比較文本

尋找兩個文字檔案之間的差異

即時編輯器

隱藏空白變更

摺疊未變更行

關閉換行

檢視

比對精度

文字樣式

語法突出顯示

Diffchecker Desktop 執行Diffchecker最安全的方式。取得Diffchecker桌面應用程式：您的差異永遠不會離開您的電腦！取得桌面版

Flower and Asura (Hanashura) S01E04 VOSTFR 1080p WEB h264 AAC - Yangire-Raws (YUZUKITV)

建立於去年差異永不過期

2 刪除

行
總計
刪除

字符
總計
刪除

要繼續使用此功能，請升級到 Diffchecker Pro 查看價格

289 行

3 新增

行
總計
新增

字符
總計
新增

要繼續使用此功能，請升級到 Diffchecker Pro 查看價格

289 行

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Flower and Asura (Hanashura)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:22.50,Default,mizuki,0,0,0,,Tu arrives à avoir\Nune voix plus claire maintenant !

Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:27.26,Default,hana,0,0,0,,Merci... c'est grâce à toi, Mizuki...

Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:29.34,Default,mizuki,0,0,0,,Je suis très fière de toi !

Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:34.10,Default,ryôko,0,0,0,,Tu t'es bien rapprochée\Nde Mizuki, à ce que je vois.

Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:37.85,Default,hana,0,0,0,,Vraiment ?

Dialogue: 0,0:00:38.02,0:00:40.73,Default,mizuki,0,0,0,,Elle est toujours prête à s'entraîner !

Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:42.46,Default,mizuki,0,0,0,,Trop fière de toi !

Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:45.86,Default,hana,0,0,0,,Mizuki...

Dialogue: 0,0:00:46.03,0:00:48.74,Default,ryôko,0,0,0,,Tu déranges Hana, Mizuki !

Dialogue: 0,0:00:48.91,0:00:51.53,Default,mizuki,0,0,0,,Hein ? Bien sûr que non, pas vrai ?

Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:53.95,Default,an,0,0,0,,L'araignée d’eau est rouge. A i u e o.

Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:56.70,Default,an,0,0,0,,Il y a une crevette dans les algues.

Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:14.14,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA

Dialogue: 0,0:02:31.01,0:02:35.01,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}NE RIEN METTRE SUR LES CASIERS

Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:43.35,Default,an,0,0,0,,Tu vas choisir le classique ?

Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:48.81,TiretsDefault,hana;an,711,0,0,,– An ?\N– Ça n'a pas de sens.

Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:52.53,Default,an,0,0,0,,En choisissant ça,\Ntu perdras toute chance de gagner.

Dialogue: 0,0:02:52.53,0:02:54.53,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JOURNAL DE SARASHINA

Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:54.53,Default,an,0,0,0,,Ça te pénalisera.

Dialogue: 0,0:02:55.28,0:02:58.45,Default,hana,0,0,0,,Je l'ai juste emprunté\Nà la bibliothèque...

Dialogue: 0,0:02:58.62,0:03:01.45,Default,hana,0,0,0,,Je n'ai pas encore décidé\Nlequel lire...

Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:02.79,Default,an,0,0,0,,Si tu le dis.

Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:07.04,Default,hana,0,0,0,,Pourquoi ce serait pénalisant\Nde choisir un classique ?

Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:13.40,Default,an,0,0,0,,C'est beaucoup plus difficile\Nque la littérature moderne, c'est évident.

Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:18.30,Default,hana,0,0,0,,Alors, quel livre vas-tu lire ?

Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:20.22,Default,an,0,0,0,,Ça me paraît évident.

Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:29.56,Default,an,0,0,0,,Celui qui convient le mieux à ma voix.

Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:32.57,Default,hana,0,0,0,,Qui convient le mieux...

Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:38.32,Default,an,0,0,0,,Oui, je vais chercher la meilleure scène\Npour avoir l'avantage.

Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:41.33,Default,an,0,0,0,,Salut.

Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:10.78,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}On y est pendant notre pause midi\Net après les cours.

Dialogue: 0,0:04:10.94,0:04:13.02,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Vous pouvez venir à tout moment.

Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:22.70,Default,mizuki,0,0,0,,J'ai été prévenante avec les nouveaux,\Nmais ce fichu Hiromi...

Dialogue: 0,0:04:22.87,0:04:26.04,TiretsDefault,ryôko;mizuki,731,0,0,,– C'est de ta faute.\N– Peu importe !

Dialogue: 0,0:04:26.21,0:04:28.64,TiretsDefault,ryôko;hana,728,0,0,,– Pas vrai, Setaro ?\N– Excusez-moi...

Dialogue: 0,0:04:28.75,0:04:30.29,Default,mizuki,0,0,0,,Oh ? Tu es venue !

Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:33.59,Default,hana,0,0,0,,Vous aviez dit\Nqu'on pouvait venir à la pause...

Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:37.13,Default,mizuki,0,0,0,,Tu es toujours la bienvenue ! Entre !

Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:39.09,Default,ryôko,0,0,0,,Cette place est libre.

Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:42.32,Default,hana,0,0,0,,Je m'incruste.

Dialogue: 0,0:04:46.35,0:04:48.60,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JOURNAL DE SARASHINA

Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:48.56,Default,mizuki,0,0,0,,Tu lis le journal de Sarashina ?

Dialogue: 0,0:04:48.73,0:04:53.06,Default,hana,0,0,0,,Oui, mais la version moderne...

Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:57.07,Default,hana,0,0,0,,Je déciderai lequel choisir\Naprès avoir lu les autres.

Dialogue: 0,0:04:57.53,0:04:59.11,Default,mizuki,0,0,0,,Tu m'impressionnes !

Dialogue: 0,0:04:59.28,0:05:00.76,TiretsDefault,hana;mizuki,851,0,0,,– Dites...\N– Oui ?

Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:04.49,Default,hana,0,0,0,,De quelle manière\Nvous faites votre choix ?

Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:06.24,Default,ryôko,0,0,0,,C'est un bon livre !

Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:07.62,Default,hana,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:12.25,Default,ryôko,0,0,0,,C'est aussi dans notre manuel !\NLes mémoires de la fille de Takasue de Sugawara.

Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:17.13,Default,ryôko,0,0,0,,Les femmes n'étant pas toutes répertoriées,\Nce sont les noms du père et de son enfant.

Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:19.67,Default,hana,0,0,0,,Je vois...

Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:23.22,TiretsDefault,ryôko;mizuki,671,0,0,,– Elle est née en 1008...\N– Ryôko, ne commence pas.

Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:26.39,TiretsDefault,ryôko;mizuki,552,0,0,,– Donc il y a un millénaire !\N– C'est l'heure de notre émission.

Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:36.15,Default,mizuki,0,0,0,,Que penses-tu\Nde l'espace radio SMG ?

Dialogue: 0,0:05:37.78,0:05:40.10,Default,ryôko,0,0,0,,On a préparé les chansons demandées.

Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:41.74,Default,hana,0,0,0,,Les chansons ?

Dialogue: 0,0:05:41.91,0:05:44.95,Default,ryôko,0,0,0,,Tu as vu la boîte\Nà chansons à l'extérieur ?

Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:47.66,Default,ryôko,0,0,0,,Nous prenons les demandes\Nde chansons avec ça.

Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:49.75,Default,hana,0,0,0,,Oh... je vois.

Dialogue: 0,0:05:50.29,0:05:54.17,Default,mizuki,0,0,0,,Regarde ! On a aussi un script.\NCe sera plus tranquille.

Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:55.71,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SMG RADIO

Dialogue: 0,0:05:54.34,0:05:55.67,Default,hana,0,0,0,,Ah bon ?

Dialogue: 0,0:05:57.42,0:06:00.74,TiretsDefault,mizuki,550,0,0,,– Bien ! Fais un essai à l'antenne !\N– Hein ?

Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:03.09,Default,mizuki,0,0,0,,Ça te sera bénéfique !

Dialogue: 0,0:06:03.22,0:06:07.93,Default,mizuki,0,0,0,,Si tu t'entraînes à parler en direct\Nça te fera une bonne expérience.

Dialogue: 0,0:06:09.85,0:06:11.85,Default,ryôko,0,0,0,,Pas besoin de te forcer.

Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:14.60,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as l'habitude sur ton île,\Nça devrait aller !

Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:18.20,Default,mizuki,0,0,0,,Je serai avec toi.

Dialogue: 0,0:06:21.19,0:06:22.66,Default,hana,0,0,0,,Je vais essayer !

Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:42.97,Default,mizuki,0,0,0,,On est à l'antenne après la chanson.

Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:44.72,Default,hana,0,0,0,,D'accord...

Dialogue: 0,0:06:49.18,0:06:53.93,Default,mizuki,0,0,0,,Bonjour à tous. Ici la diffusion\Nde radio SMG à l'heure du déjeuner,

Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:56.23,Default,mizuki,0,0,0,,présentée par le club de diffusion.

Dialogue: 0,0:06:56.48,0:07:00.48,Default,mizuki,0,0,0,,C'est moi, Mizuki, qui animerait l'émission\Navec ma partenaire

Dialogue: 0,0:07:00.65,0:07:02.49,Default,mizuki,0,0,0,,notre nouvelle membre du club...

Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:06.74,Default,hana,0,0,0,,Je... m'appelle... Hana...

Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:12.62,Default,mizuki,0,0,0,,Quel incroyable bégaiement !

Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:14.46,Default,mizuki,0,0,0,,C'était si hésitant, j'aime !

Dialogue: 0,0:07:14.63,0:07:15.75,Default,hana,0,0,0,,Désolée...

Dialogue: 0,0:07:16.46,0:07:18.48,Default,mizuki,0,0,0,,Notre première chanson...

Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:20.00,Default,setaro,0,0,0,,Elle va bien ?

Dialogue: 0,0:07:20.17,0:07:22.51,Default,ryôko,0,0,0,,Je me le demande...

Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:24.42,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}« Loneliness Pop ».

Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:27.68,Default,mizuki,0,0,0,,C'est encore « L'anti examens »\Nqui l'a demandé.

Dialogue: 0,0:07:27.85,0:07:30.81,Default,mizuki,0,0,0,,Je compatis dès que je vois\Nla signature du message.

Dialogue: 0,0:07:31.35,0:07:34.35,Default,mizuki,0,0,0,,Parce que je n'aime pas\Nles examens non plus !

Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:39.98,Default,mizuki,0,0,0,,Les Seconde auront bientôt\Nleurs premiers examens.

Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:46.32,Default,mizuki,0,0,0,,Dans ce lycée, les activités des clubs\Nsont suspendues avant la semaine des examens.

Dialogue: 0,0:07:46.49,0:07:50.20,Default,mizuki,0,0,0,,Il n'y a que la radio qui continue.

Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:54.04,Default,mizuki,0,0,0,,Je suppose que c'est l'une\Ndes sept merveilles de ce lycée.

Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:59.13,Default,mizuki,0,0,0,,Toi qui vient d'arriver, Hana,\Nqu'attends-tu avec impatience ?

Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:02.80,Default,hana,0,0,0,,Oh, euh, je...

Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:06.80,Default,hana,0,0,0,,Euh... je...

Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:10.70,Default,mizuki,0,0,0,,Tu ne sais pas encore ?

Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:15.52,Default,mizuki,0,0,0,,Il y a beaucoup de choses qui t'attendent.

Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:18.19,Default,mizuki,0,0,0,,C'est l'heure de notre prochaine chanson.

Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:23.27,Default,mizuki,0,0,0,,Oh ! Ce nom correspond vraiment\Nà notre sujet du jour.

Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:26.69,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Une demande de\N« J'ai hâte du festival sportif ».

Dialogue: 0,0:08:26.69,0:08:31.20,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ON AIR

Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:31.20,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Malheureusement,\Nc'est la fin de cette diffusion.

Dialogue: 0,0:08:31.87,0:08:36.04,Default,mizuki,0,0,0,,Nous attendons vos demandes\Nde chansons, à demain !

Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:44.08,Default,ryôko,0,0,0,,Vous avez fini ?

Dialogue: 0,0:08:44.26,0:08:45.46,Default,setaro,0,0,0,,On dirait.

Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:49.97,Default,hana,0,0,0,,Désolée, je n'ai pas pu parler...

Dialogue: 0,0:08:50.30,0:08:55.72,Default,mizuki,0,0,0,,Ne t'inquiète pas ! C'était une catastrophe,\Nmais ce n'est que le début.

Dialogue: 0,0:08:58.52,0:09:00.52,Default,hana,0,0,0,,Je suis vraiment désolée...

Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:03.19,Default,mizuki,0,0,0,,Ne t'en fais pas, je te dis !

Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:06.15,Default,ryôko,0,0,0,,C'est toi qui es en tort.

Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:09.70,Default,ryôko,0,0,0,,Lui demander de faire de l'impro\Nà sa première émission...

Dialogue: 0,0:09:09.99,0:09:13.49,Default,mizuki,0,0,0,,C'est comme avoir\Nune discussion avec ses amis !

Dialogue: 0,0:09:14.20,0:09:15.54,Default,ryôko,0,0,0,,Toi alors...

Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:19.75,Default,ryôko,0,0,0,,Hana ne pense pas comme toi !

Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:22.25,Default,hana,0,0,0,,Ses amis...

Dialogue: 0,0:09:32.39,0:09:36.31,Default,miko,0,0,0,,Harucchi !\NC'était toi à la radio tout à l'heure ?

Dialogue: 0,0:09:36.89,0:09:41.56,Default,hana,0,0,0,,Oui, mais je n'ai pas beaucoup parlé...

Dialogue: 0,0:09:41.73,0:09:44.73,Default,miko,0,0,0,,C'est vrai ?\NMaintenant que tu le dis...

Dialogue: 0,0:09:44.86,0:09:47.44,Default,miko,0,0,0,,Je ne t'ai pas du tout entendue !

Dialogue: 0,0:09:50.82,0:09:54.62,Default,hana,0,0,0,,C'était la première fois,\Nalors j'étais nerveuse...

Dialogue: 0,0:09:54.80,0:09:58.24,Default,miko,0,0,0,,Je te comprends.\NC'est tout à fait naturel.

Dialogue: 0,0:09:58.54,0:10:00.83,Default,hana,0,0,0,,Toi aussi, ça t'arrive ?

Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:05.54,Default,miko,0,0,0,,Bien sûr ! Lors de ma première compétition,\Nj'étais toute raide.

Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:09.67,Default,miko,0,0,0,,Comme si mes deux jambes\Nallaient partir en même temps !

Dialogue: 0,0:10:12.30,0:10:14.47,Default,miko,0,0,0,,Moi, c'est la sortie scolaire.

Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:18.46,Default,miko,0,0,0,,Ce que j'attends avec impatience !

Dialogue: 0,0:10:23.27,0:10:24.44,Default,miko,0,0,0,,Je sais !

Dialogue: 0,0:10:24.61,0:10:28.61,Default,miko,0,0,0,,Achetons des guimauves géantes\Nquand nous ferons les courses !

Dialogue: 0,0:10:28.78,0:10:32.36,TiretsDefault,hana;miko,636,0,0,,– Des guimauves géantes ?\N– Elles sont ultra géantes !

Dialogue: 0,0:10:32.53,0:10:34.26,Default,hana,0,0,0,,Hein ? Si gros que ça ?

Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:45.00,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}La sortie scolaire des Seconde\Nest pour bientôt.

Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.54,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INFORMATIONS CONCERNANT LA SORTIE SCOLAIRE

Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:48.46,Default,mizuki,0,0,0,,En parlant de sorties scolaires,\Non pense aussi à la nourriture !

Dialogue: 0,0:10:48.63,0:10:52.55,Default,ryôko,0,0,0,,Ton groupe avait préparé\Ndu riz au curry brûlé ?

Dialogue: 0,0:10:52.72,0:10:55.47,Default,mizuki,0,0,0,,La partie brûlée était si bonne !

Dialogue: 0,0:10:55.64,0:11:00.81,Default,ryôko,0,0,0,,Il n'y a que toi qui pensait\Nque c'était encore mangeable...

Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:05.35,Default,mizuki,0,0,0,,T'es sûre ? Tous les garçons\Nl'ont mangé joyeusement.

Dialogue: 0,0:11:05.52,0:11:06.48,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ENCORE UNE MINUTE !

Dialogue: 0,0:11:08.36,0:11:11.03,Default,ryôko,0,0,0,,Nous arrivons\Nà la fin de notre émission.

Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:14.70,Default,ryôko,0,0,0,,Nous attendons vos demandes\Nde chansons.

Dialogue: 0,0:11:14.99,0:11:17.99,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INFORMATIONS CONCERNANT LA SORTIE SCOLAIRE

Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:17.53,Default,ryôko;mizuki,0,0,0,,{\i1}Sur ce, à demain !

Dialogue: 0,0:11:17.99,0:11:19.56,Default,miko,0,0,0,,C'était intéressant !

Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:22.70,Default,hana,0,0,0,,C'est Mizuki et Ryôko.

Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:26.87,Default,hana,0,0,0,,J'aimerais pouvoir\Nparler comme elles...

Dialogue: 0,0:11:27.71,0:11:30.25,Default,miko,0,0,0,,Tu ne passeras plus à la radio, Harucchi ?

Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:31.50,Default,hana,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:34.17,Default,miko,0,0,0,,J'aimerais bien\Nt'y entendre à nouveau !

Dialogue: 0,0:11:36.01,0:11:40.68,Default,hana,0,0,0,,Elles m'ont dit de faire\Ncomme si je parlais avec des amis,

Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:43.06,Default,hana,0,0,0,,mais je ne sais pas comment...

Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:46.81,Default,miko,0,0,0,,Il faut juste parler\Ncomme on le fait en ce moment.

Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:48.06,Default,hana,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:11:48.69,0:11:49.92,Default,miko,0,0,0,,Avec ton...

Dialogue: 0,0:11:50.61,0:11:52.02,Default,miko,0,0,0,,Amie !

Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:53.73,Default,hana,0,0,0,,Ah...

Dialogue: 0,0:11:57.45,0:12:01.41,Default,miko,0,0,0,,Tu viens de t'en apercevoir ?\NT'es méchante !

Dialogue: 0,0:12:01.58,0:12:04.16,Default,miko,0,0,0,,Ça fait combien de temps maintenant ?

Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:09.17,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}HARUYAMA

Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:16.84,Default,hana,0,0,0,,Je devrais retenter la radio...

Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:22.22,Default,hana,0,0,0,,Mais, je ne le sens pas...

Dialogue: 0,0:12:38.15,0:12:39.82,Default,ryôko,0,0,0,,Oh, Hana !

Dialogue: 0,0:12:39.99,0:12:41.52,Default,hana,0,0,0,,Bonjour.

Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:45.24,Default,ryôko,0,0,0,,Tu viens voir Mizuki ?

Dialogue: 0,0:12:45.37,0:12:46.87,Default,hana,0,0,0,,Ah... non...

Dialogue: 0,0:12:47.04,0:12:50.54,Default,ryôko,0,0,0,,Elle avait oublié de rendre\Nses devoirs et revient après.

Dialogue: 0,0:12:52.63,0:12:55.38,Default,ryôko,0,0,0,,Tu es toujours préoccupée par l'émission ?

Dialogue: 0,0:12:55.76,0:12:59.47,Default,hana,0,0,0,,Hein ? Pas vraiment...

Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:01.80,Default,ryôko,0,0,0,,Je te comprends.

Dialogue: 0,0:13:01.97,0:13:07.10,Default,ryôko,0,0,0,,Ma première fois avec Mizuki,\Nj'ai cru que je ne le referais plus jamais.

Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:10.60,Default,ryôko,0,0,0,,Elle parle comme\Nun Shinkansen sans terminus,

Dialogue: 0,0:13:10.77,0:13:12.61,Default,ryôko,0,0,0,,c'est difficile de la suivre.

Dialogue: 0,0:13:13.40,0:13:14.84,Default,hana,0,0,0,,C'est vrai...

Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:18.64,Default,ryôko,0,0,0,,Tu n'es pas douée pour l'improvisation ?

Dialogue: 0,0:13:19.57,0:13:21.10,Default,ryôko,0,0,0,,Moi non plus.

Dialogue: 0,0:13:21.41,0:13:24.08,Default,ryôko,0,0,0,,Mais c'est pourquoi j'aime les concours.

Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:28.64,Default,ryôko,0,0,0,,Lire un texte prédéterminé...

Dialogue: 0,0:13:28.96,0:13:30.66,Default,ryôko,0,0,0,,Je crois que j'ai un don pour ça.

Dialogue: 0,0:13:32.98,0:13:37.63,Default,hana,0,0,0,,Tu vas lire le journal de Sarashina\Npour le tournoi NHK ?

Dialogue: 0,0:13:38.05,0:13:39.17,Default,ryôko,0,0,0,,Oui.

Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:42.62,Default,ryôko,0,0,0,,Mais je n'ai pas encore décidé\Nquelle partie.

Dialogue: 0,0:13:42.76,0:13:45.76,Default,ryôko,0,0,0,,J'essaie donc de trouver la scène\Nque je préfère.

Dialogue: 0,0:13:46.14,0:13:49.43,Default,setaro,0,0,0,,Elle est toujours sur des classiques.

Dialogue: 0,0:13:49.81,0:13:51.42,Default,hana,0,0,0,,Toujours...

Dialogue: 0,0:13:53.02,0:13:58.11,Default,hana,0,0,0,,J'ai entendu dire que le jugement\Nsur les classiques était pénalisant...

Dialogue: 0,0:14:00.11,0:14:02.86,Default,ryôko,0,0,0,,Je pense que c'est trompeur\Nde le dire comme ça.

Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:06.37,Default,ryôko,0,0,0,,Les classiques sont\Ntout simplement difficiles.

Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:10.12,Default,ryôko,0,0,0,,Que ce soit pour les lecteurs,\Nque pour les auditeurs.

Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:10.12,Default,ryôko,0,0,0,,Que ce soit pour les lecteurs,\Nou les auditeurs.

Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:15.79,Default,ryôko,0,0,0,,Personne ne sait vraiment\Ncomment les gens de l'époque

Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:17.80,Default,ryôko,0,0,0,,parlaient précisément.

Dialogue: 0,0:14:18.13,0:14:22.22,Default,ryôko,0,0,0,,Personne ne sait non plus\Nquelle est la bonne façon de les lire.

Dialogue: 0,0:14:22.68,0:14:23.76,Default,ryôko,0,0,0,,Mais...

Dialogue: 0,0:14:24.14,0:14:29.81,Default,ryôko,0,0,0,,Si le lecteur comprend le sens,\Nles auditeurs le comprendront sûrement aussi.

Dialogue: 0,0:14:34.73,0:14:38.32,Default,ryôko,0,0,0,,« Ce soir-là, on s'est installé\Nsur la plage de Kuroto. »

Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:50.45,Default,ryôko,0,0,0,,« Le sable blanc s'étendait\Nsur une grande largeur. »

Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:55.58,Default,ryôko,0,0,0,,« La pineraie était sombre,\Net la lune brillait de mille feux. »

Dialogue: 0,0:14:57.17,0:15:00.08,Default,ryôko,0,0,0,,« Le souffle du vent\Nfaisait ressentir la solitude. »

Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:03.76,Default,ryôko,0,0,0,,« Les gens étaient heureux\Net composaient des poèmes. »

Dialogue: 0,0:15:05.63,0:15:07.16,Default,ryôko,0,0,0,,« Seulement pour cette nuit,

Dialogue: 0,0:15:07.55,0:15:09.60,Default,ryôko,0,0,0,,il n'y aura point de nuages. »

Dialogue: 0,0:15:11.02,0:15:14.73,Default,ryôko,0,0,0,,« La lune d'automne de la plage\Nde Kuroto brillera pour moi. »

Dialogue: 0,0:15:24.70,0:15:28.87,Default,ryôko,0,0,0,,Ce passage exprime la beauté\Nde la lune sur la plage.

Dialogue: 0,0:15:29.66,0:15:32.12,Default,ryôko,0,0,0,,« Le ciel sera clair ce soir. »

Dialogue: 0,0:15:32.50,0:15:36.87,Default,ryôko,0,0,0,,« Si vous la manquez,\Nqui sait quand vous la reverrez ? »

Dialogue: 0,0:15:37.38,0:15:42.34,Default,ryôko,0,0,0,,« Cette belle lune d'automne\Nsur la plage de Kuroto. »

Dialogue: 0,0:15:43.13,0:15:44.67,Default,ryôko,0,0,0,,Qu'en penses-tu ?

Dialogue: 0,0:15:45.17,0:15:48.89,Default,hana,0,0,0,,Je ne saisis pas le sens\Nde certains mots...

Dialogue: 0,0:15:49.72,0:15:52.35,Default,hana,0,0,0,,Mais la lecture était magnifique !

Dialogue: 0,0:15:54.18,0:15:55.58,Default,ryôko,0,0,0,,Heureuse de l'entendre.

Dialogue: 0,0:15:56.10,0:16:00.86,Default,hana,0,0,0,,Pourquoi avoir choisi un classique ?

Dialogue: 0,0:16:07.53,0:16:08.88,Default,ryôko,0,0,0,,Parce que j'aime ça.

Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:15.45,Default,ryôko,0,0,0,,Si je participe à une compétition,\Nje serai forcément jugée et notée.

