Comparar texto

Encuentra la diferencia entre dos archivos de texto

Editor live

Ocultar espacios en blanco

Ocultar sin cambios

Sin ajuste de línea

Vista

Nivel de detalle

Estilos de texto

Resaltado de sintaxis

Diffchecker Desktop La forma más segura de usar Diffchecker. ¡Obtén la app de Diffchecker Desktop: tus diffs nunca salen de tu computadora!Obtener Desktop

Flower and Asura (Hanashura) S01E04 VOSTFR 1080p WEB h264 AAC - Yangire-Raws (YUZUKITV)

Creado el año pasadoEl diff nunca expira

2 eliminaciones

Líneas
Total
Eliminado

Caracteres
Total
Eliminado

Para continuar usando esta función, actualice a Diffchecker Pro Ver precios

289 líneas

3 adiciones

Líneas
Total
Añadido

Caracteres
Total
Añadido

Para continuar usando esta función, actualice a Diffchecker Pro Ver precios

289 líneas

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Flower and Asura (Hanashura)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:22.50,Default,mizuki,0,0,0,,Tu arrives à avoir\Nune voix plus claire maintenant !

Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:27.26,Default,hana,0,0,0,,Merci... c'est grâce à toi, Mizuki...

Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:29.34,Default,mizuki,0,0,0,,Je suis très fière de toi !

Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:34.10,Default,ryôko,0,0,0,,Tu t'es bien rapprochée\Nde Mizuki, à ce que je vois.

Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:37.85,Default,hana,0,0,0,,Vraiment ?

Dialogue: 0,0:00:38.02,0:00:40.73,Default,mizuki,0,0,0,,Elle est toujours prête à s'entraîner !

Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:42.46,Default,mizuki,0,0,0,,Trop fière de toi !

Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:45.86,Default,hana,0,0,0,,Mizuki...

Dialogue: 0,0:00:46.03,0:00:48.74,Default,ryôko,0,0,0,,Tu déranges Hana, Mizuki !

Dialogue: 0,0:00:48.91,0:00:51.53,Default,mizuki,0,0,0,,Hein ? Bien sûr que non, pas vrai ?

Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:53.95,Default,an,0,0,0,,L'araignée d’eau est rouge. A i u e o.

Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:56.70,Default,an,0,0,0,,Il y a une crevette dans les algues.

Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:14.14,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA

Dialogue: 0,0:02:31.01,0:02:35.01,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}NE RIEN METTRE SUR LES CASIERS

Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:43.35,Default,an,0,0,0,,Tu vas choisir le classique ?

Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:48.81,TiretsDefault,hana;an,711,0,0,,– An ?\N– Ça n'a pas de sens.

Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:52.53,Default,an,0,0,0,,En choisissant ça,\Ntu perdras toute chance de gagner.

Dialogue: 0,0:02:52.53,0:02:54.53,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JOURNAL DE SARASHINA

Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:54.53,Default,an,0,0,0,,Ça te pénalisera.

Dialogue: 0,0:02:55.28,0:02:58.45,Default,hana,0,0,0,,Je l'ai juste emprunté\Nà la bibliothèque...

Dialogue: 0,0:02:58.62,0:03:01.45,Default,hana,0,0,0,,Je n'ai pas encore décidé\Nlequel lire...

Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:02.79,Default,an,0,0,0,,Si tu le dis.

Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:07.04,Default,hana,0,0,0,,Pourquoi ce serait pénalisant\Nde choisir un classique ?

Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:13.40,Default,an,0,0,0,,C'est beaucoup plus difficile\Nque la littérature moderne, c'est évident.

Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:18.30,Default,hana,0,0,0,,Alors, quel livre vas-tu lire ?

Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:20.22,Default,an,0,0,0,,Ça me paraît évident.

Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:29.56,Default,an,0,0,0,,Celui qui convient le mieux à ma voix.

Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:32.57,Default,hana,0,0,0,,Qui convient le mieux...

Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:38.32,Default,an,0,0,0,,Oui, je vais chercher la meilleure scène\Npour avoir l'avantage.

Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:41.33,Default,an,0,0,0,,Salut.

Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:10.78,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}On y est pendant notre pause midi\Net après les cours.

Dialogue: 0,0:04:10.94,0:04:13.02,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Vous pouvez venir à tout moment.

Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:22.70,Default,mizuki,0,0,0,,J'ai été prévenante avec les nouveaux,\Nmais ce fichu Hiromi...

Dialogue: 0,0:04:22.87,0:04:26.04,TiretsDefault,ryôko;mizuki,731,0,0,,– C'est de ta faute.\N– Peu importe !

Dialogue: 0,0:04:26.21,0:04:28.64,TiretsDefault,ryôko;hana,728,0,0,,– Pas vrai, Setaro ?\N– Excusez-moi...

Dialogue: 0,0:04:28.75,0:04:30.29,Default,mizuki,0,0,0,,Oh ? Tu es venue !

Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:33.59,Default,hana,0,0,0,,Vous aviez dit\Nqu'on pouvait venir à la pause...

Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:37.13,Default,mizuki,0,0,0,,Tu es toujours la bienvenue ! Entre !

Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:39.09,Default,ryôko,0,0,0,,Cette place est libre.

Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:42.32,Default,hana,0,0,0,,Je m'incruste.

Dialogue: 0,0:04:46.35,0:04:48.60,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JOURNAL DE SARASHINA

Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:48.56,Default,mizuki,0,0,0,,Tu lis le journal de Sarashina ?

Dialogue: 0,0:04:48.73,0:04:53.06,Default,hana,0,0,0,,Oui, mais la version moderne...

Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:57.07,Default,hana,0,0,0,,Je déciderai lequel choisir\Naprès avoir lu les autres.

Dialogue: 0,0:04:57.53,0:04:59.11,Default,mizuki,0,0,0,,Tu m'impressionnes !

Dialogue: 0,0:04:59.28,0:05:00.76,TiretsDefault,hana;mizuki,851,0,0,,– Dites...\N– Oui ?

Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:04.49,Default,hana,0,0,0,,De quelle manière\Nvous faites votre choix ?

Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:06.24,Default,ryôko,0,0,0,,C'est un bon livre !

Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:07.62,Default,hana,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:12.25,Default,ryôko,0,0,0,,C'est aussi dans notre manuel !\NLes mémoires de la fille de Takasue de Sugawara.

Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:17.13,Default,ryôko,0,0,0,,Les femmes n'étant pas toutes répertoriées,\Nce sont les noms du père et de son enfant.

Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:19.67,Default,hana,0,0,0,,Je vois...

Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:23.22,TiretsDefault,ryôko;mizuki,671,0,0,,– Elle est née en 1008...\N– Ryôko, ne commence pas.

Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:26.39,TiretsDefault,ryôko;mizuki,552,0,0,,– Donc il y a un millénaire !\N– C'est l'heure de notre émission.

Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:36.15,Default,mizuki,0,0,0,,Que penses-tu\Nde l'espace radio SMG ?

Dialogue: 0,0:05:37.78,0:05:40.10,Default,ryôko,0,0,0,,On a préparé les chansons demandées.

Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:41.74,Default,hana,0,0,0,,Les chansons ?

Dialogue: 0,0:05:41.91,0:05:44.95,Default,ryôko,0,0,0,,Tu as vu la boîte\Nà chansons à l'extérieur ?

Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:47.66,Default,ryôko,0,0,0,,Nous prenons les demandes\Nde chansons avec ça.

Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:49.75,Default,hana,0,0,0,,Oh... je vois.

Dialogue: 0,0:05:50.29,0:05:54.17,Default,mizuki,0,0,0,,Regarde ! On a aussi un script.\NCe sera plus tranquille.

Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:55.71,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SMG RADIO

Dialogue: 0,0:05:54.34,0:05:55.67,Default,hana,0,0,0,,Ah bon ?

Dialogue: 0,0:05:57.42,0:06:00.74,TiretsDefault,mizuki,550,0,0,,– Bien ! Fais un essai à l'antenne !\N– Hein ?

Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:03.09,Default,mizuki,0,0,0,,Ça te sera bénéfique !

Dialogue: 0,0:06:03.22,0:06:07.93,Default,mizuki,0,0,0,,Si tu t'entraînes à parler en direct\Nça te fera une bonne expérience.

Dialogue: 0,0:06:09.85,0:06:11.85,Default,ryôko,0,0,0,,Pas besoin de te forcer.

Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:14.60,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as l'habitude sur ton île,\Nça devrait aller !

Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:18.20,Default,mizuki,0,0,0,,Je serai avec toi.

Dialogue: 0,0:06:21.19,0:06:22.66,Default,hana,0,0,0,,Je vais essayer !

Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:42.97,Default,mizuki,0,0,0,,On est à l'antenne après la chanson.

Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:44.72,Default,hana,0,0,0,,D'accord...

Dialogue: 0,0:06:49.18,0:06:53.93,Default,mizuki,0,0,0,,Bonjour à tous. Ici la diffusion\Nde radio SMG à l'heure du déjeuner,

Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:56.23,Default,mizuki,0,0,0,,présentée par le club de diffusion.

Dialogue: 0,0:06:56.48,0:07:00.48,Default,mizuki,0,0,0,,C'est moi, Mizuki, qui animerait l'émission\Navec ma partenaire

Dialogue: 0,0:07:00.65,0:07:02.49,Default,mizuki,0,0,0,,notre nouvelle membre du club...

Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:06.74,Default,hana,0,0,0,,Je... m'appelle... Hana...

Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:12.62,Default,mizuki,0,0,0,,Quel incroyable bégaiement !

Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:14.46,Default,mizuki,0,0,0,,C'était si hésitant, j'aime !

Dialogue: 0,0:07:14.63,0:07:15.75,Default,hana,0,0,0,,Désolée...

Dialogue: 0,0:07:16.46,0:07:18.48,Default,mizuki,0,0,0,,Notre première chanson...

Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:20.00,Default,setaro,0,0,0,,Elle va bien ?

Dialogue: 0,0:07:20.17,0:07:22.51,Default,ryôko,0,0,0,,Je me le demande...

Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:24.42,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}« Loneliness Pop ».

Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:27.68,Default,mizuki,0,0,0,,C'est encore « L'anti examens »\Nqui l'a demandé.

Dialogue: 0,0:07:27.85,0:07:30.81,Default,mizuki,0,0,0,,Je compatis dès que je vois\Nla signature du message.

Dialogue: 0,0:07:31.35,0:07:34.35,Default,mizuki,0,0,0,,Parce que je n'aime pas\Nles examens non plus !

Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:39.98,Default,mizuki,0,0,0,,Les Seconde auront bientôt\Nleurs premiers examens.

Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:46.32,Default,mizuki,0,0,0,,Dans ce lycée, les activités des clubs\Nsont suspendues avant la semaine des examens.

Dialogue: 0,0:07:46.49,0:07:50.20,Default,mizuki,0,0,0,,Il n'y a que la radio qui continue.

Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:54.04,Default,mizuki,0,0,0,,Je suppose que c'est l'une\Ndes sept merveilles de ce lycée.

Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:59.13,Default,mizuki,0,0,0,,Toi qui vient d'arriver, Hana,\Nqu'attends-tu avec impatience ?

Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:02.80,Default,hana,0,0,0,,Oh, euh, je...

Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:06.80,Default,hana,0,0,0,,Euh... je...

Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:10.70,Default,mizuki,0,0,0,,Tu ne sais pas encore ?

Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:15.52,Default,mizuki,0,0,0,,Il y a beaucoup de choses qui t'attendent.

Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:18.19,Default,mizuki,0,0,0,,C'est l'heure de notre prochaine chanson.

Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:23.27,Default,mizuki,0,0,0,,Oh ! Ce nom correspond vraiment\Nà notre sujet du jour.

Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:26.69,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Une demande de\N« J'ai hâte du festival sportif ».

Dialogue: 0,0:08:26.69,0:08:31.20,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ON AIR

Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:31.20,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Malheureusement,\Nc'est la fin de cette diffusion.

Dialogue: 0,0:08:31.87,0:08:36.04,Default,mizuki,0,0,0,,Nous attendons vos demandes\Nde chansons, à demain !

Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:44.08,Default,ryôko,0,0,0,,Vous avez fini ?

Dialogue: 0,0:08:44.26,0:08:45.46,Default,setaro,0,0,0,,On dirait.

Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:49.97,Default,hana,0,0,0,,Désolée, je n'ai pas pu parler...

Dialogue: 0,0:08:50.30,0:08:55.72,Default,mizuki,0,0,0,,Ne t'inquiète pas ! C'était une catastrophe,\Nmais ce n'est que le début.

Dialogue: 0,0:08:58.52,0:09:00.52,Default,hana,0,0,0,,Je suis vraiment désolée...

Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:03.19,Default,mizuki,0,0,0,,Ne t'en fais pas, je te dis !

Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:06.15,Default,ryôko,0,0,0,,C'est toi qui es en tort.

Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:09.70,Default,ryôko,0,0,0,,Lui demander de faire de l'impro\Nà sa première émission...

Dialogue: 0,0:09:09.99,0:09:13.49,Default,mizuki,0,0,0,,C'est comme avoir\Nune discussion avec ses amis !

Dialogue: 0,0:09:14.20,0:09:15.54,Default,ryôko,0,0,0,,Toi alors...

Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:19.75,Default,ryôko,0,0,0,,Hana ne pense pas comme toi !

Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:22.25,Default,hana,0,0,0,,Ses amis...

Dialogue: 0,0:09:32.39,0:09:36.31,Default,miko,0,0,0,,Harucchi !\NC'était toi à la radio tout à l'heure ?

Dialogue: 0,0:09:36.89,0:09:41.56,Default,hana,0,0,0,,Oui, mais je n'ai pas beaucoup parlé...

Dialogue: 0,0:09:41.73,0:09:44.73,Default,miko,0,0,0,,C'est vrai ?\NMaintenant que tu le dis...

Dialogue: 0,0:09:44.86,0:09:47.44,Default,miko,0,0,0,,Je ne t'ai pas du tout entendue !

Dialogue: 0,0:09:50.82,0:09:54.62,Default,hana,0,0,0,,C'était la première fois,\Nalors j'étais nerveuse...

Dialogue: 0,0:09:54.80,0:09:58.24,Default,miko,0,0,0,,Je te comprends.\NC'est tout à fait naturel.

Dialogue: 0,0:09:58.54,0:10:00.83,Default,hana,0,0,0,,Toi aussi, ça t'arrive ?

Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:05.54,Default,miko,0,0,0,,Bien sûr ! Lors de ma première compétition,\Nj'étais toute raide.

Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:09.67,Default,miko,0,0,0,,Comme si mes deux jambes\Nallaient partir en même temps !

Dialogue: 0,0:10:12.30,0:10:14.47,Default,miko,0,0,0,,Moi, c'est la sortie scolaire.

Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:18.46,Default,miko,0,0,0,,Ce que j'attends avec impatience !

Dialogue: 0,0:10:23.27,0:10:24.44,Default,miko,0,0,0,,Je sais !

Dialogue: 0,0:10:24.61,0:10:28.61,Default,miko,0,0,0,,Achetons des guimauves géantes\Nquand nous ferons les courses !

Dialogue: 0,0:10:28.78,0:10:32.36,TiretsDefault,hana;miko,636,0,0,,– Des guimauves géantes ?\N– Elles sont ultra géantes !

Dialogue: 0,0:10:32.53,0:10:34.26,Default,hana,0,0,0,,Hein ? Si gros que ça ?

Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:45.00,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}La sortie scolaire des Seconde\Nest pour bientôt.

Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.54,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INFORMATIONS CONCERNANT LA SORTIE SCOLAIRE

Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:48.46,Default,mizuki,0,0,0,,En parlant de sorties scolaires,\Non pense aussi à la nourriture !

Dialogue: 0,0:10:48.63,0:10:52.55,Default,ryôko,0,0,0,,Ton groupe avait préparé\Ndu riz au curry brûlé ?

Dialogue: 0,0:10:52.72,0:10:55.47,Default,mizuki,0,0,0,,La partie brûlée était si bonne !

Dialogue: 0,0:10:55.64,0:11:00.81,Default,ryôko,0,0,0,,Il n'y a que toi qui pensait\Nque c'était encore mangeable...

Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:05.35,Default,mizuki,0,0,0,,T'es sûre ? Tous les garçons\Nl'ont mangé joyeusement.

Dialogue: 0,0:11:05.52,0:11:06.48,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ENCORE UNE MINUTE !

Dialogue: 0,0:11:08.36,0:11:11.03,Default,ryôko,0,0,0,,Nous arrivons\Nà la fin de notre émission.

Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:14.70,Default,ryôko,0,0,0,,Nous attendons vos demandes\Nde chansons.

Dialogue: 0,0:11:14.99,0:11:17.99,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INFORMATIONS CONCERNANT LA SORTIE SCOLAIRE

Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:17.53,Default,ryôko;mizuki,0,0,0,,{\i1}Sur ce, à demain !

Dialogue: 0,0:11:17.99,0:11:19.56,Default,miko,0,0,0,,C'était intéressant !

Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:22.70,Default,hana,0,0,0,,C'est Mizuki et Ryôko.

Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:26.87,Default,hana,0,0,0,,J'aimerais pouvoir\Nparler comme elles...

Dialogue: 0,0:11:27.71,0:11:30.25,Default,miko,0,0,0,,Tu ne passeras plus à la radio, Harucchi ?

Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:31.50,Default,hana,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:34.17,Default,miko,0,0,0,,J'aimerais bien\Nt'y entendre à nouveau !

Dialogue: 0,0:11:36.01,0:11:40.68,Default,hana,0,0,0,,Elles m'ont dit de faire\Ncomme si je parlais avec des amis,

Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:43.06,Default,hana,0,0,0,,mais je ne sais pas comment...

Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:46.81,Default,miko,0,0,0,,Il faut juste parler\Ncomme on le fait en ce moment.

Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:48.06,Default,hana,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:11:48.69,0:11:49.92,Default,miko,0,0,0,,Avec ton...

Dialogue: 0,0:11:50.61,0:11:52.02,Default,miko,0,0,0,,Amie !

Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:53.73,Default,hana,0,0,0,,Ah...

Dialogue: 0,0:11:57.45,0:12:01.41,Default,miko,0,0,0,,Tu viens de t'en apercevoir ?\NT'es méchante !

Dialogue: 0,0:12:01.58,0:12:04.16,Default,miko,0,0,0,,Ça fait combien de temps maintenant ?

Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:09.17,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}HARUYAMA

Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:16.84,Default,hana,0,0,0,,Je devrais retenter la radio...

Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:22.22,Default,hana,0,0,0,,Mais, je ne le sens pas...

Dialogue: 0,0:12:38.15,0:12:39.82,Default,ryôko,0,0,0,,Oh, Hana !

Dialogue: 0,0:12:39.99,0:12:41.52,Default,hana,0,0,0,,Bonjour.

Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:45.24,Default,ryôko,0,0,0,,Tu viens voir Mizuki ?

Dialogue: 0,0:12:45.37,0:12:46.87,Default,hana,0,0,0,,Ah... non...

Dialogue: 0,0:12:47.04,0:12:50.54,Default,ryôko,0,0,0,,Elle avait oublié de rendre\Nses devoirs et revient après.

Dialogue: 0,0:12:52.63,0:12:55.38,Default,ryôko,0,0,0,,Tu es toujours préoccupée par l'émission ?

Dialogue: 0,0:12:55.76,0:12:59.47,Default,hana,0,0,0,,Hein ? Pas vraiment...

Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:01.80,Default,ryôko,0,0,0,,Je te comprends.

Dialogue: 0,0:13:01.97,0:13:07.10,Default,ryôko,0,0,0,,Ma première fois avec Mizuki,\Nj'ai cru que je ne le referais plus jamais.

Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:10.60,Default,ryôko,0,0,0,,Elle parle comme\Nun Shinkansen sans terminus,

Dialogue: 0,0:13:10.77,0:13:12.61,Default,ryôko,0,0,0,,c'est difficile de la suivre.

Dialogue: 0,0:13:13.40,0:13:14.84,Default,hana,0,0,0,,C'est vrai...

Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:18.64,Default,ryôko,0,0,0,,Tu n'es pas douée pour l'improvisation ?

Dialogue: 0,0:13:19.57,0:13:21.10,Default,ryôko,0,0,0,,Moi non plus.

Dialogue: 0,0:13:21.41,0:13:24.08,Default,ryôko,0,0,0,,Mais c'est pourquoi j'aime les concours.

Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:28.64,Default,ryôko,0,0,0,,Lire un texte prédéterminé...

Dialogue: 0,0:13:28.96,0:13:30.66,Default,ryôko,0,0,0,,Je crois que j'ai un don pour ça.

Dialogue: 0,0:13:32.98,0:13:37.63,Default,hana,0,0,0,,Tu vas lire le journal de Sarashina\Npour le tournoi NHK ?

Dialogue: 0,0:13:38.05,0:13:39.17,Default,ryôko,0,0,0,,Oui.

Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:42.62,Default,ryôko,0,0,0,,Mais je n'ai pas encore décidé\Nquelle partie.

Dialogue: 0,0:13:42.76,0:13:45.76,Default,ryôko,0,0,0,,J'essaie donc de trouver la scène\Nque je préfère.

Dialogue: 0,0:13:46.14,0:13:49.43,Default,setaro,0,0,0,,Elle est toujours sur des classiques.

Dialogue: 0,0:13:49.81,0:13:51.42,Default,hana,0,0,0,,Toujours...

Dialogue: 0,0:13:53.02,0:13:58.11,Default,hana,0,0,0,,J'ai entendu dire que le jugement\Nsur les classiques était pénalisant...

Dialogue: 0,0:14:00.11,0:14:02.86,Default,ryôko,0,0,0,,Je pense que c'est trompeur\Nde le dire comme ça.

Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:06.37,Default,ryôko,0,0,0,,Les classiques sont\Ntout simplement difficiles.

Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:10.12,Default,ryôko,0,0,0,,Que ce soit pour les lecteurs,\Nque pour les auditeurs.

Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:10.12,Default,ryôko,0,0,0,,Que ce soit pour les lecteurs,\Nou les auditeurs.

Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:15.79,Default,ryôko,0,0,0,,Personne ne sait vraiment\Ncomment les gens de l'époque

Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:17.80,Default,ryôko,0,0,0,,parlaient précisément.

Dialogue: 0,0:14:18.13,0:14:22.22,Default,ryôko,0,0,0,,Personne ne sait non plus\Nquelle est la bonne façon de les lire.

Dialogue: 0,0:14:22.68,0:14:23.76,Default,ryôko,0,0,0,,Mais...

Dialogue: 0,0:14:24.14,0:14:29.81,Default,ryôko,0,0,0,,Si le lecteur comprend le sens,\Nles auditeurs le comprendront sûrement aussi.

Dialogue: 0,0:14:34.73,0:14:38.32,Default,ryôko,0,0,0,,« Ce soir-là, on s'est installé\Nsur la plage de Kuroto. »

Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:50.45,Default,ryôko,0,0,0,,« Le sable blanc s'étendait\Nsur une grande largeur. »

Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:55.58,Default,ryôko,0,0,0,,« La pineraie était sombre,\Net la lune brillait de mille feux. »

Dialogue: 0,0:14:57.17,0:15:00.08,Default,ryôko,0,0,0,,« Le souffle du vent\Nfaisait ressentir la solitude. »

Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:03.76,Default,ryôko,0,0,0,,« Les gens étaient heureux\Net composaient des poèmes. »

Dialogue: 0,0:15:05.63,0:15:07.16,Default,ryôko,0,0,0,,« Seulement pour cette nuit,

Dialogue: 0,0:15:07.55,0:15:09.60,Default,ryôko,0,0,0,,il n'y aura point de nuages. »

Dialogue: 0,0:15:11.02,0:15:14.73,Default,ryôko,0,0,0,,« La lune d'automne de la plage\Nde Kuroto brillera pour moi. »

Dialogue: 0,0:15:24.70,0:15:28.87,Default,ryôko,0,0,0,,Ce passage exprime la beauté\Nde la lune sur la plage.

Dialogue: 0,0:15:29.66,0:15:32.12,Default,ryôko,0,0,0,,« Le ciel sera clair ce soir. »

Dialogue: 0,0:15:32.50,0:15:36.87,Default,ryôko,0,0,0,,« Si vous la manquez,\Nqui sait quand vous la reverrez ? »

Dialogue: 0,0:15:37.38,0:15:42.34,Default,ryôko,0,0,0,,« Cette belle lune d'automne\Nsur la plage de Kuroto. »

Dialogue: 0,0:15:43.13,0:15:44.67,Default,ryôko,0,0,0,,Qu'en penses-tu ?

Dialogue: 0,0:15:45.17,0:15:48.89,Default,hana,0,0,0,,Je ne saisis pas le sens\Nde certains mots...

Dialogue: 0,0:15:49.72,0:15:52.35,Default,hana,0,0,0,,Mais la lecture était magnifique !

Dialogue: 0,0:15:54.18,0:15:55.58,Default,ryôko,0,0,0,,Heureuse de l'entendre.

Dialogue: 0,0:15:56.10,0:16:00.86,Default,hana,0,0,0,,Pourquoi avoir choisi un classique ?

Dialogue: 0,0:16:07.53,0:16:08.88,Default,ryôko,0,0,0,,Parce que j'aime ça.

Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:15.45,Default,ryôko,0,0,0,,Si je participe à une compétition,\Nje serai forcément jugée et notée.

Dialogue: 0,0:16:15.96,0:16:18.75,Default,ryôko,0,0,0,,Mais si je ne lis pas\Nquelque chose que j'aime,

Dialogue: 0,0:16:19.04,0:16:20.94,Default,ryôko,0,0,0,,ça n'aura aucun sens.

Dialogue: 0,0:16:23.88,0:16:25.80,Default,ryôko,0,0,0,,Je préfère ça.

Dialogue: 0,0:16:26.47,0:16:29.38,Default,ryôko,0,0,0,,Sans me soucier\Nde ce que les autres pensent.

Dialogue: 0,0:16:30.14,0:16:31.80,Default,ryôko,0,0,0,,C'est normal d'échouer.

Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:36.56,Default,ryôko,0,0,0,,Fais ce que tu veux.

Dialogue: 0,0:16:38.73,0:16:40.73,Default,hana,0,0,0,,Ce que je veux...

Dialogue: 0,0:16:42.77,0:16:44.34,Default,ryôko,0,0,0,,Alors...

Dialogue: 0,0:16:46.32,0:16:51.32,Default,ryôko,0,0,0,,J'espère que tu continueras à apprendre\Nà aimer les classiques !

Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:58.58,Default,ryôko,0,0,0,,Que dirais-tu de lire le journal de Sarashina\Navec moi au tournoi NHK ?

Dialogue: 0,0:16:58.75,0:17:04.25,Default,ryôko,0,0,0,,Ils ont tendance à se concentrer\Nsur la partie où la fille lit le Conte de Genji

Dialogue: 0,0:17:04.42,0:17:07.26,Default,ryôko,0,0,0,,mais ce qui vient après\Nest le plus intéressant !

Dialogue: 0,0:17:07.43,0:17:12.18,Default,ryôko,0,0,0,,La fille de Takasue avait un mari et un fils,\Nmais en devenant adulte,

Dialogue: 0,0:17:12.35,0:17:15.97,Default,ryôko,0,0,0,,elle regrette d'avoir été immergée\Ndans les contes !

Dialogue: 0,0:17:16.14,0:17:20.90,Default,ryôko,0,0,0,,Lorsqu'elle a perdu son mari,\Nce regret s'est accentué !

Dialogue: 0,0:17:21.07,0:17:25.48,Default,ryôko,0,0,0,,Ce sont les émotions fortes\Nd'une femme d'il y a un millénaire !

Dialogue: 0,0:17:25.65,0:17:31.32,Default,ryôko,0,0,0,,Je parie qu'elle n'aurait jamais imaginé\Nque son journal serait lu un millénaire après !

Dialogue: 0,0:17:31.49,0:17:34.91,Default,ryôko,0,0,0,,Les regrets et la tristesse\Nque quelqu'un du passé a laissés,

Dialogue: 0,0:17:35.08,0:17:38.66,Default,ryôko,0,0,0,,de telles émotions négatives\Nqui ne peuvent être surmontées !

Dialogue: 0,0:17:38.83,0:17:44.09,Default,ryôko,0,0,0,,Et nous, les gens du futur,\Nnous en profitons pour nous divertir !

Dialogue: 0,0:17:44.26,0:17:46.75,Default,ryôko,0,0,0,,Sans gêne et sans pitié !

Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:53.09,Default,ryôko,0,0,0,,Cette situation\Nme donne la chair de poule !

Dialogue: 0,0:17:55.43,0:17:58.81,Default,ryôko,0,0,0,,Et ce qu'on ne peut oublier\Nsur le journal de Sarashina...

Dialogue: 0,0:17:58.98,0:18:00.56,Default,mizuki,0,0,0,,C'est bon, on a compris.

Dialogue: 0,0:18:00.98,0:18:03.35,Default,ryôko,0,0,0,,Oh, Mizuki, tu étais là ?

Dialogue: 0,0:18:03.48,0:18:04.94,Default,mizuki,0,0,0,,Je viens d'arriver.

Dialogue: 0,0:18:05.27,0:18:09.32,Default,mizuki,0,0,0,,En résumé, Ryôko est\Ndu côté obscur de la littérature !

Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:11.95,Default,setaro,0,0,0,,Résumé comme ça,\Nça fait flipper...

Dialogue: 0,0:18:12.36,0:18:14.70,Default,mizuki,0,0,0,,Oh, c'est vrai.\NC'est l'heure de l'émission.

Dialogue: 0,0:18:17.91,0:18:21.52,Default,ryôko,0,0,0,,Tu veux tenter avec moi, Hana ?

Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:22.62,Default,hana,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:18:22.75,0:18:23.87,Default,ryôko,0,0,0,,Ne t'inquiète pas.

Dialogue: 0,0:18:24.46,0:18:27.80,Default,ryôko,0,0,0,,Contrairement à Mizuki,\Nje ne ferai pas d'improvisations.

Dialogue: 0,0:18:27.98,0:18:29.38,Default,mizuki,0,0,0,,Excuse-moi.

Dialogue: 0,0:18:29.59,0:18:33.18,Default,setaro,0,0,0,,Je pense que Ryôko serait parfaite\Npour un tutoriel.

Dialogue: 0,0:18:33.51,0:18:37.97,Default,ryôko,0,0,0,,Ce serait du gâchis\Nque ta première expérience soit un échec.

Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:43.52,Default,ryôko,0,0,0,,Ça va aller.

Dialogue: 0,0:18:44.44,0:18:46.16,Default,ryôko,0,0,0,,Je vais y aller en douceur.

Dialogue: 0,0:18:49.53,0:18:50.82,Default,hana,0,0,0,,Je vais...

Dialogue: 0,0:18:52.24,0:18:53.78,Default,hana,0,0,0,,Faire de mon mieux !

Dialogue: 0,0:18:54.49,0:19:01.25,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ON AIR

Dialogue: 0,0:19:01.54,0:19:03.26,Default,ryôko,0,0,0,,Bonjour à tous.

Dialogue: 0,0:19:03.58,0:19:05.42,Default,ryôko,0,0,0,,L'émission du jour commence.

Dialogue: 0,0:19:05.59,0:19:08.71,Default,ryôko,0,0,0,,Elle vous est présentée par\Nle club de diffusion,

Dialogue: 0,0:19:08.88,0:19:10.96,Default,ryôko,0,0,0,,pendant l'heure de la pause déjeuner.

