Comparar texto

Encuentra la diferencia entre dos archivos de texto

Editor live

Ocultar espacios en blanco

Ocultar sin cambios

Sin ajuste de línea

Vista

Nivel de detalle

Estilos de texto

Resaltado de sintaxis

Diffchecker Desktop La forma más segura de usar Diffchecker. ¡Obtén la app de Diffchecker Desktop: tus diffs nunca salen de tu computadora!Obtener Desktop

Flower and Asura (Hanashura) S01E12 VOSTFR 1080p WEB h264 AAC - Yangire-Raws (YUZUKITV)

Creado el año pasadoEl diff nunca expira

24 eliminaciones

Líneas
Total
Eliminado

Caracteres
Total
Eliminado

Para continuar usando esta función, actualice a Diffchecker Pro Ver precios

288 líneas

27 adiciones

Líneas
Total
Añadido

Caracteres
Total
Añadido

Para continuar usando esta función, actualice a Diffchecker Pro Ver precios

291 líneas

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Flower and Asura (Hanashura)

Title: Flower and Asura

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:02.98,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}USURAI MAYUMI\NCOURS D'ARRANGEMENT FLORAL

Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:09.99,Default,mayumi,0,0,0,,D'abord, essayez de disposer\Nles fleurs comme vous le souhaitez.

Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:15.49,Default,femme,0,0,0,,Madame ?\NJe veux faire ressortir ces deux-là,

Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:17.37,Default,femme,0,0,0,,mais je n'y arrive pas...

Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:21.88,Default,mayumi,0,0,0,,La chose la plus importante est\Nde déterminer d'abord la priorité.

Dialogue: 0,0:00:22.05,0:00:27.26,Default,mayumi,0,0,0,,Sans choisir le point d'attraction\Nprincipal, vous gâcherez tout.

Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:29.47,Default,femme,0,0,0,,Le point d'attraction principal ?

Dialogue: 0,0:00:30.43,0:00:32.39,Default,mayumi,0,0,0,,Choisissez l'une d'entre elles.

Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:37.48,Default,femme,0,0,0,,Celle-ci, alors...

Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:40.36,Default,mayumi,0,0,0,,Bonne fille.

Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:46.53,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DE RÉCEPTION

Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:50.53,Default,koki,0,0,0,,Je ne me suis pas présenté.

Dialogue: 0,0:00:51.04,0:00:55.28,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}USURAI KOKI

Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:55.28,Default,koki,0,0,0,,Je suis le directeur du bureau\Ndes relations publiques du groupe Raiten,

Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:57.46,Default,koki,0,0,0,,Usurai Koki.

Dialogue: 0,0:00:57.79,0:01:02.50,Default,ryôko,0,0,0,,Je suis Totonoi Ryôko, vice-présidente\Ndu club de diffusion du lycée Sumomogaoka.

Dialogue: 0,0:01:03.13,0:01:08.05,Default,ryôko,0,0,0,,Merci de nous accorder de votre temps\Ndans votre emploi du temps chargé.

Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:11.43,Default,koki,0,0,0,,Non, en fait, je ne suis pas occupé.

Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:12.76,TiretsDefault,shûdai;an,781,0,0,,– Vous voyez ?\N– Chut !

Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:17.97,Default,koki,0,0,0,,Ce bureau peut sembler être important,\Nmais nous ne sommes que cinq ici.

Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:22.31,Default,koki,0,0,0,,N'hésitez pas à commencer\Nl'interview, je suis prêt.

Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:24.50,Default,ryôko,0,0,0,,À ce propos...

Dialogue: 0,0:01:25.61,0:01:28.73,Default,ryôko,0,0,0,,En fait, nous ne sommes pas ici\Npour un entretien.

Dialogue: 0,0:01:28.90,0:01:30.11,Default,koki,0,0,0,,Ah bon ?

Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:32.91,Default,ryôko,0,0,0,,Nous sommes là pour votre sœur.

Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:35.92,Default,ryôko,0,0,0,,Afin de parler de Mizuki.

Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:38.94,Default,koki,0,0,0,,Mizuki ? Pourquoi donc ?

Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:43.50,Default,ryôko,0,0,0,,Nous n'arrivons pas à la joindre.

Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:47.59,Default,hana,0,0,0,,Nous sommes des membres\Nde son club de diffusion !

Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:50.68,Default,koki,0,0,0,,Mizuki est dans un club ?

Dialogue: 0,0:01:50.94,0:01:52.82,Default,ryôko,0,0,0,,Vous ne le saviez pas ?

Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:54.34,Default,koki,0,0,0,,Non...

Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:58.50,Default,koki,0,0,0,,Je vis seul depuis l'université,

Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:00.96,Default,koki,0,0,0,,et elle a quitté la maison aussi.

Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:04.18,Default,koki,0,0,0,,Nous n'avons pas\Ngardé le contact depuis.

Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:05.98,TiretsDefault,shûdai;an,626,0,0,,– Vous n'êtes pas proches ?\N– Chut !

Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:13.36,Default,koki,0,0,0,,Je voulais que nous\Nle soyons, pourtant.

Dialogue: 0,0:02:13.53,0:02:17.20,Default,koki,0,0,0,,Mais je suppose que Mizuki\Nn'avait pas la même volonté.

Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:21.46,Default,koki,0,0,0,,Au risque d'humilier\Nma famille en disant cela,

Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:24.94,Default,koki,0,0,0,,la façon de penser\Nde ma grand-mère est désuète.

Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:29.55,Default,koki,0,0,0,,Elle voulait que ma mère, qui est\Nsa seule fille, donne naissance à un garçon.

Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:34.59,Default,koki,0,0,0,,Peu après ma naissance, ayant une faible\Nconstitution, je tombais souvent malade.

Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:38.39,Default,koki,0,0,0,,Par crainte que je ne puisse lui succéder,

Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:41.27,Default,koki,0,0,0,,ma mère a dû donner naissance\Nà un autre enfant.

Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:46.35,Default,koki,0,0,0,,C'est là que Mizuki est née.

Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:49.69,TiretsDefault,shûdai;an,495,0,0,,– Elle est née pour être remplaçante ?\N– Tais-toi !

Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:51.07,Default,hana,0,0,0,,C'est pas possible...

Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:55.57,Default,koki,0,0,0,,Ma grand-mère était déçue\Nque ce soit une fille.

Dialogue: 0,0:02:55.74,0:02:59.58,Default,koki,0,0,0,,Et personne ne pouvait contester\Nce qu'elle disait.

Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:02.95,Default,koki,0,0,0,,Elle était comme\Nune souveraine absolue.

Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:07.25,Default,koki,0,0,0,,Mizuki ne voulait pas\Nmontrer ses faiblesses,

Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:10.34,Default,koki,0,0,0,,alors elle me disait toujours\Nqu'elle allait bien.

Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:16.58,Default,ryôko,0,0,0,,Sans indiscrétion, j'ai entendu\Nque vous alliez vous marier ?

Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:17.97,Default,koki,0,0,0,,Comment le savez-vous ?

Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:23.58,Default,hana,0,0,0,,En fait, le jour de votre mariage,\Nil y a une compétition de club à Kyoto !

Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:28.02,Default,hana,0,0,0,,Nous avons tous\Nbeaucoup répété pour ça.

Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:32.10,Default,hana,0,0,0,,Mizuki avait dit\Nqu'elle irait chez elle

Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:35.18,Default,hana,0,0,0,,pour qu'on la laisse concourir.

Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:40.60,Default,hana,0,0,0,,Pourtant, on n'a plus de nouvelles\Ndepuis qu'elle y est allée.

Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:45.74,Default,hana,0,0,0,,Je comprends\Nque votre mariage est important !

Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.42,Default,hana,0,0,0,,Ce n'est qu'une fois dans une vie.

Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:51.79,Default,hana,0,0,0,,Mais, quand bien même...

Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:55.63,Default,hana,0,0,0,,S'il vous plaît,\Nécoutez son souhait !

Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:57.26,Default,hana,0,0,0,,Je vous en supplie !

Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:02.60,Default,ryôko,0,0,0,,Nous faisons de même.

Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:04.64,Default,tous,0,0,0,,S'il vous plaît !

Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:09.98,Default,koki,0,0,0,,Je comprends ce que vous ressentez.\NNul besoin de vous incliner !

Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:16.40,Default,koki,0,0,0,,Cela me fait plaisir qu'on accorde\Nautant d'attention à ma sœur.

Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:22.07,Default,koki,0,0,0,,Peut-être qu'on a interdit à Mizuki\Nde quitter la maison.

Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:26.75,Default,koki,0,0,0,,Notre grand-mère se soucie\Nde l'image de la famille plus que tout.

Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:31.13,Default,koki,0,0,0,,Je suis son frère.\NJe veux soutenir sa volonté.

Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:34.00,Default,koki,0,0,0,,J'aimerais bien...

Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:38.66,Default,koki,0,0,0,,Mais je ne sais pas moi-même\Nsi je peux convaincre ma grand-mère.

Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:39.97,Default,hana,0,0,0,,Dans ce cas...

Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:42.34,Default,hana,0,0,0,,Nous irons avec vous !

Dialogue: 0,0:04:42.62,0:04:44.51,Default,hana,0,0,0,,Pour le bien de Mizuki !

Dialogue: 0,0:04:47.06,0:04:48.42,Default,koki,0,0,0,,D'accord.

Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:52.19,Default,koki,0,0,0,,Allons-y, tous ensemble.

Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:03.57,Default,shûdai,0,0,0,,Ah ouais, quelle grande baraque !\NEt ce jardin...

Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:06.20,Default,an,0,0,0,,Sa famille est vraiment aisée.

Dialogue: 0,0:05:06.37,0:05:08.04,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est un beau bâtiment.

Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:13.62,Default,ryôko,0,0,0,,Ne t'inquiète pas,\Non va la revoir.

Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:15.09,Default,hana,0,0,0,,Oui...

Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:17.50,Default,servante,0,0,0,,Maître Koki !

Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:19.84,Default,servante,0,0,0,,Que se passe-t-il ?

Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:21.68,Default,koki,0,0,0,,Où est Mizuki ?

Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:23.14,Default,servante,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:26.97,Default,koki,0,0,0,,J'en prendrai la responsabilité.\NOù est-elle ?

Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:41.61,Default,koki,0,0,0,,Mizuki !

Dialogue: 0,0:05:41.78,0:05:43.86,Default,mizuki,0,0,0,,Fréro... Grand frère ?

Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:47.49,TiretsDefault,mizuki;hana,735,0,0,,– Pourquoi tu es...\N– Mizuki !

Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:55.88,TiretsDefault,setaro;ryôko,495,0,0,,– Mizuki.\N– Mizuki ! Contente que tu ailles bien.

Dialogue: 0,0:05:56.05,0:05:59.67,Default,mizuki,0,0,0,,Vous êtes tous venus ?\NQue se passe-t-il ?

Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:04.84,Default,hana,0,0,0,,On a demandé à ton frère\Nde nous aider à te sauver !

Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:13.56,Default,mizuki,0,0,0,,Merci. Je pensais\Nque j'allais vivre ici pour toujours.

Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:18.02,Default,koki,0,0,0,,Je lui parlerai\Nmoi-même du mariage.

Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:20.80,Default,koki,0,0,0,,Alors tu ferais mieux\Nde partir tout de suite.

Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:22.03,Default,mayumi,0,0,0,,Hors de question !

Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:26.12,Default,koki,0,0,0,,Grand-mère ?

Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:29.62,Default,mayumi,0,0,0,,C'est quoi ce remue-ménage ?\NQuelle impudence.

Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:34.62,Default,mayumi,0,0,0,,Mizuki, je ne vous ai pas donné\Nla permission de quitter la pièce.

Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:36.63,Default,mayumi,0,0,0,,Et que faites-vous, Koki ?

Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:40.38,Default,mayumi,0,0,0,,Faire entrer de parfaits étrangers\Ndans notre maison.

Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:46.47,Default,mizuki,0,0,0,,Ce n'est pas de sa faute.\NCes personnes se souciaient de moi.

Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:49.74,Default,mizuki,0,0,0,,Et mon frère est le principal concerné\Npour le mariage.

Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:53.96,Default,mizuki,0,0,0,,Il me le permet, alors pourquoi\Nauriez-vous aussi votre mot à dire ?

Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:59.02,Default,mayumi,0,0,0,,Silence ! Pourquoi ne pouvez-vous pas avoir une attitude appropriée pour une sœur ?

Dialogue: 0,0:06:59.19,0:07:03.54,Default,mayumi,0,0,0,,Vous avez toujours été comme ça.\NÀ entraîner votre frère vers le bas,

Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:06.53,Default,mayumi,0,0,0,,et à être ingrate envers votre famille.

Dialogue: 0,0:07:06.70,0:07:10.99,Default,mizuki,0,0,0,,C'est parce que\Nvous m'avez toujours ignorée !

Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:19.24,Default,mizuki,0,0,0,,Je suis une idiote, donc je ne peux\Nexprimer mes sentiments avec des mots...

Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:21.38,Default,mizuki,0,0,0,,J'en avais marre...

Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:24.47,Default,mizuki,0,0,0,,C'est pourquoi j'ai décidé\Nde quitter la maison.

Dialogue: 0,0:07:25.47,0:07:29.70,Default,mizuki,0,0,0,,Si je l'avais fait bien avant,\Nje n'aurais pas dû supporter cette solitude.

Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:32.35,Default,hana,0,0,0,,Mizuki...

Dialogue: 0,0:07:37.23,0:07:39.90,Default,mizuki,0,0,0,,Cette tristesse n'est pas innocente.