Dialogue: 0,0:16:15.96,0:16:18.75,Default,ryôko,0,0,0,,Mais si je ne lis pas\Nquelque chose que j'aime,

Dialogue: 0,0:16:19.04,0:16:20.94,Default,ryôko,0,0,0,,ça n'aura aucun sens.

Dialogue: 0,0:16:23.88,0:16:25.80,Default,ryôko,0,0,0,,Je préfère ça.

Dialogue: 0,0:16:26.47,0:16:29.38,Default,ryôko,0,0,0,,Sans me soucier\Nde ce que les autres pensent.

Dialogue: 0,0:16:30.14,0:16:31.80,Default,ryôko,0,0,0,,C'est normal d'échouer.

Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:36.56,Default,ryôko,0,0,0,,Fais ce que tu veux.

Dialogue: 0,0:16:38.73,0:16:40.73,Default,hana,0,0,0,,Ce que je veux...

Dialogue: 0,0:16:42.77,0:16:44.34,Default,ryôko,0,0,0,,Alors...

Dialogue: 0,0:16:46.32,0:16:51.32,Default,ryôko,0,0,0,,J'espère que tu continueras à apprendre\Nà aimer les classiques !

Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:58.58,Default,ryôko,0,0,0,,Que dirais-tu de lire le journal de Sarashina\Navec moi au tournoi NHK ?

Dialogue: 0,0:16:58.75,0:17:04.25,Default,ryôko,0,0,0,,Ils ont tendance à se concentrer\Nsur la partie où la fille lit le Conte de Genji

Dialogue: 0,0:17:04.42,0:17:07.26,Default,ryôko,0,0,0,,mais ce qui vient après\Nest le plus intéressant !

Dialogue: 0,0:17:07.43,0:17:12.18,Default,ryôko,0,0,0,,La fille de Takasue avait un mari et un fils,\Nmais en devenant adulte,

Dialogue: 0,0:17:12.35,0:17:15.97,Default,ryôko,0,0,0,,elle regrette d'avoir été immergée\Ndans les contes !

Dialogue: 0,0:17:16.14,0:17:20.90,Default,ryôko,0,0,0,,Lorsqu'elle a perdu son mari,\Nce regret s'est accentué !

Dialogue: 0,0:17:21.07,0:17:25.48,Default,ryôko,0,0,0,,Ce sont les émotions fortes\Nd'une femme d'il y a un millénaire !

Dialogue: 0,0:17:25.65,0:17:31.32,Default,ryôko,0,0,0,,Je parie qu'elle n'aurait jamais imaginé\Nque son journal serait lu un millénaire après !

Dialogue: 0,0:17:31.49,0:17:34.91,Default,ryôko,0,0,0,,Les regrets et la tristesse\Nque quelqu'un du passé a laissés,

Dialogue: 0,0:17:35.08,0:17:38.66,Default,ryôko,0,0,0,,de telles émotions négatives\Nqui ne peuvent être surmontées !

Dialogue: 0,0:17:38.83,0:17:44.09,Default,ryôko,0,0,0,,Et nous, les gens du futur,\Nnous en profitons pour nous divertir !

Dialogue: 0,0:17:44.26,0:17:46.75,Default,ryôko,0,0,0,,Sans gêne et sans pitié !

Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:53.09,Default,ryôko,0,0,0,,Cette situation\Nme donne la chair de poule !

Dialogue: 0,0:17:55.43,0:17:58.81,Default,ryôko,0,0,0,,Et ce qu'on ne peut oublier\Nsur le journal de Sarashina...

Dialogue: 0,0:17:58.98,0:18:00.56,Default,mizuki,0,0,0,,C'est bon, on a compris.

Dialogue: 0,0:18:00.98,0:18:03.35,Default,ryôko,0,0,0,,Oh, Mizuki, tu étais là ?

Dialogue: 0,0:18:03.48,0:18:04.94,Default,mizuki,0,0,0,,Je viens d'arriver.

Dialogue: 0,0:18:05.27,0:18:09.32,Default,mizuki,0,0,0,,En résumé, Ryôko est\Ndu côté obscur de la littérature !

Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:11.95,Default,setaro,0,0,0,,Résumé comme ça,\Nça fait flipper...

Dialogue: 0,0:18:12.36,0:18:14.70,Default,mizuki,0,0,0,,Oh, c'est vrai.\NC'est l'heure de l'émission.

Dialogue: 0,0:18:17.91,0:18:21.52,Default,ryôko,0,0,0,,Tu veux tenter avec moi, Hana ?

Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:22.62,Default,hana,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:18:22.75,0:18:23.87,Default,ryôko,0,0,0,,Ne t'inquiète pas.

Dialogue: 0,0:18:24.46,0:18:27.80,Default,ryôko,0,0,0,,Contrairement à Mizuki,\Nje ne ferai pas d'improvisations.

Dialogue: 0,0:18:27.98,0:18:29.38,Default,mizuki,0,0,0,,Excuse-moi.

Dialogue: 0,0:18:29.59,0:18:33.18,Default,setaro,0,0,0,,Je pense que Ryôko serait parfaite\Npour un tutoriel.

Dialogue: 0,0:18:33.51,0:18:37.97,Default,ryôko,0,0,0,,Ce serait du gâchis\Nque ta première expérience soit un échec.

Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:43.52,Default,ryôko,0,0,0,,Ça va aller.

Dialogue: 0,0:18:44.44,0:18:46.16,Default,ryôko,0,0,0,,Je vais y aller en douceur.

Dialogue: 0,0:18:49.53,0:18:50.82,Default,hana,0,0,0,,Je vais...

Dialogue: 0,0:18:52.24,0:18:53.78,Default,hana,0,0,0,,Faire de mon mieux !

Dialogue: 0,0:18:54.49,0:19:01.25,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ON AIR

Dialogue: 0,0:19:01.54,0:19:03.26,Default,ryôko,0,0,0,,Bonjour à tous.

Dialogue: 0,0:19:03.58,0:19:05.42,Default,ryôko,0,0,0,,L'émission du jour commence.

Dialogue: 0,0:19:05.59,0:19:08.71,Default,ryôko,0,0,0,,Elle vous est présentée par\Nle club de diffusion,

Dialogue: 0,0:19:08.88,0:19:10.96,Default,ryôko,0,0,0,,pendant l'heure de la pause déjeuner.