Dialogue: 0,0:19:11.30,0:19:14.59,Defa

Dialogue: 0,0:19:11.30,0:19:14.59,Defau

Diferencias guardadas

Texto original

Abrir archivo

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Flower and Asura (Hanashura)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:22.50,Default,mizuki,0,0,0,,Tu arrives à avoir\Nune voix plus claire maintenant !
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:27.26,Default,hana,0,0,0,,Merci... c'est grâce à toi, Mizuki...
Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:29.34,Default,mizuki,0,0,0,,Je suis très fière de toi !
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:34.10,Default,ryôko,0,0,0,,Tu t'es bien rapprochée\Nde Mizuki, à ce que je vois.
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:37.85,Default,hana,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:00:38.02,0:00:40.73,Default,mizuki,0,0,0,,Elle est toujours prête à s'entraîner !
Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:42.46,Default,mizuki,0,0,0,,Trop fière de toi !
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:45.86,Default,hana,0,0,0,,Mizuki...
Dialogue: 0,0:00:46.03,0:00:48.74,Default,ryôko,0,0,0,,Tu déranges Hana, Mizuki !
Dialogue: 0,0:00:48.91,0:00:51.53,Default,mizuki,0,0,0,,Hein ? Bien sûr que non, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:53.95,Default,an,0,0,0,,L'araignée d’eau est rouge. A i u e o.
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:56.70,Default,an,0,0,0,,Il y a une crevette dans les algues.
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:14.14,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA
Dialogue: 0,0:02:31.01,0:02:35.01,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}NE RIEN METTRE SUR LES CASIERS
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:43.35,Default,an,0,0,0,,Tu vas choisir le classique ?
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:48.81,TiretsDefault,hana;an,711,0,0,,– An ?\N– Ça n'a pas de sens.
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:52.53,Default,an,0,0,0,,En choisissant ça,\Ntu perdras toute chance de gagner.
Dialogue: 0,0:02:52.53,0:02:54.53,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JOURNAL DE SARASHINA
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:54.53,Default,an,0,0,0,,Ça te pénalisera.
Dialogue: 0,0:02:55.28,0:02:58.45,Default,hana,0,0,0,,Je l'ai juste emprunté\Nà la bibliothèque...
Dialogue: 0,0:02:58.62,0:03:01.45,Default,hana,0,0,0,,Je n'ai pas encore décidé\Nlequel lire...
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:02.79,Default,an,0,0,0,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:07.04,Default,hana,0,0,0,,Pourquoi ce serait pénalisant\Nde choisir un classique ?
Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:13.40,Default,an,0,0,0,,C'est beaucoup plus difficile\Nque la littérature moderne, c'est évident.
Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:18.30,Default,hana,0,0,0,,Alors, quel livre vas-tu lire ?
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:20.22,Default,an,0,0,0,,Ça me paraît évident.
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:29.56,Default,an,0,0,0,,Celui qui convient le mieux à ma voix.
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:32.57,Default,hana,0,0,0,,Qui convient le mieux...
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:38.32,Default,an,0,0,0,,Oui, je vais chercher la meilleure scène\Npour avoir l'avantage.
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:41.33,Default,an,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:10.78,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}On y est pendant notre pause midi\Net après les cours.
Dialogue: 0,0:04:10.94,0:04:13.02,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Vous pouvez venir à tout moment.
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:22.70,Default,mizuki,0,0,0,,J'ai été prévenante avec les nouveaux,\Nmais ce fichu Hiromi...
Dialogue: 0,0:04:22.87,0:04:26.04,TiretsDefault,ryôko;mizuki,731,0,0,,– C'est de ta faute.\N– Peu importe !
Dialogue: 0,0:04:26.21,0:04:28.64,TiretsDefault,ryôko;hana,728,0,0,,– Pas vrai, Setaro ?\N– Excusez-moi...
Dialogue: 0,0:04:28.75,0:04:30.29,Default,mizuki,0,0,0,,Oh ? Tu es venue !
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:33.59,Default,hana,0,0,0,,Vous aviez dit\Nqu'on pouvait venir à la pause...
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:37.13,Default,mizuki,0,0,0,,Tu es toujours la bienvenue ! Entre !
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:39.09,Default,ryôko,0,0,0,,Cette place est libre.
Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:42.32,Default,hana,0,0,0,,Je m'incruste.
Dialogue: 0,0:04:46.35,0:04:48.60,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JOURNAL DE SARASHINA
Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:48.56,Default,mizuki,0,0,0,,Tu lis le journal de Sarashina ?
Dialogue: 0,0:04:48.73,0:04:53.06,Default,hana,0,0,0,,Oui, mais la version moderne...
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:57.07,Default,hana,0,0,0,,Je déciderai lequel choisir\Naprès avoir lu les autres.
Dialogue: 0,0:04:57.53,0:04:59.11,Default,mizuki,0,0,0,,Tu m'impressionnes !
Dialogue: 0,0:04:59.28,0:05:00.76,TiretsDefault,hana;mizuki,851,0,0,,– Dites...\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:04.49,Default,hana,0,0,0,,De quelle manière\Nvous faites votre choix ?
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:06.24,Default,ryôko,0,0,0,,C'est un bon livre !
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:07.62,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:12.25,Default,ryôko,0,0,0,,C'est aussi dans notre manuel !\NLes mémoires de la fille de Takasue de Sugawara.
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:17.13,Default,ryôko,0,0,0,,Les femmes n'étant pas toutes répertoriées,\Nce sont les noms du père et de son enfant.
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:19.67,Default,hana,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:23.22,TiretsDefault,ryôko;mizuki,671,0,0,,– Elle est née en 1008...\N– Ryôko, ne commence pas.
Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:26.39,TiretsDefault,ryôko;mizuki,552,0,0,,– Donc il y a un millénaire !\N– C'est l'heure de notre émission.
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:36.15,Default,mizuki,0,0,0,,Que penses-tu\Nde l'espace radio SMG ?
Dialogue: 0,0:05:37.78,0:05:40.10,Default,ryôko,0,0,0,,On a préparé les chansons demandées.
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:41.74,Default,hana,0,0,0,,Les chansons ?
Dialogue: 0,0:05:41.91,0:05:44.95,Default,ryôko,0,0,0,,Tu as vu la boîte\Nà chansons à l'extérieur ?
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:47.66,Default,ryôko,0,0,0,,Nous prenons les demandes\Nde chansons avec ça.
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:49.75,Default,hana,0,0,0,,Oh... je vois.
Dialogue: 0,0:05:50.29,0:05:54.17,Default,mizuki,0,0,0,,Regarde ! On a aussi un script.\NCe sera plus tranquille.
Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:55.71,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SMG RADIO
Dialogue: 0,0:05:54.34,0:05:55.67,Default,hana,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:05:57.42,0:06:00.74,TiretsDefault,mizuki,550,0,0,,– Bien ! Fais un essai à l'antenne !\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:03.09,Default,mizuki,0,0,0,,Ça te sera bénéfique !
Dialogue: 0,0:06:03.22,0:06:07.93,Default,mizuki,0,0,0,,Si tu t'entraînes à parler en direct\Nça te fera une bonne expérience.
Dialogue: 0,0:06:09.85,0:06:11.85,Default,ryôko,0,0,0,,Pas besoin de te forcer.
Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:14.60,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as l'habitude sur ton île,\Nça devrait aller !
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:18.20,Default,mizuki,0,0,0,,Je serai avec toi.
Dialogue: 0,0:06:21.19,0:06:22.66,Default,hana,0,0,0,,Je vais essayer !
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:42.97,Default,mizuki,0,0,0,,On est à l'antenne après la chanson.
Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:44.72,Default,hana,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:06:49.18,0:06:53.93,Default,mizuki,0,0,0,,Bonjour à tous. Ici la diffusion\Nde radio SMG à l'heure du déjeuner,
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:56.23,Default,mizuki,0,0,0,,présentée par le club de diffusion.
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:07:00.48,Default,mizuki,0,0,0,,C'est moi, Mizuki, qui animerait l'émission\Navec ma partenaire
Dialogue: 0,0:07:00.65,0:07:02.49,Default,mizuki,0,0,0,,notre nouvelle membre du club...
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:06.74,Default,hana,0,0,0,,Je... m'appelle... Hana...
Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:12.62,Default,mizuki,0,0,0,,Quel incroyable bégaiement !
Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:14.46,Default,mizuki,0,0,0,,C'était si hésitant, j'aime !
Dialogue: 0,0:07:14.63,0:07:15.75,Default,hana,0,0,0,,Désolée...
Dialogue: 0,0:07:16.46,0:07:18.48,Default,mizuki,0,0,0,,Notre première chanson...
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:20.00,Default,setaro,0,0,0,,Elle va bien ?
Dialogue: 0,0:07:20.17,0:07:22.51,Default,ryôko,0,0,0,,Je me le demande...
Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:24.42,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}« Loneliness Pop ».
Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:27.68,Default,mizuki,0,0,0,,C'est encore « L'anti examens »\Nqui l'a demandé.
Dialogue: 0,0:07:27.85,0:07:30.81,Default,mizuki,0,0,0,,Je compatis dès que je vois\Nla signature du message.
Dialogue: 0,0:07:31.35,0:07:34.35,Default,mizuki,0,0,0,,Parce que je n'aime pas\Nles examens non plus !
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:39.98,Default,mizuki,0,0,0,,Les Seconde auront bientôt\Nleurs premiers examens.
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:46.32,Default,mizuki,0,0,0,,Dans ce lycée, les activités des clubs\Nsont suspendues avant la semaine des examens.
Dialogue: 0,0:07:46.49,0:07:50.20,Default,mizuki,0,0,0,,Il n'y a que la radio qui continue.
Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:54.04,Default,mizuki,0,0,0,,Je suppose que c'est l'une\Ndes sept merveilles de ce lycée.