Dialogue: 0,0:07:37.23,0:07:39.90,Default,mizuki,0,0,0,,Cette douleur impure,

Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:42.86,Default,mizuki,0,0,0,,Sous un autre voile de neige.

Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:42.86,Default,mizuki,0,0,0,,sous la neige battante.

Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:46.36,Default,mizuki,0,0,0,,Cette tristesse n'est pas innocente.

Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:46.36,Default,mizuki,0,0,0,,Cette douleur impure,

Dialogue: 0,0:07:47.24,0:07:49.70,Default,mizuki,0,0,0,,Debout, alors que\Ndes rafales froides soufflent.

Dialogue: 0,0:07:47.24,0:07:49.70,Default,mizuki,0,0,0,,traversée de vents glacés.

Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:53.45,Default,mizuki,0,0,0,,Cette tristesse n'est pas plus innocente...

Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:53.45,Default,mizuki,0,0,0,,Cette douleur impure,

Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:57.12,Default,mizuki,0,0,0,,Qu'une peau de renard.

Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:57.12,Default,mizuki,0,0,0,,telle la fourrure du renard grelottant.

Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:03.92,Default,mizuki,0,0,0,,Cette tristesse n'est pas plus innocente...

Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:03.92,Default,mizuki,0,0,0,,Cette douleur impure,

Dialogue: 0,0:08:04.51,0:08:07.26,Default,mizuki,0,0,0,,Qu'elle se recroqueville\Nsous les flocons de neige.

Dialogue: 0,0:08:04.51,0:08:07.26,Default,mizuki,0,0,0,,recroquevillée sous les flocons gelés.

Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:11.76,Default,mizuki,0,0,0,,Cette tristesse n'est pas plus innocente...

Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:11.76,Default,mizuki,0,0,0,,Cette douleur impure,

Dialogue: 0,0:08:11.93,0:08:15.39,Default,mizuki,0,0,0,,Que d'ignorer des souhaits et des rêves.

Dialogue: 0,0:08:11.93,0:08:15.39,Default,mizuki,0,0,0,,sans espoirs... ni désirs.

Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:19.98,Default,mizuki,0,0,0,,Cette tristesse n'est pas plus innocente...

Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:19.98,Default,mizuki,0,0,0,,Cette douleur impure,

Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:23.32,Default,mizuki,0,0,0,,Que de tenter de mettre fin\Nà cette existence !

Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:23.32,Default,mizuki,0,0,0,,léthargique, contemplant la mort.

Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:30.16,Default,mizuki,0,0,0,,Cette tristesse n'est pas innocente.

Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:30.16,Default,mizuki,0,0,0,,Cette douleur impure,

Dialogue: 0,0:08:30.70,0:08:32.95,Default,mizuki,0,0,0,,Effrayée et petite.

Dialogue: 0,0:08:30.70,0:08:32.95,Default,mizuki,0,0,0,,m'emplit et me décourage.

Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:37.00,Default,mizuki,0,0,0,,Cette tristesse n'est pas innocente.

Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:37.00,Default,mizuki,0,0,0,,Cette douleur impure,

Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:40.75,Default,mizuki,0,0,0,,Isolée au fur et à mesure\Nque les nuits tombent.

Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:40.75,Default,mizuki,0,0,0,,m'engourdit un peu plus chaque soir.

Dialogue: 0,0:08:46.84,0:08:50.80,Default,mizuki,0,0,0,,Désolée, grand-frère. De ne pas\Navoir été une bonne petite sœur.

Dialogue: 0,0:08:53.68,0:08:58.10,Default,koki,0,0,0,,Grand-mère. Mizuki est\Nma précieuse petite sœur.

Dialogue: 0,0:08:58.27,0:09:02.31,Default,koki,0,0,0,,Je veux que vous arrêtiez de faire\Ndes choses qui la blessent.

Dialogue: 0,0:09:02.94,0:09:03.94,Default,mizuki,0,0,0,,Grand frère...

Dialogue: 0,0:09:04.11,0:09:06.36,Default,mayumi,0,0,0,,Je fais cela pour notre famille...

Dialogue: 0,0:09:06.49,0:09:09.26,Default,koki,0,0,0,,C'est inutile si cela la blesse.

Dialogue: 0,0:09:13.20,0:09:16.14,Default,koki,0,0,0,,Bien, vous pouvez rentrer chez vous.

Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:19.08,Default,koki,0,0,0,,Les adultes vont avoir\Nune petite discussion.

Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:20.87,Default,mizuki,0,0,0,,Mais...

Dialogue: 0,0:09:21.42,0:09:22.58,Default,koki,0,0,0,,Mizuki.

Dialogue: 0,0:09:22.75,0:09:24.63,Default,koki,0,0,0,,Crois en ton frère.

Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:27.82,Default,mizuki,0,0,0,,D'accord.

Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:32.13,TiretsDefault,mizuki;hana,575,0,0,,– Allez, tout le monde, on y va !\N– D'accord !

Dialogue: 0,0:09:32.26,0:09:34.01,Default,mizuki,0,0,0,,Allez, allez !

Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:35.68,Default,matsuyuki,0,0,0,,Au revoir.

Dialogue: 0,0:09:36.14,0:09:39.02,TiretsDefault,hana,618,0,0,,– Merci de nous avoir reçus.\N– Merci.

Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:42.81,TiretsDefault,shûdai;an,454,0,0,,– C'est qu'elle était effrayante la mamie !\N– Hé !

Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:44.19,Default,mizuki,0,0,0,,Frérot !

Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:49.53,Default,mizuki,0,0,0,,Félicitations pour ton mariage.

Dialogue: 0,0:09:52.91,0:09:54.91,Default,servante,0,0,0,,Dame Mizuki.

Dialogue: 0,0:09:55.91,0:09:57.12,Default,servante,0,0,0,,Voici pour vous.

Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:08.17,Default,mizuki,0,0,0,,Merci, tata !

Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:11.09,Default,mayumi,0,0,0,,Juste ciel...

Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:16.14,Default,mayumi,0,0,0,,Prenez conscience de votre statut\Nen tant que fils aîné des Usurai.

Dialogue: 0,0:10:17.56,0:10:20.81,Default,mayumi,0,0,0,,Venez, nous devons discuter\Nde choses importantes.

Dialogue: 0,0:10:22.73,0:10:25.02,Default,koki,0,0,0,,Oui, grand-mère.

Dialogue: 0,0:10:44.48,0:10:47.96,Default,mizuki,0,0,0,,Vous alors !\NMerci d'être venus me chercher !

Dialogue: 0,0:10:48.38,0:10:53.42,Default,hana,0,0,0,,De même, je suis contente\Nque tu sois de retour au club.

Dialogue: 0,0:10:53.59,0:10:59.18,Default,hana,0,0,0,,Je ne savais pas quoi faire\Nsi jamais tu ne revenais pas.

Dialogue: 0,0:11:03.27,0:11:04.94,Default,hiromi,0,0,0,,Hé !

Dialogue: 0,0:11:05.44,0:11:06.85,Default,mizuki,0,0,0,,Hiromi ?

Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:09.38,TiretsDefault,setaro;hiromi,833,0,0,,– Il court ?\N– Mazette !

Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:13.36,Default,hiromi,0,0,0,,Mon corps n'est pas habitué\Nà courir comme ça...

Dialogue: 0,0:11:13.74,0:11:16.61,Default,ryôko,0,0,0,,Que faites-vous ici ?

Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:19.62,Default,hiromi,0,0,0,,Ce que je fais ?

Dialogue: 0,0:11:19.79,0:11:24.08,Default,hiromi,0,0,0,,Que croyez-vous que je puisse faire ?\NVous n'en faites qu'à votre tête !

Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:28.29,Default,hiromi,0,0,0,,J'ai reçu un email de Raiten\Nà propos d'une interview pour le club.

Dialogue: 0,0:11:28.46,0:11:31.80,Default,hiromi,0,0,0,,En le voyant,\Nvous n'imaginez pas ma frayeur !

Dialogue: 0,0:11:31.97,0:11:36.47,Default,hiromi,0,0,0,,Je me suis demandé\Nce que Ryôko et Setaro voulaient faire !

Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:41.60,Default,hana,0,0,0,,Nous aussi les Seconde,\Non voulait sauver Mizuki.

Dialogue: 0,0:11:42.14,0:11:45.98,Default,an,0,0,0,,Et puis, vous n'êtes pas en position\Npour nous faire la morale.

Dialogue: 0,0:11:46.15,0:11:47.48,Default,shûdai,0,0,0,,C'est vrai !

Dialogue: 0,0:11:48.73,0:11:51.65,Default,hiromi,0,0,0,,Toujours aussi doués\Npour provoquer...

Dialogue: 0,0:11:52.40,0:11:54.38,Default,hiromi,0,0,0,,Mais, ce n'est pas faux,

Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:58.91,Default,hiromi,0,0,0,,je n'aurais pas pu ramener Mizuki.

Dialogue: 0,0:11:59.08,0:12:01.33,Default,hiromi,0,0,0,,Je salue votre courage.

Dialogue: 0,0:12:01.50,0:12:04.45,Default,hiromi,0,0,0,,Au passage,\Nje félicite Mizuki.

Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:06.00,Default,mizuki,0,0,0,,Hiromi...

Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:09.71,Default,hiromi,0,0,0,,Bon retour.

Dialogue: 0,0:12:14.30,0:12:15.80,Default,mizuki,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:19.43,Default,mizuki,0,0,0,,C'est étrange... mes yeux...

Dialogue: 0,0:12:19.60,0:12:22.68,TiretsDefault,ryôko;mizuki,700,0,0,,– Bon retour, Mizuki.\N– Merci.

Dialogue: 0,0:12:22.85,0:12:25.18,Default,tous,0,0,0,,Bon retour !

Dialogue: 0,0:12:25.60,0:12:28.44,Default,hana,0,0,0,,Bon retour, Mizuki !

Dialogue: 0,0:12:30.65,0:12:31.94,Default,mizuki,0,0,0,,Merci.

Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:33.69,Default,mizuki,0,0,0,,Me revoilà !

Dialogue: 0,0:12:39.95,0:12:45.79,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CONCOURS NATIONAL LYCÉEN DE DIFFUSION\NTOURNOI DE TOKYO

Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:45.79,Default,présentateur,0,0,0,,Concours national lycéen de diffusion,\Ntournoi de Tokyo.

Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:48.83,Default,présentateur,0,0,0,,La première place pour les déclamations,

Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:57.59,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CONCOURS NATIONAL LYCÉEN DE DIFFUSION\NTOURNOI DE TOKYO

Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:54.92,Default,présentateur,0,0,0,,est attribuée à la candidate numéro 105,\NSaionji Shura du lycée privé Teiryu.

Dialogue: 0,0:12:57.55,0:12:59.97,Default,camarade de shura,0,0,0,,Bravo, Shura !

Dialogue: 0,0:13:00.14,0:13:03.01,Default,camarade de shura,0,0,0,,Vous avez encore fini première\Ncette année à Tokyo !

Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:08.10,Default,shura,0,0,0,,Ce n'est que le résultat\Nde mon talent.

Dialogue: 0,0:13:13.27,0:13:17.03,Default,hiromi,0,0,0,,Demain, c'est enfin le grand jour\Ndes qualifications de Kyoto.

Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:21.16,Default,hiromi,0,0,0,,Ça se déroule au campus de Shijo\Nde l'université pour filles de Lilas.

Dialogue: 0,0:13:21.33,0:13:23.80,Default,hiromi,0,0,0,,On se donne\Nrendez-vous là-bas à 8h30.

Dialogue: 0,0:13:24.06,0:13:25.70,TiretsDefault,hiromi;tous,819,0,0,,– Compris ?\N– D'accord.

Dialogue: 0,0:13:26.12,0:13:31.21,Default,hiromi,0,0,0,,J'ose espérer que vous sachiez\Nquoi faire la veille d'un concours ?

Dialogue: 0,0:13:26.12,0:13:31.21,Default,hiromi,0,0,0,,J'ose espérer que vous savez\Nquoi faire la veille d'un concours ?

Dialogue: 0,0:13:31.38,0:13:33.21,Default,hana,0,0,0,,Euh...

Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:37.25,Default,hana,0,0,0,,S'entraîner beaucoup\Npour ne pas échouer ?

Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:39.72,Default,hiromi,0,0,0,,Quelle jolie blague !

Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:42.05,Default,hana,0,0,0,,Ce n'était pas une blague...

Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:46.01,Default,hiromi,0,0,0,,La réponse est de prendre soin\Nde vos cordes vocales.

Dialogue: 0,0:13:46.18,0:13:49.27,Default,hiromi,0,0,0,,Évitez de parler trop fort.

Dialogue: 0,0:13:49.44,0:13:52.06,Default,hiromi,0,0,0,,Ne pensez pas\Nà aller faire un karaoké.

Dialogue: 0,0:13:52.44,0:13:55.65,Default,hiromi,0,0,0,,Bien que l'an dernier,\Nquelqu'un l'ait fait.

Dialogue: 0,0:13:56.94,0:14:00.28,Default,hiromi,0,0,0,,Assurez-vous\Nde bien dormir ce soir.

Dialogue: 0,0:14:00.45,0:14:01.82,Default,an,0,0,0,,Bien sûr.

Dialogue: 0,0:14:01.99,0:14:04.62,Default,shûdai,0,0,0,,L'équipe de lecture a vraiment\Nla vie dure...