Dialogue: 0,0:19:11.30,0:19:14.59,Defa

Dialogue: 0,0:19:11.30,0:19:14.59,Defau

已保存差異

原始文本

開啟檔案

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Flower and Asura (Hanashura)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:22.50,Default,mizuki,0,0,0,,Tu arrives à avoir\Nune voix plus claire maintenant !
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:27.26,Default,hana,0,0,0,,Merci... c'est grâce à toi, Mizuki...
Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:29.34,Default,mizuki,0,0,0,,Je suis très fière de toi !
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:34.10,Default,ryôko,0,0,0,,Tu t'es bien rapprochée\Nde Mizuki, à ce que je vois.
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:37.85,Default,hana,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:00:38.02,0:00:40.73,Default,mizuki,0,0,0,,Elle est toujours prête à s'entraîner !
Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:42.46,Default,mizuki,0,0,0,,Trop fière de toi !
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:45.86,Default,hana,0,0,0,,Mizuki...
Dialogue: 0,0:00:46.03,0:00:48.74,Default,ryôko,0,0,0,,Tu déranges Hana, Mizuki !
Dialogue: 0,0:00:48.91,0:00:51.53,Default,mizuki,0,0,0,,Hein ? Bien sûr que non, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:53.95,Default,an,0,0,0,,L'araignée d’eau est rouge. A i u e o.
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:56.70,Default,an,0,0,0,,Il y a une crevette dans les algues.
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:14.14,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA
Dialogue: 0,0:02:31.01,0:02:35.01,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}NE RIEN METTRE SUR LES CASIERS
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:43.35,Default,an,0,0,0,,Tu vas choisir le classique ?
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:48.81,TiretsDefault,hana;an,711,0,0,,– An ?\N– Ça n'a pas de sens.
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:52.53,Default,an,0,0,0,,En choisissant ça,\Ntu perdras toute chance de gagner.
Dialogue: 0,0:02:52.53,0:02:54.53,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JOURNAL DE SARASHINA
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:54.53,Default,an,0,0,0,,Ça te pénalisera.
Dialogue: 0,0:02:55.28,0:02:58.45,Default,hana,0,0,0,,Je l'ai juste emprunté\Nà la bibliothèque...
Dialogue: 0,0:02:58.62,0:03:01.45,Default,hana,0,0,0,,Je n'ai pas encore décidé\Nlequel lire...
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:02.79,Default,an,0,0,0,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:07.04,Default,hana,0,0,0,,Pourquoi ce serait pénalisant\Nde choisir un classique ?
Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:13.40,Default,an,0,0,0,,C'est beaucoup plus difficile\Nque la littérature moderne, c'est évident.
Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:18.30,Default,hana,0,0,0,,Alors, quel livre vas-tu lire ?
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:20.22,Default,an,0,0,0,,Ça me paraît évident.
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:29.56,Default,an,0,0,0,,Celui qui convient le mieux à ma voix.
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:32.57,Default,hana,0,0,0,,Qui convient le mieux...
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:38.32,Default,an,0,0,0,,Oui, je vais chercher la meilleure scène\Npour avoir l'avantage.
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:41.33,Default,an,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:10.78,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}On y est pendant notre pause midi\Net après les cours.
Dialogue: 0,0:04:10.94,0:04:13.02,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Vous pouvez venir à tout moment.
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:22.70,Default,mizuki,0,0,0,,J'ai été prévenante avec les nouveaux,\Nmais ce fichu Hiromi...
Dialogue: 0,0:04:22.87,0:04:26.04,TiretsDefault,ryôko;mizuki,731,0,0,,– C'est de ta faute.\N– Peu importe !
Dialogue: 0,0:04:26.21,0:04:28.64,TiretsDefault,ryôko;hana,728,0,0,,– Pas vrai, Setaro ?\N– Excusez-moi...
Dialogue: 0,0:04:28.75,0:04:30.29,Default,mizuki,0,0,0,,Oh ? Tu es venue !
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:33.59,Default,hana,0,0,0,,Vous aviez dit\Nqu'on pouvait venir à la pause...
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:37.13,Default,mizuki,0,0,0,,Tu es toujours la bienvenue ! Entre !
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:39.09,Default,ryôko,0,0,0,,Cette place est libre.
Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:42.32,Default,hana,0,0,0,,Je m'incruste.
Dialogue: 0,0:04:46.35,0:04:48.60,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JOURNAL DE SARASHINA
Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:48.56,Default,mizuki,0,0,0,,Tu lis le journal de Sarashina ?
Dialogue: 0,0:04:48.73,0:04:53.06,Default,hana,0,0,0,,Oui, mais la version moderne...
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:57.07,Default,hana,0,0,0,,Je déciderai lequel choisir\Naprès avoir lu les autres.
Dialogue: 0,0:04:57.53,0:04:59.11,Default,mizuki,0,0,0,,Tu m'impressionnes !
Dialogue: 0,0:04:59.28,0:05:00.76,TiretsDefault,hana;mizuki,851,0,0,,– Dites...\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:04.49,Default,hana,0,0,0,,De quelle manière\Nvous faites votre choix ?
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:06.24,Default,ryôko,0,0,0,,C'est un bon livre !
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:07.62,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:12.25,Default,ryôko,0,0,0,,C'est aussi dans notre manuel !\NLes mémoires de la fille de Takasue de Sugawara.
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:17.13,Default,ryôko,0,0,0,,Les femmes n'étant pas toutes répertoriées,\Nce sont les noms du père et de son enfant.
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:19.67,Default,hana,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:23.22,TiretsDefault,ryôko;mizuki,671,0,0,,– Elle est née en 1008...\N– Ryôko, ne commence pas.
Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:26.39,TiretsDefault,ryôko;mizuki,552,0,0,,– Donc il y a un millénaire !\N– C'est l'heure de notre émission.
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:36.15,Default,mizuki,0,0,0,,Que penses-tu\Nde l'espace radio SMG ?
Dialogue: 0,0:05:37.78,0:05:40.10,Default,ryôko,0,0,0,,On a préparé les chansons demandées.
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:41.74,Default,hana,0,0,0,,Les chansons ?
Dialogue: 0,0:05:41.91,0:05:44.95,Default,ryôko,0,0,0,,Tu as vu la boîte\Nà chansons à l'extérieur ?
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:47.66,Default,ryôko,0,0,0,,Nous prenons les demandes\Nde chansons avec ça.
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:49.75,Default,hana,0,0,0,,Oh... je vois.
Dialogue: 0,0:05:50.29,0:05:54.17,Default,mizuki,0,0,0,,Regarde ! On a aussi un script.\NCe sera plus tranquille.
Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:55.71,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SMG RADIO
Dialogue: 0,0:05:54.34,0:05:55.67,Default,hana,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:05:57.42,0:06:00.74,TiretsDefault,mizuki,550,0,0,,– Bien ! Fais un essai à l'antenne !\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:03.09,Default,mizuki,0,0,0,,Ça te sera bénéfique !
Dialogue: 0,0:06:03.22,0:06:07.93,Default,mizuki,0,0,0,,Si tu t'entraînes à parler en direct\Nça te fera une bonne expérience.
Dialogue: 0,0:06:09.85,0:06:11.85,Default,ryôko,0,0,0,,Pas besoin de te forcer.
Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:14.60,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as l'habitude sur ton île,\Nça devrait aller !
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:18.20,Default,mizuki,0,0,0,,Je serai avec toi.
Dialogue: 0,0:06:21.19,0:06:22.66,Default,hana,0,0,0,,Je vais essayer !
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:42.97,Default,mizuki,0,0,0,,On est à l'antenne après la chanson.
Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:44.72,Default,hana,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:06:49.18,0:06:53.93,Default,mizuki,0,0,0,,Bonjour à tous. Ici la diffusion\Nde radio SMG à l'heure du déjeuner,
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:56.23,Default,mizuki,0,0,0,,présentée par le club de diffusion.
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:07:00.48,Default,mizuki,0,0,0,,C'est moi, Mizuki, qui animerait l'émission\Navec ma partenaire
Dialogue: 0,0:07:00.65,0:07:02.49,Default,mizuki,0,0,0,,notre nouvelle membre du club...
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:06.74,Default,hana,0,0,0,,Je... m'appelle... Hana...
Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:12.62,Default,mizuki,0,0,0,,Quel incroyable bégaiement !
Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:14.46,Default,mizuki,0,0,0,,C'était si hésitant, j'aime !
Dialogue: 0,0:07:14.63,0:07:15.75,Default,hana,0,0,0,,Désolée...
Dialogue: 0,0:07:16.46,0:07:18.48,Default,mizuki,0,0,0,,Notre première chanson...
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:20.00,Default,setaro,0,0,0,,Elle va bien ?
Dialogue: 0,0:07:20.17,0:07:22.51,Default,ryôko,0,0,0,,Je me le demande...
Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:24.42,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}« Loneliness Pop ».
Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:27.68,Default,mizuki,0,0,0,,C'est encore « L'anti examens »\Nqui l'a demandé.
Dialogue: 0,0:07:27.85,0:07:30.81,Default,mizuki,0,0,0,,Je compatis dès que je vois\Nla signature du message.
Dialogue: 0,0:07:31.35,0:07:34.35,Default,mizuki,0,0,0,,Parce que je n'aime pas\Nles examens non plus !
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:39.98,Default,mizuki,0,0,0,,Les Seconde auront bientôt\Nleurs premiers examens.
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:46.32,Default,mizuki,0,0,0,,Dans ce lycée, les activités des clubs\Nsont suspendues avant la semaine des examens.
Dialogue: 0,0:07:46.49,0:07:50.20,Default,mizuki,0,0,0,,Il n'y a que la radio qui continue.
Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:54.04,Default,mizuki,0,0,0,,Je suppose que c'est l'une\Ndes sept merveilles de ce lycée.
