I've lost them.
Teppei: Oh?
Teppei: This place is?
Teppei: Could this be the cafeteria?
Teppei: No, there's nothing I should be surprised about.
Teppei: Even if this place is the cafeteria...
Seika: Ah!
Seika: Ouch.
Seika: It hurts...
GirlA: Seika-sama!
GirlB: Are you alright?
Seika: I-I'm fine.
Seika: Hey, you! Please be more careful when you walk.
Teppei: Sorry, my bad.
Teppei: I was spacing out.
Seika: Hmm?
Seika: Your forehead is swollen, are you alright?
Seika: Seriously, how can a boy not know a few tricks to break a fall.
Teppei: Ah, it's striped panties.
GirlA: That was a private advice from the president of the Social Club, Houjouin Seika-sama, you know?
GirlA: Shouldn't you quickly thank her and apologize?
Teppei: Wow, this one's pink.
GirlB: What's with your expression?
GirlB: It's all your fault because you were spacing out.
Teppei: This one's a blinding white.
GirlA: Huh?
Seika: Oh well, let's leave it at that.
Seika: Besides, I was also unaware that there was someone in front of me, so it's partially my fault.
Seika: Are you hurt anywhere? Can you stand?
Teppei: Yeah, I'm alright.
Seika: That's against school rules.
Seika: You can't leave that unbuttoned.
Teppei: Oh, is that so?
Seika: It's important to keep your image.
Seika: Being a student in this school, you have to always maintain a good image.
Seika: But this unbuttoned effect is elegant and it doesn't lose it's brilliance.
Seika: Your choice of shirt isn't bad as well.
Seika: As for the belt?
Teppei: Hey!
Seika: I see...
Seika: 80 marks, I guess.
GirlA: I have no opinions about your grading, but... 
Seika: But what?
GirlA: But isn't he someone whom we have never seen before and have no idea where he's from?
Seika: Now that you mention it, you're right.
Seika: Are you a freshman?
Teppei: No, I'm a sophomore. I just transferred here today.
Seika: I see, no wonder I haven't seen you before.
Seika: I'm Houjouin Seika, heard of me before?
Teppei: Eh?
Teppei: Like I said, I just transferred here today.
GirlA: How can you not know who Seika-sama is?
Seika: It's alright. Looks like I'm not popular enough.
Seika: Then see you again, transfer student-kun.
Seika: Sorry about just now.
Yuu: Ah, Teppei-sama!
Yuu: Teppei-sama, I was looking for you everywhere.
Teppei: Ah sorry. It's the first time I got lost in school.
Yuu: It's fine if you're alright.
Yuu: Let's go then.
Principal: Ah, I've been waiting for you, Arima Teppei-sama.
Teachers: Arima-sama, banzai!
Teppei: What's with that just now?
Yuu: Most likely because your grandfather provided a huge sum of sponsorship for this academy. It must be because of that.
Teppei: Huge sponsorship, how much was it?
Yuu: Ten trillion...
Teppei: Al-Alright, it's better if you don't say it.
Teppei: Is that the reason why this occurs?
Teppei: Isn't this the same as the people at the party yesterday?
Sign: ARIMA Teppei
Teppei: I'm Arima Teppei.
Teacher: Applause.
Teppei: The level of education here is quite high, will I be able to cope with it?
Nezu: It's a honor to be able to meet you.
Teppei: Huh?
Nezu: My name is Nezu Haruhiko, I'll be at your care.
Teppei: Ah, nice to meet you.
Nezu: Oh, what a friendly greeting.
Teppei: Friendly?
Nezu: My father is always under Isshin-sama's... 
Girl: I'm Otomora Kenzo's daughter, Natsumi.
Girl: Your father always treats me well.
Boy: Nice to meet you, I'm Iwaito, my father is a great engineer.
Nezu: What's everyone doing?
Nezu: Right now, I'm the one who greeted Arima-sama first!
Nezu: I hope you will remember my name.
Nezu: I'm Nezu... Nezu Haruhiko.
Nezu: Please remember the name of your life-long friend forever.
Teppei: Life-long friend?
Teppei: Since when?
Nezu: Since just now!
Nezu: Life-long friend. Ah! What a wonderful response.
Charlotte: Guess who?
Teppei: Like I said, I just transfered here today. How could I tell who you are?
Teppei: This feeling, could it be...
Teppei: You are...!
Charlotte: This is so boring.
Charlotte: If you are unable to guess at once, the feeling that this is an act of fate can't be felt.