Dialogue: 0,0:14:05.16,0:14:10.33,Default,hiromi,0,0,0,,Et ne tombez surtout pas malade.\NGargarisez-vous et lavez-vous les mains.

Dialogue: 0,0:14:10.50,0:14:13.37,TiretsDefault,ryôko;setaro,526,0,0,,– Pensez aux pastilles pour la toux.\N– Je vais vomir...

Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:16.00,Default,hiromi,0,0,0,,C'est à peu près tout.

Dialogue: 0,0:14:16.17,0:14:19.09,Default,hiromi,0,0,0,,Ne soyez pas en retard demain.

Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:21.42,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}PLUS QU'UN JOUR AVANT LES QUALIFS !\NBON RETOUR !

Dialogue: 0,0:14:19.26,0:14:20.55,Default,tous,0,0,0,,D'accord !

Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:29.77,Default,hana,0,0,0,,Tu vas bien, Mizuki ?

Dialogue: 0,0:14:32.84,0:14:34.15,Default,mizuki,0,0,0,,Je rentre après.

Dialogue: 0,0:14:34.27,0:14:37.90,Default,hana,0,0,0,,Tu as encore eu une dispute\Navec ta famille ?

Dialogue: 0,0:14:38.07,0:14:39.90,Default,mizuki,0,0,0,,Bien sûr que non !

Dialogue: 0,0:14:40.57,0:14:44.49,Default,mizuki,0,0,0,,C'est juste que j'ai tendance\Nà trop réfléchir quand je suis seule.

Dialogue: 0,0:14:46.70,0:14:48.41,Default,hana,0,0,0,,Euh...

Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:52.33,Default,hana,0,0,0,,Si ça te tente,\Ntu veux venir chez moi ?

Dialogue: 0,0:14:52.50,0:14:55.79,TiretsDefault,mizuki;hana,617,0,0,,– Je ne veux pas déranger...\N– T'es la bienvenue !

Dialogue: 0,0:14:55.96,0:14:57.38,Default,hana,0,0,0,,D'ailleurs...

Dialogue: 0,0:14:57.71,0:15:00.92,Default,hana,0,0,0,,Je veux être en ta compagnie !

Dialogue: 0,0:15:04.55,0:15:06.84,Default,mizuki,0,0,0,,Alors je vais accepter ta proposition.

Dialogue: 0,0:15:08.60,0:15:09.86,Default,hana,0,0,0,,D'accord !

Dialogue: 0,0:15:14.31,0:15:18.27,Default,maman d'hana,0,0,0,,Il faut que vous preniez\Ndes forces pour la compétition !

Dialogue: 0,0:15:18.69,0:15:20.48,Default,maman d'hana,0,0,0,,Il y a aussi du porc pané !

Dialogue: 0,0:15:20.65,0:15:23.49,Default,maman d'hana,0,0,0,,Il faut absolument gagner demain !

Dialogue: 0,0:15:23.66,0:15:25.86,Default,mizuki,0,0,0,,Vous avez raison, maman !

Dialogue: 0,0:15:27.41,0:15:29.33,Default,mizuki;hana,0,0,0,,Bon appétit !

Dialogue: 0,0:15:33.54,0:15:34.72,Default,mizuki,0,0,0,,Bien !

Dialogue: 0,0:15:34.91,0:15:38.83,Default,mizuki,0,0,0,,J'ai réglé le réveil.\NOn ne se rendormira pas.

Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:40.13,Default,hana,0,0,0,,Dis...

Dialogue: 0,0:15:41.28,0:15:46.38,Default,hana,0,0,0,,Tu te fais vraiment du souci\Npour ta famille, en fait ?

Dialogue: 0,0:15:49.35,0:15:54.72,Default,mizuki,0,0,0,,Mon frère fait de son mieux,\Nj'ai l'impression de le freiner.

Dialogue: 0,0:15:55.56,0:15:58.27,Default,mizuki,0,0,0,,Ça me fend un peu le cœur.

Dialogue: 0,0:16:00.69,0:16:04.26,Default,mizuki,0,0,0,,Les familles idéales n'existe que\Ndans les séries télévisées.

Dialogue: 0,0:16:00.69,0:16:04.26,Default,mizuki,0,0,0,,Les familles idéales n'existent que\Ndans les séries télévisées.

Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:07.52,Default,mizuki,0,0,0,,Mais je continuais à penser\Nà pourquoi ça m'arrive.

Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:11.41,Default,mizuki,0,0,0,,Ça m'énerve d'être aussi naïve.

Dialogue: 0,0:16:12.62,0:16:18.12,Default,hana,0,0,0,,Ça m'arrivait aussi de penser\Nà ce qu'est une famille.

Dialogue: 0,0:16:18.29,0:16:19.46,Default,mizuki,0,0,0,,C'est vrai ?

Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:23.05,Default,hana,0,0,0,,Mon père a quitté la maison\Nquand j'étais petite.

Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:26.26,Default,hana,0,0,0,,Depuis, je vis avec ma mère.

Dialogue: 0,0:16:26.72,0:16:31.26,Default,hana,0,0,0,,Je ne pensais qu'à être\Nune gentille fille sur cette île.

Dialogue: 0,0:16:32.68,0:16:37.23,Default,hana,0,0,0,,Depuis que tu m'as dit de ne pas\Nme retenir et de faire ce que j'aime,

Dialogue: 0,0:16:37.73,0:16:41.81,Default,hana,0,0,0,,mon quotidien est devenu\Nvraiment amusant.

Dialogue: 0,0:16:42.31,0:16:46.53,Default,hana,0,0,0,,Maintenant c'est à mon t

Dialogue: 0,0:16:42.31,0:16:46.53,Default,hana,0,0,0,,Maintenant c'est à mon tour\Nde te rendre heureuse.

Dialogue: 0,0:16:50.49,0:16:53.78,Default,mizuki,0,0,0,,Il est temps de dormir.\NDemain est un jour important.

Dialogue: 0,0:16:54.87,0:16:56.12,Default,hana,0,0,0,,Oui.

Dialogue: 0,0:16:56.29,0:16:58.62,D

Diferencias guardadas

Texto original

Abrir archivo

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Flower and Asura (Hanashura)