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:59.13,Default,mizuki,0,0,0,,Toi qui vient d'arriver, Hana,\Nqu'attends-tu avec impatience ?
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:02.80,Default,hana,0,0,0,,Oh, euh, je...
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:06.80,Default,hana,0,0,0,,Euh... je...
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:10.70,Default,mizuki,0,0,0,,Tu ne sais pas encore ?
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:15.52,Default,mizuki,0,0,0,,Il y a beaucoup de choses qui t'attendent.
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:18.19,Default,mizuki,0,0,0,,C'est l'heure de notre prochaine chanson.
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:23.27,Default,mizuki,0,0,0,,Oh ! Ce nom correspond vraiment\Nà notre sujet du jour.
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:26.69,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Une demande de\N« J'ai hâte du festival sportif ».
Dialogue: 0,0:08:26.69,0:08:31.20,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ON AIR
Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:31.20,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Malheureusement,\Nc'est la fin de cette diffusion.
Dialogue: 0,0:08:31.87,0:08:36.04,Default,mizuki,0,0,0,,Nous attendons vos demandes\Nde chansons, à demain !
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:44.08,Default,ryôko,0,0,0,,Vous avez fini ?
Dialogue: 0,0:08:44.26,0:08:45.46,Default,setaro,0,0,0,,On dirait.
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:49.97,Default,hana,0,0,0,,Désolée, je n'ai pas pu parler...
Dialogue: 0,0:08:50.30,0:08:55.72,Default,mizuki,0,0,0,,Ne t'inquiète pas ! C'était une catastrophe,\Nmais ce n'est que le début.
Dialogue: 0,0:08:58.52,0:09:00.52,Default,hana,0,0,0,,Je suis vraiment désolée...
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:03.19,Default,mizuki,0,0,0,,Ne t'en fais pas, je te dis !
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:06.15,Default,ryôko,0,0,0,,C'est toi qui es en tort.
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:09.70,Default,ryôko,0,0,0,,Lui demander de faire de l'impro\Nà sa première émission...
Dialogue: 0,0:09:09.99,0:09:13.49,Default,mizuki,0,0,0,,C'est comme avoir\Nune discussion avec ses amis !
Dialogue: 0,0:09:14.20,0:09:15.54,Default,ryôko,0,0,0,,Toi alors...
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:19.75,Default,ryôko,0,0,0,,Hana ne pense pas comme toi !
Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:22.25,Default,hana,0,0,0,,Ses amis...
Dialogue: 0,0:09:32.39,0:09:36.31,Default,miko,0,0,0,,Harucchi !\NC'était toi à la radio tout à l'heure ?
Dialogue: 0,0:09:36.89,0:09:41.56,Default,hana,0,0,0,,Oui, mais je n'ai pas beaucoup parlé...
Dialogue: 0,0:09:41.73,0:09:44.73,Default,miko,0,0,0,,C'est vrai ?\NMaintenant que tu le dis...
Dialogue: 0,0:09:44.86,0:09:47.44,Default,miko,0,0,0,,Je ne t'ai pas du tout entendue !
Dialogue: 0,0:09:50.82,0:09:54.62,Default,hana,0,0,0,,C'était la première fois,\Nalors j'étais nerveuse...
Dialogue: 0,0:09:54.80,0:09:58.24,Default,miko,0,0,0,,Je te comprends.\NC'est tout à fait naturel.
Dialogue: 0,0:09:58.54,0:10:00.83,Default,hana,0,0,0,,Toi aussi, ça t'arrive ?
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:05.54,Default,miko,0,0,0,,Bien sûr ! Lors de ma première compétition,\Nj'étais toute raide.
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:09.67,Default,miko,0,0,0,,Comme si mes deux jambes\Nallaient partir en même temps !
Dialogue: 0,0:10:12.30,0:10:14.47,Default,miko,0,0,0,,Moi, c'est la sortie scolaire.
Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:18.46,Default,miko,0,0,0,,Ce que j'attends avec impatience !
Dialogue: 0,0:10:23.27,0:10:24.44,Default,miko,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:10:24.61,0:10:28.61,Default,miko,0,0,0,,Achetons des guimauves géantes\Nquand nous ferons les courses !
Dialogue: 0,0:10:28.78,0:10:32.36,TiretsDefault,hana;miko,636,0,0,,– Des guimauves géantes ?\N– Elles sont ultra géantes !
Dialogue: 0,0:10:32.53,0:10:34.26,Default,hana,0,0,0,,Hein ? Si gros que ça ?
Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:45.00,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}La sortie scolaire des Seconde\Nest pour bientôt.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.54,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INFORMATIONS CONCERNANT LA SORTIE SCOLAIRE
Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:48.46,Default,mizuki,0,0,0,,En parlant de sorties scolaires,\Non pense aussi à la nourriture !
Dialogue: 0,0:10:48.63,0:10:52.55,Default,ryôko,0,0,0,,Ton groupe avait préparé\Ndu riz au curry brûlé ?
Dialogue: 0,0:10:52.72,0:10:55.47,Default,mizuki,0,0,0,,La partie brûlée était si bonne !
Dialogue: 0,0:10:55.64,0:11:00.81,Default,ryôko,0,0,0,,Il n'y a que toi qui pensait\Nque c'était encore mangeable...
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:05.35,Default,mizuki,0,0,0,,T'es sûre ? Tous les garçons\Nl'ont mangé joyeusement.
Dialogue: 0,0:11:05.52,0:11:06.48,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ENCORE UNE MINUTE !
Dialogue: 0,0:11:08.36,0:11:11.03,Default,ryôko,0,0,0,,Nous arrivons\Nà la fin de notre émission.
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:14.70,Default,ryôko,0,0,0,,Nous attendons vos demandes\Nde chansons.
Dialogue: 0,0:11:14.99,0:11:17.99,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INFORMATIONS CONCERNANT LA SORTIE SCOLAIRE
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:17.53,Default,ryôko;mizuki,0,0,0,,{\i1}Sur ce, à demain !
Dialogue: 0,0:11:17.99,0:11:19.56,Default,miko,0,0,0,,C'était intéressant !
Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:22.70,Default,hana,0,0,0,,C'est Mizuki et Ryôko.
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:26.87,Default,hana,0,0,0,,J'aimerais pouvoir\Nparler comme elles...
Dialogue: 0,0:11:27.71,0:11:30.25,Default,miko,0,0,0,,Tu ne passeras plus à la radio, Harucchi ?
Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:31.50,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:34.17,Default,miko,0,0,0,,J'aimerais bien\Nt'y entendre à nouveau !
Dialogue: 0,0:11:36.01,0:11:40.68,Default,hana,0,0,0,,Elles m'ont dit de faire\Ncomme si je parlais avec des amis,
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:43.06,Default,hana,0,0,0,,mais je ne sais pas comment...
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:46.81,Default,miko,0,0,0,,Il faut juste parler\Ncomme on le fait en ce moment.
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:48.06,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:11:48.69,0:11:49.92,Default,miko,0,0,0,,Avec ton...
Dialogue: 0,0:11:50.61,0:11:52.02,Default,miko,0,0,0,,Amie !
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:53.73,Default,hana,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:11:57.45,0:12:01.41,Default,miko,0,0,0,,Tu viens de t'en apercevoir ?\NT'es méchante !
Dialogue: 0,0:12:01.58,0:12:04.16,Default,miko,0,0,0,,Ça fait combien de temps maintenant ?
Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:09.17,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}HARUYAMA
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:16.84,Default,hana,0,0,0,,Je devrais retenter la radio...
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:22.22,Default,hana,0,0,0,,Mais, je ne le sens pas...
Dialogue: 0,0:12:38.15,0:12:39.82,Default,ryôko,0,0,0,,Oh, Hana !
Dialogue: 0,0:12:39.99,0:12:41.52,Default,hana,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:45.24,Default,ryôko,0,0,0,,Tu viens voir Mizuki ?
Dialogue: 0,0:12:45.37,0:12:46.87,Default,hana,0,0,0,,Ah... non...
Dialogue: 0,0:12:47.04,0:12:50.54,Default,ryôko,0,0,0,,Elle avait oublié de rendre\Nses devoirs et revient après.
Dialogue: 0,0:12:52.63,0:12:55.38,Default,ryôko,0,0,0,,Tu es toujours préoccupée par l'émission ?
Dialogue: 0,0:12:55.76,0:12:59.47,Default,hana,0,0,0,,Hein ? Pas vraiment...
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:01.80,Default,ryôko,0,0,0,,Je te comprends.
Dialogue: 0,0:13:01.97,0:13:07.10,Default,ryôko,0,0,0,,Ma première fois avec Mizuki,\Nj'ai cru que je ne le referais plus jamais.
Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:10.60,Default,ryôko,0,0,0,,Elle parle comme\Nun Shinkansen sans terminus,
Dialogue: 0,0:13:10.77,0:13:12.61,Default,ryôko,0,0,0,,c'est difficile de la suivre.
Dialogue: 0,0:13:13.40,0:13:14.84,Default,hana,0,0,0,,C'est vrai...
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:18.64,Default,ryôko,0,0,0,,Tu n'es pas douée pour l'improvisation ?
Dialogue: 0,0:13:19.57,0:13:21.10,Default,ryôko,0,0,0,,Moi non plus.
Dialogue: 0,0:13:21.41,0:13:24.08,Default,ryôko,0,0,0,,Mais c'est pourquoi j'aime les concours.
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:28.64,Default,ryôko,0,0,0,,Lire un texte prédéterminé...
Dialogue: 0,0:13:28.96,0:13:30.66,Default,ryôko,0,0,0,,Je crois que j'ai un don pour ça.
Dialogue: 0,0:13:32.98,0:13:37.63,Default,hana,0,0,0,,Tu vas lire le journal de Sarashina\Npour le tournoi NHK ?
Dialogue: 0,0:13:38.05,0:13:39.17,Default,ryôko,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:42.62,Default,ryôko,0,0,0,,Mais je n'ai pas encore décidé\Nquelle partie.
Dialogue: 0,0:13:42.76,0:13:45.76,Default,ryôko,0,0,0,,J'essaie donc de trouver la scène\Nque je préfère.
Dialogue: 0,0:13:46.14,0:13:49.43,Default,setaro,0,0,0,,Elle est toujours sur des classiques.
Dialogue: 0,0:13:49.81,0:13:51.42,Default,hana,0,0,0,,Toujours...
Dialogue: 0,0:13:53.02,0:13:58.11,Default,hana,0,0,0,,J'ai entendu dire que le jugement\Nsur les classiques était pénalisant...
Dialogue: 0,0:14:00.11,0:14:02.86,Default,ryôko,0,0,0,,Je pense que c'est trompeur\Nde le dire comme ça.
Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:06.37,Default,ryôko,0,0,0,,Les classiques sont\Ntout simplement difficiles.
Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:10.12,Default,ryôko,0,0,0,,Que ce soit pour les lecteurs,\Nque pour les auditeurs.
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:15.79,Default,ryôko,0,0,0,,Personne ne sait vraiment\Ncomment les gens de l'époque
Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:17.80,Default,ryôko,0,0,0,,parlaient précisément.
Dialogue: 0,0:14:18.13,0:14:22.22,Default,ryôko,0,0,0,,Personne ne sait non plus\Nquelle est la bonne façon de les lire.