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:59.13,Default,mizuki,0,0,0,,Toi qui vient d'arriver, Hana,\Nqu'attends-tu avec impatience ?
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:02.80,Default,hana,0,0,0,,Oh, euh, je...
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:06.80,Default,hana,0,0,0,,Euh... je...
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:10.70,Default,mizuki,0,0,0,,Tu ne sais pas encore ?
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:15.52,Default,mizuki,0,0,0,,Il y a beaucoup de choses qui t'attendent.
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:18.19,Default,mizuki,0,0,0,,C'est l'heure de notre prochaine chanson.
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:23.27,Default,mizuki,0,0,0,,Oh ! Ce nom correspond vraiment\Nà notre sujet du jour.
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:26.69,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Une demande de\N« J'ai hâte du festival sportif ».
Dialogue: 0,0:08:26.69,0:08:31.20,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ON AIR
Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:31.20,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Malheureusement,\Nc'est la fin de cette diffusion.
Dialogue: 0,0:08:31.87,0:08:36.04,Default,mizuki,0,0,0,,Nous attendons vos demandes\Nde chansons, à demain !
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:44.08,Default,ryôko,0,0,0,,Vous avez fini ?
Dialogue: 0,0:08:44.26,0:08:45.46,Default,setaro,0,0,0,,On dirait.
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:49.97,Default,hana,0,0,0,,Désolée, je n'ai pas pu parler...
Dialogue: 0,0:08:50.30,0:08:55.72,Default,mizuki,0,0,0,,Ne t'inquiète pas ! C'était une catastrophe,\Nmais ce n'est que le début.
Dialogue: 0,0:08:58.52,0:09:00.52,Default,hana,0,0,0,,Je suis vraiment désolée...
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:03.19,Default,mizuki,0,0,0,,Ne t'en fais pas, je te dis !
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:06.15,Default,ryôko,0,0,0,,C'est toi qui es en tort.
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:09.70,Default,ryôko,0,0,0,,Lui demander de faire de l'impro\Nà sa première émission...
Dialogue: 0,0:09:09.99,0:09:13.49,Default,mizuki,0,0,0,,C'est comme avoir\Nune discussion avec ses amis !
Dialogue: 0,0:09:14.20,0:09:15.54,Default,ryôko,0,0,0,,Toi alors...
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:19.75,Default,ryôko,0,0,0,,Hana ne pense pas comme toi !
Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:22.25,Default,hana,0,0,0,,Ses amis...
Dialogue: 0,0:09:32.39,0:09:36.31,Default,miko,0,0,0,,Harucchi !\NC'était toi à la radio tout à l'heure ?
Dialogue: 0,0:09:36.89,0:09:41.56,Default,hana,0,0,0,,Oui, mais je n'ai pas beaucoup parlé...
Dialogue: 0,0:09:41.73,0:09:44.73,Default,miko,0,0,0,,C'est vrai ?\NMaintenant que tu le dis...
Dialogue: 0,0:09:44.86,0:09:47.44,Default,miko,0,0,0,,Je ne t'ai pas du tout entendue !
Dialogue: 0,0:09:50.82,0:09:54.62,Default,hana,0,0,0,,C'était la première fois,\Nalors j'étais nerveuse...
Dialogue: 0,0:09:54.80,0:09:58.24,Default,miko,0,0,0,,Je te comprends.\NC'est tout à fait naturel.
Dialogue: 0,0:09:58.54,0:10:00.83,Default,hana,0,0,0,,Toi aussi, ça t'arrive ?
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:05.54,Default,miko,0,0,0,,Bien sûr ! Lors de ma première compétition,\Nj'étais toute raide.
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:09.67,Default,miko,0,0,0,,Comme si mes deux jambes\Nallaient partir en même temps !
Dialogue: 0,0:10:12.30,0:10:14.47,Default,miko,0,0,0,,Moi, c'est la sortie scolaire.
Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:18.46,Default,miko,0,0,0,,Ce que j'attends avec impatience !
Dialogue: 0,0:10:23.27,0:10:24.44,Default,miko,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:10:24.61,0:10:28.61,Default,miko,0,0,0,,Achetons des guimauves géantes\Nquand nous ferons les courses !
Dialogue: 0,0:10:28.78,0:10:32.36,TiretsDefault,hana;miko,636,0,0,,– Des guimauves géantes ?\N– Elles sont ultra géantes !
Dialogue: 0,0:10:32.53,0:10:34.26,Default,hana,0,0,0,,Hein ? Si gros que ça ?
Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:45.00,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}La sortie scolaire des Seconde\Nest pour bientôt.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.54,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INFORMATIONS CONCERNANT LA SORTIE SCOLAIRE
Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:48.46,Default,mizuki,0,0,0,,En parlant de sorties scolaires,\Non pense aussi à la nourriture !
Dialogue: 0,0:10:48.63,0:10:52.55,Default,ryôko,0,0,0,,Ton groupe avait préparé\Ndu riz au curry brûlé ?
Dialogue: 0,0:10:52.72,0:10:55.47,Default,mizuki,0,0,0,,La partie brûlée était si bonne !
Dialogue: 0,0:10:55.64,0:11:00.81,Default,ryôko,0,0,0,,Il n'y a que toi qui pensait\Nque c'était encore mangeable...
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:05.35,Default,mizuki,0,0,0,,T'es sûre ? Tous les garçons\Nl'ont mangé joyeusement.
Dialogue: 0,0:11:05.52,0:11:06.48,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ENCORE UNE MINUTE !
Dialogue: 0,0:11:08.36,0:11:11.03,Default,ryôko,0,0,0,,Nous arrivons\Nà la fin de notre émission.
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:14.70,Default,ryôko,0,0,0,,Nous attendons vos demandes\Nde chansons.
Dialogue: 0,0:11:14.99,0:11:17.99,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INFORMATIONS CONCERNANT LA SORTIE SCOLAIRE
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:17.53,Default,ryôko;mizuki,0,0,0,,{\i1}Sur ce, à demain !
Dialogue: 0,0:11:17.99,0:11:19.56,Default,miko,0,0,0,,C'était intéressant !
Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:22.70,Default,hana,0,0,0,,C'est Mizuki et Ryôko.
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:26.87,Default,hana,0,0,0,,J'aimerais pouvoir\Nparler comme elles...
Dialogue: 0,0:11:27.71,0:11:30.25,Default,miko,0,0,0,,Tu ne passeras plus à la radio, Harucchi ?
Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:31.50,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:34.17,Default,miko,0,0,0,,J'aimerais bien\Nt'y entendre à nouveau !
Dialogue: 0,0:11:36.01,0:11:40.68,Default,hana,0,0,0,,Elles m'ont dit de faire\Ncomme si je parlais avec des amis,
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:43.06,Default,hana,0,0,0,,mais je ne sais pas comment...
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:46.81,Default,miko,0,0,0,,Il faut juste parler\Ncomme on le fait en ce moment.
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:48.06,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:11:48.69,0:11:49.92,Default,miko,0,0,0,,Avec ton...
Dialogue: 0,0:11:50.61,0:11:52.02,Default,miko,0,0,0,,Amie !
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:53.73,Default,hana,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:11:57.45,0:12:01.41,Default,miko,0,0,0,,Tu viens de t'en apercevoir ?\NT'es méchante !
Dialogue: 0,0:12:01.58,0:12:04.16,Default,miko,0,0,0,,Ça fait combien de temps maintenant ?
Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:09.17,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}HARUYAMA
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:16.84,Default,hana,0,0,0,,Je devrais retenter la radio...
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:22.22,Default,hana,0,0,0,,Mais, je ne le sens pas...
Dialogue: 0,0:12:38.15,0:12:39.82,Default,ryôko,0,0,0,,Oh, Hana !
Dialogue: 0,0:12:39.99,0:12:41.52,Default,hana,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:45.24,Default,ryôko,0,0,0,,Tu viens voir Mizuki ?
Dialogue: 0,0:12:45.37,0:12:46.87,Default,hana,0,0,0,,Ah... non...
Dialogue: 0,0:12:47.04,0:12:50.54,Default,ryôko,0,0,0,,Elle avait oublié de rendre\Nses devoirs et revient après.
Dialogue: 0,0:12:52.63,0:12:55.38,Default,ryôko,0,0,0,,Tu es toujours préoccupée par l'émission ?
Dialogue: 0,0:12:55.76,0:12:59.47,Default,hana,0,0,0,,Hein ? Pas vraiment...
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:01.80,Default,ryôko,0,0,0,,Je te comprends.
Dialogue: 0,0:13:01.97,0:13:07.10,Default,ryôko,0,0,0,,Ma première fois avec Mizuki,\Nj'ai cru que je ne le referais plus jamais.
Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:10.60,Default,ryôko,0,0,0,,Elle parle comme\Nun Shinkansen sans terminus,
Dialogue: 0,0:13:10.77,0:13:12.61,Default,ryôko,0,0,0,,c'est difficile de la suivre.
Dialogue: 0,0:13:13.40,0:13:14.84,Default,hana,0,0,0,,C'est vrai...
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:18.64,Default,ryôko,0,0,0,,Tu n'es pas douée pour l'improvisation ?
Dialogue: 0,0:13:19.57,0:13:21.10,Default,ryôko,0,0,0,,Moi non plus.
Dialogue: 0,0:13:21.41,0:13:24.08,Default,ryôko,0,0,0,,Mais c'est pourquoi j'aime les concours.
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:28.64,Default,ryôko,0,0,0,,Lire un texte prédéterminé...
Dialogue: 0,0:13:28.96,0:13:30.66,Default,ryôko,0,0,0,,Je crois que j'ai un don pour ça.
Dialogue: 0,0:13:32.98,0:13:37.63,Default,hana,0,0,0,,Tu vas lire le journal de Sarashina\Npour le tournoi NHK ?
Dialogue: 0,0:13:38.05,0:13:39.17,Default,ryôko,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:42.62,Default,ryôko,0,0,0,,Mais je n'ai pas encore décidé\Nquelle partie.
Dialogue: 0,0:13:42.76,0:13:45.76,Default,ryôko,0,0,0,,J'essaie donc de trouver la scène\Nque je préfère.
Dialogue: 0,0:13:46.14,0:13:49.43,Default,setaro,0,0,0,,Elle est toujours sur des classiques.
Dialogue: 0,0:13:49.81,0:13:51.42,Default,hana,0,0,0,,Toujours...
Dialogue: 0,0:13:53.02,0:13:58.11,Default,hana,0,0,0,,J'ai entendu dire que le jugement\Nsur les classiques était pénalisant...
Dialogue: 0,0:14:00.11,0:14:02.86,Default,ryôko,0,0,0,,Je pense que c'est trompeur\Nde le dire comme ça.
Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:06.37,Default,ryôko,0,0,0,,Les classiques sont\Ntout simplement difficiles.
Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:10.12,Default,ryôko,0,0,0,,Que ce soit pour les lecteurs,\Nque pour les auditeurs.
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:15.79,Default,ryôko,0,0,0,,Personne ne sait vraiment\Ncomment les gens de l'époque
Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:17.80,Default,ryôko,0,0,0,,parlaient précisément.
Dialogue: 0,0:14:18.13,0:14:22.22,Default,ryôko,0,0,0,,Personne ne sait non plus\Nquelle est la bonne façon de les lire.