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:02.98,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}USURAI MAYUMI\NCOURS D'ARRANGEMENT FLORAL
Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:09.99,Default,mayumi,0,0,0,,D'abord, essayez de disposer\Nles fleurs comme vous le souhaitez.
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:15.49,Default,femme,0,0,0,,Madame ?\NJe veux faire ressortir ces deux-là,
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:17.37,Default,femme,0,0,0,,mais je n'y arrive pas...
Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:21.88,Default,mayumi,0,0,0,,La chose la plus importante est\Nde déterminer d'abord la priorité.
Dialogue: 0,0:00:22.05,0:00:27.26,Default,mayumi,0,0,0,,Sans choisir le point d'attraction\Nprincipal, vous gâcherez tout.
Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:29.47,Default,femme,0,0,0,,Le point d'attraction principal ?
Dialogue: 0,0:00:30.43,0:00:32.39,Default,mayumi,0,0,0,,Choisissez l'une d'entre elles.
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:37.48,Default,femme,0,0,0,,Celle-ci, alors...
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:40.36,Default,mayumi,0,0,0,,Bonne fille.
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:46.53,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DE RÉCEPTION
Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:50.53,Default,koki,0,0,0,,Je ne me suis pas présenté.
Dialogue: 0,0:00:51.04,0:00:55.28,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}USURAI KOKI
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:55.28,Default,koki,0,0,0,,Je suis le directeur du bureau\Ndes relations publiques du groupe Raiten,
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:57.46,Default,koki,0,0,0,,Usurai Koki.
Dialogue: 0,0:00:57.79,0:01:02.50,Default,ryôko,0,0,0,,Je suis Totonoi Ryôko, vice-présidente\Ndu club de diffusion du lycée Sumomogaoka.
Dialogue: 0,0:01:03.13,0:01:08.05,Default,ryôko,0,0,0,,Merci de nous accorder de votre temps\Ndans votre emploi du temps chargé.
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:11.43,Default,koki,0,0,0,,Non, en fait, je ne suis pas occupé.
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:12.76,TiretsDefault,shûdai;an,781,0,0,,– Vous voyez ?\N– Chut !
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:17.97,Default,koki,0,0,0,,Ce bureau peut sembler être important,\Nmais nous ne sommes que cinq ici.
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:22.31,Default,koki,0,0,0,,N'hésitez pas à commencer\Nl'interview, je suis prêt.
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:24.50,Default,ryôko,0,0,0,,À ce propos...
Dialogue: 0,0:01:25.61,0:01:28.73,Default,ryôko,0,0,0,,En fait, nous ne sommes pas ici\Npour un entretien.
Dialogue: 0,0:01:28.90,0:01:30.11,Default,koki,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:32.91,Default,ryôko,0,0,0,,Nous sommes là pour votre sœur.
Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:35.92,Default,ryôko,0,0,0,,Afin de parler de Mizuki.
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:38.94,Default,koki,0,0,0,,Mizuki ? Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:43.50,Default,ryôko,0,0,0,,Nous n'arrivons pas à la joindre.
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:47.59,Default,hana,0,0,0,,Nous sommes des membres\Nde son club de diffusion !
Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:50.68,Default,koki,0,0,0,,Mizuki est dans un club ?
Dialogue: 0,0:01:50.94,0:01:52.82,Default,ryôko,0,0,0,,Vous ne le saviez pas ?
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:54.34,Default,koki,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:58.50,Default,koki,0,0,0,,Je vis seul depuis l'université,
Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:00.96,Default,koki,0,0,0,,et elle a quitté la maison aussi.
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:04.18,Default,koki,0,0,0,,Nous n'avons pas\Ngardé le contact depuis.
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:05.98,TiretsDefault,shûdai;an,626,0,0,,– Vous n'êtes pas proches ?\N– Chut !
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:13.36,Default,koki,0,0,0,,Je voulais que nous\Nle soyons, pourtant.
Dialogue: 0,0:02:13.53,0:02:17.20,Default,koki,0,0,0,,Mais je suppose que Mizuki\Nn'avait pas la même volonté.
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:21.46,Default,koki,0,0,0,,Au risque d'humilier\Nma famille en disant cela,
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:24.94,Default,koki,0,0,0,,la façon de penser\Nde ma grand-mère est désuète.
Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:29.55,Default,koki,0,0,0,,Elle voulait que ma mère, qui est\Nsa seule fille, donne naissance à un garçon.
Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:34.59,Default,koki,0,0,0,,Peu après ma naissance, ayant une faible\Nconstitution, je tombais souvent malade.
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:38.39,Default,koki,0,0,0,,Par crainte que je ne puisse lui succéder,
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:41.27,Default,koki,0,0,0,,ma mère a dû donner naissance\Nà un autre enfant.
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:46.35,Default,koki,0,0,0,,C'est là que Mizuki est née.
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:49.69,TiretsDefault,shûdai;an,495,0,0,,– Elle est née pour être remplaçante ?\N– Tais-toi !
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:51.07,Default,hana,0,0,0,,C'est pas possible...
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:55.57,Default,koki,0,0,0,,Ma grand-mère était déçue\Nque ce soit une fille.
Dialogue: 0,0:02:55.74,0:02:59.58,Default,koki,0,0,0,,Et personne ne pouvait contester\Nce qu'elle disait.
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:02.95,Default,koki,0,0,0,,Elle était comme\Nune souveraine absolue.
Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:07.25,Default,koki,0,0,0,,Mizuki ne voulait pas\Nmontrer ses faiblesses,
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:10.34,Default,koki,0,0,0,,alors elle me disait toujours\Nqu'elle allait bien.
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:16.58,Default,ryôko,0,0,0,,Sans indiscrétion, j'ai entendu\Nque vous alliez vous marier ?
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:17.97,Default,koki,0,0,0,,Comment le savez-vous ?
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:23.58,Default,hana,0,0,0,,En fait, le jour de votre mariage,\Nil y a une compétition de club à Kyoto !
Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:28.02,Default,hana,0,0,0,,Nous avons tous\Nbeaucoup répété pour ça.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:32.10,Default,hana,0,0,0,,Mizuki avait dit\Nqu'elle irait chez elle
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:35.18,Default,hana,0,0,0,,pour qu'on la laisse concourir.
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:40.60,Default,hana,0,0,0,,Pourtant, on n'a plus de nouvelles\Ndepuis qu'elle y est allée.
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:45.74,Default,hana,0,0,0,,Je comprends\Nque votre mariage est important !
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.42,Default,hana,0,0,0,,Ce n'est qu'une fois dans une vie.
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:51.79,Default,hana,0,0,0,,Mais, quand bien même...
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:55.63,Default,hana,0,0,0,,S'il vous plaît,\Nécoutez son souhait !
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:57.26,Default,hana,0,0,0,,Je vous en supplie !
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:02.60,Default,ryôko,0,0,0,,Nous faisons de même.
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:04.64,Default,tous,0,0,0,,S'il vous plaît !
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:09.98,Default,koki,0,0,0,,Je comprends ce que vous ressentez.\NNul besoin de vous incliner !
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:16.40,Default,koki,0,0,0,,Cela me fait plaisir qu'on accorde\Nautant d'attention à ma sœur.
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:22.07,Default,koki,0,0,0,,Peut-être qu'on a interdit à Mizuki\Nde quitter la maison.
Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:26.75,Default,koki,0,0,0,,Notre grand-mère se soucie\Nde l'image de la famille plus que tout.
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:31.13,Default,koki,0,0,0,,Je suis son frère.\NJe veux soutenir sa volonté.
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:34.00,Default,koki,0,0,0,,J'aimerais bien...
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:38.66,Default,koki,0,0,0,,Mais je ne sais pas moi-même\Nsi je peux convaincre ma grand-mère.
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:39.97,Default,hana,0,0,0,,Dans ce cas...
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:42.34,Default,hana,0,0,0,,Nous irons avec vous !
Dialogue: 0,0:04:42.62,0:04:44.51,Default,hana,0,0,0,,Pour le bien de Mizuki !
Dialogue: 0,0:04:47.06,0:04:48.42,Default,koki,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:52.19,Default,koki,0,0,0,,Allons-y, tous ensemble.
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:03.57,Default,shûdai,0,0,0,,Ah ouais, quelle grande baraque !\NEt ce jardin...
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:06.20,Default,an,0,0,0,,Sa famille est vraiment aisée.
Dialogue: 0,0:05:06.37,0:05:08.04,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est un beau bâtiment.
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:13.62,Default,ryôko,0,0,0,,Ne t'inquiète pas,\Non va la revoir.
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:15.09,Default,hana,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:17.50,Default,servante,0,0,0,,Maître Koki !
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:19.84,Default,servante,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:21.68,Default,koki,0,0,0,,Où est Mizuki ?
Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:23.14,Default,servante,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:26.97,Default,koki,0,0,0,,J'en prendrai la responsabilité.\NOù est-elle ?
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:41.61,Default,koki,0,0,0,,Mizuki !
Dialogue: 0,0:05:41.78,0:05:43.86,Default,mizuki,0,0,0,,Fréro... Grand frère ?
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:47.49,TiretsDefault,mizuki;hana,735,0,0,,– Pourquoi tu es...\N– Mizuki !
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:55.88,TiretsDefault,setaro;ryôko,495,0,0,,– Mizuki.\N– Mizuki ! Contente que tu ailles bien.
Dialogue: 0,0:05:56.05,0:05:59.67,Default,mizuki,0,0,0,,Vous êtes tous venus ?\NQue se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:04.84,Default,hana,0,0,0,,On a demandé à ton frère\Nde nous aider à te sauver !
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:13.56,Default,mizuki,0,0,0,,Merci. Je pensais\Nque j'allais vivre ici pour toujours.
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:18.02,Default,koki,0,0,0,,Je lui parlerai\Nmoi-même du mariage.
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:20.80,Default,koki,0,0,0,,Alors tu ferais mieux\Nde partir tout de suite.
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:22.03,Default,mayumi,0,0,0,,Hors de question !
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:26.12,Default,koki,0,0,0,,Grand-mère ?
Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:29.62,Default,mayumi,0,0,0,,C'est quoi ce remue-ménage ?\NQuelle impudence.