Dialogue: 0,0:14:22.68,0:14:23.76,Default,ryôko,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:14:24.14,0:14:29.81,Default,ryôko,0,0,0,,Si le lecteur comprend le sens,\Nles auditeurs le comprendront sûrement aussi.
Dialogue: 0,0:14:34.73,0:14:38.32,Default,ryôko,0,0,0,,« Ce soir-là, on s'est installé\Nsur la plage de Kuroto. »
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:50.45,Default,ryôko,0,0,0,,« Le sable blanc s'étendait\Nsur une grande largeur. »
Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:55.58,Default,ryôko,0,0,0,,« La pineraie était sombre,\Net la lune brillait de mille feux. »
Dialogue: 0,0:14:57.17,0:15:00.08,Default,ryôko,0,0,0,,« Le souffle du vent\Nfaisait ressentir la solitude. »
Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:03.76,Default,ryôko,0,0,0,,« Les gens étaient heureux\Net composaient des poèmes. »
Dialogue: 0,0:15:05.63,0:15:07.16,Default,ryôko,0,0,0,,« Seulement pour cette nuit,
Dialogue: 0,0:15:07.55,0:15:09.60,Default,ryôko,0,0,0,,il n'y aura point de nuages. »
Dialogue: 0,0:15:11.02,0:15:14.73,Default,ryôko,0,0,0,,« La lune d'automne de la plage\Nde Kuroto brillera pour moi. »
Dialogue: 0,0:15:24.70,0:15:28.87,Default,ryôko,0,0,0,,Ce passage exprime la beauté\Nde la lune sur la plage.
Dialogue: 0,0:15:29.66,0:15:32.12,Default,ryôko,0,0,0,,« Le ciel sera clair ce soir. »
Dialogue: 0,0:15:32.50,0:15:36.87,Default,ryôko,0,0,0,,« Si vous la manquez,\Nqui sait quand vous la reverrez ? »
Dialogue: 0,0:15:37.38,0:15:42.34,Default,ryôko,0,0,0,,« Cette belle lune d'automne\Nsur la plage de Kuroto. »
Dialogue: 0,0:15:43.13,0:15:44.67,Default,ryôko,0,0,0,,Qu'en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:15:45.17,0:15:48.89,Default,hana,0,0,0,,Je ne saisis pas le sens\Nde certains mots...
Dialogue: 0,0:15:49.72,0:15:52.35,Default,hana,0,0,0,,Mais la lecture était magnifique !
Dialogue: 0,0:15:54.18,0:15:55.58,Default,ryôko,0,0,0,,Heureuse de l'entendre.
Dialogue: 0,0:15:56.10,0:16:00.86,Default,hana,0,0,0,,Pourquoi avoir choisi un classique ?
Dialogue: 0,0:16:07.53,0:16:08.88,Default,ryôko,0,0,0,,Parce que j'aime ça.
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:15.45,Default,ryôko,0,0,0,,Si je participe à une compétition,\Nje serai forcément jugée et notée.
Dialogue: 0,0:16:15.96,0:16:18.75,Default,ryôko,0,0,0,,Mais si je ne lis pas\Nquelque chose que j'aime,
Dialogue: 0,0:16:19.04,0:16:20.94,Default,ryôko,0,0,0,,ça n'aura aucun sens.
Dialogue: 0,0:16:23.88,0:16:25.80,Default,ryôko,0,0,0,,Je préfère ça.
Dialogue: 0,0:16:26.47,0:16:29.38,Default,ryôko,0,0,0,,Sans me soucier\Nde ce que les autres pensent.
Dialogue: 0,0:16:30.14,0:16:31.80,Default,ryôko,0,0,0,,C'est normal d'échouer.
Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:36.56,Default,ryôko,0,0,0,,Fais ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:16:38.73,0:16:40.73,Default,hana,0,0,0,,Ce que je veux...
Dialogue: 0,0:16:42.77,0:16:44.34,Default,ryôko,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:16:46.32,0:16:51.32,Default,ryôko,0,0,0,,J'espère que tu continueras à apprendre\Nà aimer les classiques !
Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:58.58,Default,ryôko,0,0,0,,Que dirais-tu de lire le journal de Sarashina\Navec moi au tournoi NHK ?
Dialogue: 0,0:16:58.75,0:17:04.25,Default,ryôko,0,0,0,,Ils ont tendance à se concentrer\Nsur la partie où la fille lit le Conte de Genji
Dialogue: 0,0:17:04.42,0:17:07.26,Default,ryôko,0,0,0,,mais ce qui vient après\Nest le plus intéressant !
Dialogue: 0,0:17:07.43,0:17:12.18,Default,ryôko,0,0,0,,La fille de Takasue avait un mari et un fils,\Nmais en devenant adulte,
Dialogue: 0,0:17:12.35,0:17:15.97,Default,ryôko,0,0,0,,elle regrette d'avoir été immergée\Ndans les contes !
Dialogue: 0,0:17:16.14,0:17:20.90,Default,ryôko,0,0,0,,Lorsqu'elle a perdu son mari,\Nce regret s'est accentué !
Dialogue: 0,0:17:21.07,0:17:25.48,Default,ryôko,0,0,0,,Ce sont les émotions fortes\Nd'une femme d'il y a un millénaire !
Dialogue: 0,0:17:25.65,0:17:31.32,Default,ryôko,0,0,0,,Je parie qu'elle n'aurait jamais imaginé\Nque son journal serait lu un millénaire après !
Dialogue: 0,0:17:31.49,0:17:34.91,Default,ryôko,0,0,0,,Les regrets et la tristesse\Nque quelqu'un du passé a laissés,
Dialogue: 0,0:17:35.08,0:17:38.66,Default,ryôko,0,0,0,,de telles émotions négatives\Nqui ne peuvent être surmontées !
Dialogue: 0,0:17:38.83,0:17:44.09,Default,ryôko,0,0,0,,Et nous, les gens du futur,\Nnous en profitons pour nous divertir !
Dialogue: 0,0:17:44.26,0:17:46.75,Default,ryôko,0,0,0,,Sans gêne et sans pitié !
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:53.09,Default,ryôko,0,0,0,,Cette situation\Nme donne la chair de poule !
Dialogue: 0,0:17:55.43,0:17:58.81,Default,ryôko,0,0,0,,Et ce qu'on ne peut oublier\Nsur le journal de Sarashina...
Dialogue: 0,0:17:58.98,0:18:00.56,Default,mizuki,0,0,0,,C'est bon, on a compris.
Dialogue: 0,0:18:00.98,0:18:03.35,Default,ryôko,0,0,0,,Oh, Mizuki, tu étais là ?
Dialogue: 0,0:18:03.48,0:18:04.94,Default,mizuki,0,0,0,,Je viens d'arriver.
Dialogue: 0,0:18:05.27,0:18:09.32,Default,mizuki,0,0,0,,En résumé, Ryôko est\Ndu côté obscur de la littérature !
Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:11.95,Default,setaro,0,0,0,,Résumé comme ça,\Nça fait flipper...
Dialogue: 0,0:18:12.36,0:18:14.70,Default,mizuki,0,0,0,,Oh, c'est vrai.\NC'est l'heure de l'émission.
Dialogue: 0,0:18:17.91,0:18:21.52,Default,ryôko,0,0,0,,Tu veux tenter avec moi, Hana ?
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:22.62,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:18:22.75,0:18:23.87,Default,ryôko,0,0,0,,Ne t'inquiète pas.
Dialogue: 0,0:18:24.46,0:18:27.80,Default,ryôko,0,0,0,,Contrairement à Mizuki,\Nje ne ferai pas d'improvisations.
Dialogue: 0,0:18:27.98,0:18:29.38,Default,mizuki,0,0,0,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:18:29.59,0:18:33.18,Default,setaro,0,0,0,,Je pense que Ryôko serait parfaite\Npour un tutoriel.
Dialogue: 0,0:18:33.51,0:18:37.97,Default,ryôko,0,0,0,,Ce serait du gâchis\Nque ta première expérience soit un échec.
Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:43.52,Default,ryôko,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:18:44.44,0:18:46.16,Default,ryôko,0,0,0,,Je vais y aller en douceur.
Dialogue: 0,0:18:49.53,0:18:50.82,Default,hana,0,0,0,,Je vais...
Dialogue: 0,0:18:52.24,0:18:53.78,Default,hana,0,0,0,,Faire de mon mieux !
Dialogue: 0,0:18:54.49,0:19:01.25,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ON AIR
Dialogue: 0,0:19:01.54,0:19:03.26,Default,ryôko,0,0,0,,Bonjour à tous.
Dialogue: 0,0:19:03.58,0:19:05.42,Default,ryôko,0,0,0,,L'émission du jour commence.
Dialogue: 0,0:19:05.59,0:19:08.71,Default,ryôko,0,0,0,,Elle vous est présentée par\Nle club de diffusion,
Dialogue: 0,0:19:08.88,0:19:10.96,Default,ryôko,0,0,0,,pendant l'heure de la pause déjeuner.
Dialogue: 0,0:19:11.30,0:19:14.59,Default,ryôko,0,0,0,,Je serai votre animatrice pour aujourd'hui,\Naccompagnée de...
Dialogue: 0,0:19:16.14,0:19:18.02,Default,hana,0,0,0,,Hana.
Dialogue: 0,0:19:20.89,0:19:23.27,Default,hana,0,0,0,,Notre première chanson de la journée
Dialogue: 0,0:19:23.52,0:19:27.06,Default,hana,0,0,0,,est le générique\Nd'un film sorti l'année dernière.
Dialogue: 0,0:19:27.23,0:19:32.82,Default,ryôko,0,0,0,,La musique est excellente, et exprime bien\Nl'atmosphère épique du film.
Dialogue: 0,0:19:33.07,0:19:36.99,Default,hana,0,0,0,,Tu est allé voir ce film à sa sortie ?
Dialogue: 0,0:19:37.16,0:19:41.58,Default,ryôko,0,0,0,,C'est ça, avec tous les membres\Ndu club de diffusion.
Dialogue: 0,0:19:42.08,0:19:46.17,Default,ryôko,0,0,0,,Tout le monde aime manger\Ndu pop-corn au cinéma,
Dialogue: 0,0:19:46.34,0:19:49.38,Default,ryôko,0,0,0,,nous sommes donc allés\Nen acheter.
Dialogue: 0,0:19:49.55,0:19:52.88,Default,ryôko,0,0,0,,Un au beurre salé, un au caramel,\Net un au chocolat.
Dialogue: 0,0:19:53.26,0:19:55.26,Default,hana,0,0,0,,Ça fait beaucoup.
Dialogue: 0,0:19:55.80,0:20:00.51,Default,ryôko,0,0,0,,Mais nous avions tout mangé\Navant même le début du film.
Dialogue: 0,0:20:02.26,0:20:04.02,Default,hana,0,0,0,,Vous avez été vite !
Dialogue: 0,0:20:05.39,0:20:10.06,Default,ryôko,0,0,0,,Au fait, Hana,\Ntu t'es habituée au lycée ?
Dialogue: 0,0:20:13.23,0:20:14.44,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:20:14.66,0:20:18.24,Default,mizuki,0,0,0,,Alors elle fait aussi de l'improvisation ?
Dialogue: 0,0:20:25.29,0:20:29.88,Default,hana,0,0,0,,Oui, je m'habitue à ma classe\Net à mon club.
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:34.67,Default,hana,0,0,0,,Il y a quand même beaucoup plus\Nà apprendre qu'au collège
Dialogue: 0,0:20:34.80,0:20:37.55,Default,hana,0,0,0,,et il y a beaucoup de choses\Nque je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:20:38.05,0:20:41.51,Default,ryôko,0,0,0,,N'hésite pas à me faire part\Nde tes préoccupations.
Dialogue: 0,0:20:42.10,0:20:45.52,Default,ryôko,0,0,0,,Y a-t-il quelque chose\Nque tu attends avec impatience ?
Dialogue: 0,0:20:46.10,0:20:47.20,Default,hana,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:20:47.98,0:20:50.31,Default,hana,0,0,0,,Oui, la sortie scolaire.
Dialogue: 0,0:20:50.48,0:20:54.82,Default,hana,0,0,0,,Je vais acheter\Ndes guimauves géantes avec mon amie.
Dialogue: 0,0:20:56.07,0:20:59.78,Default,hana,0,0,0,,Elle m'a dit qu'il y en avait\Ndes ultra géantes, alors j'ai hâte.
Dialogue: 0,0:21:01.70,0:21:04.83,Default,ryôko,0,0,0,,Vous allez donc faire\Ndes guimauves grillés ?
Dialogue: 0,0:21:05.00,0:21:07.62,Default,hana,0,0,0,,Oui, avec beaucoup de chocolat.
Dialogue: 0,0:21:07.79,0:21:09.83,Default,ryôko,0,0,0,,Veillez à ne pas les brûler.
Dialogue: 0,0:21:09.83,0:21:12.88,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LAIT
Dialogue: 0,0:21:10.26,0:21:12.54,Default,hana,0,0,0,,On fera attention.
Dialogue: 0,0:21:13.48,0:21:16.09,Default,ryôko,0,0,0,,Malheureusement,\Nnotre émission touche à sa fin.
Dialogue: 0,0:21:19.09,0:21:22.55,Default,hana,0,0,0,,Nous attendons\Nd'autres demandes de chansons.
Dialogue: 0,0:21:26.14,0:21:29.06,Default,hana,0,0,0,,Sur ce, à demain !
Dialogue: 0,0:21:30.98,0:21:34.94,Default,sign,0,0,0,,ÉPISODE 4 :\NPREMIÈRE EXPÉRIENCE ET AMITIÉ
Dialogue: 0,0:22:55.65,0:22:58.98,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.
Dialogue: 0,0:22:59.11,0:23:02.45,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : NekoYami