Dialogue: 0,0:14:22.68,0:14:23.76,Default,ryôko,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:14:24.14,0:14:29.81,Default,ryôko,0,0,0,,Si le lecteur comprend le sens,\Nles auditeurs le comprendront sûrement aussi.
Dialogue: 0,0:14:34.73,0:14:38.32,Default,ryôko,0,0,0,,« Ce soir-là, on s'est installé\Nsur la plage de Kuroto. »
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:50.45,Default,ryôko,0,0,0,,« Le sable blanc s'étendait\Nsur une grande largeur. »
Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:55.58,Default,ryôko,0,0,0,,« La pineraie était sombre,\Net la lune brillait de mille feux. »
Dialogue: 0,0:14:57.17,0:15:00.08,Default,ryôko,0,0,0,,« Le souffle du vent\Nfaisait ressentir la solitude. »
Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:03.76,Default,ryôko,0,0,0,,« Les gens étaient heureux\Net composaient des poèmes. »
Dialogue: 0,0:15:05.63,0:15:07.16,Default,ryôko,0,0,0,,« Seulement pour cette nuit,
Dialogue: 0,0:15:07.55,0:15:09.60,Default,ryôko,0,0,0,,il n'y aura point de nuages. »
Dialogue: 0,0:15:11.02,0:15:14.73,Default,ryôko,0,0,0,,« La lune d'automne de la plage\Nde Kuroto brillera pour moi. »
Dialogue: 0,0:15:24.70,0:15:28.87,Default,ryôko,0,0,0,,Ce passage exprime la beauté\Nde la lune sur la plage.
Dialogue: 0,0:15:29.66,0:15:32.12,Default,ryôko,0,0,0,,« Le ciel sera clair ce soir. »
Dialogue: 0,0:15:32.50,0:15:36.87,Default,ryôko,0,0,0,,« Si vous la manquez,\Nqui sait quand vous la reverrez ? »
Dialogue: 0,0:15:37.38,0:15:42.34,Default,ryôko,0,0,0,,« Cette belle lune d'automne\Nsur la plage de Kuroto. »
Dialogue: 0,0:15:43.13,0:15:44.67,Default,ryôko,0,0,0,,Qu'en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:15:45.17,0:15:48.89,Default,hana,0,0,0,,Je ne saisis pas le sens\Nde certains mots...
Dialogue: 0,0:15:49.72,0:15:52.35,Default,hana,0,0,0,,Mais la lecture était magnifique !
Dialogue: 0,0:15:54.18,0:15:55.58,Default,ryôko,0,0,0,,Heureuse de l'entendre.
Dialogue: 0,0:15:56.10,0:16:00.86,Default,hana,0,0,0,,Pourquoi avoir choisi un classique ?
Dialogue: 0,0:16:07.53,0:16:08.88,Default,ryôko,0,0,0,,Parce que j'aime ça.
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:15.45,Default,ryôko,0,0,0,,Si je participe à une compétition,\Nje serai forcément jugée et notée.
Dialogue: 0,0:16:15.96,0:16:18.75,Default,ryôko,0,0,0,,Mais si je ne lis pas\Nquelque chose que j'aime,
Dialogue: 0,0:16:19.04,0:16:20.94,Default,ryôko,0,0,0,,ça n'aura aucun sens.
Dialogue: 0,0:16:23.88,0:16:25.80,Default,ryôko,0,0,0,,Je préfère ça.
Dialogue: 0,0:16:26.47,0:16:29.38,Default,ryôko,0,0,0,,Sans me soucier\Nde ce que les autres pensent.
Dialogue: 0,0:16:30.14,0:16:31.80,Default,ryôko,0,0,0,,C'est normal d'échouer.
Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:36.56,Default,ryôko,0,0,0,,Fais ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:16:38.73,0:16:40.73,Default,hana,0,0,0,,Ce que je veux...
Dialogue: 0,0:16:42.77,0:16:44.34,Default,ryôko,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:16:46.32,0:16:51.32,Default,ryôko,0,0,0,,J'espère que tu continueras à apprendre\Nà aimer les classiques !
Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:58.58,Default,ryôko,0,0,0,,Que dirais-tu de lire le journal de Sarashina\Navec moi au tournoi NHK ?
Dialogue: 0,0:16:58.75,0:17:04.25,Default,ryôko,0,0,0,,Ils ont tendance à se concentrer\Nsur la partie où la fille lit le Conte de Genji
Dialogue: 0,0:17:04.42,0:17:07.26,Default,ryôko,0,0,0,,mais ce qui vient après\Nest le plus intéressant !
Dialogue: 0,0:17:07.43,0:17:12.18,Default,ryôko,0,0,0,,La fille de Takasue avait un mari et un fils,\Nmais en devenant adulte,
Dialogue: 0,0:17:12.35,0:17:15.97,Default,ryôko,0,0,0,,elle regrette d'avoir été immergée\Ndans les contes !
Dialogue: 0,0:17:16.14,0:17:20.90,Default,ryôko,0,0,0,,Lorsqu'elle a perdu son mari,\Nce regret s'est accentué !
Dialogue: 0,0:17:21.07,0:17:25.48,Default,ryôko,0,0,0,,Ce sont les émotions fortes\Nd'une femme d'il y a un millénaire !
Dialogue: 0,0:17:25.65,0:17:31.32,Default,ryôko,0,0,0,,Je parie qu'elle n'aurait jamais imaginé\Nque son journal serait lu un millénaire après !
Dialogue: 0,0:17:31.49,0:17:34.91,Default,ryôko,0,0,0,,Les regrets et la tristesse\Nque quelqu'un du passé a laissés,
Dialogue: 0,0:17:35.08,0:17:38.66,Default,ryôko,0,0,0,,de telles émotions négatives\Nqui ne peuvent être surmontées !
Dialogue: 0,0:17:38.83,0:17:44.09,Default,ryôko,0,0,0,,Et nous, les gens du futur,\Nnous en profitons pour nous divertir !
Dialogue: 0,0:17:44.26,0:17:46.75,Default,ryôko,0,0,0,,Sans gêne et sans pitié !
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:53.09,Default,ryôko,0,0,0,,Cette situation\Nme donne la chair de poule !
Dialogue: 0,0:17:55.43,0:17:58.81,Default,ryôko,0,0,0,,Et ce qu'on ne peut oublier\Nsur le journal de Sarashina...
Dialogue: 0,0:17:58.98,0:18:00.56,Default,mizuki,0,0,0,,C'est bon, on a compris.
Dialogue: 0,0:18:00.98,0:18:03.35,Default,ryôko,0,0,0,,Oh, Mizuki, tu étais là ?
Dialogue: 0,0:18:03.48,0:18:04.94,Default,mizuki,0,0,0,,Je viens d'arriver.
Dialogue: 0,0:18:05.27,0:18:09.32,Default,mizuki,0,0,0,,En résumé, Ryôko est\Ndu côté obscur de la littérature !
Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:11.95,Default,setaro,0,0,0,,Résumé comme ça,\Nça fait flipper...
Dialogue: 0,0:18:12.36,0:18:14.70,Default,mizuki,0,0,0,,Oh, c'est vrai.\NC'est l'heure de l'émission.
Dialogue: 0,0:18:17.91,0:18:21.52,Default,ryôko,0,0,0,,Tu veux tenter avec moi, Hana ?
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:22.62,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:18:22.75,0:18:23.87,Default,ryôko,0,0,0,,Ne t'inquiète pas.
Dialogue: 0,0:18:24.46,0:18:27.80,Default,ryôko,0,0,0,,Contrairement à Mizuki,\Nje ne ferai pas d'improvisations.
Dialogue: 0,0:18:27.98,0:18:29.38,Default,mizuki,0,0,0,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:18:29.59,0:18:33.18,Default,setaro,0,0,0,,Je pense que Ryôko serait parfaite\Npour un tutoriel.
Dialogue: 0,0:18:33.51,0:18:37.97,Default,ryôko,0,0,0,,Ce serait du gâchis\Nque ta première expérience soit un échec.
Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:43.52,Default,ryôko,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:18:44.44,0:18:46.16,Default,ryôko,0,0,0,,Je vais y aller en douceur.
Dialogue: 0,0:18:49.53,0:18:50.82,Default,hana,0,0,0,,Je vais...
Dialogue: 0,0:18:52.24,0:18:53.78,Default,hana,0,0,0,,Faire de mon mieux !
Dialogue: 0,0:18:54.49,0:19:01.25,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ON AIR
Dialogue: 0,0:19:01.54,0:19:03.26,Default,ryôko,0,0,0,,Bonjour à tous.
Dialogue: 0,0:19:03.58,0:19:05.42,Default,ryôko,0,0,0,,L'émission du jour commence.
Dialogue: 0,0:19:05.59,0:19:08.71,Default,ryôko,0,0,0,,Elle vous est présentée par\Nle club de diffusion,
Dialogue: 0,0:19:08.88,0:19:10.96,Default,ryôko,0,0,0,,pendant l'heure de la pause déjeuner.
Dialogue: 0,0:19:11.30,0:19:14.59,Default,ryôko,0,0,0,,Je serai votre animatrice pour aujourd'hui,\Naccompagnée de...
Dialogue: 0,0:19:16.14,0:19:18.02,Default,hana,0,0,0,,Hana.
Dialogue: 0,0:19:20.89,0:19:23.27,Default,hana,0,0,0,,Notre première chanson de la journée
Dialogue: 0,0:19:23.52,0:19:27.06,Default,hana,0,0,0,,est le générique\Nd'un film sorti l'année dernière.
Dialogue: 0,0:19:27.23,0:19:32.82,Default,ryôko,0,0,0,,La musique est excellente, et exprime bien\Nl'atmosphère épique du film.
Dialogue: 0,0:19:33.07,0:19:36.99,Default,hana,0,0,0,,Tu est allé voir ce film à sa sortie ?
Dialogue: 0,0:19:37.16,0:19:41.58,Default,ryôko,0,0,0,,C'est ça, avec tous les membres\Ndu club de diffusion.
Dialogue: 0,0:19:42.08,0:19:46.17,Default,ryôko,0,0,0,,Tout le monde aime manger\Ndu pop-corn au cinéma,
Dialogue: 0,0:19:46.34,0:19:49.38,Default,ryôko,0,0,0,,nous sommes donc allés\Nen acheter.
Dialogue: 0,0:19:49.55,0:19:52.88,Default,ryôko,0,0,0,,Un au beurre salé, un au caramel,\Net un au chocolat.
Dialogue: 0,0:19:53.26,0:19:55.26,Default,hana,0,0,0,,Ça fait beaucoup.
Dialogue: 0,0:19:55.80,0:20:00.51,Default,ryôko,0,0,0,,Mais nous avions tout mangé\Navant même le début du film.
Dialogue: 0,0:20:02.26,0:20:04.02,Default,hana,0,0,0,,Vous avez été vite !
Dialogue: 0,0:20:05.39,0:20:10.06,Default,ryôko,0,0,0,,Au fait, Hana,\Ntu t'es habituée au lycée ?
Dialogue: 0,0:20:13.23,0:20:14.44,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:20:14.66,0:20:18.24,Default,mizuki,0,0,0,,Alors elle fait aussi de l'improvisation ?
Dialogue: 0,0:20:25.29,0:20:29.88,Default,hana,0,0,0,,Oui, je m'habitue à ma classe\Net à mon club.
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:34.67,Default,hana,0,0,0,,Il y a quand même beaucoup plus\Nà apprendre qu'au collège
Dialogue: 0,0:20:34.80,0:20:37.55,Default,hana,0,0,0,,et il y a beaucoup de choses\Nque je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:20:38.05,0:20:41.51,Default,ryôko,0,0,0,,N'hésite pas à me faire part\Nde tes préoccupations.
Dialogue: 0,0:20:42.10,0:20:45.52,Default,ryôko,0,0,0,,Y a-t-il quelque chose\Nque tu attends avec impatience ?
Dialogue: 0,0:20:46.10,0:20:47.20,Default,hana,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:20:47.98,0:20:50.31,Default,hana,0,0,0,,Oui, la sortie scolaire.
Dialogue: 0,0:20:50.48,0:20:54.82,Default,hana,0,0,0,,Je vais acheter\Ndes guimauves géantes avec mon amie.
Dialogue: 0,0:20:56.07,0:20:59.78,Default,hana,0,0,0,,Elle m'a dit qu'il y en avait\Ndes ultra géantes, alors j'ai hâte.
Dialogue: 0,0:21:01.70,0:21:04.83,Default,ryôko,0,0,0,,Vous allez donc faire\Ndes guimauves grillés ?
Dialogue: 0,0:21:05.00,0:21:07.62,Default,hana,0,0,0,,Oui, avec beaucoup de chocolat.
Dialogue: 0,0:21:07.79,0:21:09.83,Default,ryôko,0,0,0,,Veillez à ne pas les brûler.
Dialogue: 0,0:21:09.83,0:21:12.88,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LAIT
Dialogue: 0,0:21:10.26,0:21:12.54,Default,hana,0,0,0,,On fera attention.
Dialogue: 0,0:21:13.48,0:21:16.09,Default,ryôko,0,0,0,,Malheureusement,\Nnotre émission touche à sa fin.
Dialogue: 0,0:21:19.09,0:21:22.55,Default,hana,0,0,0,,Nous attendons\Nd'autres demandes de chansons.
Dialogue: 0,0:21:26.14,0:21:29.06,Default,hana,0,0,0,,Sur ce, à demain !
Dialogue: 0,0:21:30.98,0:21:34.94,Default,sign,0,0,0,,ÉPISODE 4 :\NPREMIÈRE EXPÉRIENCE ET AMITIÉ
Dialogue: 0,0:22:55.65,0:22:58.98,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.
Dialogue: 0,0:22:59.11,0:23:02.45,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : NekoYami