Charlotte: Just kidding.
Charlotte: I'm Charlotte Hazelrink.
Charlotte: We meet again.
Teppei: Princess.
Charlotte: You still remember me.
Teppei: How could I forget?
Charlotte: I'm really thankful for saving my life that time.
Teppei: It's nothing, what I've done is nothing to be grateful about.
Charlotte: I'm so happy.
Teppei: Ah, w-wait!
Classmates: Incredible.
Classmates: Really incredible.
Charlotte: Ya...
Teppei: What's with that!?
Sylvia: Why are Maria and Father so annoying.
Sylvia: Besides, I haven't agreed on becoming his fiancée yet.
Sylvia: Anyway, I should give him a greeting.
Sylvia: Since it's true that we are studying in the same school.
Sylvia: Sorry to interrupt.
Charlotte: Ah, Sylvi, what's the matter?
Sylvia: H... H... H...
Sylvia: How shameless!
Charlotte: Then let me take you around the school during lunch break.
Teppei: Didn't you see what just happened?
Teppei: Furthermore, why are we still in such a position?
Teppei: Oh right, I should get off first.
Seika: Arima?
Seika: The son of Arima which owns the Arima shopping centre, as well as countless of other famous franchise?
Seika: Is that correct?
GirlA: Yes, it is that Arima.
GirlB: Don't fool around with me.
GirlB: What does it have to do with me?
Seika: If I knew he was the son of the Arima family, I would have just left him alone.
Seika: Return the precious time I spent on that fellow.
GirlB: Sorry.
Seika: Excuse me.
Seika: Regardless, those who think that anyone will bow down at the name of Arima is making a big mistake.
Seika: I have to say this clearly to that fellow.
Seika: I, President of the Social Club, Houjouin Seika.
Teppei: Social Club?
Charlotte: Yeah, it will also be much easier to make friends if you join the Social Club.
Charlotte: At the same time, you'll also be able to learn about formalities.
Teppei: Oh, I see.
Charlotte: Do you know about Sylvi?
Teppei: If I say I know her, I might as well say she's my fiancée.
Charlotte: Fiancée?
Charlotte: I... I see.
Teppei: I believe she's still confused.
Teppei: Also there was that incident just now.
Charlotte: Incident just now?
Teppei: Which means, she witnessed when I seemingly pushed you down, which wasn't the case.
Teppei: But from her point of view, that really seemed like me pushing you down..
Teppei: But it's alright.
Charlotte: Then you should reconcile with her.
Teppei: Huh?
Charlotte: Even though I'm not too sure, but you want to get along with Sylvi, right?
Teppei: Which part of what I said led you to this assumption?
Charlotte: It's alright. I'm coming with you, come on.
Teppei: Wait up, I'm still not emotionally prepared.
Teppei: Incredible.
Teppei: It's Sylvi.
Charlotte: You are able to tell without seeing her face?
Teppei: You can tell by her posture, I saw her swordplay yesterday.
Charlotte: It's beautiful.
Teppei: Hey, she could have dashed forward a bit more just now.
Teppei: She should be better than this.
Teppei: Her skills should be more on the offensive side.
Sylvia: Sorry.
Teppei: I see, she's probably lonely.
Charlotte: Eh?
Teppei: There isn't any opponent here who can make her unleash her full potential.
Teppei: That's why she's lonely.
Charlotte: Then she wouldn't be lonely anymore if you practiced with her, right?
Charlotte: Sylvi!
Sylvia: Charlotte, Arima.
Sylvia: Excuse me.
Charlotte: Teppei says he wants a duel with you.
Sylvia: What?
Teppei: Eh?
Teppei: How did you come to such a conclusion again?
Charlotte: He said that if you duel with him, you won't be lonely anymore.
Sylvia: Lonely?
Sylvia: Do I look like I'm lonely?
Sylvia: Teppei said that you look so lonely, it can't be helped.
Teppei: I did not say that!
Sylvia: Come!
Teppei: Eh?
Sylvia: I'll have a duel with you.
Teppei: How did it become like this...
Sylvia: Hurry up!
Teppei: I got it.
Teppei: The match we started yesterday...
Teppei: Let's finish it.
PV: I have a question.
PV: How big is Shuuhou Academy?
PV: Who knows?
PV: This kind of thing, leave it to me, Houjouin Seika.
PV: Next episode of Princess Lover, Sword and Dance.
PV: The answer is around 32 Tokyo Dome stadiums and 12 drama theaters.
PV: So precise.