更改後文本

開啟檔案

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Flower and Asura (Hanashura)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:22.50,Default,mizuki,0,0,0,,Tu arrives à avoir\Nune voix plus claire maintenant !
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:27.26,Default,hana,0,0,0,,Merci... c'est grâce à toi, Mizuki...
Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:29.34,Default,mizuki,0,0,0,,Je suis très fière de toi !
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:34.10,Default,ryôko,0,0,0,,Tu t'es bien rapprochée\Nde Mizuki, à ce que je vois.
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:37.85,Default,hana,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:00:38.02,0:00:40.73,Default,mizuki,0,0,0,,Elle est toujours prête à s'entraîner !
Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:42.46,Default,mizuki,0,0,0,,Trop fière de toi !
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:45.86,Default,hana,0,0,0,,Mizuki...
Dialogue: 0,0:00:46.03,0:00:48.74,Default,ryôko,0,0,0,,Tu déranges Hana, Mizuki !
Dialogue: 0,0:00:48.91,0:00:51.53,Default,mizuki,0,0,0,,Hein ? Bien sûr que non, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:53.95,Default,an,0,0,0,,L'araignée d’eau est rouge. A i u e o.
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:56.70,Default,an,0,0,0,,Il y a une crevette dans les algues.
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:14.14,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA
Dialogue: 0,0:02:31.01,0:02:35.01,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}NE RIEN METTRE SUR LES CASIERS
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:43.35,Default,an,0,0,0,,Tu vas choisir le classique ?
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:48.81,TiretsDefault,hana;an,711,0,0,,– An ?\N– Ça n'a pas de sens.
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:52.53,Default,an,0,0,0,,En choisissant ça,\Ntu perdras toute chance de gagner.
Dialogue: 0,0:02:52.53,0:02:54.53,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JOURNAL DE SARASHINA
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:54.53,Default,an,0,0,0,,Ça te pénalisera.
Dialogue: 0,0:02:55.28,0:02:58.45,Default,hana,0,0,0,,Je l'ai juste emprunté\Nà la bibliothèque...
Dialogue: 0,0:02:58.62,0:03:01.45,Default,hana,0,0,0,,Je n'ai pas encore décidé\Nlequel lire...
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:02.79,Default,an,0,0,0,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:07.04,Default,hana,0,0,0,,Pourquoi ce serait pénalisant\Nde choisir un classique ?
Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:13.40,Default,an,0,0,0,,C'est beaucoup plus difficile\Nque la littérature moderne, c'est évident.
Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:18.30,Default,hana,0,0,0,,Alors, quel livre vas-tu lire ?
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:20.22,Default,an,0,0,0,,Ça me paraît évident.
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:29.56,Default,an,0,0,0,,Celui qui convient le mieux à ma voix.
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:32.57,Default,hana,0,0,0,,Qui convient le mieux...
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:38.32,Default,an,0,0,0,,Oui, je vais chercher la meilleure scène\Npour avoir l'avantage.
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:41.33,Default,an,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:10.78,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}On y est pendant notre pause midi\Net après les cours.
Dialogue: 0,0:04:10.94,0:04:13.02,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Vous pouvez venir à tout moment.
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:22.70,Default,mizuki,0,0,0,,J'ai été prévenante avec les nouveaux,\Nmais ce fichu Hiromi...
Dialogue: 0,0:04:22.87,0:04:26.04,TiretsDefault,ryôko;mizuki,731,0,0,,– C'est de ta faute.\N– Peu importe !
Dialogue: 0,0:04:26.21,0:04:28.64,TiretsDefault,ryôko;hana,728,0,0,,– Pas vrai, Setaro ?\N– Excusez-moi...
Dialogue: 0,0:04:28.75,0:04:30.29,Default,mizuki,0,0,0,,Oh ? Tu es venue !
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:33.59,Default,hana,0,0,0,,Vous aviez dit\Nqu'on pouvait venir à la pause...
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:37.13,Default,mizuki,0,0,0,,Tu es toujours la bienvenue ! Entre !
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:39.09,Default,ryôko,0,0,0,,Cette place est libre.
Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:42.32,Default,hana,0,0,0,,Je m'incruste.
Dialogue: 0,0:04:46.35,0:04:48.60,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JOURNAL DE SARASHINA
Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:48.56,Default,mizuki,0,0,0,,Tu lis le journal de Sarashina ?
Dialogue: 0,0:04:48.73,0:04:53.06,Default,hana,0,0,0,,Oui, mais la version moderne...
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:57.07,Default,hana,0,0,0,,Je déciderai lequel choisir\Naprès avoir lu les autres.
Dialogue: 0,0:04:57.53,0:04:59.11,Default,mizuki,0,0,0,,Tu m'impressionnes !
Dialogue: 0,0:04:59.28,0:05:00.76,TiretsDefault,hana;mizuki,851,0,0,,– Dites...\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:04.49,Default,hana,0,0,0,,De quelle manière\Nvous faites votre choix ?
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:06.24,Default,ryôko,0,0,0,,C'est un bon livre !
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:07.62,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:12.25,Default,ryôko,0,0,0,,C'est aussi dans notre manuel !\NLes mémoires de la fille de Takasue de Sugawara.
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:17.13,Default,ryôko,0,0,0,,Les femmes n'étant pas toutes répertoriées,\Nce sont les noms du père et de son enfant.
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:19.67,Default,hana,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:23.22,TiretsDefault,ryôko;mizuki,671,0,0,,– Elle est née en 1008...\N– Ryôko, ne commence pas.
Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:26.39,TiretsDefault,ryôko;mizuki,552,0,0,,– Donc il y a un millénaire !\N– C'est l'heure de notre émission.
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:36.15,Default,mizuki,0,0,0,,Que penses-tu\Nde l'espace radio SMG ?
Dialogue: 0,0:05:37.78,0:05:40.10,Default,ryôko,0,0,0,,On a préparé les chansons demandées.
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:41.74,Default,hana,0,0,0,,Les chansons ?
Dialogue: 0,0:05:41.91,0:05:44.95,Default,ryôko,0,0,0,,Tu as vu la boîte\Nà chansons à l'extérieur ?
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:47.66,Default,ryôko,0,0,0,,Nous prenons les demandes\Nde chansons avec ça.
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:49.75,Default,hana,0,0,0,,Oh... je vois.
Dialogue: 0,0:05:50.29,0:05:54.17,Default,mizuki,0,0,0,,Regarde ! On a aussi un script.\NCe sera plus tranquille.
Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:55.71,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SMG RADIO
Dialogue: 0,0:05:54.34,0:05:55.67,Default,hana,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:05:57.42,0:06:00.74,TiretsDefault,mizuki,550,0,0,,– Bien ! Fais un essai à l'antenne !\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:03.09,Default,mizuki,0,0,0,,Ça te sera bénéfique !
Dialogue: 0,0:06:03.22,0:06:07.93,Default,mizuki,0,0,0,,Si tu t'entraînes à parler en direct\Nça te fera une bonne expérience.
Dialogue: 0,0:06:09.85,0:06:11.85,Default,ryôko,0,0,0,,Pas besoin de te forcer.
Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:14.60,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as l'habitude sur ton île,\Nça devrait aller !
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:18.20,Default,mizuki,0,0,0,,Je serai avec toi.
Dialogue: 0,0:06:21.19,0:06:22.66,Default,hana,0,0,0,,Je vais essayer !
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:42.97,Default,mizuki,0,0,0,,On est à l'antenne après la chanson.
Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:44.72,Default,hana,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:06:49.18,0:06:53.93,Default,mizuki,0,0,0,,Bonjour à tous. Ici la diffusion\Nde radio SMG à l'heure du déjeuner,
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:56.23,Default,mizuki,0,0,0,,présentée par le club de diffusion.
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:07:00.48,Default,mizuki,0,0,0,,C'est moi, Mizuki, qui animerait l'émission\Navec ma partenaire
Dialogue: 0,0:07:00.65,0:07:02.49,Default,mizuki,0,0,0,,notre nouvelle membre du club...
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:06.74,Default,hana,0,0,0,,Je... m'appelle... Hana...
Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:12.62,Default,mizuki,0,0,0,,Quel incroyable bégaiement !
Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:14.46,Default,mizuki,0,0,0,,C'était si hésitant, j'aime !
Dialogue: 0,0:07:14.63,0:07:15.75,Default,hana,0,0,0,,Désolée...
Dialogue: 0,0:07:16.46,0:07:18.48,Default,mizuki,0,0,0,,Notre première chanson...
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:20.00,Default,setaro,0,0,0,,Elle va bien ?
Dialogue: 0,0:07:20.17,0:07:22.51,Default,ryôko,0,0,0,,Je me le demande...
Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:24.42,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}« Loneliness Pop ».
Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:27.68,Default,mizuki,0,0,0,,C'est encore « L'anti examens »\Nqui l'a demandé.
Dialogue: 0,0:07:27.85,0:07:30.81,Default,mizuki,0,0,0,,Je compatis dès que je vois\Nla signature du message.
Dialogue: 0,0:07:31.35,0:07:34.35,Default,mizuki,0,0,0,,Parce que je n'aime pas\Nles examens non plus !
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:39.98,Default,mizuki,0,0,0,,Les Seconde auront bientôt\Nleurs premiers examens.
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:46.32,Default,mizuki,0,0,0,,Dans ce lycée, les activités des clubs\Nsont suspendues avant la semaine des examens.
Dialogue: 0,0:07:46.49,0:07:50.20,Default,mizuki,0,0,0,,Il n'y a que la radio qui continue.
Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:54.04,Default,mizuki,0,0,0,,Je suppose que c'est l'une\Ndes sept merveilles de ce lycée.
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:59.13,Default,mizuki,0,0,0,,Toi qui vient d'arriver, Hana,\Nqu'attends-tu avec impatience ?
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:02.80,Default,hana,0,0,0,,Oh, euh, je...
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:06.80,Default,hana,0,0,0,,Euh... je...
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:10.70,Default,mizuki,0,0,0,,Tu ne sais pas encore ?
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:15.52,Default,mizuki,0,0,0,,Il y a beaucoup de choses qui t'attendent.
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:18.19,Default,mizuki,0,0,0,,C'est l'heure de notre prochaine chanson.
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:23.27,Default,mizuki,0,0,0,,Oh ! Ce nom correspond vraiment\Nà notre sujet du jour.
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:26.69,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Une demande de\N« J'ai hâte du festival sportif ».
Dialogue: 0,0:08:26.69,0:08:31.20,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ON AIR
Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:31.20,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Malheureusement,\Nc'est la fin de cette diffusion.
Dialogue: 0,0:08:31.87,0:08:36.04,Default,mizuki,0,0,0,,Nous attendons vos demandes\Nde chansons, à demain !
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:44.08,Default,ryôko,0,0,0,,Vous avez fini ?
Dialogue: 0,0:08:44.26,0:08:45.46,Default,setaro,0,0,0,,On dirait.
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:49.97,Default,hana,0,0,0,,Désolée, je n'ai pas pu parler...
Dialogue: 0,0:08:50.30,0:08:55.72,Default,mizuki,0,0,0,,Ne t'inquiète pas ! C'était une catastrophe,\Nmais ce n'est que le début.
Dialogue: 0,0:08:58.52,0:09:00.52,Default,hana,0,0,0,,Je suis vraiment désolée...
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:03.19,Default,mizuki,0,0,0,,Ne t'en fais pas, je te dis !
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:06.15,Default,ryôko,0,0,0,,C'est toi qui es en tort.
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:09.70,Default,ryôko,0,0,0,,Lui demander de faire de l'impro\Nà sa première émission...
Dialogue: 0,0:09:09.99,0:09:13.49,Default,mizuki,0,0,0,,C'est comme avoir\Nune discussion avec ses amis !
Dialogue: 0,0:09:14.20,0:09:15.54,Default,ryôko,0,0,0,,Toi alors...
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:19.75,Default,ryôko,0,0,0,,Hana ne pense pas comme toi !
Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:22.25,Default,hana,0,0,0,,Ses amis...
Dialogue: 0,0:09:32.39,0:09:36.31,Default,miko,0,0,0,,Harucchi !\NC'était toi à la radio tout à l'heure ?
Dialogue: 0,0:09:36.89,0:09:41.56,Default,hana,0,0,0,,Oui, mais je n'ai pas beaucoup parlé...
Dialogue: 0,0:09:41.73,0:09:44.73,Default,miko,0,0,0,,C'est vrai ?\NMaintenant que tu le dis...
Dialogue: 0,0:09:44.86,0:09:47.44,Default,miko,0,0,0,,Je ne t'ai pas du tout entendue !
Dialogue: 0,0:09:50.82,0:09:54.62,Default,hana,0,0,0,,C'était la première fois,\Nalors j'étais nerveuse...
Dialogue: 0,0:09:54.80,0:09:58.24,Default,miko,0,0,0,,Je te comprends.\NC'est tout à fait naturel.
Dialogue: 0,0:09:58.54,0:10:00.83,Default,hana,0,0,0,,Toi aussi, ça t'arrive ?
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:05.54,Default,miko,0,0,0,,Bien sûr ! Lors de ma première compétition,\Nj'étais toute raide.
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:09.67,Default,miko,0,0,0,,Comme si mes deux jambes\Nallaient partir en même temps !
Dialogue: 0,0:10:12.30,0:10:14.47,Default,miko,0,0,0,,Moi, c'est la sortie scolaire.
Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:18.46,Default,miko,0,0,0,,Ce que j'attends avec impatience !
Dialogue: 0,0:10:23.27,0:10:24.44,Default,miko,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:10:24.61,0:10:28.61,Default,miko,0,0,0,,Achetons des guimauves géantes\Nquand nous ferons les courses !
Dialogue: 0,0:10:28.78,0:10:32.36,TiretsDefault,hana;miko,636,0,0,,– Des guimauves géantes ?\N– Elles sont ultra géantes !
Dialogue: 0,0:10:32.53,0:10:34.26,Default,hana,0,0,0,,Hein ? Si gros que ça ?
Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:45.00,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}La sortie scolaire des Seconde\Nest pour bientôt.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.54,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INFORMATIONS CONCERNANT LA SORTIE SCOLAIRE
Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:48.46,Default,mizuki,0,0,0,,En parlant de sorties scolaires,\Non pense aussi à la nourriture !
Dialogue: 0,0:10:48.63,0:10:52.55,Default,ryôko,0,0,0,,Ton groupe avait préparé\Ndu riz au curry brûlé ?
Dialogue: 0,0:10:52.72,0:10:55.47,Default,mizuki,0,0,0,,La partie brûlée était si bonne !
Dialogue: 0,0:10:55.64,0:11:00.81,Default,ryôko,0,0,0,,Il n'y a que toi qui pensait\Nque c'était encore mangeable...
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:05.35,Default,mizuki,0,0,0,,T'es sûre ? Tous les garçons\Nl'ont mangé joyeusement.
Dialogue: 0,0:11:05.52,0:11:06.48,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ENCORE UNE MINUTE !
Dialogue: 0,0:11:08.36,0:11:11.03,Default,ryôko,0,0,0,,Nous arrivons\Nà la fin de notre émission.