Texto modificado

Abrir archivo

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Flower and Asura (Hanashura)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:22.50,Default,mizuki,0,0,0,,Tu arrives à avoir\Nune voix plus claire maintenant !
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:27.26,Default,hana,0,0,0,,Merci... c'est grâce à toi, Mizuki...
Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:29.34,Default,mizuki,0,0,0,,Je suis très fière de toi !
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:34.10,Default,ryôko,0,0,0,,Tu t'es bien rapprochée\Nde Mizuki, à ce que je vois.
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:37.85,Default,hana,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:00:38.02,0:00:40.73,Default,mizuki,0,0,0,,Elle est toujours prête à s'entraîner !
Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:42.46,Default,mizuki,0,0,0,,Trop fière de toi !
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:45.86,Default,hana,0,0,0,,Mizuki...
Dialogue: 0,0:00:46.03,0:00:48.74,Default,ryôko,0,0,0,,Tu déranges Hana, Mizuki !
Dialogue: 0,0:00:48.91,0:00:51.53,Default,mizuki,0,0,0,,Hein ? Bien sûr que non, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:53.95,Default,an,0,0,0,,L'araignée d’eau est rouge. A i u e o.
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:56.70,Default,an,0,0,0,,Il y a une crevette dans les algues.
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:14.14,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA
Dialogue: 0,0:02:31.01,0:02:35.01,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}NE RIEN METTRE SUR LES CASIERS
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:43.35,Default,an,0,0,0,,Tu vas choisir le classique ?
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:48.81,TiretsDefault,hana;an,711,0,0,,– An ?\N– Ça n'a pas de sens.
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:52.53,Default,an,0,0,0,,En choisissant ça,\Ntu perdras toute chance de gagner.
Dialogue: 0,0:02:52.53,0:02:54.53,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JOURNAL DE SARASHINA
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:54.53,Default,an,0,0,0,,Ça te pénalisera.
Dialogue: 0,0:02:55.28,0:02:58.45,Default,hana,0,0,0,,Je l'ai juste emprunté\Nà la bibliothèque...
Dialogue: 0,0:02:58.62,0:03:01.45,Default,hana,0,0,0,,Je n'ai pas encore décidé\Nlequel lire...
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:02.79,Default,an,0,0,0,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:07.04,Default,hana,0,0,0,,Pourquoi ce serait pénalisant\Nde choisir un classique ?
Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:13.40,Default,an,0,0,0,,C'est beaucoup plus difficile\Nque la littérature moderne, c'est évident.
Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:18.30,Default,hana,0,0,0,,Alors, quel livre vas-tu lire ?
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:20.22,Default,an,0,0,0,,Ça me paraît évident.
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:29.56,Default,an,0,0,0,,Celui qui convient le mieux à ma voix.
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:32.57,Default,hana,0,0,0,,Qui convient le mieux...
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:38.32,Default,an,0,0,0,,Oui, je vais chercher la meilleure scène\Npour avoir l'avantage.
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:41.33,Default,an,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:10.78,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}On y est pendant notre pause midi\Net après les cours.
Dialogue: 0,0:04:10.94,0:04:13.02,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Vous pouvez venir à tout moment.
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:22.70,Default,mizuki,0,0,0,,J'ai été prévenante avec les nouveaux,\Nmais ce fichu Hiromi...
Dialogue: 0,0:04:22.87,0:04:26.04,TiretsDefault,ryôko;mizuki,731,0,0,,– C'est de ta faute.\N– Peu importe !
Dialogue: 0,0:04:26.21,0:04:28.64,TiretsDefault,ryôko;hana,728,0,0,,– Pas vrai, Setaro ?\N– Excusez-moi...
Dialogue: 0,0:04:28.75,0:04:30.29,Default,mizuki,0,0,0,,Oh ? Tu es venue !
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:33.59,Default,hana,0,0,0,,Vous aviez dit\Nqu'on pouvait venir à la pause...
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:37.13,Default,mizuki,0,0,0,,Tu es toujours la bienvenue ! Entre !
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:39.09,Default,ryôko,0,0,0,,Cette place est libre.
Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:42.32,Default,hana,0,0,0,,Je m'incruste.
Dialogue: 0,0:04:46.35,0:04:48.60,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JOURNAL DE SARASHINA
Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:48.56,Default,mizuki,0,0,0,,Tu lis le journal de Sarashina ?
Dialogue: 0,0:04:48.73,0:04:53.06,Default,hana,0,0,0,,Oui, mais la version moderne...
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:57.07,Default,hana,0,0,0,,Je déciderai lequel choisir\Naprès avoir lu les autres.
Dialogue: 0,0:04:57.53,0:04:59.11,Default,mizuki,0,0,0,,Tu m'impressionnes !
Dialogue: 0,0:04:59.28,0:05:00.76,TiretsDefault,hana;mizuki,851,0,0,,– Dites...\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:04.49,Default,hana,0,0,0,,De quelle manière\Nvous faites votre choix ?
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:06.24,Default,ryôko,0,0,0,,C'est un bon livre !
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:07.62,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:12.25,Default,ryôko,0,0,0,,C'est aussi dans notre manuel !\NLes mémoires de la fille de Takasue de Sugawara.
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:17.13,Default,ryôko,0,0,0,,Les femmes n'étant pas toutes répertoriées,\Nce sont les noms du père et de son enfant.
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:19.67,Default,hana,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:23.22,TiretsDefault,ryôko;mizuki,671,0,0,,– Elle est née en 1008...\N– Ryôko, ne commence pas.
Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:26.39,TiretsDefault,ryôko;mizuki,552,0,0,,– Donc il y a un millénaire !\N– C'est l'heure de notre émission.
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:36.15,Default,mizuki,0,0,0,,Que penses-tu\Nde l'espace radio SMG ?
Dialogue: 0,0:05:37.78,0:05:40.10,Default,ryôko,0,0,0,,On a préparé les chansons demandées.
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:41.74,Default,hana,0,0,0,,Les chansons ?
Dialogue: 0,0:05:41.91,0:05:44.95,Default,ryôko,0,0,0,,Tu as vu la boîte\Nà chansons à l'extérieur ?
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:47.66,Default,ryôko,0,0,0,,Nous prenons les demandes\Nde chansons avec ça.
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:49.75,Default,hana,0,0,0,,Oh... je vois.
Dialogue: 0,0:05:50.29,0:05:54.17,Default,mizuki,0,0,0,,Regarde ! On a aussi un script.\NCe sera plus tranquille.
Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:55.71,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SMG RADIO
Dialogue: 0,0:05:54.34,0:05:55.67,Default,hana,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:05:57.42,0:06:00.74,TiretsDefault,mizuki,550,0,0,,– Bien ! Fais un essai à l'antenne !\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:03.09,Default,mizuki,0,0,0,,Ça te sera bénéfique !
Dialogue: 0,0:06:03.22,0:06:07.93,Default,mizuki,0,0,0,,Si tu t'entraînes à parler en direct\Nça te fera une bonne expérience.
Dialogue: 0,0:06:09.85,0:06:11.85,Default,ryôko,0,0,0,,Pas besoin de te forcer.
Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:14.60,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as l'habitude sur ton île,\Nça devrait aller !
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:18.20,Default,mizuki,0,0,0,,Je serai avec toi.
Dialogue: 0,0:06:21.19,0:06:22.66,Default,hana,0,0,0,,Je vais essayer !
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:42.97,Default,mizuki,0,0,0,,On est à l'antenne après la chanson.
Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:44.72,Default,hana,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:06:49.18,0:06:53.93,Default,mizuki,0,0,0,,Bonjour à tous. Ici la diffusion\Nde radio SMG à l'heure du déjeuner,
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:56.23,Default,mizuki,0,0,0,,présentée par le club de diffusion.
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:07:00.48,Default,mizuki,0,0,0,,C'est moi, Mizuki, qui animerait l'émission\Navec ma partenaire
Dialogue: 0,0:07:00.65,0:07:02.49,Default,mizuki,0,0,0,,notre nouvelle membre du club...
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:06.74,Default,hana,0,0,0,,Je... m'appelle... Hana...
Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:12.62,Default,mizuki,0,0,0,,Quel incroyable bégaiement !
Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:14.46,Default,mizuki,0,0,0,,C'était si hésitant, j'aime !
Dialogue: 0,0:07:14.63,0:07:15.75,Default,hana,0,0,0,,Désolée...
Dialogue: 0,0:07:16.46,0:07:18.48,Default,mizuki,0,0,0,,Notre première chanson...
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:20.00,Default,setaro,0,0,0,,Elle va bien ?
Dialogue: 0,0:07:20.17,0:07:22.51,Default,ryôko,0,0,0,,Je me le demande...
Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:24.42,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}« Loneliness Pop ».
Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:27.68,Default,mizuki,0,0,0,,C'est encore « L'anti examens »\Nqui l'a demandé.
Dialogue: 0,0:07:27.85,0:07:30.81,Default,mizuki,0,0,0,,Je compatis dès que je vois\Nla signature du message.
Dialogue: 0,0:07:31.35,0:07:34.35,Default,mizuki,0,0,0,,Parce que je n'aime pas\Nles examens non plus !
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:39.98,Default,mizuki,0,0,0,,Les Seconde auront bientôt\Nleurs premiers examens.
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:46.32,Default,mizuki,0,0,0,,Dans ce lycée, les activités des clubs\Nsont suspendues avant la semaine des examens.
Dialogue: 0,0:07:46.49,0:07:50.20,Default,mizuki,0,0,0,,Il n'y a que la radio qui continue.
Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:54.04,Default,mizuki,0,0,0,,Je suppose que c'est l'une\Ndes sept merveilles de ce lycée.
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:59.13,Default,mizuki,0,0,0,,Toi qui vient d'arriver, Hana,\Nqu'attends-tu avec impatience ?
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:02.80,Default,hana,0,0,0,,Oh, euh, je...
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:06.80,Default,hana,0,0,0,,Euh... je...
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:10.70,Default,mizuki,0,0,0,,Tu ne sais pas encore ?
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:15.52,Default,mizuki,0,0,0,,Il y a beaucoup de choses qui t'attendent.
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:18.19,Default,mizuki,0,0,0,,C'est l'heure de notre prochaine chanson.
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:23.27,Default,mizuki,0,0,0,,Oh ! Ce nom correspond vraiment\Nà notre sujet du jour.
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:26.69,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Une demande de\N« J'ai hâte du festival sportif ».
Dialogue: 0,0:08:26.69,0:08:31.20,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ON AIR
Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:31.20,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Malheureusement,\Nc'est la fin de cette diffusion.
Dialogue: 0,0:08:31.87,0:08:36.04,Default,mizuki,0,0,0,,Nous attendons vos demandes\Nde chansons, à demain !
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:44.08,Default,ryôko,0,0,0,,Vous avez fini ?
Dialogue: 0,0:08:44.26,0:08:45.46,Default,setaro,0,0,0,,On dirait.
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:49.97,Default,hana,0,0,0,,Désolée, je n'ai pas pu parler...
Dialogue: 0,0:08:50.30,0:08:55.72,Default,mizuki,0,0,0,,Ne t'inquiète pas ! C'était une catastrophe,\Nmais ce n'est que le début.
Dialogue: 0,0:08:58.52,0:09:00.52,Default,hana,0,0,0,,Je suis vraiment désolée...
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:03.19,Default,mizuki,0,0,0,,Ne t'en fais pas, je te dis !
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:06.15,Default,ryôko,0,0,0,,C'est toi qui es en tort.
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:09.70,Default,ryôko,0,0,0,,Lui demander de faire de l'impro\Nà sa première émission...
Dialogue: 0,0:09:09.99,0:09:13.49,Default,mizuki,0,0,0,,C'est comme avoir\Nune discussion avec ses amis !
Dialogue: 0,0:09:14.20,0:09:15.54,Default,ryôko,0,0,0,,Toi alors...
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:19.75,Default,ryôko,0,0,0,,Hana ne pense pas comme toi !
Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:22.25,Default,hana,0,0,0,,Ses amis...
Dialogue: 0,0:09:32.39,0:09:36.31,Default,miko,0,0,0,,Harucchi !\NC'était toi à la radio tout à l'heure ?
Dialogue: 0,0:09:36.89,0:09:41.56,Default,hana,0,0,0,,Oui, mais je n'ai pas beaucoup parlé...
Dialogue: 0,0:09:41.73,0:09:44.73,Default,miko,0,0,0,,C'est vrai ?\NMaintenant que tu le dis...
Dialogue: 0,0:09:44.86,0:09:47.44,Default,miko,0,0,0,,Je ne t'ai pas du tout entendue !
Dialogue: 0,0:09:50.82,0:09:54.62,Default,hana,0,0,0,,C'était la première fois,\Nalors j'étais nerveuse...
Dialogue: 0,0:09:54.80,0:09:58.24,Default,miko,0,0,0,,Je te comprends.\NC'est tout à fait naturel.
Dialogue: 0,0:09:58.54,0:10:00.83,Default,hana,0,0,0,,Toi aussi, ça t'arrive ?
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:05.54,Default,miko,0,0,0,,Bien sûr ! Lors de ma première compétition,\Nj'étais toute raide.
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:09.67,Default,miko,0,0,0,,Comme si mes deux jambes\Nallaient partir en même temps !
Dialogue: 0,0:10:12.30,0:10:14.47,Default,miko,0,0,0,,Moi, c'est la sortie scolaire.
Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:18.46,Default,miko,0,0,0,,Ce que j'attends avec impatience !
Dialogue: 0,0:10:23.27,0:10:24.44,Default,miko,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:10:24.61,0:10:28.61,Default,miko,0,0,0,,Achetons des guimauves géantes\Nquand nous ferons les courses !
Dialogue: 0,0:10:28.78,0:10:32.36,TiretsDefault,hana;miko,636,0,0,,– Des guimauves géantes ?\N– Elles sont ultra géantes !
Dialogue: 0,0:10:32.53,0:10:34.26,Default,hana,0,0,0,,Hein ? Si gros que ça ?
Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:45.00,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}La sortie scolaire des Seconde\Nest pour bientôt.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.54,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INFORMATIONS CONCERNANT LA SORTIE SCOLAIRE
Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:48.46,Default,mizuki,0,0,0,,En parlant de sorties scolaires,\Non pense aussi à la nourriture !
Dialogue: 0,0:10:48.63,0:10:52.55,Default,ryôko,0,0,0,,Ton groupe avait préparé\Ndu riz au curry brûlé ?
Dialogue: 0,0:10:52.72,0:10:55.47,Default,mizuki,0,0,0,,La partie brûlée était si bonne !
Dialogue: 0,0:10:55.64,0:11:00.81,Default,ryôko,0,0,0,,Il n'y a que toi qui pensait\Nque c'était encore mangeable...
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:05.35,Default,mizuki,0,0,0,,T'es sûre ? Tous les garçons\Nl'ont mangé joyeusement.
Dialogue: 0,0:11:05.52,0:11:06.48,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ENCORE UNE MINUTE !
Dialogue: 0,0:11:08.36,0:11:11.03,Default,ryôko,0,0,0,,Nous arrivons\Nà la fin de notre émission.