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:34.62,Default,mayumi,0,0,0,,Mizuki, je ne vous ai pas donné\Nla permission de quitter la pièce.
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:36.63,Default,mayumi,0,0,0,,Et que faites-vous, Koki ?
Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:40.38,Default,mayumi,0,0,0,,Faire entrer de parfaits étrangers\Ndans notre maison.
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:46.47,Default,mizuki,0,0,0,,Ce n'est pas de sa faute.\NCes personnes se souciaient de moi.
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:49.74,Default,mizuki,0,0,0,,Et mon frère est le principal concerné\Npour le mariage.
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:53.96,Default,mizuki,0,0,0,,Il me le permet, alors pourquoi\Nauriez-vous aussi votre mot à dire ?
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:59.02,Default,mayumi,0,0,0,,Silence ! Pourquoi ne pouvez-vous pas avoir une attitude appropriée pour une sœur ?
Dialogue: 0,0:06:59.19,0:07:03.54,Default,mayumi,0,0,0,,Vous avez toujours été comme ça.\NÀ entraîner votre frère vers le bas,
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:06.53,Default,mayumi,0,0,0,,et à être ingrate envers votre famille.
Dialogue: 0,0:07:06.70,0:07:10.99,Default,mizuki,0,0,0,,C'est parce que\Nvous m'avez toujours ignorée !
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:19.24,Default,mizuki,0,0,0,,Je suis une idiote, donc je ne peux\Nexprimer mes sentiments avec des mots...
Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:21.38,Default,mizuki,0,0,0,,J'en avais marre...
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:24.47,Default,mizuki,0,0,0,,C'est pourquoi j'ai décidé\Nde quitter la maison.
Dialogue: 0,0:07:25.47,0:07:29.70,Default,mizuki,0,0,0,,Si je l'avais fait bien avant,\Nje n'aurais pas dû supporter cette solitude.
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:32.35,Default,hana,0,0,0,,Mizuki...
Dialogue: 0,0:07:37.23,0:07:39.90,Default,mizuki,0,0,0,,Cette tristesse n'est pas innocente.
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:42.86,Default,mizuki,0,0,0,,Sous un autre voile de neige.
Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:46.36,Default,mizuki,0,0,0,,Cette tristesse n'est pas innocente.
Dialogue: 0,0:07:47.24,0:07:49.70,Default,mizuki,0,0,0,,Debout, alors que\Ndes rafales froides soufflent.
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:53.45,Default,mizuki,0,0,0,,Cette tristesse n'est pas plus innocente...
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:57.12,Default,mizuki,0,0,0,,Qu'une peau de renard.
Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:03.92,Default,mizuki,0,0,0,,Cette tristesse n'est pas plus innocente...
Dialogue: 0,0:08:04.51,0:08:07.26,Default,mizuki,0,0,0,,Qu'elle se recroqueville\Nsous les flocons de neige.
Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:11.76,Default,mizuki,0,0,0,,Cette tristesse n'est pas plus innocente...
Dialogue: 0,0:08:11.93,0:08:15.39,Default,mizuki,0,0,0,,Que d'ignorer des souhaits et des rêves.
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:19.98,Default,mizuki,0,0,0,,Cette tristesse n'est pas plus innocente...
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:23.32,Default,mizuki,0,0,0,,Que de tenter de mettre fin\Nà cette existence !
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:30.16,Default,mizuki,0,0,0,,Cette tristesse n'est pas innocente.
Dialogue: 0,0:08:30.70,0:08:32.95,Default,mizuki,0,0,0,,Effrayée et petite.
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:37.00,Default,mizuki,0,0,0,,Cette tristesse n'est pas innocente.
Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:40.75,Default,mizuki,0,0,0,,Isolée au fur et à mesure\Nque les nuits tombent.
Dialogue: 0,0:08:46.84,0:08:50.80,Default,mizuki,0,0,0,,Désolée, grand-frère. De ne pas\Navoir été une bonne petite sœur.
Dialogue: 0,0:08:53.68,0:08:58.10,Default,koki,0,0,0,,Grand-mère. Mizuki est\Nma précieuse petite sœur.
Dialogue: 0,0:08:58.27,0:09:02.31,Default,koki,0,0,0,,Je veux que vous arrêtiez de faire\Ndes choses qui la blessent.
Dialogue: 0,0:09:02.94,0:09:03.94,Default,mizuki,0,0,0,,Grand frère...
Dialogue: 0,0:09:04.11,0:09:06.36,Default,mayumi,0,0,0,,Je fais cela pour notre famille...
Dialogue: 0,0:09:06.49,0:09:09.26,Default,koki,0,0,0,,C'est inutile si cela la blesse.
Dialogue: 0,0:09:13.20,0:09:16.14,Default,koki,0,0,0,,Bien, vous pouvez rentrer chez vous.
Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:19.08,Default,koki,0,0,0,,Les adultes vont avoir\Nune petite discussion.
Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:20.87,Default,mizuki,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:09:21.42,0:09:22.58,Default,koki,0,0,0,,Mizuki.
Dialogue: 0,0:09:22.75,0:09:24.63,Default,koki,0,0,0,,Crois en ton frère.
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:27.82,Default,mizuki,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:32.13,TiretsDefault,mizuki;hana,575,0,0,,– Allez, tout le monde, on y va !\N– D'accord !
Dialogue: 0,0:09:32.26,0:09:34.01,Default,mizuki,0,0,0,,Allez, allez !
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:35.68,Default,matsuyuki,0,0,0,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:09:36.14,0:09:39.02,TiretsDefault,hana,618,0,0,,– Merci de nous avoir reçus.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:42.81,TiretsDefault,shûdai;an,454,0,0,,– C'est qu'elle était effrayante la mamie !\N– Hé !
Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:44.19,Default,mizuki,0,0,0,,Frérot !
Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:49.53,Default,mizuki,0,0,0,,Félicitations pour ton mariage.
Dialogue: 0,0:09:52.91,0:09:54.91,Default,servante,0,0,0,,Dame Mizuki.
Dialogue: 0,0:09:55.91,0:09:57.12,Default,servante,0,0,0,,Voici pour vous.
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:08.17,Default,mizuki,0,0,0,,Merci, tata !
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:11.09,Default,mayumi,0,0,0,,Juste ciel...
Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:16.14,Default,mayumi,0,0,0,,Prenez conscience de votre statut\Nen tant que fils aîné des Usurai.
Dialogue: 0,0:10:17.56,0:10:20.81,Default,mayumi,0,0,0,,Venez, nous devons discuter\Nde choses importantes.
Dialogue: 0,0:10:22.73,0:10:25.02,Default,koki,0,0,0,,Oui, grand-mère.
Dialogue: 0,0:10:44.48,0:10:47.96,Default,mizuki,0,0,0,,Vous alors !\NMerci d'être venus me chercher !
Dialogue: 0,0:10:48.38,0:10:53.42,Default,hana,0,0,0,,De même, je suis contente\Nque tu sois de retour au club.
Dialogue: 0,0:10:53.59,0:10:59.18,Default,hana,0,0,0,,Je ne savais pas quoi faire\Nsi jamais tu ne revenais pas.
Dialogue: 0,0:11:03.27,0:11:04.94,Default,hiromi,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:11:05.44,0:11:06.85,Default,mizuki,0,0,0,,Hiromi ?
Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:09.38,TiretsDefault,setaro;hiromi,833,0,0,,– Il court ?\N– Mazette !
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:13.36,Default,hiromi,0,0,0,,Mon corps n'est pas habitué\Nà courir comme ça...
Dialogue: 0,0:11:13.74,0:11:16.61,Default,ryôko,0,0,0,,Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:19.62,Default,hiromi,0,0,0,,Ce que je fais ?
Dialogue: 0,0:11:19.79,0:11:24.08,Default,hiromi,0,0,0,,Que croyez-vous que je puisse faire ?\NVous n'en faites qu'à votre tête !
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:28.29,Default,hiromi,0,0,0,,J'ai reçu un email de Raiten\Nà propos d'une interview pour le club.
Dialogue: 0,0:11:28.46,0:11:31.80,Default,hiromi,0,0,0,,En le voyant,\Nvous n'imaginez pas ma frayeur !
Dialogue: 0,0:11:31.97,0:11:36.47,Default,hiromi,0,0,0,,Je me suis demandé\Nce que Ryôko et Setaro voulaient faire !
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:41.60,Default,hana,0,0,0,,Nous aussi les Seconde,\Non voulait sauver Mizuki.
Dialogue: 0,0:11:42.14,0:11:45.98,Default,an,0,0,0,,Et puis, vous n'êtes pas en position\Npour nous faire la morale.
Dialogue: 0,0:11:46.15,0:11:47.48,Default,shûdai,0,0,0,,C'est vrai !
Dialogue: 0,0:11:48.73,0:11:51.65,Default,hiromi,0,0,0,,Toujours aussi doués\Npour provoquer...
Dialogue: 0,0:11:52.40,0:11:54.38,Default,hiromi,0,0,0,,Mais, ce n'est pas faux,
Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:58.91,Default,hiromi,0,0,0,,je n'aurais pas pu ramener Mizuki.
Dialogue: 0,0:11:59.08,0:12:01.33,Default,hiromi,0,0,0,,Je salue votre courage.
Dialogue: 0,0:12:01.50,0:12:04.45,Default,hiromi,0,0,0,,Au passage,\Nje félicite Mizuki.
Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:06.00,Default,mizuki,0,0,0,,Hiromi...
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:09.71,Default,hiromi,0,0,0,,Bon retour.
Dialogue: 0,0:12:14.30,0:12:15.80,Default,mizuki,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:19.43,Default,mizuki,0,0,0,,C'est étrange... mes yeux...
Dialogue: 0,0:12:19.60,0:12:22.68,TiretsDefault,ryôko;mizuki,700,0,0,,– Bon retour, Mizuki.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:12:22.85,0:12:25.18,Default,tous,0,0,0,,Bon retour !
Dialogue: 0,0:12:25.60,0:12:28.44,Default,hana,0,0,0,,Bon retour, Mizuki !
Dialogue: 0,0:12:30.65,0:12:31.94,Default,mizuki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:33.69,Default,mizuki,0,0,0,,Me revoilà !
Dialogue: 0,0:12:39.95,0:12:45.79,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CONCOURS NATIONAL LYCÉEN DE DIFFUSION\NTOURNOI DE TOKYO
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:45.79,Default,présentateur,0,0,0,,Concours national lycéen de diffusion,\Ntournoi de Tokyo.
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:48.83,Default,présentateur,0,0,0,,La première place pour les déclamations,
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:57.59,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CONCOURS NATIONAL LYCÉEN DE DIFFUSION\NTOURNOI DE TOKYO
Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:54.92,Default,présentateur,0,0,0,,est attribuée à la candidate numéro 105,\NSaionji Shura du lycée privé Teiryu.
Dialogue: 0,0:12:57.55,0:12:59.97,Default,camarade de shura,0,0,0,,Bravo, Shura !
Dialogue: 0,0:13:00.14,0:13:03.01,Default,camarade de shura,0,0,0,,Vous avez encore fini première\Ncette année à Tokyo !
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:08.10,Default,shura,0,0,0,,Ce n'est que le résultat\Nde mon talent.
Dialogue: 0,0:13:13.27,0:13:17.03,Default,hiromi,0,0,0,,Demain, c'est enfin le grand jour\Ndes qualifications de Kyoto.
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:21.16,Default,hiromi,0,0,0,,Ça se déroule au campus de Shijo\Nde l'université pour filles de Lilas.
Dialogue: 0,0:13:21.33,0:13:23.80,Default,hiromi,0,0,0,,On se donne\Nrendez-vous là-bas à 8h30.
Dialogue: 0,0:13:24.06,0:13:25.70,TiretsDefault,hiromi;tous,819,0,0,,– Compris ?\N– D'accord.
Dialogue: 0,0:13:26.12,0:13:31.21,Default,hiromi,0,0,0,,J'ose espérer que vous sachiez\Nquoi faire la veille d'un concours ?
Dialogue: 0,0:13:31.38,0:13:33.21,Default,hana,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:37.25,Default,hana,0,0,0,,S'entraîner beaucoup\Npour ne pas échouer ?
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:39.72,Default,hiromi,0,0,0,,Quelle jolie blague !
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:42.05,Default,hana,0,0,0,,Ce n'était pas une blague...
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:46.01,Default,hiromi,0,0,0,,La réponse est de prendre soin\Nde vos cordes vocales.
Dialogue: 0,0:13:46.18,0:13:49.27,Default,hiromi,0,0,0,,Évitez de parler trop fort.
Dialogue: 0,0:13:49.44,0:13:52.06,Default,hiromi,0,0,0,,Ne pensez pas\Nà aller faire un karaoké.