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:14.70,Default,ryôko,0,0,0,,Nous attendons vos demandes\Nde chansons.
Dialogue: 0,0:11:14.99,0:11:17.99,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}INFORMATIONS CONCERNANT LA SORTIE SCOLAIRE
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:17.53,Default,ryôko;mizuki,0,0,0,,{\i1}Sur ce, à demain !
Dialogue: 0,0:11:17.99,0:11:19.56,Default,miko,0,0,0,,C'était intéressant !
Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:22.70,Default,hana,0,0,0,,C'est Mizuki et Ryôko.
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:26.87,Default,hana,0,0,0,,J'aimerais pouvoir\Nparler comme elles...
Dialogue: 0,0:11:27.71,0:11:30.25,Default,miko,0,0,0,,Tu ne passeras plus à la radio, Harucchi ?
Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:31.50,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:34.17,Default,miko,0,0,0,,J'aimerais bien\Nt'y entendre à nouveau !
Dialogue: 0,0:11:36.01,0:11:40.68,Default,hana,0,0,0,,Elles m'ont dit de faire\Ncomme si je parlais avec des amis,
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:43.06,Default,hana,0,0,0,,mais je ne sais pas comment...
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:46.81,Default,miko,0,0,0,,Il faut juste parler\Ncomme on le fait en ce moment.
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:48.06,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:11:48.69,0:11:49.92,Default,miko,0,0,0,,Avec ton...
Dialogue: 0,0:11:50.61,0:11:52.02,Default,miko,0,0,0,,Amie !
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:53.73,Default,hana,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:11:57.45,0:12:01.41,Default,miko,0,0,0,,Tu viens de t'en apercevoir ?\NT'es méchante !
Dialogue: 0,0:12:01.58,0:12:04.16,Default,miko,0,0,0,,Ça fait combien de temps maintenant ?
Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:09.17,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}HARUYAMA
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:16.84,Default,hana,0,0,0,,Je devrais retenter la radio...
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:22.22,Default,hana,0,0,0,,Mais, je ne le sens pas...
Dialogue: 0,0:12:38.15,0:12:39.82,Default,ryôko,0,0,0,,Oh, Hana !
Dialogue: 0,0:12:39.99,0:12:41.52,Default,hana,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:45.24,Default,ryôko,0,0,0,,Tu viens voir Mizuki ?
Dialogue: 0,0:12:45.37,0:12:46.87,Default,hana,0,0,0,,Ah... non...
Dialogue: 0,0:12:47.04,0:12:50.54,Default,ryôko,0,0,0,,Elle avait oublié de rendre\Nses devoirs et revient après.
Dialogue: 0,0:12:52.63,0:12:55.38,Default,ryôko,0,0,0,,Tu es toujours préoccupée par l'émission ?
Dialogue: 0,0:12:55.76,0:12:59.47,Default,hana,0,0,0,,Hein ? Pas vraiment...
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:01.80,Default,ryôko,0,0,0,,Je te comprends.
Dialogue: 0,0:13:01.97,0:13:07.10,Default,ryôko,0,0,0,,Ma première fois avec Mizuki,\Nj'ai cru que je ne le referais plus jamais.
Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:10.60,Default,ryôko,0,0,0,,Elle parle comme\Nun Shinkansen sans terminus,
Dialogue: 0,0:13:10.77,0:13:12.61,Default,ryôko,0,0,0,,c'est difficile de la suivre.
Dialogue: 0,0:13:13.40,0:13:14.84,Default,hana,0,0,0,,C'est vrai...
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:18.64,Default,ryôko,0,0,0,,Tu n'es pas douée pour l'improvisation ?
Dialogue: 0,0:13:19.57,0:13:21.10,Default,ryôko,0,0,0,,Moi non plus.
Dialogue: 0,0:13:21.41,0:13:24.08,Default,ryôko,0,0,0,,Mais c'est pourquoi j'aime les concours.
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:28.64,Default,ryôko,0,0,0,,Lire un texte prédéterminé...
Dialogue: 0,0:13:28.96,0:13:30.66,Default,ryôko,0,0,0,,Je crois que j'ai un don pour ça.
Dialogue: 0,0:13:32.98,0:13:37.63,Default,hana,0,0,0,,Tu vas lire le journal de Sarashina\Npour le tournoi NHK ?
Dialogue: 0,0:13:38.05,0:13:39.17,Default,ryôko,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:42.62,Default,ryôko,0,0,0,,Mais je n'ai pas encore décidé\Nquelle partie.
Dialogue: 0,0:13:42.76,0:13:45.76,Default,ryôko,0,0,0,,J'essaie donc de trouver la scène\Nque je préfère.
Dialogue: 0,0:13:46.14,0:13:49.43,Default,setaro,0,0,0,,Elle est toujours sur des classiques.
Dialogue: 0,0:13:49.81,0:13:51.42,Default,hana,0,0,0,,Toujours...
Dialogue: 0,0:13:53.02,0:13:58.11,Default,hana,0,0,0,,J'ai entendu dire que le jugement\Nsur les classiques était pénalisant...
Dialogue: 0,0:14:00.11,0:14:02.86,Default,ryôko,0,0,0,,Je pense que c'est trompeur\Nde le dire comme ça.
Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:06.37,Default,ryôko,0,0,0,,Les classiques sont\Ntout simplement difficiles.
Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:10.12,Default,ryôko,0,0,0,,Que ce soit pour les lecteurs,\Nou les auditeurs.
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:15.79,Default,ryôko,0,0,0,,Personne ne sait vraiment\Ncomment les gens de l'époque
Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:17.80,Default,ryôko,0,0,0,,parlaient précisément.
Dialogue: 0,0:14:18.13,0:14:22.22,Default,ryôko,0,0,0,,Personne ne sait non plus\Nquelle est la bonne façon de les lire.
Dialogue: 0,0:14:22.68,0:14:23.76,Default,ryôko,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:14:24.14,0:14:29.81,Default,ryôko,0,0,0,,Si le lecteur comprend le sens,\Nles auditeurs le comprendront sûrement aussi.
Dialogue: 0,0:14:34.73,0:14:38.32,Default,ryôko,0,0,0,,« Ce soir-là, on s'est installé\Nsur la plage de Kuroto. »
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:50.45,Default,ryôko,0,0,0,,« Le sable blanc s'étendait\Nsur une grande largeur. »
Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:55.58,Default,ryôko,0,0,0,,« La pineraie était sombre,\Net la lune brillait de mille feux. »
Dialogue: 0,0:14:57.17,0:15:00.08,Default,ryôko,0,0,0,,« Le souffle du vent\Nfaisait ressentir la solitude. »
Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:03.76,Default,ryôko,0,0,0,,« Les gens étaient heureux\Net composaient des poèmes. »
Dialogue: 0,0:15:05.63,0:15:07.16,Default,ryôko,0,0,0,,« Seulement pour cette nuit,
Dialogue: 0,0:15:07.55,0:15:09.60,Default,ryôko,0,0,0,,il n'y aura point de nuages. »
Dialogue: 0,0:15:11.02,0:15:14.73,Default,ryôko,0,0,0,,« La lune d'automne de la plage\Nde Kuroto brillera pour moi. »
Dialogue: 0,0:15:24.70,0:15:28.87,Default,ryôko,0,0,0,,Ce passage exprime la beauté\Nde la lune sur la plage.
Dialogue: 0,0:15:29.66,0:15:32.12,Default,ryôko,0,0,0,,« Le ciel sera clair ce soir. »
Dialogue: 0,0:15:32.50,0:15:36.87,Default,ryôko,0,0,0,,« Si vous la manquez,\Nqui sait quand vous la reverrez ? »
Dialogue: 0,0:15:37.38,0:15:42.34,Default,ryôko,0,0,0,,« Cette belle lune d'automne\Nsur la plage de Kuroto. »
Dialogue: 0,0:15:43.13,0:15:44.67,Default,ryôko,0,0,0,,Qu'en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:15:45.17,0:15:48.89,Default,hana,0,0,0,,Je ne saisis pas le sens\Nde certains mots...
Dialogue: 0,0:15:49.72,0:15:52.35,Default,hana,0,0,0,,Mais la lecture était magnifique !
Dialogue: 0,0:15:54.18,0:15:55.58,Default,ryôko,0,0,0,,Heureuse de l'entendre.
Dialogue: 0,0:15:56.10,0:16:00.86,Default,hana,0,0,0,,Pourquoi avoir choisi un classique ?
Dialogue: 0,0:16:07.53,0:16:08.88,Default,ryôko,0,0,0,,Parce que j'aime ça.
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:15.45,Default,ryôko,0,0,0,,Si je participe à une compétition,\Nje serai forcément jugée et notée.
Dialogue: 0,0:16:15.96,0:16:18.75,Default,ryôko,0,0,0,,Mais si je ne lis pas\Nquelque chose que j'aime,
Dialogue: 0,0:16:19.04,0:16:20.94,Default,ryôko,0,0,0,,ça n'aura aucun sens.
Dialogue: 0,0:16:23.88,0:16:25.80,Default,ryôko,0,0,0,,Je préfère ça.
Dialogue: 0,0:16:26.47,0:16:29.38,Default,ryôko,0,0,0,,Sans me soucier\Nde ce que les autres pensent.
Dialogue: 0,0:16:30.14,0:16:31.80,Default,ryôko,0,0,0,,C'est normal d'échouer.
Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:36.56,Default,ryôko,0,0,0,,Fais ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:16:38.73,0:16:40.73,Default,hana,0,0,0,,Ce que je veux...
Dialogue: 0,0:16:42.77,0:16:44.34,Default,ryôko,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:16:46.32,0:16:51.32,Default,ryôko,0,0,0,,J'espère que tu continueras à apprendre\Nà aimer les classiques !
Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:58.58,Default,ryôko,0,0,0,,Que dirais-tu de lire le journal de Sarashina\Navec moi au tournoi NHK ?
Dialogue: 0,0:16:58.75,0:17:04.25,Default,ryôko,0,0,0,,Ils ont tendance à se concentrer\Nsur la partie où la fille lit le Conte de Genji
Dialogue: 0,0:17:04.42,0:17:07.26,Default,ryôko,0,0,0,,mais ce qui vient après\Nest le plus intéressant !
Dialogue: 0,0:17:07.43,0:17:12.18,Default,ryôko,0,0,0,,La fille de Takasue avait un mari et un fils,\Nmais en devenant adulte,
Dialogue: 0,0:17:12.35,0:17:15.97,Default,ryôko,0,0,0,,elle regrette d'avoir été immergée\Ndans les contes !
Dialogue: 0,0:17:16.14,0:17:20.90,Default,ryôko,0,0,0,,Lorsqu'elle a perdu son mari,\Nce regret s'est accentué !
Dialogue: 0,0:17:21.07,0:17:25.48,Default,ryôko,0,0,0,,Ce sont les émotions fortes\Nd'une femme d'il y a un millénaire !
Dialogue: 0,0:17:25.65,0:17:31.32,Default,ryôko,0,0,0,,Je parie qu'elle n'aurait jamais imaginé\Nque son journal serait lu un millénaire après !
Dialogue: 0,0:17:31.49,0:17:34.91,Default,ryôko,0,0,0,,Les regrets et la tristesse\Nque quelqu'un du passé a laissés,
Dialogue: 0,0:17:35.08,0:17:38.66,Default,ryôko,0,0,0,,de telles émotions négatives\Nqui ne peuvent être surmontées !
Dialogue: 0,0:17:38.83,0:17:44.09,Default,ryôko,0,0,0,,Et nous, les gens du futur,\Nnous en profitons pour nous divertir !
Dialogue: 0,0:17:44.26,0:17:46.75,Default,ryôko,0,0,0,,Sans gêne et sans pitié !
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:53.09,Default,ryôko,0,0,0,,Cette situation\Nme donne la chair de poule !
Dialogue: 0,0:17:55.43,0:17:58.81,Default,ryôko,0,0,0,,Et ce qu'on ne peut oublier\Nsur le journal de Sarashina...
Dialogue: 0,0:17:58.98,0:18:00.56,Default,mizuki,0,0,0,,C'est bon, on a compris.
Dialogue: 0,0:18:00.98,0:18:03.35,Default,ryôko,0,0,0,,Oh, Mizuki, tu étais là ?
Dialogue: 0,0:18:03.48,0:18:04.94,Default,mizuki,0,0,0,,Je viens d'arriver.
Dialogue: 0,0:18:05.27,0:18:09.32,Default,mizuki,0,0,0,,En résumé, Ryôko est\Ndu côté obscur de la littérature !
Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:11.95,Default,setaro,0,0,0,,Résumé comme ça,\Nça fait flipper...
Dialogue: 0,0:18:12.36,0:18:14.70,Default,mizuki,0,0,0,,Oh, c'est vrai.\NC'est l'heure de l'émission.
Dialogue: 0,0:18:17.91,0:18:21.52,Default,ryôko,0,0,0,,Tu veux tenter avec moi, Hana ?
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:22.62,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:18:22.75,0:18:23.87,Default,ryôko,0,0,0,,Ne t'inquiète pas.
Dialogue: 0,0:18:24.46,0:18:27.80,Default,ryôko,0,0,0,,Contrairement à Mizuki,\Nje ne ferai pas d'improvisations.
Dialogue: 0,0:18:27.98,0:18:29.38,Default,mizuki,0,0,0,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:18:29.59,0:18:33.18,Default,setaro,0,0,0,,Je pense que Ryôko serait parfaite\Npour un tutoriel.
Dialogue: 0,0:18:33.51,0:18:37.97,Default,ryôko,0,0,0,,Ce serait du gâchis\Nque ta première expérience soit un échec.
Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:43.52,Default,ryôko,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:18:44.44,0:18:46.16,Default,ryôko,0,0,0,,Je vais y aller en douceur.
Dialogue: 0,0:18:49.53,0:18:50.82,Default,hana,0,0,0,,Je vais...
Dialogue: 0,0:18:52.24,0:18:53.78,Default,hana,0,0,0,,Faire de mon mieux !
Dialogue: 0,0:18:54.49,0:19:01.25,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ON AIR
Dialogue: 0,0:19:01.54,0:19:03.26,Default,ryôko,0,0,0,,Bonjour à tous.
Dialogue: 0,0:19:03.58,0:19:05.42,Default,ryôko,0,0,0,,L'émission du jour commence.
Dialogue: 0,0:19:05.59,0:19:08.71,Default,ryôko,0,0,0,,Elle vous est présentée par\Nle club de diffusion,
Dialogue: 0,0:19:08.88,0:19:10.96,Default,ryôko,0,0,0,,pendant l'heure de la pause déjeuner.
Dialogue: 0,0:19:11.30,0:19:14.59,Default,ryôko,0,0,0,,Je serai votre animatrice pour aujourd'hui,\Naccompagnée de...
Dialogue: 0,0:19:16.14,0:19:18.02,Default,hana,0,0,0,,Hana.
Dialogue: 0,0:19:20.89,0:19:23.27,Default,hana,0,0,0,,Notre première chanson de la journée
Dialogue: 0,0:19:23.52,0:19:27.06,Default,hana,0,0,0,,est le générique\Nd'un film sorti l'année dernière.
Dialogue: 0,0:19:27.23,0:19:32.82,Default,ryôko,0,0,0,,La musique est excellente, et exprime bien\Nl'atmosphère épique du film.
Dialogue: 0,0:19:33.07,0:19:36.99,Default,hana,0,0,0,,Tu es allée voir ce film à sa sortie ?
Dialogue: 0,0:19:37.16,0:19:41.58,Default,ryôko,0,0,0,,C'est ça, avec tous les membres\Ndu club de diffusion.
Dialogue: 0,0:19:42.08,0:19:46.17,Default,ryôko,0,0,0,,Tout le monde aime manger\Ndu pop-corn au cinéma,
Dialogue: 0,0:19:46.34,0:19:49.38,Default,ryôko,0,0,0,,nous sommes donc allés\Nen acheter.
Dialogue: 0,0:19:49.55,0:19:52.88,Default,ryôko,0,0,0,,Un au beurre salé, un au caramel,\Net un au chocolat.
Dialogue: 0,0:19:53.26,0:19:55.26,Default,hana,0,0,0,,Ça fait beaucoup.
Dialogue: 0,0:19:55.80,0:20:00.51,Default,ryôko,0,0,0,,Mais nous avions tout mangé\Navant même le début du film.
Dialogue: 0,0:20:02.26,0:20:04.02,Default,hana,0,0,0,,Vous avez été vite !
Dialogue: 0,0:20:05.39,0:20:10.06,Default,ryôko,0,0,0,,Au fait, Hana,\Ntu t'es habituée au lycée ?
Dialogue: 0,0:20:13.23,0:20:14.44,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:20:14.66,0:20:18.24,Default,mizuki,0,0,0,,Alors elle fait aussi de l'improvisation ?
Dialogue: 0,0:20:25.29,0:20:29.88,Default,hana,0,0,0,,Oui, je m'habitue à ma classe\Net à mon club.
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:34.67,Default,hana,0,0,0,,Il y a quand même beaucoup plus\Nà apprendre qu'au collège
Dialogue: 0,0:20:34.80,0:20:37.55,Default,hana,0,0,0,,et il y a beaucoup de choses\Nque je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:20:38.05,0:20:41.51,Default,ryôko,0,0,0,,N'hésite pas à me faire part\Nde tes préoccupations.
Dialogue: 0,0:20:42.10,0:20:45.52,Default,ryôko,0,0,0,,Y a-t-il quelque chose\Nque tu attends avec impatience ?
Dialogue: 0,0:20:46.10,0:20:47.20,Default,hana,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:20:47.98,0:20:50.31,Default,hana,0,0,0,,Oui, la sortie scolaire.
Dialogue: 0,0:20:50.48,0:20:54.82,Default,hana,0,0,0,,Je vais acheter\Ndes guimauves géantes avec mon amie.
Dialogue: 0,0:20:56.07,0:20:59.78,Default,hana,0,0,0,,Elle m'a dit qu'il y en avait\Ndes ultra géantes, alors j'ai hâte.
Dialogue: 0,0:21:01.70,0:21:04.83,Default,ryôko,0,0,0,,Vous allez donc faire\Ndes guimauves grillées ?
Dialogue: 0,0:21:05.00,0:21:07.62,Default,hana,0,0,0,,Oui, avec beaucoup de chocolat.
Dialogue: 0,0:21:07.79,0:21:09.83,Default,ryôko,0,0,0,,Veillez à ne pas les brûler.
Dialogue: 0,0:21:09.83,0:21:12.88,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LAIT
Dialogue: 0,0:21:10.26,0:21:12.54,Default,hana,0,0,0,,On fera attention.
Dialogue: 0,0:21:13.48,0:21:16.09,Default,ryôko,0,0,0,,Malheureusement,\Nnotre émission touche à sa fin.
Dialogue: 0,0:21:19.09,0:21:22.55,Default,hana,0,0,0,,Nous attendons\Nd'autres demandes de chansons.
Dialogue: 0,0:21:26.14,0:21:29.06,Default,hana,0,0,0,,Sur ce, à demain !
Dialogue: 0,0:21:30.98,0:21:34.94,Default,sign,0,0,0,,ÉPISODE 4 :\NPREMIÈRE EXPÉRIENCE ET AMITIÉ
Dialogue: 0,0:22:55.65,0:22:58.98,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.
Dialogue: 0,0:22:59.11,0:23:02.45,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : NekoYami