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:14.70,Default,ryôko,0,0,0,,Nous attendons vos demandes\Nde chansons.
Dialogue: 0,0:11:14.99,0:11:17.99,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INFORMATIONS CONCERNANT LA SORTIE SCOLAIRE
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:17.53,Default,ryôko;mizuki,0,0,0,,{\i1}Sur ce, à demain !
Dialogue: 0,0:11:17.99,0:11:19.56,Default,miko,0,0,0,,C'était intéressant !
Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:22.70,Default,hana,0,0,0,,C'est Mizuki et Ryôko.
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:26.87,Default,hana,0,0,0,,J'aimerais pouvoir\Nparler comme elles...
Dialogue: 0,0:11:27.71,0:11:30.25,Default,miko,0,0,0,,Tu ne passeras plus à la radio, Harucchi ?
Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:31.50,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:34.17,Default,miko,0,0,0,,J'aimerais bien\Nt'y entendre à nouveau !
Dialogue: 0,0:11:36.01,0:11:40.68,Default,hana,0,0,0,,Elles m'ont dit de faire\Ncomme si je parlais avec des amis,
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:43.06,Default,hana,0,0,0,,mais je ne sais pas comment...
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:46.81,Default,miko,0,0,0,,Il faut juste parler\Ncomme on le fait en ce moment.
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:48.06,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:11:48.69,0:11:49.92,Default,miko,0,0,0,,Avec ton...
Dialogue: 0,0:11:50.61,0:11:52.02,Default,miko,0,0,0,,Amie !
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:53.73,Default,hana,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:11:57.45,0:12:01.41,Default,miko,0,0,0,,Tu viens de t'en apercevoir ?\NT'es méchante !
Dialogue: 0,0:12:01.58,0:12:04.16,Default,miko,0,0,0,,Ça fait combien de temps maintenant ?
Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:09.17,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}HARUYAMA
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:16.84,Default,hana,0,0,0,,Je devrais retenter la radio...
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:22.22,Default,hana,0,0,0,,Mais, je ne le sens pas...
Dialogue: 0,0:12:38.15,0:12:39.82,Default,ryôko,0,0,0,,Oh, Hana !
Dialogue: 0,0:12:39.99,0:12:41.52,Default,hana,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:45.24,Default,ryôko,0,0,0,,Tu viens voir Mizuki ?
Dialogue: 0,0:12:45.37,0:12:46.87,Default,hana,0,0,0,,Ah... non...
Dialogue: 0,0:12:47.04,0:12:50.54,Default,ryôko,0,0,0,,Elle avait oublié de rendre\Nses devoirs et revient après.
Dialogue: 0,0:12:52.63,0:12:55.38,Default,ryôko,0,0,0,,Tu es toujours préoccupée par l'émission ?
Dialogue: 0,0:12:55.76,0:12:59.47,Default,hana,0,0,0,,Hein ? Pas vraiment...
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:01.80,Default,ryôko,0,0,0,,Je te comprends.
Dialogue: 0,0:13:01.97,0:13:07.10,Default,ryôko,0,0,0,,Ma première fois avec Mizuki,\Nj'ai cru que je ne le referais plus jamais.
Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:10.60,Default,ryôko,0,0,0,,Elle parle comme\Nun Shinkansen sans terminus,
Dialogue: 0,0:13:10.77,0:13:12.61,Default,ryôko,0,0,0,,c'est difficile de la suivre.
Dialogue: 0,0:13:13.40,0:13:14.84,Default,hana,0,0,0,,C'est vrai...
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:18.64,Default,ryôko,0,0,0,,Tu n'es pas douée pour l'improvisation ?
Dialogue: 0,0:13:19.57,0:13:21.10,Default,ryôko,0,0,0,,Moi non plus.
Dialogue: 0,0:13:21.41,0:13:24.08,Default,ryôko,0,0,0,,Mais c'est pourquoi j'aime les concours.
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:28.64,Default,ryôko,0,0,0,,Lire un texte prédéterminé...
Dialogue: 0,0:13:28.96,0:13:30.66,Default,ryôko,0,0,0,,Je crois que j'ai un don pour ça.
Dialogue: 0,0:13:32.98,0:13:37.63,Default,hana,0,0,0,,Tu vas lire le journal de Sarashina\Npour le tournoi NHK ?
Dialogue: 0,0:13:38.05,0:13:39.17,Default,ryôko,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:42.62,Default,ryôko,0,0,0,,Mais je n'ai pas encore décidé\Nquelle partie.
Dialogue: 0,0:13:42.76,0:13:45.76,Default,ryôko,0,0,0,,J'essaie donc de trouver la scène\Nque je préfère.
Dialogue: 0,0:13:46.14,0:13:49.43,Default,setaro,0,0,0,,Elle est toujours sur des classiques.
Dialogue: 0,0:13:49.81,0:13:51.42,Default,hana,0,0,0,,Toujours...
Dialogue: 0,0:13:53.02,0:13:58.11,Default,hana,0,0,0,,J'ai entendu dire que le jugement\Nsur les classiques était pénalisant...
Dialogue: 0,0:14:00.11,0:14:02.86,Default,ryôko,0,0,0,,Je pense que c'est trompeur\Nde le dire comme ça.
Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:06.37,Default,ryôko,0,0,0,,Les classiques sont\Ntout simplement difficiles.
Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:10.12,Default,ryôko,0,0,0,,Que ce soit pour les lecteurs,\Nou les auditeurs.
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:15.79,Default,ryôko,0,0,0,,Personne ne sait vraiment\Ncomment les gens de l'époque
Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:17.80,Default,ryôko,0,0,0,,parlaient précisément.
Dialogue: 0,0:14:18.13,0:14:22.22,Default,ryôko,0,0,0,,Personne ne sait non plus\Nquelle est la bonne façon de les lire.
Dialogue: 0,0:14:22.68,0:14:23.76,Default,ryôko,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:14:24.14,0:14:29.81,Default,ryôko,0,0,0,,Si le lecteur comprend le sens,\Nles auditeurs le comprendront sûrement aussi.
Dialogue: 0,0:14:34.73,0:14:38.32,Default,ryôko,0,0,0,,« Ce soir-là, on s'est installé\Nsur la plage de Kuroto. »
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:50.45,Default,ryôko,0,0,0,,« Le sable blanc s'étendait\Nsur une grande largeur. »
Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:55.58,Default,ryôko,0,0,0,,« La pineraie était sombre,\Net la lune brillait de mille feux. »
Dialogue: 0,0:14:57.17,0:15:00.08,Default,ryôko,0,0,0,,« Le souffle du vent\Nfaisait ressentir la solitude. »
Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:03.76,Default,ryôko,0,0,0,,« Les gens étaient heureux\Net composaient des poèmes. »
Dialogue: 0,0:15:05.63,0:15:07.16,Default,ryôko,0,0,0,,« Seulement pour cette nuit,
Dialogue: 0,0:15:07.55,0:15:09.60,Default,ryôko,0,0,0,,il n'y aura point de nuages. »
Dialogue: 0,0:15:11.02,0:15:14.73,Default,ryôko,0,0,0,,« La lune d'automne de la plage\Nde Kuroto brillera pour moi. »
Dialogue: 0,0:15:24.70,0:15:28.87,Default,ryôko,0,0,0,,Ce passage exprime la beauté\Nde la lune sur la plage.
Dialogue: 0,0:15:29.66,0:15:32.12,Default,ryôko,0,0,0,,« Le ciel sera clair ce soir. »
Dialogue: 0,0:15:32.50,0:15:36.87,Default,ryôko,0,0,0,,« Si vous la manquez,\Nqui sait quand vous la reverrez ? »
Dialogue: 0,0:15:37.38,0:15:42.34,Default,ryôko,0,0,0,,« Cette belle lune d'automne\Nsur la plage de Kuroto. »
Dialogue: 0,0:15:43.13,0:15:44.67,Default,ryôko,0,0,0,,Qu'en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:15:45.17,0:15:48.89,Default,hana,0,0,0,,Je ne saisis pas le sens\Nde certains mots...
Dialogue: 0,0:15:49.72,0:15:52.35,Default,hana,0,0,0,,Mais la lecture était magnifique !
Dialogue: 0,0:15:54.18,0:15:55.58,Default,ryôko,0,0,0,,Heureuse de l'entendre.
Dialogue: 0,0:15:56.10,0:16:00.86,Default,hana,0,0,0,,Pourquoi avoir choisi un classique ?
Dialogue: 0,0:16:07.53,0:16:08.88,Default,ryôko,0,0,0,,Parce que j'aime ça.
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:15.45,Default,ryôko,0,0,0,,Si je participe à une compétition,\Nje serai forcément jugée et notée.
Dialogue: 0,0:16:15.96,0:16:18.75,Default,ryôko,0,0,0,,Mais si je ne lis pas\Nquelque chose que j'aime,
Dialogue: 0,0:16:19.04,0:16:20.94,Default,ryôko,0,0,0,,ça n'aura aucun sens.
Dialogue: 0,0:16:23.88,0:16:25.80,Default,ryôko,0,0,0,,Je préfère ça.
Dialogue: 0,0:16:26.47,0:16:29.38,Default,ryôko,0,0,0,,Sans me soucier\Nde ce que les autres pensent.
Dialogue: 0,0:16:30.14,0:16:31.80,Default,ryôko,0,0,0,,C'est normal d'échouer.
Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:36.56,Default,ryôko,0,0,0,,Fais ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:16:38.73,0:16:40.73,Default,hana,0,0,0,,Ce que je veux...
Dialogue: 0,0:16:42.77,0:16:44.34,Default,ryôko,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:16:46.32,0:16:51.32,Default,ryôko,0,0,0,,J'espère que tu continueras à apprendre\Nà aimer les classiques !
Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:58.58,Default,ryôko,0,0,0,,Que dirais-tu de lire le journal de Sarashina\Navec moi au tournoi NHK ?
Dialogue: 0,0:16:58.75,0:17:04.25,Default,ryôko,0,0,0,,Ils ont tendance à se concentrer\Nsur la partie où la fille lit le Conte de Genji
Dialogue: 0,0:17:04.42,0:17:07.26,Default,ryôko,0,0,0,,mais ce qui vient après\Nest le plus intéressant !
Dialogue: 0,0:17:07.43,0:17:12.18,Default,ryôko,0,0,0,,La fille de Takasue avait un mari et un fils,\Nmais en devenant adulte,
Dialogue: 0,0:17:12.35,0:17:15.97,Default,ryôko,0,0,0,,elle regrette d'avoir été immergée\Ndans les contes !
Dialogue: 0,0:17:16.14,0:17:20.90,Default,ryôko,0,0,0,,Lorsqu'elle a perdu son mari,\Nce regret s'est accentué !
Dialogue: 0,0:17:21.07,0:17:25.48,Default,ryôko,0,0,0,,Ce sont les émotions fortes\Nd'une femme d'il y a un millénaire !
Dialogue: 0,0:17:25.65,0:17:31.32,Default,ryôko,0,0,0,,Je parie qu'elle n'aurait jamais imaginé\Nque son journal serait lu un millénaire après !
Dialogue: 0,0:17:31.49,0:17:34.91,Default,ryôko,0,0,0,,Les regrets et la tristesse\Nque quelqu'un du passé a laissés,
Dialogue: 0,0:17:35.08,0:17:38.66,Default,ryôko,0,0,0,,de telles émotions négatives\Nqui ne peuvent être surmontées !
Dialogue: 0,0:17:38.83,0:17:44.09,Default,ryôko,0,0,0,,Et nous, les gens du futur,\Nnous en profitons pour nous divertir !
Dialogue: 0,0:17:44.26,0:17:46.75,Default,ryôko,0,0,0,,Sans gêne et sans pitié !
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:53.09,Default,ryôko,0,0,0,,Cette situation\Nme donne la chair de poule !
Dialogue: 0,0:17:55.43,0:17:58.81,Default,ryôko,0,0,0,,Et ce qu'on ne peut oublier\Nsur le journal de Sarashina...
Dialogue: 0,0:17:58.98,0:18:00.56,Default,mizuki,0,0,0,,C'est bon, on a compris.
Dialogue: 0,0:18:00.98,0:18:03.35,Default,ryôko,0,0,0,,Oh, Mizuki, tu étais là ?
Dialogue: 0,0:18:03.48,0:18:04.94,Default,mizuki,0,0,0,,Je viens d'arriver.
Dialogue: 0,0:18:05.27,0:18:09.32,Default,mizuki,0,0,0,,En résumé, Ryôko est\Ndu côté obscur de la littérature !
Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:11.95,Default,setaro,0,0,0,,Résumé comme ça,\Nça fait flipper...
Dialogue: 0,0:18:12.36,0:18:14.70,Default,mizuki,0,0,0,,Oh, c'est vrai.\NC'est l'heure de l'émission.
Dialogue: 0,0:18:17.91,0:18:21.52,Default,ryôko,0,0,0,,Tu veux tenter avec moi, Hana ?
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:22.62,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:18:22.75,0:18:23.87,Default,ryôko,0,0,0,,Ne t'inquiète pas.
Dialogue: 0,0:18:24.46,0:18:27.80,Default,ryôko,0,0,0,,Contrairement à Mizuki,\Nje ne ferai pas d'improvisations.
Dialogue: 0,0:18:27.98,0:18:29.38,Default,mizuki,0,0,0,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:18:29.59,0:18:33.18,Default,setaro,0,0,0,,Je pense que Ryôko serait parfaite\Npour un tutoriel.
Dialogue: 0,0:18:33.51,0:18:37.97,Default,ryôko,0,0,0,,Ce serait du gâchis\Nque ta première expérience soit un échec.
Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:43.52,Default,ryôko,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:18:44.44,0:18:46.16,Default,ryôko,0,0,0,,Je vais y aller en douceur.
Dialogue: 0,0:18:49.53,0:18:50.82,Default,hana,0,0,0,,Je vais...
Dialogue: 0,0:18:52.24,0:18:53.78,Default,hana,0,0,0,,Faire de mon mieux !
Dialogue: 0,0:18:54.49,0:19:01.25,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ON AIR
Dialogue: 0,0:19:01.54,0:19:03.26,Default,ryôko,0,0,0,,Bonjour à tous.
Dialogue: 0,0:19:03.58,0:19:05.42,Default,ryôko,0,0,0,,L'émission du jour commence.
Dialogue: 0,0:19:05.59,0:19:08.71,Default,ryôko,0,0,0,,Elle vous est présentée par\Nle club de diffusion,
Dialogue: 0,0:19:08.88,0:19:10.96,Default,ryôko,0,0,0,,pendant l'heure de la pause déjeuner.
Dialogue: 0,0:19:11.30,0:19:14.59,Default,ryôko,0,0,0,,Je serai votre animatrice pour aujourd'hui,\Naccompagnée de...
Dialogue: 0,0:19:16.14,0:19:18.02,Default,hana,0,0,0,,Hana.
Dialogue: 0,0:19:20.89,0:19:23.27,Default,hana,0,0,0,,Notre première chanson de la journée
Dialogue: 0,0:19:23.52,0:19:27.06,Default,hana,0,0,0,,est le générique\Nd'un film sorti l'année dernière.
Dialogue: 0,0:19:27.23,0:19:32.82,Default,ryôko,0,0,0,,La musique est excellente, et exprime bien\Nl'atmosphère épique du film.
Dialogue: 0,0:19:33.07,0:19:36.99,Default,hana,0,0,0,,Tu es allée voir ce film à sa sortie ?
Dialogue: 0,0:19:37.16,0:19:41.58,Default,ryôko,0,0,0,,C'est ça, avec tous les membres\Ndu club de diffusion.
Dialogue: 0,0:19:42.08,0:19:46.17,Default,ryôko,0,0,0,,Tout le monde aime manger\Ndu pop-corn au cinéma,
Dialogue: 0,0:19:46.34,0:19:49.38,Default,ryôko,0,0,0,,nous sommes donc allés\Nen acheter.
Dialogue: 0,0:19:49.55,0:19:52.88,Default,ryôko,0,0,0,,Un au beurre salé, un au caramel,\Net un au chocolat.
Dialogue: 0,0:19:53.26,0:19:55.26,Default,hana,0,0,0,,Ça fait beaucoup.
Dialogue: 0,0:19:55.80,0:20:00.51,Default,ryôko,0,0,0,,Mais nous avions tout mangé\Navant même le début du film.
Dialogue: 0,0:20:02.26,0:20:04.02,Default,hana,0,0,0,,Vous avez été vite !
Dialogue: 0,0:20:05.39,0:20:10.06,Default,ryôko,0,0,0,,Au fait, Hana,\Ntu t'es habituée au lycée ?
Dialogue: 0,0:20:13.23,0:20:14.44,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:20:14.66,0:20:18.24,Default,mizuki,0,0,0,,Alors elle fait aussi de l'improvisation ?
Dialogue: 0,0:20:25.29,0:20:29.88,Default,hana,0,0,0,,Oui, je m'habitue à ma classe\Net à mon club.
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:34.67,Default,hana,0,0,0,,Il y a quand même beaucoup plus\Nà apprendre qu'au collège
Dialogue: 0,0:20:34.80,0:20:37.55,Default,hana,0,0,0,,et il y a beaucoup de choses\Nque je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:20:38.05,0:20:41.51,Default,ryôko,0,0,0,,N'hésite pas à me faire part\Nde tes préoccupations.
Dialogue: 0,0:20:42.10,0:20:45.52,Default,ryôko,0,0,0,,Y a-t-il quelque chose\Nque tu attends avec impatience ?
Dialogue: 0,0:20:46.10,0:20:47.20,Default,hana,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:20:47.98,0:20:50.31,Default,hana,0,0,0,,Oui, la sortie scolaire.
Dialogue: 0,0:20:50.48,0:20:54.82,Default,hana,0,0,0,,Je vais acheter\Ndes guimauves géantes avec mon amie.
Dialogue: 0,0:20:56.07,0:20:59.78,Default,hana,0,0,0,,Elle m'a dit qu'il y en avait\Ndes ultra géantes, alors j'ai hâte.
Dialogue: 0,0:21:01.70,0:21:04.83,Default,ryôko,0,0,0,,Vous allez donc faire\Ndes guimauves grillées ?
Dialogue: 0,0:21:05.00,0:21:07.62,Default,hana,0,0,0,,Oui, avec beaucoup de chocolat.
Dialogue: 0,0:21:07.79,0:21:09.83,Default,ryôko,0,0,0,,Veillez à ne pas les brûler.
Dialogue: 0,0:21:09.83,0:21:12.88,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LAIT
Dialogue: 0,0:21:10.26,0:21:12.54,Default,hana,0,0,0,,On fera attention.
Dialogue: 0,0:21:13.48,0:21:16.09,Default,ryôko,0,0,0,,Malheureusement,\Nnotre émission touche à sa fin.
Dialogue: 0,0:21:19.09,0:21:22.55,Default,hana,0,0,0,,Nous attendons\Nd'autres demandes de chansons.
Dialogue: 0,0:21:26.14,0:21:29.06,Default,hana,0,0,0,,Sur ce, à demain !
Dialogue: 0,0:21:30.98,0:21:34.94,Default,sign,0,0,0,,ÉPISODE 4 :\NPREMIÈRE EXPÉRIENCE ET AMITIÉ
Dialogue: 0,0:22:55.65,0:22:58.98,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.
Dialogue: 0,0:22:59.11,0:23:02.45,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : NekoYami