Dialogue: 0,0:13:52.44,0:13:55.65,Default,hiromi,0,0,0,,Bien que l'an dernier,\Nquelqu'un l'ait fait.
Dialogue: 0,0:13:56.94,0:14:00.28,Default,hiromi,0,0,0,,Assurez-vous\Nde bien dormir ce soir.
Dialogue: 0,0:14:00.45,0:14:01.82,Default,an,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:14:01.99,0:14:04.62,Default,shûdai,0,0,0,,L'équipe de lecture a vraiment\Nla vie dure...
Dialogue: 0,0:14:05.16,0:14:10.33,Default,hiromi,0,0,0,,Et ne tombez surtout pas malade.\NGargarisez-vous et lavez-vous les mains.
Dialogue: 0,0:14:10.50,0:14:13.37,TiretsDefault,ryôko;setaro,526,0,0,,– Pensez aux pastilles pour la toux.\N– Je vais vomir...
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:16.00,Default,hiromi,0,0,0,,C'est à peu près tout.
Dialogue: 0,0:14:16.17,0:14:19.09,Default,hiromi,0,0,0,,Ne soyez pas en retard demain.
Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:21.42,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}PLUS QU'UN JOUR AVANT LES QUALIFS !\NBON RETOUR !
Dialogue: 0,0:14:19.26,0:14:20.55,Default,tous,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:29.77,Default,hana,0,0,0,,Tu vas bien, Mizuki ?
Dialogue: 0,0:14:32.84,0:14:34.15,Default,mizuki,0,0,0,,Je rentre après.
Dialogue: 0,0:14:34.27,0:14:37.90,Default,hana,0,0,0,,Tu as encore eu une dispute\Navec ta famille ?
Dialogue: 0,0:14:38.07,0:14:39.90,Default,mizuki,0,0,0,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:14:40.57,0:14:44.49,Default,mizuki,0,0,0,,C'est juste que j'ai tendance\Nà trop réfléchir quand je suis seule.
Dialogue: 0,0:14:46.70,0:14:48.41,Default,hana,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:52.33,Default,hana,0,0,0,,Si ça te tente,\Ntu veux venir chez moi ?
Dialogue: 0,0:14:52.50,0:14:55.79,TiretsDefault,mizuki;hana,617,0,0,,– Je ne veux pas déranger...\N– T'es la bienvenue !
Dialogue: 0,0:14:55.96,0:14:57.38,Default,hana,0,0,0,,D'ailleurs...
Dialogue: 0,0:14:57.71,0:15:00.92,Default,hana,0,0,0,,Je veux être en ta compagnie !
Dialogue: 0,0:15:04.55,0:15:06.84,Default,mizuki,0,0,0,,Alors je vais accepter ta proposition.
Dialogue: 0,0:15:08.60,0:15:09.86,Default,hana,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:15:14.31,0:15:18.27,Default,maman d'hana,0,0,0,,Il faut que vous preniez\Ndes forces pour la compétition !
Dialogue: 0,0:15:18.69,0:15:20.48,Default,maman d'hana,0,0,0,,Il y a aussi du porc pané !
Dialogue: 0,0:15:20.65,0:15:23.49,Default,maman d'hana,0,0,0,,Il faut absolument gagner demain !
Dialogue: 0,0:15:23.66,0:15:25.86,Default,mizuki,0,0,0,,Vous avez raison, maman !
Dialogue: 0,0:15:27.41,0:15:29.33,Default,mizuki;hana,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:15:33.54,0:15:34.72,Default,mizuki,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:15:34.91,0:15:38.83,Default,mizuki,0,0,0,,J'ai réglé le réveil.\NOn ne se rendormira pas.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:40.13,Default,hana,0,0,0,,Dis...
Dialogue: 0,0:15:41.28,0:15:46.38,Default,hana,0,0,0,,Tu te fais vraiment du souci\Npour ta famille, en fait ?
Dialogue: 0,0:15:49.35,0:15:54.72,Default,mizuki,0,0,0,,Mon frère fait de son mieux,\Nj'ai l'impression de le freiner.
Dialogue: 0,0:15:55.56,0:15:58.27,Default,mizuki,0,0,0,,Ça me fend un peu le cœur.
Dialogue: 0,0:16:00.69,0:16:04.26,Default,mizuki,0,0,0,,Les familles idéales n'existe que\Ndans les séries télévisées.
Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:07.52,Default,mizuki,0,0,0,,Mais je continuais à penser\Nà pourquoi ça m'arrive.
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:11.41,Default,mizuki,0,0,0,,Ça m'énerve d'être aussi naïve.
Dialogue: 0,0:16:12.62,0:16:18.12,Default,hana,0,0,0,,Ça m'arrivait aussi de penser\Nà ce qu'est une famille.
Dialogue: 0,0:16:18.29,0:16:19.46,Default,mizuki,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:23.05,Default,hana,0,0,0,,Mon père a quitté la maison\Nquand j'étais petite.
Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:26.26,Default,hana,0,0,0,,Depuis, je vis avec ma mère.
Dialogue: 0,0:16:26.72,0:16:31.26,Default,hana,0,0,0,,Je ne pensais qu'à être\Nune gentille fille sur cette île.
Dialogue: 0,0:16:32.68,0:16:37.23,Default,hana,0,0,0,,Depuis que tu m'as dit de ne pas\Nme retenir et de faire ce que j'aime,
Dialogue: 0,0:16:37.73,0:16:41.81,Default,hana,0,0,0,,mon quotidien est devenu\Nvraiment amusant.
Dialogue: 0,0:16:42.31,0:16:46.53,Default,hana,0,0,0,,Maintenant c'est à mon tour\Nde te rendre heureuse.
Dialogue: 0,0:16:50.49,0:16:53.78,Default,mizuki,0,0,0,,Il est temps de dormir.\NDemain est un jour important.
Dialogue: 0,0:16:54.87,0:16:56.12,Default,hana,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:56.29,0:16:58.62,Default,hana,0,0,0,,Bonne nuit, Mizuki.
Dialogue: 0,0:16:59.04,0:17:01.79,Default,mizuki,0,0,0,,Bonne nuit à toi aussi, Hana.
Dialogue: 0,0:17:23.80,0:17:27.74,Default,hana,0,0,0,,Ah ! Sous la lumière\Nde l'atmosphère d'avril,
Dialogue: 0,0:17:28.10,0:17:31.45,Default,hana,0,0,0,,on ne fait qu'angoisser,\Ngrincer des dents, aller et venir.
Dialogue: 0,0:17:32.28,0:17:34.70,Default,hana,0,0,0,,Je suis l'incarnation d'Asura !
Dialogue: 0,0:17:38.83,0:17:41.37,Default,hana,0,0,0,,Les nuages humides se dissipent.
Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:45.88,Default,hana,0,0,0,,Où est cet oiseau,\Nqu'on entend au loin ?
Dialogue: 0,0:17:46.80,0:17:52.22,Default,hana,0,0,0,,Quand le soleil vacille au bleu,\NShura crie au fond de la forêt.
Dialogue: 0,0:17:54.01,0:17:59.14,Default,hana,0,0,0,,Devant l'horizon qui s'obscurcit,\Nune symphonie d'arbres s'étend.
Dialogue: 0,0:17:59.65,0:18:02.52,Default,hana,0,0,0,,Leurs branches poussent timidement.
Dialogue: 0,0:18:06.48,0:18:09.15,Default,shura,0,0,0,,Reflétant un paysage double.
Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:12.74,Default,shura,0,0,0,,Du haut de la cime d'un arbre mort,
Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:16.66,Default,shura,0,0,0,,un corbeau s'élance, scintillant.
Dialogue: 0,0:18:17.62,0:18:20.04,Default,shura,0,0,0,,L'air devient de plus en plus limpide,
Dialogue: 0,0:18:20.62,0:18:23.50,Default,shura,0,0,0,,les arbres se dressent\Ndroits vers le ciel.
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:28.63,Default,hana,0,0,0,,Une forme humaine, sans un bruit,
Dialogue: 0,0:18:29.55,0:18:32.01,Default,hana,0,0,0,,traverse une prairie étincelante.
Dialogue: 0,0:18:33.05,0:18:36.35,Default,hana,0,0,0,,Ce paysan vêtu d'un manteau\Nde paille me regarde.
Dialogue: 0,0:18:38.01,0:18:40.47,Default,hana,0,0,0,,Peut-il vraiment me voir ?
Dialogue: 0,0:18:42.27,0:18:45.19,Default,shura,0,0,0,,Au fond de cette mer noble et éblouissante,
Dialogue: 0,0:18:46.14,0:18:49.44,Default,shura,0,0,0,,la tristesse est d'un bleu profond.
Dialogue: 0,0:18:50.03,0:18:53.78,Default,hana,0,0,0,,Un Cyprès... s'agite doucement...
Dialogue: 0,0:18:54.70,0:18:57.53,Default,hana,0,0,0,,L'oiseau fend à nouveau ce ciel bleu.
Dialogue: 0,0:19:01.79,0:19:04.54,Default,shura,0,0,0,,Mes véritables sentiments\Nne sont pas ici.
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:08.42,Default,shura,0,0,0,,Les larmes de Shura tombent au sol.
Dialogue: 0,0:19:12.34,0:19:15.18,Default,hana,0,0,0,,Respirant à nouveau dans ce ciel
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:19.14,Default,hana,0,0,0,,son corps s'illumine... et s'évapore...
Dialogue: 0,0:19:19.30,0:19:22.48,Default,hana,0,0,0,,il ne fait plus qu'un\Navec le ciel azuré !
Dialogue: 0,0:19:30.23,0:19:33.11,Default,hana;shura,0,0,0,,Les petites branches brillent à nouveau.
Dialogue: 0,0:19:34.20,0:19:37.82,Default,shura,0,0,0,,Les Cyprès s'assombrissent...
Dialogue: 0,0:19:38.14,0:19:40.76,Default,hana,0,0,0,,Les étincelles des nuages\Ntombent en pluie.
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:52.17,Default,mizuki,0,0,0,,Hana !
Dialogue: 0,0:19:54.55,0:19:57.18,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as l'air d'avoir passé\Nun bon moment à déclamer.
Dialogue: 0,0:19:57.35,0:19:59.01,Default,hana,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:19:59.51,0:20:02.10,Default,hana,0,0,0,,J'ai tellement hâte\Nque je me suis levée tôt.
Dialogue: 0,0:20:02.64,0:20:06.10,Default,hana,0,0,0,,Je ne pouvais pas me contenir...
Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:10.86,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as de beaux yeux, Hana !
Dialogue: 0,0:20:11.03,0:20:12.22,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:20:13.62,0:20:15.32,Default,hana,0,0,0,,Si tu le dis...
Dialogue: 0,0:20:16.15,0:20:18.16,Default,hana,0,0,0,,C'est grâce à toi.
Dialogue: 0,0:20:18.33,0:20:21.45,Default,mizuki,0,0,0,,À moi ? Je n'y suis pour rien !
Dialogue: 0,0:20:22.03,0:20:23.20,Default,hana,0,0,0,,Au contraire...
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:28.04,Default,hana,0,0,0,,Quand j'ai pensé que tu pourrais\Nne pas revenir au club,
Dialogue: 0,0:20:28.30,0:20:29.74,Default,hana,0,0,0,,je l'ai réalisée.
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:35.55,Default,hana,0,0,0,,Que c'est grâce à toi que mes journées\Npouvaient être si étincelantes.
Dialogue: 0,0:20:35.72,0:20:39.76,Default,hana,0,0,0,,Sans toi, je me sentirais vraiment seule.
Dialogue: 0,0:20:42.76,0:20:47.56,Default,hana,0,0,0,,Je n'arrive pas à croire\Nque j'en suis venue à t'aimer autant.
Dialogue: 0,0:20:49.44,0:20:50.65,Default,mizuki,0,0,0,,Hana...
Dialogue: 0,0:20:53.15,0:20:58.11,Default,hana,0,0,0,,C'est pourquoi je ferai de mon mieux aujourd'hui\Npour ne pas perdre contre toi.
Dialogue: 0,0:20:58.78,0:21:02.78,Default,hana,0,0,0,,Je veux que tu me dises\Nque tu es heureuse de m'avoir invitée au club.
Dialogue: 0,0:21:05.24,0:21:07.16,Default,mizuki,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:21:08.37,0:21:11.25,Default,mizuki,0,0,0,,Je suis déjà heureuse\Ndepuis le début.
Dialogue: 0,0:21:20.76,0:21:22.89,Default,mizuki,0,0,0,,Gagnons aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:21:25.01,0:21:26.18,Default,hana,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:30.06,0:21:34.02,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 12\NHANA ET SHURA
Dialogue: 0,0:21:37.53,0:21:41.53,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}UNIVERSITÉ POUR FILLES LILAS
Dialogue: 0,0:21:40.07,0:21:41.53,Default,setaro,0,0,0,,Mon estomac...
Dialogue: 0,0:21:41.70,0:21:45.74,TiretsDefault,ryôko;matsuyuki,644,0,0,,– Respire profondément !\N– Et détends-toi.
Dialogue: 0,0:21:46.33,0:21:48.66,Default,an,0,0,0,,T'es vraiment trop bruyant !
Dialogue: 0,0:21:49.25,0:21:50.44,Default,hiromi,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:21:50.62,0:21:52.58,Default,hiromi,0,0,0,,On dirait que tout le monde est là.
Dialogue: 0,0:21:53.38,0:21:55.04,Default,mizuki,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:21:55.75,0:21:57.63,Default,hana,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:21:58.55,0:22:03.55,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CONCOURS DE DIFFUSION LYCÉEN DE KYOTO\NPOUR LE TOURNOI NHK
Dialogue: 0,0:22:18.94,0:22:22.07,Default,hiromi,0,0,0,,C'est parti ! Embarquons !
Dialogue: 0,0:22:22.20,0:22:24.66,Default,hiromi,0,0,0,,Vers les qualifications\Npour le tournoi NHK !
Dialogue: 0,0:22:24.99,0:22:26.20,Default,tous,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:22:42.93,0:22:44.20,Default,hana,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:22:47.64,0:22:50.98,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.
Dialogue: 0,0:22:51.10,0:22:54.44,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : NekoYami
Dialogue: 0,0:22:55.27,0:23:01.03,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA

Texto modificado

Abrir archivo

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Flower and Asura

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:02.98,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}USURAI MAYUMI\NCOURS D'ARRANGEMENT FLORAL
Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:09.99,Default,mayumi,0,0,0,,D'abord, essayez de disposer\Nles fleurs comme vous le souhaitez.
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:15.49,Default,femme,0,0,0,,Madame ?\NJe veux faire ressortir ces deux-là,
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:17.37,Default,femme,0,0,0,,mais je n'y arrive pas...
Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:21.88,Default,mayumi,0,0,0,,La chose la plus importante est\Nde déterminer d'abord la priorité.
Dialogue: 0,0:00:22.05,0:00:27.26,Default,mayumi,0,0,0,,Sans choisir le point d'attraction\Nprincipal, vous gâcherez tout.
Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:29.47,Default,femme,0,0,0,,Le point d'attraction principal ?
Dialogue: 0,0:00:30.43,0:00:32.39,Default,mayumi,0,0,0,,Choisissez l'une d'entre elles.
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:37.48,Default,femme,0,0,0,,Celle-ci, alors...
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:40.36,Default,mayumi,0,0,0,,Bonne fille.
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:46.53,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DE RÉCEPTION
Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:50.53,Default,koki,0,0,0,,Je ne me suis pas présenté.
Dialogue: 0,0:00:51.04,0:00:55.28,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}USURAI KOKI
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:55.28,Default,koki,0,0,0,,Je suis le directeur du bureau\Ndes relations publiques du groupe Raiten,
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:57.46,Default,koki,0,0,0,,Usurai Koki.
Dialogue: 0,0:00:57.79,0:01:02.50,Default,ryôko,0,0,0,,Je suis Totonoi Ryôko, vice-présidente\Ndu club de diffusion du lycée Sumomogaoka.
Dialogue: 0,0:01:03.13,0:01:08.05,Default,ryôko,0,0,0,,Merci de nous accorder de votre temps\Ndans votre emploi du temps chargé.
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:11.43,Default,koki,0,0,0,,Non, en fait, je ne suis pas occupé.
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:12.76,TiretsDefault,shûdai;an,781,0,0,,– Vous voyez ?\N– Chut !
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:17.97,Default,koki,0,0,0,,Ce bureau peut sembler être important,\Nmais nous ne sommes que cinq ici.
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:22.31,Default,koki,0,0,0,,N'hésitez pas à commencer\Nl'interview, je suis prêt.
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:24.50,Default,ryôko,0,0,0,,À ce propos...
Dialogue: 0,0:01:25.61,0:01:28.73,Default,ryôko,0,0,0,,En fait, nous ne sommes pas ici\Npour un entretien.
Dialogue: 0,0:01:28.90,0:01:30.11,Default,koki,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:32.91,Default,ryôko,0,0,0,,Nous sommes là pour votre sœur.
Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:35.92,Default,ryôko,0,0,0,,Afin de parler de Mizuki.
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:38.94,Default,koki,0,0,0,,Mizuki ? Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:43.50,Default,ryôko,0,0,0,,Nous n'arrivons pas à la joindre.
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:47.59,Default,hana,0,0,0,,Nous sommes des membres\Nde son club de diffusion !
Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:50.68,Default,koki,0,0,0,,Mizuki est dans un club ?
Dialogue: 0,0:01:50.94,0:01:52.82,Default,ryôko,0,0,0,,Vous ne le saviez pas ?
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:54.34,Default,koki,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:58.50,Default,koki,0,0,0,,Je vis seul depuis l'université,
Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:00.96,Default,koki,0,0,0,,et elle a quitté la maison aussi.
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:04.18,Default,koki,0,0,0,,Nous n'avons pas\Ngardé le contact depuis.
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:05.98,TiretsDefault,shûdai;an,626,0,0,,– Vous n'êtes pas proches ?\N– Chut !
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:13.36,Default,koki,0,0,0,,Je voulais que nous\Nle soyons, pourtant.
Dialogue: 0,0:02:13.53,0:02:17.20,Default,koki,0,0,0,,Mais je suppose que Mizuki\Nn'avait pas la même volonté.
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:21.46,Default,koki,0,0,0,,Au risque d'humilier\Nma famille en disant cela,
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:24.94,Default,koki,0,0,0,,la façon de penser\Nde ma grand-mère est désuète.
Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:29.55,Default,koki,0,0,0,,Elle voulait que ma mère, qui est\Nsa seule fille, donne naissance à un garçon.
Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:34.59,Default,koki,0,0,0,,Peu après ma naissance, ayant une faible\Nconstitution, je tombais souvent malade.
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:38.39,Default,koki,0,0,0,,Par crainte que je ne puisse lui succéder,
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:41.27,Default,koki,0,0,0,,ma mère a dû donner naissance\Nà un autre enfant.
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:46.35,Default,koki,0,0,0,,C'est là que Mizuki est née.
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:49.69,TiretsDefault,shûdai;an,495,0,0,,– Elle est née pour être remplaçante ?\N– Tais-toi !
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:51.07,Default,hana,0,0,0,,C'est pas possible...
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:55.57,Default,koki,0,0,0,,Ma grand-mère était déçue\Nque ce soit une fille.
Dialogue: 0,0:02:55.74,0:02:59.58,Default,koki,0,0,0,,Et personne ne pouvait contester\Nce qu'elle disait.
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:02.95,Default,koki,0,0,0,,Elle était comme\Nune souveraine absolue.
Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:07.25,Default,koki,0,0,0,,Mizuki ne voulait pas\Nmontrer ses faiblesses,
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:10.34,Default,koki,0,0,0,,alors elle me disait toujours\Nqu'elle allait bien.
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:16.58,Default,ryôko,0,0,0,,Sans indiscrétion, j'ai entendu\Nque vous alliez vous marier ?
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:17.97,Default,koki,0,0,0,,Comment le savez-vous ?
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:23.58,Default,hana,0,0,0,,En fait, le jour de votre mariage,\Nil y a une compétition de club à Kyoto !
Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:28.02,Default,hana,0,0,0,,Nous avons tous\Nbeaucoup répété pour ça.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:32.10,Default,hana,0,0,0,,Mizuki avait dit\Nqu'elle irait chez elle
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:35.18,Default,hana,0,0,0,,pour qu'on la laisse concourir.
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:40.60,Default,hana,0,0,0,,Pourtant, on n'a plus de nouvelles\Ndepuis qu'elle y est allée.
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:45.74,Default,hana,0,0,0,,Je comprends\Nque votre mariage est important !
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.42,Default,hana,0,0,0,,Ce n'est qu'une fois dans une vie.
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:51.79,Default,hana,0,0,0,,Mais, quand bien même...
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:55.63,Default,hana,0,0,0,,S'il vous plaît,\Nécoutez son souhait !
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:57.26,Default,hana,0,0,0,,Je vous en supplie !
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:02.60,Default,ryôko,0,0,0,,Nous faisons de même.
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:04.64,Default,tous,0,0,0,,S'il vous plaît !
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:09.98,Default,koki,0,0,0,,Je comprends ce que vous ressentez.\NNul besoin de vous incliner !
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:16.40,Default,koki,0,0,0,,Cela me fait plaisir qu'on accorde\Nautant d'attention à ma sœur.
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:22.07,Default,koki,0,0,0,,Peut-être qu'on a interdit à Mizuki\Nde quitter la maison.
Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:26.75,Default,koki,0,0,0,,Notre grand-mère se soucie\Nde l'image de la famille plus que tout.
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:31.13,Default,koki,0,0,0,,Je suis son frère.\NJe veux soutenir sa volonté.
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:34.00,Default,koki,0,0,0,,J'aimerais bien...
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:38.66,Default,koki,0,0,0,,Mais je ne sais pas moi-même\Nsi je peux convaincre ma grand-mère.
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:39.97,Default,hana,0,0,0,,Dans ce cas...
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:42.34,Default,hana,0,0,0,,Nous irons avec vous !
Dialogue: 0,0:04:42.62,0:04:44.51,Default,hana,0,0,0,,Pour le bien de Mizuki !
Dialogue: 0,0:04:47.06,0:04:48.42,Default,koki,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:52.19,Default,koki,0,0,0,,Allons-y, tous ensemble.
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:03.57,Default,shûdai,0,0,0,,Ah ouais, quelle grande baraque !\NEt ce jardin...
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:06.20,Default,an,0,0,0,,Sa famille est vraiment aisée.
Dialogue: 0,0:05:06.37,0:05:08.04,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est un beau bâtiment.
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:13.62,Default,ryôko,0,0,0,,Ne t'inquiète pas,\Non va la revoir.
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:15.09,Default,hana,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:17.50,Default,servante,0,0,0,,Maître Koki !
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:19.84,Default,servante,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:21.68,Default,koki,0,0,0,,Où est Mizuki ?
Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:23.14,Default,servante,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:26.97,Default,koki,0,0,0,,J'en prendrai la responsabilité.\NOù est-elle ?
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:41.61,Default,koki,0,0,0,,Mizuki !
Dialogue: 0,0:05:41.78,0:05:43.86,Default,mizuki,0,0,0,,Fréro... Grand frère ?
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:47.49,TiretsDefault,mizuki;hana,735,0,0,,– Pourquoi tu es...\N– Mizuki !
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:55.88,TiretsDefault,setaro;ryôko,495,0,0,,– Mizuki.\N– Mizuki ! Contente que tu ailles bien.
Dialogue: 0,0:05:56.05,0:05:59.67,Default,mizuki,0,0,0,,Vous êtes tous venus ?\NQue se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:04.84,Default,hana,0,0,0,,On a demandé à ton frère\Nde nous aider à te sauver !
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:13.56,Default,mizuki,0,0,0,,Merci. Je pensais\Nque j'allais vivre ici pour toujours.
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:18.02,Default,koki,0,0,0,,Je lui parlerai\Nmoi-même du mariage.
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:20.80,Default,koki,0,0,0,,Alors tu ferais mieux\Nde partir tout de suite.
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:22.03,Default,mayumi,0,0,0,,Hors de question !
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:26.12,Default,koki,0,0,0,,Grand-mère ?
Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:29.62,Default,mayumi,0,0,0,,C'est quoi ce remue-ménage ?\NQuelle impudence.
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:34.62,Default,mayumi,0,0,0,,Mizuki, je ne vous ai pas donné\Nla permission de quitter la pièce.
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:36.63,Default,mayumi,0,0,0,,Et que faites-vous, Koki ?
Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:40.38,Default,mayumi,0,0,0,,Faire entrer de parfaits étrangers\Ndans notre maison.
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:46.47,Default,mizuki,0,0,0,,Ce n'est pas de sa faute.\NCes personnes se souciaient de moi.
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:49.74,Default,mizuki,0,0,0,,Et mon frère est le principal concerné\Npour le mariage.
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:53.96,Default,mizuki,0,0,0,,Il me le permet, alors pourquoi\Nauriez-vous aussi votre mot à dire ?
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:59.02,Default,mayumi,0,0,0,,Silence ! Pourquoi ne pouvez-vous pas avoir une attitude appropriée pour une sœur ?
Dialogue: 0,0:06:59.19,0:07:03.54,Default,mayumi,0,0,0,,Vous avez toujours été comme ça.\NÀ entraîner votre frère vers le bas,
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:06.53,Default,mayumi,0,0,0,,et à être ingrate envers votre famille.
Dialogue: 0,0:07:06.70,0:07:10.99,Default,mizuki,0,0,0,,C'est parce que\Nvous m'avez toujours ignorée !
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:19.24,Default,mizuki,0,0,0,,Je suis une idiote, donc je ne peux\Nexprimer mes sentiments avec des mots...
Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:21.38,Default,mizuki,0,0,0,,J'en avais marre...
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:24.47,Default,mizuki,0,0,0,,C'est pourquoi j'ai décidé\Nde quitter la maison.
Dialogue: 0,0:07:25.47,0:07:29.70,Default,mizuki,0,0,0,,Si je l'avais fait bien avant,\Nje n'aurais pas dû supporter cette solitude.
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:32.35,Default,hana,0,0,0,,Mizuki...
Dialogue: 0,0:07:37.23,0:07:39.90,Default,mizuki,0,0,0,,Cette douleur impure,
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:42.86,Default,mizuki,0,0,0,,sous la neige battante.
Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:46.36,Default,mizuki,0,0,0,,Cette douleur impure,
Dialogue: 0,0:07:47.24,0:07:49.70,Default,mizuki,0,0,0,,traversée de vents glacés.
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:53.45,Default,mizuki,0,0,0,,Cette douleur impure,
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:57.12,Default,mizuki,0,0,0,,telle la fourrure du renard grelottant.
Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:03.92,Default,mizuki,0,0,0,,Cette douleur impure,
Dialogue: 0,0:08:04.51,0:08:07.26,Default,mizuki,0,0,0,,recroquevillée sous les flocons gelés.
Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:11.76,Default,mizuki,0,0,0,,Cette douleur impure,
Dialogue: 0,0:08:11.93,0:08:15.39,Default,mizuki,0,0,0,,sans espoirs... ni désirs.
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:19.98,Default,mizuki,0,0,0,,Cette douleur impure,
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:23.32,Default,mizuki,0,0,0,,léthargique, contemplant la mort.
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:30.16,Default,mizuki,0,0,0,,Cette douleur impure,
Dialogue: 0,0:08:30.70,0:08:32.95,Default,mizuki,0,0,0,,m'emplit et me décourage.
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:37.00,Default,mizuki,0,0,0,,Cette douleur impure,
Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:40.75,Default,mizuki,0,0,0,,m'engourdit un peu plus chaque soir.
Dialogue: 0,0:08:46.84,0:08:50.80,Default,mizuki,0,0,0,,Désolée, grand-frère. De ne pas\Navoir été une bonne petite sœur.
Dialogue: 0,0:08:53.68,0:08:58.10,Default,koki,0,0,0,,Grand-mère. Mizuki est\Nma précieuse petite sœur.
Dialogue: 0,0:08:58.27,0:09:02.31,Default,koki,0,0,0,,Je veux que vous arrêtiez de faire\Ndes choses qui la blessent.
Dialogue: 0,0:09:02.94,0:09:03.94,Default,mizuki,0,0,0,,Grand frère...
Dialogue: 0,0:09:04.11,0:09:06.36,Default,mayumi,0,0,0,,Je fais cela pour notre famille...
Dialogue: 0,0:09:06.49,0:09:09.26,Default,koki,0,0,0,,C'est inutile si cela la blesse.
Dialogue: 0,0:09:13.20,0:09:16.14,Default,koki,0,0,0,,Bien, vous pouvez rentrer chez vous.
Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:19.08,Default,koki,0,0,0,,Les adultes vont avoir\Nune petite discussion.
Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:20.87,Default,mizuki,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:09:21.42,0:09:22.58,Default,koki,0,0,0,,Mizuki.
Dialogue: 0,0:09:22.75,0:09:24.63,Default,koki,0,0,0,,Crois en ton frère.
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:27.82,Default,mizuki,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:32.13,TiretsDefault,mizuki;hana,575,0,0,,– Allez, tout le monde, on y va !\N– D'accord !
Dialogue: 0,0:09:32.26,0:09:34.01,Default,mizuki,0,0,0,,Allez, allez !
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:35.68,Default,matsuyuki,0,0,0,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:09:36.14,0:09:39.02,TiretsDefault,hana,618,0,0,,– Merci de nous avoir reçus.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:42.81,TiretsDefault,shûdai;an,454,0,0,,– C'est qu'elle était effrayante la mamie !\N– Hé !
Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:44.19,Default,mizuki,0,0,0,,Frérot !
Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:49.53,Default,mizuki,0,0,0,,Félicitations pour ton mariage.
Dialogue: 0,0:09:52.91,0:09:54.91,Default,servante,0,0,0,,Dame Mizuki.
Dialogue: 0,0:09:55.91,0:09:57.12,Default,servante,0,0,0,,Voici pour vous.
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:08.17,Default,mizuki,0,0,0,,Merci, tata !
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:11.09,Default,mayumi,0,0,0,,Juste ciel...
Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:16.14,Default,mayumi,0,0,0,,Prenez conscience de votre statut\Nen tant que fils aîné des Usurai.
Dialogue: 0,0:10:17.56,0:10:20.81,Default,mayumi,0,0,0,,Venez, nous devons discuter\Nde choses importantes.
Dialogue: 0,0:10:22.73,0:10:25.02,Default,koki,0,0,0,,Oui, grand-mère.
Dialogue: 0,0:10:44.48,0:10:47.96,Default,mizuki,0,0,0,,Vous alors !\NMerci d'être venus me chercher !
Dialogue: 0,0:10:48.38,0:10:53.42,Default,hana,0,0,0,,De même, je suis contente\Nque tu sois de retour au club.
Dialogue: 0,0:10:53.59,0:10:59.18,Default,hana,0,0,0,,Je ne savais pas quoi faire\Nsi jamais tu ne revenais pas.
Dialogue: 0,0:11:03.27,0:11:04.94,Default,hiromi,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:11:05.44,0:11:06.85,Default,mizuki,0,0,0,,Hiromi ?
Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:09.38,TiretsDefault,setaro;hiromi,833,0,0,,– Il court ?\N– Mazette !
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:13.36,Default,hiromi,0,0,0,,Mon corps n'est pas habitué\Nà courir comme ça...
Dialogue: 0,0:11:13.74,0:11:16.61,Default,ryôko,0,0,0,,Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:19.62,Default,hiromi,0,0,0,,Ce que je fais ?
Dialogue: 0,0:11:19.79,0:11:24.08,Default,hiromi,0,0,0,,Que croyez-vous que je puisse faire ?\NVous n'en faites qu'à votre tête !
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:28.29,Default,hiromi,0,0,0,,J'ai reçu un email de Raiten\Nà propos d'une interview pour le club.
Dialogue: 0,0:11:28.46,0:11:31.80,Default,hiromi,0,0,0,,En le voyant,\Nvous n'imaginez pas ma frayeur !
Dialogue: 0,0:11:31.97,0:11:36.47,Default,hiromi,0,0,0,,Je me suis demandé\Nce que Ryôko et Setaro voulaient faire !
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:41.60,Default,hana,0,0,0,,Nous aussi les Seconde,\Non voulait sauver Mizuki.
Dialogue: 0,0:11:42.14,0:11:45.98,Default,an,0,0,0,,Et puis, vous n'êtes pas en position\Npour nous faire la morale.
Dialogue: 0,0:11:46.15,0:11:47.48,Default,shûdai,0,0,0,,C'est vrai !
Dialogue: 0,0:11:48.73,0:11:51.65,Default,hiromi,0,0,0,,Toujours aussi doués\Npour provoquer...
Dialogue: 0,0:11:52.40,0:11:54.38,Default,hiromi,0,0,0,,Mais, ce n'est pas faux,
Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:58.91,Default,hiromi,0,0,0,,je n'aurais pas pu ramener Mizuki.
Dialogue: 0,0:11:59.08,0:12:01.33,Default,hiromi,0,0,0,,Je salue votre courage.
Dialogue: 0,0:12:01.50,0:12:04.45,Default,hiromi,0,0,0,,Au passage,\Nje félicite Mizuki.
Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:06.00,Default,mizuki,0,0,0,,Hiromi...
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:09.71,Default,hiromi,0,0,0,,Bon retour.
Dialogue: 0,0:12:14.30,0:12:15.80,Default,mizuki,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:19.43,Default,mizuki,0,0,0,,C'est étrange... mes yeux...
Dialogue: 0,0:12:19.60,0:12:22.68,TiretsDefault,ryôko;mizuki,700,0,0,,– Bon retour, Mizuki.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:12:22.85,0:12:25.18,Default,tous,0,0,0,,Bon retour !
Dialogue: 0,0:12:25.60,0:12:28.44,Default,hana,0,0,0,,Bon retour, Mizuki !
Dialogue: 0,0:12:30.65,0:12:31.94,Default,mizuki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:33.69,Default,mizuki,0,0,0,,Me revoilà !
Dialogue: 0,0:12:39.95,0:12:45.79,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CONCOURS NATIONAL LYCÉEN DE DIFFUSION\NTOURNOI DE TOKYO
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:45.79,Default,présentateur,0,0,0,,Concours national lycéen de diffusion,\Ntournoi de Tokyo.
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:48.83,Default,présentateur,0,0,0,,La première place pour les déclamations,
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:57.59,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CONCOURS NATIONAL LYCÉEN DE DIFFUSION\NTOURNOI DE TOKYO
Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:54.92,Default,présentateur,0,0,0,,est attribuée à la candidate numéro 105,\NSaionji Shura du lycée privé Teiryu.
Dialogue: 0,0:12:57.55,0:12:59.97,Default,camarade de shura,0,0,0,,Bravo, Shura !
Dialogue: 0,0:13:00.14,0:13:03.01,Default,camarade de shura,0,0,0,,Vous avez encore fini première\Ncette année à Tokyo !
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:08.10,Default,shura,0,0,0,,Ce n'est que le résultat\Nde mon talent.
Dialogue: 0,0:13:13.27,0:13:17.03,Default,hiromi,0,0,0,,Demain, c'est enfin le grand jour\Ndes qualifications de Kyoto.
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:21.16,Default,hiromi,0,0,0,,Ça se déroule au campus de Shijo\Nde l'université pour filles de Lilas.
Dialogue: 0,0:13:21.33,0:13:23.80,Default,hiromi,0,0,0,,On se donne\Nrendez-vous là-bas à 8h30.
Dialogue: 0,0:13:24.06,0:13:25.70,TiretsDefault,hiromi;tous,819,0,0,,– Compris ?\N– D'accord.
Dialogue: 0,0:13:26.12,0:13:31.21,Default,hiromi,0,0,0,,J'ose espérer que vous savez\Nquoi faire la veille d'un concours ?
Dialogue: 0,0:13:31.38,0:13:33.21,Default,hana,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:37.25,Default,hana,0,0,0,,S'entraîner beaucoup\Npour ne pas échouer ?
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:39.72,Default,hiromi,0,0,0,,Quelle jolie blague !
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:42.05,Default,hana,0,0,0,,Ce n'était pas une blague...
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:46.01,Default,hiromi,0,0,0,,La réponse est de prendre soin\Nde vos cordes vocales.
Dialogue: 0,0:13:46.18,0:13:49.27,Default,hiromi,0,0,0,,Évitez de parler trop fort.
Dialogue: 0,0:13:49.44,0:13:52.06,Default,hiromi,0,0,0,,Ne pensez pas\Nà aller faire un karaoké.
Dialogue: 0,0:13:52.44,0:13:55.65,Default,hiromi,0,0,0,,Bien que l'an dernier,\Nquelqu'un l'ait fait.
Dialogue: 0,0:13:56.94,0:14:00.28,Default,hiromi,0,0,0,,Assurez-vous\Nde bien dormir ce soir.
Dialogue: 0,0:14:00.45,0:14:01.82,Default,an,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:14:01.99,0:14:04.62,Default,shûdai,0,0,0,,L'équipe de lecture a vraiment\Nla vie dure...
Dialogue: 0,0:14:05.16,0:14:10.33,Default,hiromi,0,0,0,,Et ne tombez surtout pas malade.\NGargarisez-vous et lavez-vous les mains.
Dialogue: 0,0:14:10.50,0:14:13.37,TiretsDefault,ryôko;setaro,526,0,0,,– Pensez aux pastilles pour la toux.\N– Je vais vomir...
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:16.00,Default,hiromi,0,0,0,,C'est à peu près tout.
Dialogue: 0,0:14:16.17,0:14:19.09,Default,hiromi,0,0,0,,Ne soyez pas en retard demain.
Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:21.42,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}PLUS QU'UN JOUR AVANT LES QUALIFS !\NBON RETOUR !
Dialogue: 0,0:14:19.26,0:14:20.55,Default,tous,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:29.77,Default,hana,0,0,0,,Tu vas bien, Mizuki ?
Dialogue: 0,0:14:32.84,0:14:34.15,Default,mizuki,0,0,0,,Je rentre après.
Dialogue: 0,0:14:34.27,0:14:37.90,Default,hana,0,0,0,,Tu as encore eu une dispute\Navec ta famille ?
Dialogue: 0,0:14:38.07,0:14:39.90,Default,mizuki,0,0,0,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:14:40.57,0:14:44.49,Default,mizuki,0,0,0,,C'est juste que j'ai tendance\Nà trop réfléchir quand je suis seule.
Dialogue: 0,0:14:46.70,0:14:48.41,Default,hana,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:52.33,Default,hana,0,0,0,,Si ça te tente,\Ntu veux venir chez moi ?
Dialogue: 0,0:14:52.50,0:14:55.79,TiretsDefault,mizuki;hana,617,0,0,,– Je ne veux pas déranger...\N– T'es la bienvenue !
Dialogue: 0,0:14:55.96,0:14:57.38,Default,hana,0,0,0,,D'ailleurs...
Dialogue: 0,0:14:57.71,0:15:00.92,Default,hana,0,0,0,,Je veux être en ta compagnie !
Dialogue: 0,0:15:04.55,0:15:06.84,Default,mizuki,0,0,0,,Alors je vais accepter ta proposition.
Dialogue: 0,0:15:08.60,0:15:09.86,Default,hana,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:15:14.31,0:15:18.27,Default,maman d'hana,0,0,0,,Il faut que vous preniez\Ndes forces pour la compétition !
Dialogue: 0,0:15:18.69,0:15:20.48,Default,maman d'hana,0,0,0,,Il y a aussi du porc pané !
Dialogue: 0,0:15:20.65,0:15:23.49,Default,maman d'hana,0,0,0,,Il faut absolument gagner demain !
Dialogue: 0,0:15:23.66,0:15:25.86,Default,mizuki,0,0,0,,Vous avez raison, maman !
Dialogue: 0,0:15:27.41,0:15:29.33,Default,mizuki;hana,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:15:33.54,0:15:34.72,Default,mizuki,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:15:34.91,0:15:38.83,Default,mizuki,0,0,0,,J'ai réglé le réveil.\NOn ne se rendormira pas.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:40.13,Default,hana,0,0,0,,Dis...
Dialogue: 0,0:15:41.28,0:15:46.38,Default,hana,0,0,0,,Tu te fais vraiment du souci\Npour ta famille, en fait ?
Dialogue: 0,0:15:49.35,0:15:54.72,Default,mizuki,0,0,0,,Mon frère fait de son mieux,\Nj'ai l'impression de le freiner.
Dialogue: 0,0:15:55.56,0:15:58.27,Default,mizuki,0,0,0,,Ça me fend un peu le cœur.
Dialogue: 0,0:16:00.69,0:16:04.26,Default,mizuki,0,0,0,,Les familles idéales n'existent que\Ndans les séries télévisées.
Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:07.52,Default,mizuki,0,0,0,,Mais je continuais à penser\Nà pourquoi ça m'arrive.
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:11.41,Default,mizuki,0,0,0,,Ça m'énerve d'être aussi naïve.
Dialogue: 0,0:16:12.62,0:16:18.12,Default,hana,0,0,0,,Ça m'arrivait aussi de penser\Nà ce qu'est une famille.
Dialogue: 0,0:16:18.29,0:16:19.46,Default,mizuki,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:23.05,Default,hana,0,0,0,,Mon père a quitté la maison\Nquand j'étais petite.
Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:26.26,Default,hana,0,0,0,,Depuis, je vis avec ma mère.
Dialogue: 0,0:16:26.72,0:16:31.26,Default,hana,0,0,0,,Je ne pensais qu'à être\Nune gentille fille sur cette île.
Dialogue: 0,0:16:32.68,0:16:37.23,Default,hana,0,0,0,,Depuis que tu m'as dit de ne pas\Nme retenir et de faire ce que j'aime,
Dialogue: 0,0:16:37.73,0:16:41.81,Default,hana,0,0,0,,mon quotidien est devenu\Nvraiment amusant.
Dialogue: 0,0:16:42.31,0:16:46.53,Default,hana,0,0,0,,Maintenant c'est à mon tour\Nde te rendre heureuse.
Dialogue: 0,0:16:50.49,0:16:53.78,Default,mizuki,0,0,0,,Il est temps de dormir.\NDemain est un jour important.
Dialogue: 0,0:16:54.87,0:16:56.12,Default,hana,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:56.29,0:16:58.62,Default,hana,0,0,0,,Bonne nuit, Mizuki.
Dialogue: 0,0:16:59.04,0:17:01.79,Default,mizuki,0,0,0,,Bonne nuit à toi aussi, Hana.
Dialogue: 0,0:17:23.80,0:17:27.74,Default,hana,0,0,0,,Ah ! Sous la lumière\Nde l'atmosphère d'avril,
Dialogue: 0,0:17:28.10,0:17:31.45,Default,hana,0,0,0,,on ne fait qu'angoisser,\Ngrincer des dents, aller et venir.
Dialogue: 0,0:17:32.28,0:17:34.70,Default,hana,0,0,0,,Je suis l'incarnation d'Asura !
Dialogue: 0,0:17:38.83,0:17:41.37,Default,hana,0,0,0,,Les nuages humides se dissipent.
Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:45.88,Default,hana,0,0,0,,Où est cet oiseau,\Nqu'on entend au loin ?
Dialogue: 0,0:17:46.80,0:17:52.22,Default,hana,0,0,0,,Quand le soleil vacille au bleu,\NShura crie au fond de la forêt.
Dialogue: 0,0:17:54.01,0:17:59.14,Default,hana,0,0,0,,Devant l'horizon qui s'obscurcit,\Nune symphonie d'arbres s'étend.
Dialogue: 0,0:17:59.65,0:18:02.52,Default,hana,0,0,0,,Leurs branches poussent timidement.
Dialogue: 0,0:18:06.48,0:18:09.15,Default,shura,0,0,0,,Reflétant un paysage double.
Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:12.74,Default,shura,0,0,0,,Du haut de la cime d'un arbre mort,
Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:16.66,Default,shura,0,0,0,,un corbeau s'élance, scintillant.
Dialogue: 0,0:18:17.62,0:18:20.04,Default,shura,0,0,0,,L'air devient de plus en plus limpide,
Dialogue: 0,0:18:20.62,0:18:23.50,Default,shura,0,0,0,,les arbres se dressent\Ndroits vers le ciel.
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:28.63,Default,hana,0,0,0,,Une forme humaine, sans un bruit,
Dialogue: 0,0:18:29.55,0:18:32.01,Default,hana,0,0,0,,traverse une prairie étincelante.
Dialogue: 0,0:18:33.05,0:18:36.35,Default,hana,0,0,0,,Ce paysan vêtu d'un manteau\Nde paille me regarde.
Dialogue: 0,0:18:38.01,0:18:40.47,Default,hana,0,0,0,,Peut-il vraiment me voir ?
Dialogue: 0,0:18:42.27,0:18:45.19,Default,shura,0,0,0,,Au fond de cette mer noble et éblouissante,
Dialogue: 0,0:18:46.14,0:18:49.44,Default,shura,0,0,0,,la tristesse est d'un bleu profond.
Dialogue: 0,0:18:50.03,0:18:53.78,Default,hana,0,0,0,,Un Cyprès... s'agite doucement...
Dialogue: 0,0:18:54.70,0:18:57.53,Default,hana,0,0,0,,L'oiseau fend à nouveau ce ciel bleu.
Dialogue: 0,0:19:01.79,0:19:04.54,Default,shura,0,0,0,,Mes véritables sentiments\Nne sont pas ici.
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:08.42,Default,shura,0,0,0,,Les larmes de Shura tombent au sol.
Dialogue: 0,0:19:12.34,0:19:15.18,Default,hana,0,0,0,,Respirant à nouveau dans ce ciel
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:19.14,Default,hana,0,0,0,,son corps s'illumine... et s'évapore...
Dialogue: 0,0:19:19.30,0:19:22.48,Default,hana,0,0,0,,il ne fait plus qu'un\Navec le ciel azuré !
Dialogue: 0,0:19:30.23,0:19:33.11,Default,hana;shura,0,0,0,,Les petites branches brillent à nouveau.
Dialogue: 0,0:19:34.20,0:19:37.82,Default,shura,0,0,0,,Les Cyprès s'assombrissent...
Dialogue: 0,0:19:38.14,0:19:40.76,Default,hana,0,0,0,,Les étincelles des nuages\Ntombent en pluie.
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:52.17,Default,mizuki,0,0,0,,Hana !
Dialogue: 0,0:19:54.55,0:19:57.18,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as l'air d'avoir passé\Nun bon moment à déclamer.
Dialogue: 0,0:19:57.35,0:19:59.01,Default,hana,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:19:59.51,0:20:02.10,Default,hana,0,0,0,,J'ai tellement hâte\Nque je me suis levée tôt.
Dialogue: 0,0:20:02.64,0:20:06.10,Default,hana,0,0,0,,Je ne pouvais pas me retenir...
Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:10.86,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as de beaux yeux, Hana !
Dialogue: 0,0:20:11.03,0:20:12.22,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:20:13.62,0:20:15.32,Default,hana,0,0,0,,Si tu le dis...
Dialogue: 0,0:20:16.15,0:20:18.16,Default,hana,0,0,0,,C'est grâce à toi.
Dialogue: 0,0:20:18.33,0:20:21.45,Default,mizuki,0,0,0,,À moi ? Je n'y suis pour rien !
Dialogue: 0,0:20:22.03,0:20:23.20,Default,hana,0,0,0,,Au contraire...
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:28.04,Default,hana,0,0,0,,Quand j'ai pensé que tu pourrais\Nne pas revenir au club,
Dialogue: 0,0:20:28.30,0:20:29.74,Default,hana,0,0,0,,je l'ai réalisé.
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:35.55,Default,hana,0,0,0,,Que c'est grâce à toi que mes journées\Npouvaient être si étincelantes.
Dialogue: 0,0:20:35.72,0:20:39.76,Default,hana,0,0,0,,Sans toi, je me sentirais vraiment seule.
Dialogue: 0,0:20:42.76,0:20:47.56,Default,hana,0,0,0,,Je n'arrive pas à croire\Nque j'en suis venue à t'aimer autant.
Dialogue: 0,0:20:49.44,0:20:50.65,Default,mizuki,0,0,0,,Hana...
Dialogue: 0,0:20:53.15,0:20:58.11,Default,hana,0,0,0,,C'est pourquoi je ferai de mon mieux aujourd'hui\Npour ne pas perdre contre toi.
Dialogue: 0,0:20:58.78,0:21:02.78,Default,hana,0,0,0,,Je veux que tu me dises\Nque tu es heureuse de m'avoir invitée au club.
Dialogue: 0,0:21:05.24,0:21:07.16,Default,mizuki,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:21:08.37,0:21:11.25,Default,mizuki,0,0,0,,Je suis déjà heureuse\Ndepuis le début.
Dialogue: 0,0:21:20.76,0:21:22.89,Default,mizuki,0,0,0,,Gagnons aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:21:25.01,0:21:26.18,Default,hana,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:30.06,0:21:34.02,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 12\NHANA ET SHURA
Dialogue: 0,0:21:37.53,0:21:41.53,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}UNIVERSITÉ POUR FILLES LILAS
Dialogue: 0,0:21:40.07,0:21:41.53,Default,setaro,0,0,0,,Mon estomac...
Dialogue: 0,0:21:41.70,0:21:45.74,TiretsDefault,ryôko;matsuyuki,644,0,0,,– Respire profondément !\N– Et détends-toi.
Dialogue: 0,0:21:46.33,0:21:48.66,Default,an,0,0,0,,T'es vraiment trop bruyant !
Dialogue: 0,0:21:49.25,0:21:50.44,Default,hiromi,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:21:50.62,0:21:52.58,Default,hiromi,0,0,0,,On dirait que tout le monde est là.
Dialogue: 0,0:21:53.38,0:21:55.04,Default,mizuki,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:21:55.75,0:21:57.63,Default,hana,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:21:58.55,0:22:03.55,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CONCOURS DE DIFFUSION LYCÉEN DE KYOTO\NPOUR LE TOURNOI NHK
Dialogue: 0,0:22:18.94,0:22:22.07,Default,hiromi,0,0,0,,C'est parti ! Embarquons !
Dialogue: 0,0:22:22.20,0:22:24.66,Default,hiromi,0,0,0,,Vers les qualifications\Npour le tournoi NHK !
Dialogue: 0,0:22:24.99,0:22:26.20,Default,tous,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:22:42.93,0:22:44.20,Default,hana,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:22:47.64,0:22:50.98,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.\Nverisof
Dialogue: 0,0:22:51.10,0:22:54.44,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : NekoYami
Dialogue: 0,0:22:55.27,0:23:01.03,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA