テキスト比較

2 つのテキストファイルの違いを見つける

ライブエディター

空白の変更を非表示

未変更行を折りたたむ

折り返しなし

レイアウト

比較精度

テキストスタイル

シンタックスハイライト

Diffchecker Desktop Diffcheckerを実行する最も安全な方法。Diffchecker Desktopアプリを入手：あなたの差分はコンピューターから出ることはありません！Desktopを入手

Flower and Asura (Hanashura) S01E12 VOSTFR 1080p WEB h264 AAC - Yangire-Raws (YUZUKITV)

作成日昨年差分は期限切れになりません

24 削除

行
合計
削除

文字
合計
削除

この機能を引き続き使用するには、アップグレードしてください Diffchecker Pro 価格を見る

288 行

27 追加

行
合計
追加

文字
合計
追加

この機能を引き続き使用するには、アップグレードしてください Diffchecker Pro 価格を見る

291 行

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Flower and Asura (Hanashura)

Title: Flower and Asura

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:02.98,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}USURAI MAYUMI\NCOURS D'ARRANGEMENT FLORAL

Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:09.99,Default,mayumi,0,0,0,,D'abord, essayez de disposer\Nles fleurs comme vous le souhaitez.

Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:15.49,Default,femme,0,0,0,,Madame ?\NJe veux faire ressortir ces deux-là,

Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:17.37,Default,femme,0,0,0,,mais je n'y arrive pas...

Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:21.88,Default,mayumi,0,0,0,,La chose la plus importante est\Nde déterminer d'abord la priorité.

Dialogue: 0,0:00:22.05,0:00:27.26,Default,mayumi,0,0,0,,Sans choisir le point d'attraction\Nprincipal, vous gâcherez tout.

Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:29.47,Default,femme,0,0,0,,Le point d'attraction principal ?

Dialogue: 0,0:00:30.43,0:00:32.39,Default,mayumi,0,0,0,,Choisissez l'une d'entre elles.

Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:37.48,Default,femme,0,0,0,,Celle-ci, alors...

Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:40.36,Default,mayumi,0,0,0,,Bonne fille.

Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:46.53,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DE RÉCEPTION

Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:50.53,Default,koki,0,0,0,,Je ne me suis pas présenté.

Dialogue: 0,0:00:51.04,0:00:55.28,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}USURAI KOKI

Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:55.28,Default,koki,0,0,0,,Je suis le directeur du bureau\Ndes relations publiques du groupe Raiten,

Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:57.46,Default,koki,0,0,0,,Usurai Koki.

Dialogue: 0,0:00:57.79,0:01:02.50,Default,ryôko,0,0,0,,Je suis Totonoi Ryôko, vice-présidente\Ndu club de diffusion du lycée Sumomogaoka.

Dialogue: 0,0:01:03.13,0:01:08.05,Default,ryôko,0,0,0,,Merci de nous accorder de votre temps\Ndans votre emploi du temps chargé.

Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:11.43,Default,koki,0,0,0,,Non, en fait, je ne suis pas occupé.

Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:12.76,TiretsDefault,shûdai;an,781,0,0,,– Vous voyez ?\N– Chut !

Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:17.97,Default,koki,0,0,0,,Ce bureau peut sembler être important,\Nmais nous ne sommes que cinq ici.

Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:22.31,Default,koki,0,0,0,,N'hésitez pas à commencer\Nl'interview, je suis prêt.

Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:24.50,Default,ryôko,0,0,0,,À ce propos...

Dialogue: 0,0:01:25.61,0:01:28.73,Default,ryôko,0,0,0,,En fait, nous ne sommes pas ici\Npour un entretien.

Dialogue: 0,0:01:28.90,0:01:30.11,Default,koki,0,0,0,,Ah bon ?

Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:32.91,Default,ryôko,0,0,0,,Nous sommes là pour votre sœur.

Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:35.92,Default,ryôko,0,0,0,,Afin de parler de Mizuki.

Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:38.94,Default,koki,0,0,0,,Mizuki ? Pourquoi donc ?

Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:43.50,Default,ryôko,0,0,0,,Nous n'arrivons pas à la joindre.

Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:47.59,Default,hana,0,0,0,,Nous sommes des membres\Nde son club de diffusion !

Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:50.68,Default,koki,0,0,0,,Mizuki est dans un club ?

Dialogue: 0,0:01:50.94,0:01:52.82,Default,ryôko,0,0,0,,Vous ne le saviez pas ?

Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:54.34,Default,koki,0,0,0,,Non...

Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:58.50,Default,koki,0,0,0,,Je vis seul depuis l'université,

Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:00.96,Default,koki,0,0,0,,et elle a quitté la maison aussi.

Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:04.18,Default,koki,0,0,0,,Nous n'avons pas\Ngardé le contact depuis.

Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:05.98,TiretsDefault,shûdai;an,626,0,0,,– Vous n'êtes pas proches ?\N– Chut !

Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:13.36,Default,koki,0,0,0,,Je voulais que nous\Nle soyons, pourtant.

Dialogue: 0,0:02:13.53,0:02:17.20,Default,koki,0,0,0,,Mais je suppose que Mizuki\Nn'avait pas la même volonté.

Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:21.46,Default,koki,0,0,0,,Au risque d'humilier\Nma famille en disant cela,

Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:24.94,Default,koki,0,0,0,,la façon de penser\Nde ma grand-mère est désuète.

Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:29.55,Default,koki,0,0,0,,Elle voulait que ma mère, qui est\Nsa seule fille, donne naissance à un garçon.

Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:34.59,Default,koki,0,0,0,,Peu après ma naissance, ayant une faible\Nconstitution, je tombais souvent malade.

Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:38.39,Default,koki,0,0,0,,Par crainte que je ne puisse lui succéder,

Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:41.27,Default,koki,0,0,0,,ma mère a dû donner naissance\Nà un autre enfant.

Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:46.35,Default,koki,0,0,0,,C'est là que Mizuki est née.

Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:49.69,TiretsDefault,shûdai;an,495,0,0,,– Elle est née pour être remplaçante ?\N– Tais-toi !

Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:51.07,Default,hana,0,0,0,,C'est pas possible...

Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:55.57,Default,koki,0,0,0,,Ma grand-mère était déçue\Nque ce soit une fille.

Dialogue: 0,0:02:55.74,0:02:59.58,Default,koki,0,0,0,,Et personne ne pouvait contester\Nce qu'elle disait.

Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:02.95,Default,koki,0,0,0,,Elle était comme\Nune souveraine absolue.

Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:07.25,Default,koki,0,0,0,,Mizuki ne voulait pas\Nmontrer ses faiblesses,

Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:10.34,Default,koki,0,0,0,,alors elle me disait toujours\Nqu'elle allait bien.

Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:16.58,Default,ryôko,0,0,0,,Sans indiscrétion, j'ai entendu\Nque vous alliez vous marier ?

Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:17.97,Default,koki,0,0,0,,Comment le savez-vous ?

Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:23.58,Default,hana,0,0,0,,En fait, le jour de votre mariage,\Nil y a une compétition de club à Kyoto !

Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:28.02,Default,hana,0,0,0,,Nous avons tous\Nbeaucoup répété pour ça.

Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:32.10,Default,hana,0,0,0,,Mizuki avait dit\Nqu'elle irait chez elle

Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:35.18,Default,hana,0,0,0,,pour qu'on la laisse concourir.

Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:40.60,Default,hana,0,0,0,,Pourtant, on n'a plus de nouvelles\Ndepuis qu'elle y est allée.

Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:45.74,Default,hana,0,0,0,,Je comprends\Nque votre mariage est important !

Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.42,Default,hana,0,0,0,,Ce n'est qu'une fois dans une vie.

Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:51.79,Default,hana,0,0,0,,Mais, quand bien même...

Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:55.63,Default,hana,0,0,0,,S'il vous plaît,\Nécoutez son souhait !

Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:57.26,Default,hana,0,0,0,,Je vous en supplie !

Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:02.60,Default,ryôko,0,0,0,,Nous faisons de même.

Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:04.64,Default,tous,0,0,0,,S'il vous plaît !

Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:09.98,Default,koki,0,0,0,,Je comprends ce que vous ressentez.\NNul besoin de vous incliner !

Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:16.40,Default,koki,0,0,0,,Cela me fait plaisir qu'on accorde\Nautant d'attention à ma sœur.

Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:22.07,Default,koki,0,0,0,,Peut-être qu'on a interdit à Mizuki\Nde quitter la maison.

Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:26.75,Default,koki,0,0,0,,Notre grand-mère se soucie\Nde l'image de la famille plus que tout.

Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:31.13,Default,koki,0,0,0,,Je suis son frère.\NJe veux soutenir sa volonté.

Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:34.00,Default,koki,0,0,0,,J'aimerais bien...

Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:38.66,Default,koki,0,0,0,,Mais je ne sais pas moi-même\Nsi je peux convaincre ma grand-mère.

Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:39.97,Default,hana,0,0,0,,Dans ce cas...

Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:42.34,Default,hana,0,0,0,,Nous irons avec vous !

Dialogue: 0,0:04:42.62,0:04:44.51,Default,hana,0,0,0,,Pour le bien de Mizuki !

Dialogue: 0,0:04:47.06,0:04:48.42,Default,koki,0,0,0,,D'accord.

Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:52.19,Default,koki,0,0,0,,Allons-y, tous ensemble.

Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:03.57,Default,shûdai,0,0,0,,Ah ouais, quelle grande baraque !\NEt ce jardin...

Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:06.20,Default,an,0,0,0,,Sa famille est vraiment aisée.

Dialogue: 0,0:05:06.37,0:05:08.04,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est un beau bâtiment.

Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:13.62,Default,ryôko,0,0,0,,Ne t'inquiète pas,\Non va la revoir.

Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:15.09,Default,hana,0,0,0,,Oui...

Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:17.50,Default,servante,0,0,0,,Maître Koki !

Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:19.84,Default,servante,0,0,0,,Que se passe-t-il ?

Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:21.68,Default,koki,0,0,0,,Où est Mizuki ?

Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:23.14,Default,servante,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:26.97,Default,koki,0,0,0,,J'en prendrai la responsabilité.\NOù est-elle ?

Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:41.61,Default,koki,0,0,0,,Mizuki !

Dialogue: 0,0:05:41.78,0:05:43.86,Default,mizuki,0,0,0,,Fréro... Grand frère ?

Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:47.49,TiretsDefault,mizuki;hana,735,0,0,,– Pourquoi tu es...\N– Mizuki !

Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:55.88,TiretsDefault,setaro;ryôko,495,0,0,,– Mizuki.\N– Mizuki ! Contente que tu ailles bien.

Dialogue: 0,0:05:56.05,0:05:59.67,Default,mizuki,0,0,0,,Vous êtes tous venus ?\NQue se passe-t-il ?

Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:04.84,Default,hana,0,0,0,,On a demandé à ton frère\Nde nous aider à te sauver !

Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:13.56,Default,mizuki,0,0,0,,Merci. Je pensais\Nque j'allais vivre ici pour toujours.

Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:18.02,Default,koki,0,0,0,,Je lui parlerai\Nmoi-même du mariage.

Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:20.80,Default,koki,0,0,0,,Alors tu ferais mieux\Nde partir tout de suite.

Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:22.03,Default,mayumi,0,0,0,,Hors de question !

Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:26.12,Default,koki,0,0,0,,Grand-mère ?

Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:29.62,Default,mayumi,0,0,0,,C'est quoi ce remue-ménage ?\NQuelle impudence.

Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:34.62,Default,mayumi,0,0,0,,Mizuki, je ne vous ai pas donné\Nla permission de quitter la pièce.

Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:36.63,Default,mayumi,0,0,0,,Et que faites-vous, Koki ?

Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:40.38,Default,mayumi,0,0,0,,Faire entrer de parfaits étrangers\Ndans notre maison.

Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:46.47,Default,mizuki,0,0,0,,Ce n'est pas de sa faute.\NCes personnes se souciaient de moi.

Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:49.74,Default,mizuki,0,0,0,,Et mon frère est le principal concerné\Npour le mariage.

Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:53.96,Default,mizuki,0,0,0,,Il me le permet, alors pourquoi\Nauriez-vous aussi votre mot à dire ?

Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:59.02,Default,mayumi,0,0,0,,Silence ! Pourquoi ne pouvez-vous pas avoir une attitude appropriée pour une sœur ?

Dialogue: 0,0:06:59.19,0:07:03.54,Default,mayumi,0,0,0,,Vous avez toujours été comme ça.\NÀ entraîner votre frère vers le bas,

Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:06.53,Default,mayumi,0,0,0,,et à être ingrate envers votre famille.

Dialogue: 0,0:07:06.70,0:07:10.99,Default,mizuki,0,0,0,,C'est parce que\Nvous m'avez toujours ignorée !

Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:19.24,Default,mizuki,0,0,0,,Je suis une idiote, donc je ne peux\Nexprimer mes sentiments avec des mots...

Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:21.38,Default,mizuki,0,0,0,,J'en avais marre...

Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:24.47,Default,mizuki,0,0,0,,C'est pourquoi j'ai décidé\Nde quitter la maison.

Dialogue: 0,0:07:25.47,0:07:29.70,Default,mizuki,0,0,0,,Si je l'avais fait bien avant,\Nje n'aurais pas dû supporter cette solitude.

Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:32.35,Default,hana,0,0,0,,Mizuki...

Dialogue: 0,0:07:37.23,0:07:39.90,Default,mizuki,0,0,0,,Cette tristesse n'est pas innocente.

Dialogue: 0,0:07:37.23,0:07:39.90,Default,mizuki,0,0,0,,Cette douleur impure,

Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:42.86,Default,mizuki,0,0,0,,Sous un autre voile de neige.

Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:42.86,Default,mizuki,0,0,0,,sous la neige battante.

Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:46.36,Default,mizuki,0,0,0,,Cette tristesse n'est pas innocente.

Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:46.36,Default,mizuki,0,0,0,,Cette douleur impure,

Dialogue: 0,0:07:47.24,0:07:49.70,Default,mizuki,0,0,0,,Debout, alors que\Ndes rafales froides soufflent.

Dialogue: 0,0:07:47.24,0:07:49.70,Default,mizuki,0,0,0,,traversée de vents glacés.

Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:53.45,Default,mizuki,0,0,0,,Cette tristesse n'est pas plus innocente...

Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:53.45,Default,mizuki,0,0,0,,Cette douleur impure,

Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:57.12,Default,mizuki,0,0,0,,Qu'une peau de renard.

Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:57.12,Default,mizuki,0,0,0,,telle la fourrure du renard grelottant.

Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:03.92,Default,mizuki,0,0,0,,Cette tristesse n'est pas plus innocente...

Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:03.92,Default,mizuki,0,0,0,,Cette douleur impure,

Dialogue: 0,0:08:04.51,0:08:07.26,Default,mizuki,0,0,0,,Qu'elle se recroqueville\Nsous les flocons de neige.

Dialogue: 0,0:08:04.51,0:08:07.26,Default,mizuki,0,0,0,,recroquevillée sous les flocons gelés.

Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:11.76,Default,mizuki,0,0,0,,Cette tristesse n'est pas plus innocente...

Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:11.76,Default,mizuki,0,0,0,,Cette douleur impure,

Dialogue: 0,0:08:11.93,0:08:15.39,Default,mizuki,0,0,0,,Que d'ignorer des souhaits et des rêves.

Dialogue: 0,0:08:11.93,0:08:15.39,Default,mizuki,0,0,0,,sans espoirs... ni désirs.

Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:19.98,Default,mizuki,0,0,0,,Cette tristesse n'est pas plus innocente...

Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:19.98,Default,mizuki,0,0,0,,Cette douleur impure,

Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:23.32,Default,mizuki,0,0,0,,Que de tenter de mettre fin\Nà cette existence !

Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:23.32,Default,mizuki,0,0,0,,léthargique, contemplant la mort.

Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:30.16,Default,mizuki,0,0,0,,Cette tristesse n'est pas innocente.

Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:30.16,Default,mizuki,0,0,0,,Cette douleur impure,

Dialogue: 0,0:08:30.70,0:08:32.95,Default,mizuki,0,0,0,,Effrayée et petite.

Dialogue: 0,0:08:30.70,0:08:32.95,Default,mizuki,0,0,0,,m'emplit et me décourage.

Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:37.00,Default,mizuki,0,0,0,,Cette tristesse n'est pas innocente.

Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:37.00,Default,mizuki,0,0,0,,Cette douleur impure,

Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:40.75,Default,mizuki,0,0,0,,Isolée au fur et à mesure\Nque les nuits tombent.

Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:40.75,Default,mizuki,0,0,0,,m'engourdit un peu plus chaque soir.

Dialogue: 0,0:08:46.84,0:08:50.80,Default,mizuki,0,0,0,,Désolée, grand-frère. De ne pas\Navoir été une bonne petite sœur.

Dialogue: 0,0:08:53.68,0:08:58.10,Default,koki,0,0,0,,Grand-mère. Mizuki est\Nma précieuse petite sœur.

Dialogue: 0,0:08:58.27,0:09:02.31,Default,koki,0,0,0,,Je veux que vous arrêtiez de faire\Ndes choses qui la blessent.

Dialogue: 0,0:09:02.94,0:09:03.94,Default,mizuki,0,0,0,,Grand frère...

Dialogue: 0,0:09:04.11,0:09:06.36,Default,mayumi,0,0,0,,Je fais cela pour notre famille...

Dialogue: 0,0:09:06.49,0:09:09.26,Default,koki,0,0,0,,C'est inutile si cela la blesse.

Dialogue: 0,0:09:13.20,0:09:16.14,Default,koki,0,0,0,,Bien, vous pouvez rentrer chez vous.

Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:19.08,Default,koki,0,0,0,,Les adultes vont avoir\Nune petite discussion.

Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:20.87,Default,mizuki,0,0,0,,Mais...

Dialogue: 0,0:09:21.42,0:09:22.58,Default,koki,0,0,0,,Mizuki.

Dialogue: 0,0:09:22.75,0:09:24.63,Default,koki,0,0,0,,Crois en ton frère.

Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:27.82,Default,mizuki,0,0,0,,D'accord.

Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:32.13,TiretsDefault,mizuki;hana,575,0,0,,– Allez, tout le monde, on y va !\N– D'accord !

Dialogue: 0,0:09:32.26,0:09:34.01,Default,mizuki,0,0,0,,Allez, allez !

Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:35.68,Default,matsuyuki,0,0,0,,Au revoir.

Dialogue: 0,0:09:36.14,0:09:39.02,TiretsDefault,hana,618,0,0,,– Merci de nous avoir reçus.\N– Merci.

Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:42.81,TiretsDefault,shûdai;an,454,0,0,,– C'est qu'elle était effrayante la mamie !\N– Hé !

Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:44.19,Default,mizuki,0,0,0,,Frérot !

Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:49.53,Default,mizuki,0,0,0,,Félicitations pour ton mariage.

Dialogue: 0,0:09:52.91,0:09:54.91,Default,servante,0,0,0,,Dame Mizuki.

Dialogue: 0,0:09:55.91,0:09:57.12,Default,servante,0,0,0,,Voici pour vous.

Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:08.17,Default,mizuki,0,0,0,,Merci, tata !

Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:11.09,Default,mayumi,0,0,0,,Juste ciel...

Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:16.14,Default,mayumi,0,0,0,,Prenez conscience de votre statut\Nen tant que fils aîné des Usurai.

Dialogue: 0,0:10:17.56,0:10:20.81,Default,mayumi,0,0,0,,Venez, nous devons discuter\Nde choses importantes.

Dialogue: 0,0:10:22.73,0:10:25.02,Default,koki,0,0,0,,Oui, grand-mère.

Dialogue: 0,0:10:44.48,0:10:47.96,Default,mizuki,0,0,0,,Vous alors !\NMerci d'être venus me chercher !

Dialogue: 0,0:10:48.38,0:10:53.42,Default,hana,0,0,0,,De même, je suis contente\Nque tu sois de retour au club.

Dialogue: 0,0:10:53.59,0:10:59.18,Default,hana,0,0,0,,Je ne savais pas quoi faire\Nsi jamais tu ne revenais pas.

Dialogue: 0,0:11:03.27,0:11:04.94,Default,hiromi,0,0,0,,Hé !

Dialogue: 0,0:11:05.44,0:11:06.85,Default,mizuki,0,0,0,,Hiromi ?

Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:09.38,TiretsDefault,setaro;hiromi,833,0,0,,– Il court ?\N– Mazette !

Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:13.36,Default,hiromi,0,0,0,,Mon corps n'est pas habitué\Nà courir comme ça...

Dialogue: 0,0:11:13.74,0:11:16.61,Default,ryôko,0,0,0,,Que faites-vous ici ?

Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:19.62,Default,hiromi,0,0,0,,Ce que je fais ?

Dialogue: 0,0:11:19.79,0:11:24.08,Default,hiromi,0,0,0,,Que croyez-vous que je puisse faire ?\NVous n'en faites qu'à votre tête !

Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:28.29,Default,hiromi,0,0,0,,J'ai reçu un email de Raiten\Nà propos d'une interview pour le club.

Dialogue: 0,0:11:28.46,0:11:31.80,Default,hiromi,0,0,0,,En le voyant,\Nvous n'imaginez pas ma frayeur !

Dialogue: 0,0:11:31.97,0:11:36.47,Default,hiromi,0,0,0,,Je me suis demandé\Nce que Ryôko et Setaro voulaient faire !

Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:41.60,Default,hana,0,0,0,,Nous aussi les Seconde,\Non voulait sauver Mizuki.

Dialogue: 0,0:11:42.14,0:11:45.98,Default,an,0,0,0,,Et puis, vous n'êtes pas en position\Npour nous faire la morale.

Dialogue: 0,0:11:46.15,0:11:47.48,Default,shûdai,0,0,0,,C'est vrai !

Dialogue: 0,0:11:48.73,0:11:51.65,Default,hiromi,0,0,0,,Toujours aussi doués\Npour provoquer...

Dialogue: 0,0:11:52.40,0:11:54.38,Default,hiromi,0,0,0,,Mais, ce n'est pas faux,

Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:58.91,Default,hiromi,0,0,0,,je n'aurais pas pu ramener Mizuki.

Dialogue: 0,0:11:59.08,0:12:01.33,Default,hiromi,0,0,0,,Je salue votre courage.

Dialogue: 0,0:12:01.50,0:12:04.45,Default,hiromi,0,0,0,,Au passage,\Nje félicite Mizuki.

Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:06.00,Default,mizuki,0,0,0,,Hiromi...

Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:09.71,Default,hiromi,0,0,0,,Bon retour.

Dialogue: 0,0:12:14.30,0:12:15.80,Default,mizuki,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:19.43,Default,mizuki,0,0,0,,C'est étrange... mes yeux...

Dialogue: 0,0:12:19.60,0:12:22.68,TiretsDefault,ryôko;mizuki,700,0,0,,– Bon retour, Mizuki.\N– Merci.

Dialogue: 0,0:12:22.85,0:12:25.18,Default,tous,0,0,0,,Bon retour !

Dialogue: 0,0:12:25.60,0:12:28.44,Default,hana,0,0,0,,Bon retour, Mizuki !

Dialogue: 0,0:12:30.65,0:12:31.94,Default,mizuki,0,0,0,,Merci.

Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:33.69,Default,mizuki,0,0,0,,Me revoilà !

Dialogue: 0,0:12:39.95,0:12:45.79,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CONCOURS NATIONAL LYCÉEN DE DIFFUSION\NTOURNOI DE TOKYO

Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:45.79,Default,présentateur,0,0,0,,Concours national lycéen de diffusion,\Ntournoi de Tokyo.

Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:48.83,Default,présentateur,0,0,0,,La première place pour les déclamations,

Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:57.59,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CONCOURS NATIONAL LYCÉEN DE DIFFUSION\NTOURNOI DE TOKYO

Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:54.92,Default,présentateur,0,0,0,,est attribuée à la candidate numéro 105,\NSaionji Shura du lycée privé Teiryu.

Dialogue: 0,0:12:57.55,0:12:59.97,Default,camarade de shura,0,0,0,,Bravo, Shura !

Dialogue: 0,0:13:00.14,0:13:03.01,Default,camarade de shura,0,0,0,,Vous avez encore fini première\Ncette année à Tokyo !

Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:08.10,Default,shura,0,0,0,,Ce n'est que le résultat\Nde mon talent.

Dialogue: 0,0:13:13.27,0:13:17.03,Default,hiromi,0,0,0,,Demain, c'est enfin le grand jour\Ndes qualifications de Kyoto.

Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:21.16,Default,hiromi,0,0,0,,Ça se déroule au campus de Shijo\Nde l'université pour filles de Lilas.

Dialogue: 0,0:13:21.33,0:13:23.80,Default,hiromi,0,0,0,,On se donne\Nrendez-vous là-bas à 8h30.

Dialogue: 0,0:13:24.06,0:13:25.70,TiretsDefault,hiromi;tous,819,0,0,,– Compris ?\N– D'accord.

Dialogue: 0,0:13:26.12,0:13:31.21,Default,hiromi,0,0,0,,J'ose espérer que vous sachiez\Nquoi faire la veille d'un concours ?

Dialogue: 0,0:13:26.12,0:13:31.21,Default,hiromi,0,0,0,,J'ose espérer que vous savez\Nquoi faire la veille d'un concours ?

Dialogue: 0,0:13:31.38,0:13:33.21,Default,hana,0,0,0,,Euh...

Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:37.25,Default,hana,0,0,0,,S'entraîner beaucoup\Npour ne pas échouer ?

Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:39.72,Default,hiromi,0,0,0,,Quelle jolie blague !

Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:42.05,Default,hana,0,0,0,,Ce n'était pas une blague...

Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:46.01,Default,hiromi,0,0,0,,La réponse est de prendre soin\Nde vos cordes vocales.

Dialogue: 0,0:13:46.18,0:13:49.27,Default,hiromi,0,0,0,,Évitez de parler trop fort.

Dialogue: 0,0:13:49.44,0:13:52.06,Default,hiromi,0,0,0,,Ne pensez pas\Nà aller faire un karaoké.

Dialogue: 0,0:13:52.44,0:13:55.65,Default,hiromi,0,0,0,,Bien que l'an dernier,\Nquelqu'un l'ait fait.

Dialogue: 0,0:13:56.94,0:14:00.28,Default,hiromi,0,0,0,,Assurez-vous\Nde bien dormir ce soir.

Dialogue: 0,0:14:00.45,0:14:01.82,Default,an,0,0,0,,Bien sûr.

Dialogue: 0,0:14:01.99,0:14:04.62,Default,shûdai,0,0,0,,L'équipe de lecture a vraiment\Nla vie dure...

Dialogue: 0,0:14:05.16,0:14:10.33,Default,hiromi,0,0,0,,Et ne tombez surtout pas malade.\NGargarisez-vous et lavez-vous les mains.

Dialogue: 0,0:14:10.50,0:14:13.37,TiretsDefault,ryôko;setaro,526,0,0,,– Pensez aux pastilles pour la toux.\N– Je vais vomir...

Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:16.00,Default,hiromi,0,0,0,,C'est à peu près tout.

Dialogue: 0,0:14:16.17,0:14:19.09,Default,hiromi,0,0,0,,Ne soyez pas en retard demain.

Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:21.42,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}PLUS QU'UN JOUR AVANT LES QUALIFS !\NBON RETOUR !

Dialogue: 0,0:14:19.26,0:14:20.55,Default,tous,0,0,0,,D'accord !

Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:29.77,Default,hana,0,0,0,,Tu vas bien, Mizuki ?

Dialogue: 0,0:14:32.84,0:14:34.15,Default,mizuki,0,0,0,,Je rentre après.

Dialogue: 0,0:14:34.27,0:14:37.90,Default,hana,0,0,0,,Tu as encore eu une dispute\Navec ta famille ?

Dialogue: 0,0:14:38.07,0:14:39.90,Default,mizuki,0,0,0,,Bien sûr que non !

Dialogue: 0,0:14:40.57,0:14:44.49,Default,mizuki,0,0,0,,C'est juste que j'ai tendance\Nà trop réfléchir quand je suis seule.

Dialogue: 0,0:14:46.70,0:14:48.41,Default,hana,0,0,0,,Euh...

Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:52.33,Default,hana,0,0,0,,Si ça te tente,\Ntu veux venir chez moi ?

Dialogue: 0,0:14:52.50,0:14:55.79,TiretsDefault,mizuki;hana,617,0,0,,– Je ne veux pas déranger...\N– T'es la bienvenue !

Dialogue: 0,0:14:55.96,0:14:57.38,Default,hana,0,0,0,,D'ailleurs...

Dialogue: 0,0:14:57.71,0:15:00.92,Default,hana,0,0,0,,Je veux être en ta compagnie !

Dialogue: 0,0:15:04.55,0:15:06.84,Default,mizuki,0,0,0,,Alors je vais accepter ta proposition.

Dialogue: 0,0:15:08.60,0:15:09.86,Default,hana,0,0,0,,D'accord !

Dialogue: 0,0:15:14.31,0:15:18.27,Default,maman d'hana,0,0,0,,Il faut que vous preniez\Ndes forces pour la compétition !

Dialogue: 0,0:15:18.69,0:15:20.48,Default,maman d'hana,0,0,0,,Il y a aussi du porc pané !

Dialogue: 0,0:15:20.65,0:15:23.49,Default,maman d'hana,0,0,0,,Il faut absolument gagner demain !

Dialogue: 0,0:15:23.66,0:15:25.86,Default,mizuki,0,0,0,,Vous avez raison, maman !

Dialogue: 0,0:15:27.41,0:15:29.33,Default,mizuki;hana,0,0,0,,Bon appétit !

Dialogue: 0,0:15:33.54,0:15:34.72,Default,mizuki,0,0,0,,Bien !

Dialogue: 0,0:15:34.91,0:15:38.83,Default,mizuki,0,0,0,,J'ai réglé le réveil.\NOn ne se rendormira pas.

Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:40.13,Default,hana,0,0,0,,Dis...

Dialogue: 0,0:15:41.28,0:15:46.38,Default,hana,0,0,0,,Tu te fais vraiment du souci\Npour ta famille, en fait ?

Dialogue: 0,0:15:49.35,0:15:54.72,Default,mizuki,0,0,0,,Mon frère fait de son mieux,\Nj'ai l'impression de le freiner.

Dialogue: 0,0:15:55.56,0:15:58.27,Default,mizuki,0,0,0,,Ça me fend un peu le cœur.

Dialogue: 0,0:16:00.69,0:16:04.26,Default,mizuki,0,0,0,,Les familles idéales n'existe que\Ndans les séries télévisées.

Dialogue: 0,0:16:00.69,0:16:04.26,Default,mizuki,0,0,0,,Les familles idéales n'existent que\Ndans les séries télévisées.

Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:07.52,Default,mizuki,0,0,0,,Mais je continuais à penser\Nà pourquoi ça m'arrive.

Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:11.41,Default,mizuki,0,0,0,,Ça m'énerve d'être aussi naïve.

Dialogue: 0,0:16:12.62,0:16:18.12,Default,hana,0,0,0,,Ça m'arrivait aussi de penser\Nà ce qu'est une famille.

Dialogue: 0,0:16:18.29,0:16:19.46,Default,mizuki,0,0,0,,C'est vrai ?

Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:23.05,Default,hana,0,0,0,,Mon père a quitté la maison\Nquand j'étais petite.

Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:26.26,Default,hana,0,0,0,,Depuis, je vis avec ma mère.

Dialogue: 0,0:16:26.72,0:16:31.26,Default,hana,0,0,0,,Je ne pensais qu'à être\Nune gentille fille sur cette île.

Dialogue: 0,0:16:32.68,0:16:37.23,Default,hana,0,0,0,,Depuis que tu m'as dit de ne pas\Nme retenir et de faire ce que j'aime,

Dialogue: 0,0:16:37.73,0:16:41.81,Default,hana,0,0,0,,mon quotidien est devenu\Nvraiment amusant.

Dialogue: 0,0:16:42.31,0:16:46.53,Default,hana,0,0,0,,Maintenant c'est à mon t

Dialogue: 0,0:16:42.31,0:16:46.53,Default,hana,0,0,0,,Maintenant c'est à mon tour\Nde te rendre heureuse.

Dialogue: 0,0:16:50.49,0:16:53.78,Default,mizuki,0,0,0,,Il est temps de dormir.\NDemain est un jour important.

Dialogue: 0,0:16:54.87,0:16:56.12,Default,hana,0,0,0,,Oui.

Dialogue: 0,0:16:56.29,0:16:58.62,D

保存された差分

原文

ファイルを開く

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Flower and Asura (Hanashura)

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:02.98,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}USURAI MAYUMI\NCOURS D'ARRANGEMENT FLORAL
Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:09.99,Default,mayumi,0,0,0,,D'abord, essayez de disposer\Nles fleurs comme vous le souhaitez.
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:15.49,Default,femme,0,0,0,,Madame ?\NJe veux faire ressortir ces deux-là,
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:17.37,Default,femme,0,0,0,,mais je n'y arrive pas...
Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:21.88,Default,mayumi,0,0,0,,La chose la plus importante est\Nde déterminer d'abord la priorité.
Dialogue: 0,0:00:22.05,0:00:27.26,Default,mayumi,0,0,0,,Sans choisir le point d'attraction\Nprincipal, vous gâcherez tout.
Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:29.47,Default,femme,0,0,0,,Le point d'attraction principal ?
Dialogue: 0,0:00:30.43,0:00:32.39,Default,mayumi,0,0,0,,Choisissez l'une d'entre elles.
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:37.48,Default,femme,0,0,0,,Celle-ci, alors...
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:40.36,Default,mayumi,0,0,0,,Bonne fille.
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:46.53,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DE RÉCEPTION
Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:50.53,Default,koki,0,0,0,,Je ne me suis pas présenté.
Dialogue: 0,0:00:51.04,0:00:55.28,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}USURAI KOKI
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:55.28,Default,koki,0,0,0,,Je suis le directeur du bureau\Ndes relations publiques du groupe Raiten,
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:57.46,Default,koki,0,0,0,,Usurai Koki.
Dialogue: 0,0:00:57.79,0:01:02.50,Default,ryôko,0,0,0,,Je suis Totonoi Ryôko, vice-présidente\Ndu club de diffusion du lycée Sumomogaoka.
Dialogue: 0,0:01:03.13,0:01:08.05,Default,ryôko,0,0,0,,Merci de nous accorder de votre temps\Ndans votre emploi du temps chargé.
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:11.43,Default,koki,0,0,0,,Non, en fait, je ne suis pas occupé.
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:12.76,TiretsDefault,shûdai;an,781,0,0,,– Vous voyez ?\N– Chut !
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:17.97,Default,koki,0,0,0,,Ce bureau peut sembler être important,\Nmais nous ne sommes que cinq ici.
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:22.31,Default,koki,0,0,0,,N'hésitez pas à commencer\Nl'interview, je suis prêt.
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:24.50,Default,ryôko,0,0,0,,À ce propos...
Dialogue: 0,0:01:25.61,0:01:28.73,Default,ryôko,0,0,0,,En fait, nous ne sommes pas ici\Npour un entretien.
Dialogue: 0,0:01:28.90,0:01:30.11,Default,koki,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:32.91,Default,ryôko,0,0,0,,Nous sommes là pour votre sœur.
Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:35.92,Default,ryôko,0,0,0,,Afin de parler de Mizuki.
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:38.94,Default,koki,0,0,0,,Mizuki ? Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:43.50,Default,ryôko,0,0,0,,Nous n'arrivons pas à la joindre.
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:47.59,Default,hana,0,0,0,,Nous sommes des membres\Nde son club de diffusion !
Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:50.68,Default,koki,0,0,0,,Mizuki est dans un club ?
Dialogue: 0,0:01:50.94,0:01:52.82,Default,ryôko,0,0,0,,Vous ne le saviez pas ?
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:54.34,Default,koki,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:58.50,Default,koki,0,0,0,,Je vis seul depuis l'université,
Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:00.96,Default,koki,0,0,0,,et elle a quitté la maison aussi.
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:04.18,Default,koki,0,0,0,,Nous n'avons pas\Ngardé le contact depuis.
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:05.98,TiretsDefault,shûdai;an,626,0,0,,– Vous n'êtes pas proches ?\N– Chut !
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:13.36,Default,koki,0,0,0,,Je voulais que nous\Nle soyons, pourtant.
Dialogue: 0,0:02:13.53,0:02:17.20,Default,koki,0,0,0,,Mais je suppose que Mizuki\Nn'avait pas la même volonté.
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:21.46,Default,koki,0,0,0,,Au risque d'humilier\Nma famille en disant cela,
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:24.94,Default,koki,0,0,0,,la façon de penser\Nde ma grand-mère est désuète.
Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:29.55,Default,koki,0,0,0,,Elle voulait que ma mère, qui est\Nsa seule fille, donne naissance à un garçon.
Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:34.59,Default,koki,0,0,0,,Peu après ma naissance, ayant une faible\Nconstitution, je tombais souvent malade.
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:38.39,Default,koki,0,0,0,,Par crainte que je ne puisse lui succéder,
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:41.27,Default,koki,0,0,0,,ma mère a dû donner naissance\Nà un autre enfant.
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:46.35,Default,koki,0,0,0,,C'est là que Mizuki est née.
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:49.69,TiretsDefault,shûdai;an,495,0,0,,– Elle est née pour être remplaçante ?\N– Tais-toi !
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:51.07,Default,hana,0,0,0,,C'est pas possible...
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:55.57,Default,koki,0,0,0,,Ma grand-mère était déçue\Nque ce soit une fille.
Dialogue: 0,0:02:55.74,0:02:59.58,Default,koki,0,0,0,,Et personne ne pouvait contester\Nce qu'elle disait.
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:02.95,Default,koki,0,0,0,,Elle était comme\Nune souveraine absolue.
Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:07.25,Default,koki,0,0,0,,Mizuki ne voulait pas\Nmontrer ses faiblesses,
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:10.34,Default,koki,0,0,0,,alors elle me disait toujours\Nqu'elle allait bien.
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:16.58,Default,ryôko,0,0,0,,Sans indiscrétion, j'ai entendu\Nque vous alliez vous marier ?
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:17.97,Default,koki,0,0,0,,Comment le savez-vous ?
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:23.58,Default,hana,0,0,0,,En fait, le jour de votre mariage,\Nil y a une compétition de club à Kyoto !
Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:28.02,Default,hana,0,0,0,,Nous avons tous\Nbeaucoup répété pour ça.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:32.10,Default,hana,0,0,0,,Mizuki avait dit\Nqu'elle irait chez elle
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:35.18,Default,hana,0,0,0,,pour qu'on la laisse concourir.
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:40.60,Default,hana,0,0,0,,Pourtant, on n'a plus de nouvelles\Ndepuis qu'elle y est allée.
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:45.74,Default,hana,0,0,0,,Je comprends\Nque votre mariage est important !
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.42,Default,hana,0,0,0,,Ce n'est qu'une fois dans une vie.
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:51.79,Default,hana,0,0,0,,Mais, quand bien même...
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:55.63,Default,hana,0,0,0,,S'il vous plaît,\Nécoutez son souhait !
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:57.26,Default,hana,0,0,0,,Je vous en supplie !
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:02.60,Default,ryôko,0,0,0,,Nous faisons de même.
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:04.64,Default,tous,0,0,0,,S'il vous plaît !
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:09.98,Default,koki,0,0,0,,Je comprends ce que vous ressentez.\NNul besoin de vous incliner !
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:16.40,Default,koki,0,0,0,,Cela me fait plaisir qu'on accorde\Nautant d'attention à ma sœur.
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:22.07,Default,koki,0,0,0,,Peut-être qu'on a interdit à Mizuki\Nde quitter la maison.
Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:26.75,Default,koki,0,0,0,,Notre grand-mère se soucie\Nde l'image de la famille plus que tout.
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:31.13,Default,koki,0,0,0,,Je suis son frère.\NJe veux soutenir sa volonté.
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:34.00,Default,koki,0,0,0,,J'aimerais bien...
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:38.66,Default,koki,0,0,0,,Mais je ne sais pas moi-même\Nsi je peux convaincre ma grand-mère.
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:39.97,Default,hana,0,0,0,,Dans ce cas...
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:42.34,Default,hana,0,0,0,,Nous irons avec vous !
Dialogue: 0,0:04:42.62,0:04:44.51,Default,hana,0,0,0,,Pour le bien de Mizuki !
Dialogue: 0,0:04:47.06,0:04:48.42,Default,koki,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:52.19,Default,koki,0,0,0,,Allons-y, tous ensemble.
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:03.57,Default,shûdai,0,0,0,,Ah ouais, quelle grande baraque !\NEt ce jardin...
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:06.20,Default,an,0,0,0,,Sa famille est vraiment aisée.
Dialogue: 0,0:05:06.37,0:05:08.04,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est un beau bâtiment.
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:13.62,Default,ryôko,0,0,0,,Ne t'inquiète pas,\Non va la revoir.
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:15.09,Default,hana,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:17.50,Default,servante,0,0,0,,Maître Koki !
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:19.84,Default,servante,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:21.68,Default,koki,0,0,0,,Où est Mizuki ?
Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:23.14,Default,servante,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:26.97,Default,koki,0,0,0,,J'en prendrai la responsabilité.\NOù est-elle ?
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:41.61,Default,koki,0,0,0,,Mizuki !
Dialogue: 0,0:05:41.78,0:05:43.86,Default,mizuki,0,0,0,,Fréro... Grand frère ?
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:47.49,TiretsDefault,mizuki;hana,735,0,0,,– Pourquoi tu es...\N– Mizuki !
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:55.88,TiretsDefault,setaro;ryôko,495,0,0,,– Mizuki.\N– Mizuki ! Contente que tu ailles bien.
Dialogue: 0,0:05:56.05,0:05:59.67,Default,mizuki,0,0,0,,Vous êtes tous venus ?\NQue se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:04.84,Default,hana,0,0,0,,On a demandé à ton frère\Nde nous aider à te sauver !
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:13.56,Default,mizuki,0,0,0,,Merci. Je pensais\Nque j'allais vivre ici pour toujours.
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:18.02,Default,koki,0,0,0,,Je lui parlerai\Nmoi-même du mariage.
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:20.80,Default,koki,0,0,0,,Alors tu ferais mieux\Nde partir tout de suite.
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:22.03,Default,mayumi,0,0,0,,Hors de question !
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:26.12,Default,koki,0,0,0,,Grand-mère ?
Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:29.62,Default,mayumi,0,0,0,,C'est quoi ce remue-ménage ?\NQuelle impudence.
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:34.62,Default,mayumi,0,0,0,,Mizuki, je ne vous ai pas donné\Nla permission de quitter la pièce.
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:36.63,Default,mayumi,0,0,0,,Et que faites-vous, Koki ?
Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:40.38,Default,mayumi,0,0,0,,Faire entrer de parfaits étrangers\Ndans notre maison.
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:46.47,Default,mizuki,0,0,0,,Ce n'est pas de sa faute.\NCes personnes se souciaient de moi.
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:49.74,Default,mizuki,0,0,0,,Et mon frère est le principal concerné\Npour le mariage.
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:53.96,Default,mizuki,0,0,0,,Il me le permet, alors pourquoi\Nauriez-vous aussi votre mot à dire ?
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:59.02,Default,mayumi,0,0,0,,Silence ! Pourquoi ne pouvez-vous pas avoir une attitude appropriée pour une sœur ?
Dialogue: 0,0:06:59.19,0:07:03.54,Default,mayumi,0,0,0,,Vous avez toujours été comme ça.\NÀ entraîner votre frère vers le bas,
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:06.53,Default,mayumi,0,0,0,,et à être ingrate envers votre famille.
Dialogue: 0,0:07:06.70,0:07:10.99,Default,mizuki,0,0,0,,C'est parce que\Nvous m'avez toujours ignorée !
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:19.24,Default,mizuki,0,0,0,,Je suis une idiote, donc je ne peux\Nexprimer mes sentiments avec des mots...
Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:21.38,Default,mizuki,0,0,0,,J'en avais marre...
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:24.47,Default,mizuki,0,0,0,,C'est pourquoi j'ai décidé\Nde quitter la maison.
Dialogue: 0,0:07:25.47,0:07:29.70,Default,mizuki,0,0,0,,Si je l'avais fait bien avant,\Nje n'aurais pas dû supporter cette solitude.
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:32.35,Default,hana,0,0,0,,Mizuki...
Dialogue: 0,0:07:37.23,0:07:39.90,Default,mizuki,0,0,0,,Cette tristesse n'est pas innocente.
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:42.86,Default,mizuki,0,0,0,,Sous un autre voile de neige.
Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:46.36,Default,mizuki,0,0,0,,Cette tristesse n'est pas innocente.
Dialogue: 0,0:07:47.24,0:07:49.70,Default,mizuki,0,0,0,,Debout, alors que\Ndes rafales froides soufflent.
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:53.45,Default,mizuki,0,0,0,,Cette tristesse n'est pas plus innocente...
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:57.12,Default,mizuki,0,0,0,,Qu'une peau de renard.
Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:03.92,Default,mizuki,0,0,0,,Cette tristesse n'est pas plus innocente...
Dialogue: 0,0:08:04.51,0:08:07.26,Default,mizuki,0,0,0,,Qu'elle se recroqueville\Nsous les flocons de neige.
Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:11.76,Default,mizuki,0,0,0,,Cette tristesse n'est pas plus innocente...
Dialogue: 0,0:08:11.93,0:08:15.39,Default,mizuki,0,0,0,,Que d'ignorer des souhaits et des rêves.
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:19.98,Default,mizuki,0,0,0,,Cette tristesse n'est pas plus innocente...
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:23.32,Default,mizuki,0,0,0,,Que de tenter de mettre fin\Nà cette existence !
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:30.16,Default,mizuki,0,0,0,,Cette tristesse n'est pas innocente.
Dialogue: 0,0:08:30.70,0:08:32.95,Default,mizuki,0,0,0,,Effrayée et petite.
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:37.00,Default,mizuki,0,0,0,,Cette tristesse n'est pas innocente.
Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:40.75,Default,mizuki,0,0,0,,Isolée au fur et à mesure\Nque les nuits tombent.
Dialogue: 0,0:08:46.84,0:08:50.80,Default,mizuki,0,0,0,,Désolée, grand-frère. De ne pas\Navoir été une bonne petite sœur.
Dialogue: 0,0:08:53.68,0:08:58.10,Default,koki,0,0,0,,Grand-mère. Mizuki est\Nma précieuse petite sœur.
Dialogue: 0,0:08:58.27,0:09:02.31,Default,koki,0,0,0,,Je veux que vous arrêtiez de faire\Ndes choses qui la blessent.
Dialogue: 0,0:09:02.94,0:09:03.94,Default,mizuki,0,0,0,,Grand frère...
Dialogue: 0,0:09:04.11,0:09:06.36,Default,mayumi,0,0,0,,Je fais cela pour notre famille...
Dialogue: 0,0:09:06.49,0:09:09.26,Default,koki,0,0,0,,C'est inutile si cela la blesse.
Dialogue: 0,0:09:13.20,0:09:16.14,Default,koki,0,0,0,,Bien, vous pouvez rentrer chez vous.
Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:19.08,Default,koki,0,0,0,,Les adultes vont avoir\Nune petite discussion.
Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:20.87,Default,mizuki,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:09:21.42,0:09:22.58,Default,koki,0,0,0,,Mizuki.
Dialogue: 0,0:09:22.75,0:09:24.63,Default,koki,0,0,0,,Crois en ton frère.
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:27.82,Default,mizuki,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:32.13,TiretsDefault,mizuki;hana,575,0,0,,– Allez, tout le monde, on y va !\N– D'accord !
Dialogue: 0,0:09:32.26,0:09:34.01,Default,mizuki,0,0,0,,Allez, allez !
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:35.68,Default,matsuyuki,0,0,0,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:09:36.14,0:09:39.02,TiretsDefault,hana,618,0,0,,– Merci de nous avoir reçus.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:42.81,TiretsDefault,shûdai;an,454,0,0,,– C'est qu'elle était effrayante la mamie !\N– Hé !
Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:44.19,Default,mizuki,0,0,0,,Frérot !
Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:49.53,Default,mizuki,0,0,0,,Félicitations pour ton mariage.
Dialogue: 0,0:09:52.91,0:09:54.91,Default,servante,0,0,0,,Dame Mizuki.
Dialogue: 0,0:09:55.91,0:09:57.12,Default,servante,0,0,0,,Voici pour vous.
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:08.17,Default,mizuki,0,0,0,,Merci, tata !
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:11.09,Default,mayumi,0,0,0,,Juste ciel...
Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:16.14,Default,mayumi,0,0,0,,Prenez conscience de votre statut\Nen tant que fils aîné des Usurai.
Dialogue: 0,0:10:17.56,0:10:20.81,Default,mayumi,0,0,0,,Venez, nous devons discuter\Nde choses importantes.
Dialogue: 0,0:10:22.73,0:10:25.02,Default,koki,0,0,0,,Oui, grand-mère.
Dialogue: 0,0:10:44.48,0:10:47.96,Default,mizuki,0,0,0,,Vous alors !\NMerci d'être venus me chercher !
Dialogue: 0,0:10:48.38,0:10:53.42,Default,hana,0,0,0,,De même, je suis contente\Nque tu sois de retour au club.
Dialogue: 0,0:10:53.59,0:10:59.18,Default,hana,0,0,0,,Je ne savais pas quoi faire\Nsi jamais tu ne revenais pas.
Dialogue: 0,0:11:03.27,0:11:04.94,Default,hiromi,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:11:05.44,0:11:06.85,Default,mizuki,0,0,0,,Hiromi ?
Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:09.38,TiretsDefault,setaro;hiromi,833,0,0,,– Il court ?\N– Mazette !
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:13.36,Default,hiromi,0,0,0,,Mon corps n'est pas habitué\Nà courir comme ça...
Dialogue: 0,0:11:13.74,0:11:16.61,Default,ryôko,0,0,0,,Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:19.62,Default,hiromi,0,0,0,,Ce que je fais ?
Dialogue: 0,0:11:19.79,0:11:24.08,Default,hiromi,0,0,0,,Que croyez-vous que je puisse faire ?\NVous n'en faites qu'à votre tête !
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:28.29,Default,hiromi,0,0,0,,J'ai reçu un email de Raiten\Nà propos d'une interview pour le club.
Dialogue: 0,0:11:28.46,0:11:31.80,Default,hiromi,0,0,0,,En le voyant,\Nvous n'imaginez pas ma frayeur !
Dialogue: 0,0:11:31.97,0:11:36.47,Default,hiromi,0,0,0,,Je me suis demandé\Nce que Ryôko et Setaro voulaient faire !
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:41.60,Default,hana,0,0,0,,Nous aussi les Seconde,\Non voulait sauver Mizuki.
Dialogue: 0,0:11:42.14,0:11:45.98,Default,an,0,0,0,,Et puis, vous n'êtes pas en position\Npour nous faire la morale.
Dialogue: 0,0:11:46.15,0:11:47.48,Default,shûdai,0,0,0,,C'est vrai !
Dialogue: 0,0:11:48.73,0:11:51.65,Default,hiromi,0,0,0,,Toujours aussi doués\Npour provoquer...
Dialogue: 0,0:11:52.40,0:11:54.38,Default,hiromi,0,0,0,,Mais, ce n'est pas faux,
Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:58.91,Default,hiromi,0,0,0,,je n'aurais pas pu ramener Mizuki.
Dialogue: 0,0:11:59.08,0:12:01.33,Default,hiromi,0,0,0,,Je salue votre courage.
Dialogue: 0,0:12:01.50,0:12:04.45,Default,hiromi,0,0,0,,Au passage,\Nje félicite Mizuki.
Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:06.00,Default,mizuki,0,0,0,,Hiromi...
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:09.71,Default,hiromi,0,0,0,,Bon retour.
Dialogue: 0,0:12:14.30,0:12:15.80,Default,mizuki,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:19.43,Default,mizuki,0,0,0,,C'est étrange... mes yeux...
Dialogue: 0,0:12:19.60,0:12:22.68,TiretsDefault,ryôko;mizuki,700,0,0,,– Bon retour, Mizuki.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:12:22.85,0:12:25.18,Default,tous,0,0,0,,Bon retour !
Dialogue: 0,0:12:25.60,0:12:28.44,Default,hana,0,0,0,,Bon retour, Mizuki !
Dialogue: 0,0:12:30.65,0:12:31.94,Default,mizuki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:33.69,Default,mizuki,0,0,0,,Me revoilà !
Dialogue: 0,0:12:39.95,0:12:45.79,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CONCOURS NATIONAL LYCÉEN DE DIFFUSION\NTOURNOI DE TOKYO
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:45.79,Default,présentateur,0,0,0,,Concours national lycéen de diffusion,\Ntournoi de Tokyo.
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:48.83,Default,présentateur,0,0,0,,La première place pour les déclamations,
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:57.59,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CONCOURS NATIONAL LYCÉEN DE DIFFUSION\NTOURNOI DE TOKYO
Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:54.92,Default,présentateur,0,0,0,,est attribuée à la candidate numéro 105,\NSaionji Shura du lycée privé Teiryu.
Dialogue: 0,0:12:57.55,0:12:59.97,Default,camarade de shura,0,0,0,,Bravo, Shura !
Dialogue: 0,0:13:00.14,0:13:03.01,Default,camarade de shura,0,0,0,,Vous avez encore fini première\Ncette année à Tokyo !
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:08.10,Default,shura,0,0,0,,Ce n'est que le résultat\Nde mon talent.
Dialogue: 0,0:13:13.27,0:13:17.03,Default,hiromi,0,0,0,,Demain, c'est enfin le grand jour\Ndes qualifications de Kyoto.
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:21.16,Default,hiromi,0,0,0,,Ça se déroule au campus de Shijo\Nde l'université pour filles de Lilas.
Dialogue: 0,0:13:21.33,0:13:23.80,Default,hiromi,0,0,0,,On se donne\Nrendez-vous là-bas à 8h30.
Dialogue: 0,0:13:24.06,0:13:25.70,TiretsDefault,hiromi;tous,819,0,0,,– Compris ?\N– D'accord.
Dialogue: 0,0:13:26.12,0:13:31.21,Default,hiromi,0,0,0,,J'ose espérer que vous sachiez\Nquoi faire la veille d'un concours ?
Dialogue: 0,0:13:31.38,0:13:33.21,Default,hana,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:37.25,Default,hana,0,0,0,,S'entraîner beaucoup\Npour ne pas échouer ?
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:39.72,Default,hiromi,0,0,0,,Quelle jolie blague !
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:42.05,Default,hana,0,0,0,,Ce n'était pas une blague...
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:46.01,Default,hiromi,0,0,0,,La réponse est de prendre soin\Nde vos cordes vocales.
Dialogue: 0,0:13:46.18,0:13:49.27,Default,hiromi,0,0,0,,Évitez de parler trop fort.
Dialogue: 0,0:13:49.44,0:13:52.06,Default,hiromi,0,0,0,,Ne pensez pas\Nà aller faire un karaoké.
Dialogue: 0,0:13:52.44,0:13:55.65,Default,hiromi,0,0,0,,Bien que l'an dernier,\Nquelqu'un l'ait fait.
Dialogue: 0,0:13:56.94,0:14:00.28,Default,hiromi,0,0,0,,Assurez-vous\Nde bien dormir ce soir.
Dialogue: 0,0:14:00.45,0:14:01.82,Default,an,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:14:01.99,0:14:04.62,Default,shûdai,0,0,0,,L'équipe de lecture a vraiment\Nla vie dure...
Dialogue: 0,0:14:05.16,0:14:10.33,Default,hiromi,0,0,0,,Et ne tombez surtout pas malade.\NGargarisez-vous et lavez-vous les mains.
Dialogue: 0,0:14:10.50,0:14:13.37,TiretsDefault,ryôko;setaro,526,0,0,,– Pensez aux pastilles pour la toux.\N– Je vais vomir...
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:16.00,Default,hiromi,0,0,0,,C'est à peu près tout.
Dialogue: 0,0:14:16.17,0:14:19.09,Default,hiromi,0,0,0,,Ne soyez pas en retard demain.
Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:21.42,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}PLUS QU'UN JOUR AVANT LES QUALIFS !\NBON RETOUR !
Dialogue: 0,0:14:19.26,0:14:20.55,Default,tous,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:29.77,Default,hana,0,0,0,,Tu vas bien, Mizuki ?
Dialogue: 0,0:14:32.84,0:14:34.15,Default,mizuki,0,0,0,,Je rentre après.
Dialogue: 0,0:14:34.27,0:14:37.90,Default,hana,0,0,0,,Tu as encore eu une dispute\Navec ta famille ?
Dialogue: 0,0:14:38.07,0:14:39.90,Default,mizuki,0,0,0,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:14:40.57,0:14:44.49,Default,mizuki,0,0,0,,C'est juste que j'ai tendance\Nà trop réfléchir quand je suis seule.
Dialogue: 0,0:14:46.70,0:14:48.41,Default,hana,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:52.33,Default,hana,0,0,0,,Si ça te tente,\Ntu veux venir chez moi ?
Dialogue: 0,0:14:52.50,0:14:55.79,TiretsDefault,mizuki;hana,617,0,0,,– Je ne veux pas déranger...\N– T'es la bienvenue !
Dialogue: 0,0:14:55.96,0:14:57.38,Default,hana,0,0,0,,D'ailleurs...
Dialogue: 0,0:14:57.71,0:15:00.92,Default,hana,0,0,0,,Je veux être en ta compagnie !
Dialogue: 0,0:15:04.55,0:15:06.84,Default,mizuki,0,0,0,,Alors je vais accepter ta proposition.
Dialogue: 0,0:15:08.60,0:15:09.86,Default,hana,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:15:14.31,0:15:18.27,Default,maman d'hana,0,0,0,,Il faut que vous preniez\Ndes forces pour la compétition !
Dialogue: 0,0:15:18.69,0:15:20.48,Default,maman d'hana,0,0,0,,Il y a aussi du porc pané !
Dialogue: 0,0:15:20.65,0:15:23.49,Default,maman d'hana,0,0,0,,Il faut absolument gagner demain !
Dialogue: 0,0:15:23.66,0:15:25.86,Default,mizuki,0,0,0,,Vous avez raison, maman !
Dialogue: 0,0:15:27.41,0:15:29.33,Default,mizuki;hana,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:15:33.54,0:15:34.72,Default,mizuki,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:15:34.91,0:15:38.83,Default,mizuki,0,0,0,,J'ai réglé le réveil.\NOn ne se rendormira pas.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:40.13,Default,hana,0,0,0,,Dis...
Dialogue: 0,0:15:41.28,0:15:46.38,Default,hana,0,0,0,,Tu te fais vraiment du souci\Npour ta famille, en fait ?
Dialogue: 0,0:15:49.35,0:15:54.72,Default,mizuki,0,0,0,,Mon frère fait de son mieux,\Nj'ai l'impression de le freiner.
Dialogue: 0,0:15:55.56,0:15:58.27,Default,mizuki,0,0,0,,Ça me fend un peu le cœur.
Dialogue: 0,0:16:00.69,0:16:04.26,Default,mizuki,0,0,0,,Les familles idéales n'existe que\Ndans les séries télévisées.
Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:07.52,Default,mizuki,0,0,0,,Mais je continuais à penser\Nà pourquoi ça m'arrive.
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:11.41,Default,mizuki,0,0,0,,Ça m'énerve d'être aussi naïve.
Dialogue: 0,0:16:12.62,0:16:18.12,Default,hana,0,0,0,,Ça m'arrivait aussi de penser\Nà ce qu'est une famille.
Dialogue: 0,0:16:18.29,0:16:19.46,Default,mizuki,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:23.05,Default,hana,0,0,0,,Mon père a quitté la maison\Nquand j'étais petite.
Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:26.26,Default,hana,0,0,0,,Depuis, je vis avec ma mère.
Dialogue: 0,0:16:26.72,0:16:31.26,Default,hana,0,0,0,,Je ne pensais qu'à être\Nune gentille fille sur cette île.
Dialogue: 0,0:16:32.68,0:16:37.23,Default,hana,0,0,0,,Depuis que tu m'as dit de ne pas\Nme retenir et de faire ce que j'aime,
Dialogue: 0,0:16:37.73,0:16:41.81,Default,hana,0,0,0,,mon quotidien est devenu\Nvraiment amusant.
Dialogue: 0,0:16:42.31,0:16:46.53,Default,hana,0,0,0,,Maintenant c'est à mon tour\Nde te rendre heureuse.
Dialogue: 0,0:16:50.49,0:16:53.78,Default,mizuki,0,0,0,,Il est temps de dormir.\NDemain est un jour important.
Dialogue: 0,0:16:54.87,0:16:56.12,Default,hana,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:56.29,0:16:58.62,Default,hana,0,0,0,,Bonne nuit, Mizuki.
Dialogue: 0,0:16:59.04,0:17:01.79,Default,mizuki,0,0,0,,Bonne nuit à toi aussi, Hana.
Dialogue: 0,0:17:23.80,0:17:27.74,Default,hana,0,0,0,,Ah ! Sous la lumière\Nde l'atmosphère d'avril,
Dialogue: 0,0:17:28.10,0:17:31.45,Default,hana,0,0,0,,on ne fait qu'angoisser,\Ngrincer des dents, aller et venir.
Dialogue: 0,0:17:32.28,0:17:34.70,Default,hana,0,0,0,,Je suis l'incarnation d'Asura !
Dialogue: 0,0:17:38.83,0:17:41.37,Default,hana,0,0,0,,Les nuages humides se dissipent.
Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:45.88,Default,hana,0,0,0,,Où est cet oiseau,\Nqu'on entend au loin ?
Dialogue: 0,0:17:46.80,0:17:52.22,Default,hana,0,0,0,,Quand le soleil vacille au bleu,\NShura crie au fond de la forêt.
Dialogue: 0,0:17:54.01,0:17:59.14,Default,hana,0,0,0,,Devant l'horizon qui s'obscurcit,\Nune symphonie d'arbres s'étend.
Dialogue: 0,0:17:59.65,0:18:02.52,Default,hana,0,0,0,,Leurs branches poussent timidement.
Dialogue: 0,0:18:06.48,0:18:09.15,Default,shura,0,0,0,,Reflétant un paysage double.
Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:12.74,Default,shura,0,0,0,,Du haut de la cime d'un arbre mort,
Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:16.66,Default,shura,0,0,0,,un corbeau s'élance, scintillant.
Dialogue: 0,0:18:17.62,0:18:20.04,Default,shura,0,0,0,,L'air devient de plus en plus limpide,
Dialogue: 0,0:18:20.62,0:18:23.50,Default,shura,0,0,0,,les arbres se dressent\Ndroits vers le ciel.
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:28.63,Default,hana,0,0,0,,Une forme humaine, sans un bruit,
Dialogue: 0,0:18:29.55,0:18:32.01,Default,hana,0,0,0,,traverse une prairie étincelante.
Dialogue: 0,0:18:33.05,0:18:36.35,Default,hana,0,0,0,,Ce paysan vêtu d'un manteau\Nde paille me regarde.
Dialogue: 0,0:18:38.01,0:18:40.47,Default,hana,0,0,0,,Peut-il vraiment me voir ?
Dialogue: 0,0:18:42.27,0:18:45.19,Default,shura,0,0,0,,Au fond de cette mer noble et éblouissante,
Dialogue: 0,0:18:46.14,0:18:49.44,Default,shura,0,0,0,,la tristesse est d'un bleu profond.
Dialogue: 0,0:18:50.03,0:18:53.78,Default,hana,0,0,0,,Un Cyprès... s'agite doucement...
Dialogue: 0,0:18:54.70,0:18:57.53,Default,hana,0,0,0,,L'oiseau fend à nouveau ce ciel bleu.
Dialogue: 0,0:19:01.79,0:19:04.54,Default,shura,0,0,0,,Mes véritables sentiments\Nne sont pas ici.
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:08.42,Default,shura,0,0,0,,Les larmes de Shura tombent au sol.
Dialogue: 0,0:19:12.34,0:19:15.18,Default,hana,0,0,0,,Respirant à nouveau dans ce ciel
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:19.14,Default,hana,0,0,0,,son corps s'illumine... et s'évapore...
Dialogue: 0,0:19:19.30,0:19:22.48,Default,hana,0,0,0,,il ne fait plus qu'un\Navec le ciel azuré !
Dialogue: 0,0:19:30.23,0:19:33.11,Default,hana;shura,0,0,0,,Les petites branches brillent à nouveau.
Dialogue: 0,0:19:34.20,0:19:37.82,Default,shura,0,0,0,,Les Cyprès s'assombrissent...
Dialogue: 0,0:19:38.14,0:19:40.76,Default,hana,0,0,0,,Les étincelles des nuages\Ntombent en pluie.
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:52.17,Default,mizuki,0,0,0,,Hana !
Dialogue: 0,0:19:54.55,0:19:57.18,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as l'air d'avoir passé\Nun bon moment à déclamer.
Dialogue: 0,0:19:57.35,0:19:59.01,Default,hana,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:19:59.51,0:20:02.10,Default,hana,0,0,0,,J'ai tellement hâte\Nque je me suis levée tôt.
Dialogue: 0,0:20:02.64,0:20:06.10,Default,hana,0,0,0,,Je ne pouvais pas me contenir...
Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:10.86,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as de beaux yeux, Hana !
Dialogue: 0,0:20:11.03,0:20:12.22,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:20:13.62,0:20:15.32,Default,hana,0,0,0,,Si tu le dis...
Dialogue: 0,0:20:16.15,0:20:18.16,Default,hana,0,0,0,,C'est grâce à toi.
Dialogue: 0,0:20:18.33,0:20:21.45,Default,mizuki,0,0,0,,À moi ? Je n'y suis pour rien !
Dialogue: 0,0:20:22.03,0:20:23.20,Default,hana,0,0,0,,Au contraire...
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:28.04,Default,hana,0,0,0,,Quand j'ai pensé que tu pourrais\Nne pas revenir au club,
Dialogue: 0,0:20:28.30,0:20:29.74,Default,hana,0,0,0,,je l'ai réalisée.
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:35.55,Default,hana,0,0,0,,Que c'est grâce à toi que mes journées\Npouvaient être si étincelantes.
Dialogue: 0,0:20:35.72,0:20:39.76,Default,hana,0,0,0,,Sans toi, je me sentirais vraiment seule.
Dialogue: 0,0:20:42.76,0:20:47.56,Default,hana,0,0,0,,Je n'arrive pas à croire\Nque j'en suis venue à t'aimer autant.
Dialogue: 0,0:20:49.44,0:20:50.65,Default,mizuki,0,0,0,,Hana...
Dialogue: 0,0:20:53.15,0:20:58.11,Default,hana,0,0,0,,C'est pourquoi je ferai de mon mieux aujourd'hui\Npour ne pas perdre contre toi.
Dialogue: 0,0:20:58.78,0:21:02.78,Default,hana,0,0,0,,Je veux que tu me dises\Nque tu es heureuse de m'avoir invitée au club.
Dialogue: 0,0:21:05.24,0:21:07.16,Default,mizuki,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:21:08.37,0:21:11.25,Default,mizuki,0,0,0,,Je suis déjà heureuse\Ndepuis le début.
Dialogue: 0,0:21:20.76,0:21:22.89,Default,mizuki,0,0,0,,Gagnons aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:21:25.01,0:21:26.18,Default,hana,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:30.06,0:21:34.02,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 12\NHANA ET SHURA
Dialogue: 0,0:21:37.53,0:21:41.53,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}UNIVERSITÉ POUR FILLES LILAS
Dialogue: 0,0:21:40.07,0:21:41.53,Default,setaro,0,0,0,,Mon estomac...
Dialogue: 0,0:21:41.70,0:21:45.74,TiretsDefault,ryôko;matsuyuki,644,0,0,,– Respire profondément !\N– Et détends-toi.
Dialogue: 0,0:21:46.33,0:21:48.66,Default,an,0,0,0,,T'es vraiment trop bruyant !
Dialogue: 0,0:21:49.25,0:21:50.44,Default,hiromi,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:21:50.62,0:21:52.58,Default,hiromi,0,0,0,,On dirait que tout le monde est là.
Dialogue: 0,0:21:53.38,0:21:55.04,Default,mizuki,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:21:55.75,0:21:57.63,Default,hana,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:21:58.55,0:22:03.55,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CONCOURS DE DIFFUSION LYCÉEN DE KYOTO\NPOUR LE TOURNOI NHK
Dialogue: 0,0:22:18.94,0:22:22.07,Default,hiromi,0,0,0,,C'est parti ! Embarquons !
Dialogue: 0,0:22:22.20,0:22:24.66,Default,hiromi,0,0,0,,Vers les qualifications\Npour le tournoi NHK !
Dialogue: 0,0:22:24.99,0:22:26.20,Default,tous,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:22:42.93,0:22:44.20,Default,hana,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:22:47.64,0:22:50.98,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.
Dialogue: 0,0:22:51.10,0:22:54.44,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : NekoYami
Dialogue: 0,0:22:55.27,0:23:01.03,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA

変更されたテキスト

ファイルを開く

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Flower and Asura

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:02.98,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}USURAI MAYUMI\NCOURS D'ARRANGEMENT FLORAL
Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:09.99,Default,mayumi,0,0,0,,D'abord, essayez de disposer\Nles fleurs comme vous le souhaitez.
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:15.49,Default,femme,0,0,0,,Madame ?\NJe veux faire ressortir ces deux-là,
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:17.37,Default,femme,0,0,0,,mais je n'y arrive pas...
Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:21.88,Default,mayumi,0,0,0,,La chose la plus importante est\Nde déterminer d'abord la priorité.
Dialogue: 0,0:00:22.05,0:00:27.26,Default,mayumi,0,0,0,,Sans choisir le point d'attraction\Nprincipal, vous gâcherez tout.
Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:29.47,Default,femme,0,0,0,,Le point d'attraction principal ?
Dialogue: 0,0:00:30.43,0:00:32.39,Default,mayumi,0,0,0,,Choisissez l'une d'entre elles.
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:37.48,Default,femme,0,0,0,,Celle-ci, alors...
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:40.36,Default,mayumi,0,0,0,,Bonne fille.
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:46.53,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SALLE DE RÉCEPTION
Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:50.53,Default,koki,0,0,0,,Je ne me suis pas présenté.
Dialogue: 0,0:00:51.04,0:00:55.28,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}USURAI KOKI
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:55.28,Default,koki,0,0,0,,Je suis le directeur du bureau\Ndes relations publiques du groupe Raiten,
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:57.46,Default,koki,0,0,0,,Usurai Koki.
Dialogue: 0,0:00:57.79,0:01:02.50,Default,ryôko,0,0,0,,Je suis Totonoi Ryôko, vice-présidente\Ndu club de diffusion du lycée Sumomogaoka.
Dialogue: 0,0:01:03.13,0:01:08.05,Default,ryôko,0,0,0,,Merci de nous accorder de votre temps\Ndans votre emploi du temps chargé.
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:11.43,Default,koki,0,0,0,,Non, en fait, je ne suis pas occupé.
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:12.76,TiretsDefault,shûdai;an,781,0,0,,– Vous voyez ?\N– Chut !
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:17.97,Default,koki,0,0,0,,Ce bureau peut sembler être important,\Nmais nous ne sommes que cinq ici.
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:22.31,Default,koki,0,0,0,,N'hésitez pas à commencer\Nl'interview, je suis prêt.
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:24.50,Default,ryôko,0,0,0,,À ce propos...
Dialogue: 0,0:01:25.61,0:01:28.73,Default,ryôko,0,0,0,,En fait, nous ne sommes pas ici\Npour un entretien.
Dialogue: 0,0:01:28.90,0:01:30.11,Default,koki,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:32.91,Default,ryôko,0,0,0,,Nous sommes là pour votre sœur.
Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:35.92,Default,ryôko,0,0,0,,Afin de parler de Mizuki.
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:38.94,Default,koki,0,0,0,,Mizuki ? Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:43.50,Default,ryôko,0,0,0,,Nous n'arrivons pas à la joindre.
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:47.59,Default,hana,0,0,0,,Nous sommes des membres\Nde son club de diffusion !
Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:50.68,Default,koki,0,0,0,,Mizuki est dans un club ?
Dialogue: 0,0:01:50.94,0:01:52.82,Default,ryôko,0,0,0,,Vous ne le saviez pas ?
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:54.34,Default,koki,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:58.50,Default,koki,0,0,0,,Je vis seul depuis l'université,
Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:00.96,Default,koki,0,0,0,,et elle a quitté la maison aussi.
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:04.18,Default,koki,0,0,0,,Nous n'avons pas\Ngardé le contact depuis.
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:05.98,TiretsDefault,shûdai;an,626,0,0,,– Vous n'êtes pas proches ?\N– Chut !
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:13.36,Default,koki,0,0,0,,Je voulais que nous\Nle soyons, pourtant.
Dialogue: 0,0:02:13.53,0:02:17.20,Default,koki,0,0,0,,Mais je suppose que Mizuki\Nn'avait pas la même volonté.
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:21.46,Default,koki,0,0,0,,Au risque d'humilier\Nma famille en disant cela,
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:24.94,Default,koki,0,0,0,,la façon de penser\Nde ma grand-mère est désuète.
Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:29.55,Default,koki,0,0,0,,Elle voulait que ma mère, qui est\Nsa seule fille, donne naissance à un garçon.
Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:34.59,Default,koki,0,0,0,,Peu après ma naissance, ayant une faible\Nconstitution, je tombais souvent malade.
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:38.39,Default,koki,0,0,0,,Par crainte que je ne puisse lui succéder,
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:41.27,Default,koki,0,0,0,,ma mère a dû donner naissance\Nà un autre enfant.
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:46.35,Default,koki,0,0,0,,C'est là que Mizuki est née.
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:49.69,TiretsDefault,shûdai;an,495,0,0,,– Elle est née pour être remplaçante ?\N– Tais-toi !
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:51.07,Default,hana,0,0,0,,C'est pas possible...
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:55.57,Default,koki,0,0,0,,Ma grand-mère était déçue\Nque ce soit une fille.
Dialogue: 0,0:02:55.74,0:02:59.58,Default,koki,0,0,0,,Et personne ne pouvait contester\Nce qu'elle disait.
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:02.95,Default,koki,0,0,0,,Elle était comme\Nune souveraine absolue.
Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:07.25,Default,koki,0,0,0,,Mizuki ne voulait pas\Nmontrer ses faiblesses,
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:10.34,Default,koki,0,0,0,,alors elle me disait toujours\Nqu'elle allait bien.
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:16.58,Default,ryôko,0,0,0,,Sans indiscrétion, j'ai entendu\Nque vous alliez vous marier ?
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:17.97,Default,koki,0,0,0,,Comment le savez-vous ?
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:23.58,Default,hana,0,0,0,,En fait, le jour de votre mariage,\Nil y a une compétition de club à Kyoto !
Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:28.02,Default,hana,0,0,0,,Nous avons tous\Nbeaucoup répété pour ça.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:32.10,Default,hana,0,0,0,,Mizuki avait dit\Nqu'elle irait chez elle
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:35.18,Default,hana,0,0,0,,pour qu'on la laisse concourir.
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:40.60,Default,hana,0,0,0,,Pourtant, on n'a plus de nouvelles\Ndepuis qu'elle y est allée.
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:45.74,Default,hana,0,0,0,,Je comprends\Nque votre mariage est important !
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.42,Default,hana,0,0,0,,Ce n'est qu'une fois dans une vie.
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:51.79,Default,hana,0,0,0,,Mais, quand bien même...
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:55.63,Default,hana,0,0,0,,S'il vous plaît,\Nécoutez son souhait !
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:57.26,Default,hana,0,0,0,,Je vous en supplie !
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:02.60,Default,ryôko,0,0,0,,Nous faisons de même.
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:04.64,Default,tous,0,0,0,,S'il vous plaît !
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:09.98,Default,koki,0,0,0,,Je comprends ce que vous ressentez.\NNul besoin de vous incliner !
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:16.40,Default,koki,0,0,0,,Cela me fait plaisir qu'on accorde\Nautant d'attention à ma sœur.
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:22.07,Default,koki,0,0,0,,Peut-être qu'on a interdit à Mizuki\Nde quitter la maison.
Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:26.75,Default,koki,0,0,0,,Notre grand-mère se soucie\Nde l'image de la famille plus que tout.
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:31.13,Default,koki,0,0,0,,Je suis son frère.\NJe veux soutenir sa volonté.
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:34.00,Default,koki,0,0,0,,J'aimerais bien...
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:38.66,Default,koki,0,0,0,,Mais je ne sais pas moi-même\Nsi je peux convaincre ma grand-mère.
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:39.97,Default,hana,0,0,0,,Dans ce cas...
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:42.34,Default,hana,0,0,0,,Nous irons avec vous !
Dialogue: 0,0:04:42.62,0:04:44.51,Default,hana,0,0,0,,Pour le bien de Mizuki !
Dialogue: 0,0:04:47.06,0:04:48.42,Default,koki,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:52.19,Default,koki,0,0,0,,Allons-y, tous ensemble.
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:03.57,Default,shûdai,0,0,0,,Ah ouais, quelle grande baraque !\NEt ce jardin...
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:06.20,Default,an,0,0,0,,Sa famille est vraiment aisée.
Dialogue: 0,0:05:06.37,0:05:08.04,Default,matsuyuki,0,0,0,,C'est un beau bâtiment.
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:13.62,Default,ryôko,0,0,0,,Ne t'inquiète pas,\Non va la revoir.
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:15.09,Default,hana,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:17.50,Default,servante,0,0,0,,Maître Koki !
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:19.84,Default,servante,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:21.68,Default,koki,0,0,0,,Où est Mizuki ?
Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:23.14,Default,servante,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:26.97,Default,koki,0,0,0,,J'en prendrai la responsabilité.\NOù est-elle ?
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:41.61,Default,koki,0,0,0,,Mizuki !
Dialogue: 0,0:05:41.78,0:05:43.86,Default,mizuki,0,0,0,,Fréro... Grand frère ?
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:47.49,TiretsDefault,mizuki;hana,735,0,0,,– Pourquoi tu es...\N– Mizuki !
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:55.88,TiretsDefault,setaro;ryôko,495,0,0,,– Mizuki.\N– Mizuki ! Contente que tu ailles bien.
Dialogue: 0,0:05:56.05,0:05:59.67,Default,mizuki,0,0,0,,Vous êtes tous venus ?\NQue se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:04.84,Default,hana,0,0,0,,On a demandé à ton frère\Nde nous aider à te sauver !
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:13.56,Default,mizuki,0,0,0,,Merci. Je pensais\Nque j'allais vivre ici pour toujours.
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:18.02,Default,koki,0,0,0,,Je lui parlerai\Nmoi-même du mariage.
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:20.80,Default,koki,0,0,0,,Alors tu ferais mieux\Nde partir tout de suite.
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:22.03,Default,mayumi,0,0,0,,Hors de question !
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:26.12,Default,koki,0,0,0,,Grand-mère ?
Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:29.62,Default,mayumi,0,0,0,,C'est quoi ce remue-ménage ?\NQuelle impudence.
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:34.62,Default,mayumi,0,0,0,,Mizuki, je ne vous ai pas donné\Nla permission de quitter la pièce.
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:36.63,Default,mayumi,0,0,0,,Et que faites-vous, Koki ?
Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:40.38,Default,mayumi,0,0,0,,Faire entrer de parfaits étrangers\Ndans notre maison.
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:46.47,Default,mizuki,0,0,0,,Ce n'est pas de sa faute.\NCes personnes se souciaient de moi.
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:49.74,Default,mizuki,0,0,0,,Et mon frère est le principal concerné\Npour le mariage.
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:53.96,Default,mizuki,0,0,0,,Il me le permet, alors pourquoi\Nauriez-vous aussi votre mot à dire ?
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:59.02,Default,mayumi,0,0,0,,Silence ! Pourquoi ne pouvez-vous pas avoir une attitude appropriée pour une sœur ?
Dialogue: 0,0:06:59.19,0:07:03.54,Default,mayumi,0,0,0,,Vous avez toujours été comme ça.\NÀ entraîner votre frère vers le bas,
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:06.53,Default,mayumi,0,0,0,,et à être ingrate envers votre famille.
Dialogue: 0,0:07:06.70,0:07:10.99,Default,mizuki,0,0,0,,C'est parce que\Nvous m'avez toujours ignorée !
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:19.24,Default,mizuki,0,0,0,,Je suis une idiote, donc je ne peux\Nexprimer mes sentiments avec des mots...
Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:21.38,Default,mizuki,0,0,0,,J'en avais marre...
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:24.47,Default,mizuki,0,0,0,,C'est pourquoi j'ai décidé\Nde quitter la maison.
Dialogue: 0,0:07:25.47,0:07:29.70,Default,mizuki,0,0,0,,Si je l'avais fait bien avant,\Nje n'aurais pas dû supporter cette solitude.
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:32.35,Default,hana,0,0,0,,Mizuki...
Dialogue: 0,0:07:37.23,0:07:39.90,Default,mizuki,0,0,0,,Cette douleur impure,
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:42.86,Default,mizuki,0,0,0,,sous la neige battante.
Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:46.36,Default,mizuki,0,0,0,,Cette douleur impure,
Dialogue: 0,0:07:47.24,0:07:49.70,Default,mizuki,0,0,0,,traversée de vents glacés.
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:53.45,Default,mizuki,0,0,0,,Cette douleur impure,
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:57.12,Default,mizuki,0,0,0,,telle la fourrure du renard grelottant.
Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:03.92,Default,mizuki,0,0,0,,Cette douleur impure,
Dialogue: 0,0:08:04.51,0:08:07.26,Default,mizuki,0,0,0,,recroquevillée sous les flocons gelés.
Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:11.76,Default,mizuki,0,0,0,,Cette douleur impure,
Dialogue: 0,0:08:11.93,0:08:15.39,Default,mizuki,0,0,0,,sans espoirs... ni désirs.
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:19.98,Default,mizuki,0,0,0,,Cette douleur impure,
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:23.32,Default,mizuki,0,0,0,,léthargique, contemplant la mort.
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:30.16,Default,mizuki,0,0,0,,Cette douleur impure,
Dialogue: 0,0:08:30.70,0:08:32.95,Default,mizuki,0,0,0,,m'emplit et me décourage.
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:37.00,Default,mizuki,0,0,0,,Cette douleur impure,
Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:40.75,Default,mizuki,0,0,0,,m'engourdit un peu plus chaque soir.
Dialogue: 0,0:08:46.84,0:08:50.80,Default,mizuki,0,0,0,,Désolée, grand-frère. De ne pas\Navoir été une bonne petite sœur.
Dialogue: 0,0:08:53.68,0:08:58.10,Default,koki,0,0,0,,Grand-mère. Mizuki est\Nma précieuse petite sœur.
Dialogue: 0,0:08:58.27,0:09:02.31,Default,koki,0,0,0,,Je veux que vous arrêtiez de faire\Ndes choses qui la blessent.
Dialogue: 0,0:09:02.94,0:09:03.94,Default,mizuki,0,0,0,,Grand frère...
Dialogue: 0,0:09:04.11,0:09:06.36,Default,mayumi,0,0,0,,Je fais cela pour notre famille...
Dialogue: 0,0:09:06.49,0:09:09.26,Default,koki,0,0,0,,C'est inutile si cela la blesse.
Dialogue: 0,0:09:13.20,0:09:16.14,Default,koki,0,0,0,,Bien, vous pouvez rentrer chez vous.
Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:19.08,Default,koki,0,0,0,,Les adultes vont avoir\Nune petite discussion.
Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:20.87,Default,mizuki,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:09:21.42,0:09:22.58,Default,koki,0,0,0,,Mizuki.
Dialogue: 0,0:09:22.75,0:09:24.63,Default,koki,0,0,0,,Crois en ton frère.
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:27.82,Default,mizuki,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:32.13,TiretsDefault,mizuki;hana,575,0,0,,– Allez, tout le monde, on y va !\N– D'accord !
Dialogue: 0,0:09:32.26,0:09:34.01,Default,mizuki,0,0,0,,Allez, allez !
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:35.68,Default,matsuyuki,0,0,0,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:09:36.14,0:09:39.02,TiretsDefault,hana,618,0,0,,– Merci de nous avoir reçus.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:42.81,TiretsDefault,shûdai;an,454,0,0,,– C'est qu'elle était effrayante la mamie !\N– Hé !
Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:44.19,Default,mizuki,0,0,0,,Frérot !
Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:49.53,Default,mizuki,0,0,0,,Félicitations pour ton mariage.
Dialogue: 0,0:09:52.91,0:09:54.91,Default,servante,0,0,0,,Dame Mizuki.
Dialogue: 0,0:09:55.91,0:09:57.12,Default,servante,0,0,0,,Voici pour vous.
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:08.17,Default,mizuki,0,0,0,,Merci, tata !
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:11.09,Default,mayumi,0,0,0,,Juste ciel...
Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:16.14,Default,mayumi,0,0,0,,Prenez conscience de votre statut\Nen tant que fils aîné des Usurai.
Dialogue: 0,0:10:17.56,0:10:20.81,Default,mayumi,0,0,0,,Venez, nous devons discuter\Nde choses importantes.
Dialogue: 0,0:10:22.73,0:10:25.02,Default,koki,0,0,0,,Oui, grand-mère.
Dialogue: 0,0:10:44.48,0:10:47.96,Default,mizuki,0,0,0,,Vous alors !\NMerci d'être venus me chercher !
Dialogue: 0,0:10:48.38,0:10:53.42,Default,hana,0,0,0,,De même, je suis contente\Nque tu sois de retour au club.
Dialogue: 0,0:10:53.59,0:10:59.18,Default,hana,0,0,0,,Je ne savais pas quoi faire\Nsi jamais tu ne revenais pas.
Dialogue: 0,0:11:03.27,0:11:04.94,Default,hiromi,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:11:05.44,0:11:06.85,Default,mizuki,0,0,0,,Hiromi ?
Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:09.38,TiretsDefault,setaro;hiromi,833,0,0,,– Il court ?\N– Mazette !
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:13.36,Default,hiromi,0,0,0,,Mon corps n'est pas habitué\Nà courir comme ça...
Dialogue: 0,0:11:13.74,0:11:16.61,Default,ryôko,0,0,0,,Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:19.62,Default,hiromi,0,0,0,,Ce que je fais ?
Dialogue: 0,0:11:19.79,0:11:24.08,Default,hiromi,0,0,0,,Que croyez-vous que je puisse faire ?\NVous n'en faites qu'à votre tête !
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:28.29,Default,hiromi,0,0,0,,J'ai reçu un email de Raiten\Nà propos d'une interview pour le club.
Dialogue: 0,0:11:28.46,0:11:31.80,Default,hiromi,0,0,0,,En le voyant,\Nvous n'imaginez pas ma frayeur !
Dialogue: 0,0:11:31.97,0:11:36.47,Default,hiromi,0,0,0,,Je me suis demandé\Nce que Ryôko et Setaro voulaient faire !
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:41.60,Default,hana,0,0,0,,Nous aussi les Seconde,\Non voulait sauver Mizuki.
Dialogue: 0,0:11:42.14,0:11:45.98,Default,an,0,0,0,,Et puis, vous n'êtes pas en position\Npour nous faire la morale.
Dialogue: 0,0:11:46.15,0:11:47.48,Default,shûdai,0,0,0,,C'est vrai !
Dialogue: 0,0:11:48.73,0:11:51.65,Default,hiromi,0,0,0,,Toujours aussi doués\Npour provoquer...
Dialogue: 0,0:11:52.40,0:11:54.38,Default,hiromi,0,0,0,,Mais, ce n'est pas faux,
Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:58.91,Default,hiromi,0,0,0,,je n'aurais pas pu ramener Mizuki.
Dialogue: 0,0:11:59.08,0:12:01.33,Default,hiromi,0,0,0,,Je salue votre courage.
Dialogue: 0,0:12:01.50,0:12:04.45,Default,hiromi,0,0,0,,Au passage,\Nje félicite Mizuki.
Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:06.00,Default,mizuki,0,0,0,,Hiromi...
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:09.71,Default,hiromi,0,0,0,,Bon retour.
Dialogue: 0,0:12:14.30,0:12:15.80,Default,mizuki,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:19.43,Default,mizuki,0,0,0,,C'est étrange... mes yeux...
Dialogue: 0,0:12:19.60,0:12:22.68,TiretsDefault,ryôko;mizuki,700,0,0,,– Bon retour, Mizuki.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:12:22.85,0:12:25.18,Default,tous,0,0,0,,Bon retour !
Dialogue: 0,0:12:25.60,0:12:28.44,Default,hana,0,0,0,,Bon retour, Mizuki !
Dialogue: 0,0:12:30.65,0:12:31.94,Default,mizuki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:33.69,Default,mizuki,0,0,0,,Me revoilà !
Dialogue: 0,0:12:39.95,0:12:45.79,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CONCOURS NATIONAL LYCÉEN DE DIFFUSION\NTOURNOI DE TOKYO
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:45.79,Default,présentateur,0,0,0,,Concours national lycéen de diffusion,\Ntournoi de Tokyo.
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:48.83,Default,présentateur,0,0,0,,La première place pour les déclamations,
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:57.59,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CONCOURS NATIONAL LYCÉEN DE DIFFUSION\NTOURNOI DE TOKYO
Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:54.92,Default,présentateur,0,0,0,,est attribuée à la candidate numéro 105,\NSaionji Shura du lycée privé Teiryu.
Dialogue: 0,0:12:57.55,0:12:59.97,Default,camarade de shura,0,0,0,,Bravo, Shura !
Dialogue: 0,0:13:00.14,0:13:03.01,Default,camarade de shura,0,0,0,,Vous avez encore fini première\Ncette année à Tokyo !
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:08.10,Default,shura,0,0,0,,Ce n'est que le résultat\Nde mon talent.
Dialogue: 0,0:13:13.27,0:13:17.03,Default,hiromi,0,0,0,,Demain, c'est enfin le grand jour\Ndes qualifications de Kyoto.
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:21.16,Default,hiromi,0,0,0,,Ça se déroule au campus de Shijo\Nde l'université pour filles de Lilas.
Dialogue: 0,0:13:21.33,0:13:23.80,Default,hiromi,0,0,0,,On se donne\Nrendez-vous là-bas à 8h30.
Dialogue: 0,0:13:24.06,0:13:25.70,TiretsDefault,hiromi;tous,819,0,0,,– Compris ?\N– D'accord.
Dialogue: 0,0:13:26.12,0:13:31.21,Default,hiromi,0,0,0,,J'ose espérer que vous savez\Nquoi faire la veille d'un concours ?
Dialogue: 0,0:13:31.38,0:13:33.21,Default,hana,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:37.25,Default,hana,0,0,0,,S'entraîner beaucoup\Npour ne pas échouer ?
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:39.72,Default,hiromi,0,0,0,,Quelle jolie blague !
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:42.05,Default,hana,0,0,0,,Ce n'était pas une blague...
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:46.01,Default,hiromi,0,0,0,,La réponse est de prendre soin\Nde vos cordes vocales.
Dialogue: 0,0:13:46.18,0:13:49.27,Default,hiromi,0,0,0,,Évitez de parler trop fort.
Dialogue: 0,0:13:49.44,0:13:52.06,Default,hiromi,0,0,0,,Ne pensez pas\Nà aller faire un karaoké.
Dialogue: 0,0:13:52.44,0:13:55.65,Default,hiromi,0,0,0,,Bien que l'an dernier,\Nquelqu'un l'ait fait.
Dialogue: 0,0:13:56.94,0:14:00.28,Default,hiromi,0,0,0,,Assurez-vous\Nde bien dormir ce soir.
Dialogue: 0,0:14:00.45,0:14:01.82,Default,an,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:14:01.99,0:14:04.62,Default,shûdai,0,0,0,,L'équipe de lecture a vraiment\Nla vie dure...
Dialogue: 0,0:14:05.16,0:14:10.33,Default,hiromi,0,0,0,,Et ne tombez surtout pas malade.\NGargarisez-vous et lavez-vous les mains.
Dialogue: 0,0:14:10.50,0:14:13.37,TiretsDefault,ryôko;setaro,526,0,0,,– Pensez aux pastilles pour la toux.\N– Je vais vomir...
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:16.00,Default,hiromi,0,0,0,,C'est à peu près tout.
Dialogue: 0,0:14:16.17,0:14:19.09,Default,hiromi,0,0,0,,Ne soyez pas en retard demain.
Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:21.42,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}PLUS QU'UN JOUR AVANT LES QUALIFS !\NBON RETOUR !
Dialogue: 0,0:14:19.26,0:14:20.55,Default,tous,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:29.77,Default,hana,0,0,0,,Tu vas bien, Mizuki ?
Dialogue: 0,0:14:32.84,0:14:34.15,Default,mizuki,0,0,0,,Je rentre après.
Dialogue: 0,0:14:34.27,0:14:37.90,Default,hana,0,0,0,,Tu as encore eu une dispute\Navec ta famille ?
Dialogue: 0,0:14:38.07,0:14:39.90,Default,mizuki,0,0,0,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:14:40.57,0:14:44.49,Default,mizuki,0,0,0,,C'est juste que j'ai tendance\Nà trop réfléchir quand je suis seule.
Dialogue: 0,0:14:46.70,0:14:48.41,Default,hana,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:52.33,Default,hana,0,0,0,,Si ça te tente,\Ntu veux venir chez moi ?
Dialogue: 0,0:14:52.50,0:14:55.79,TiretsDefault,mizuki;hana,617,0,0,,– Je ne veux pas déranger...\N– T'es la bienvenue !
Dialogue: 0,0:14:55.96,0:14:57.38,Default,hana,0,0,0,,D'ailleurs...
Dialogue: 0,0:14:57.71,0:15:00.92,Default,hana,0,0,0,,Je veux être en ta compagnie !
Dialogue: 0,0:15:04.55,0:15:06.84,Default,mizuki,0,0,0,,Alors je vais accepter ta proposition.
Dialogue: 0,0:15:08.60,0:15:09.86,Default,hana,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:15:14.31,0:15:18.27,Default,maman d'hana,0,0,0,,Il faut que vous preniez\Ndes forces pour la compétition !
Dialogue: 0,0:15:18.69,0:15:20.48,Default,maman d'hana,0,0,0,,Il y a aussi du porc pané !
Dialogue: 0,0:15:20.65,0:15:23.49,Default,maman d'hana,0,0,0,,Il faut absolument gagner demain !
Dialogue: 0,0:15:23.66,0:15:25.86,Default,mizuki,0,0,0,,Vous avez raison, maman !
Dialogue: 0,0:15:27.41,0:15:29.33,Default,mizuki;hana,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:15:33.54,0:15:34.72,Default,mizuki,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:15:34.91,0:15:38.83,Default,mizuki,0,0,0,,J'ai réglé le réveil.\NOn ne se rendormira pas.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:40.13,Default,hana,0,0,0,,Dis...
Dialogue: 0,0:15:41.28,0:15:46.38,Default,hana,0,0,0,,Tu te fais vraiment du souci\Npour ta famille, en fait ?
Dialogue: 0,0:15:49.35,0:15:54.72,Default,mizuki,0,0,0,,Mon frère fait de son mieux,\Nj'ai l'impression de le freiner.
Dialogue: 0,0:15:55.56,0:15:58.27,Default,mizuki,0,0,0,,Ça me fend un peu le cœur.
Dialogue: 0,0:16:00.69,0:16:04.26,Default,mizuki,0,0,0,,Les familles idéales n'existent que\Ndans les séries télévisées.
Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:07.52,Default,mizuki,0,0,0,,Mais je continuais à penser\Nà pourquoi ça m'arrive.
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:11.41,Default,mizuki,0,0,0,,Ça m'énerve d'être aussi naïve.
Dialogue: 0,0:16:12.62,0:16:18.12,Default,hana,0,0,0,,Ça m'arrivait aussi de penser\Nà ce qu'est une famille.
Dialogue: 0,0:16:18.29,0:16:19.46,Default,mizuki,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:23.05,Default,hana,0,0,0,,Mon père a quitté la maison\Nquand j'étais petite.
Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:26.26,Default,hana,0,0,0,,Depuis, je vis avec ma mère.
Dialogue: 0,0:16:26.72,0:16:31.26,Default,hana,0,0,0,,Je ne pensais qu'à être\Nune gentille fille sur cette île.
Dialogue: 0,0:16:32.68,0:16:37.23,Default,hana,0,0,0,,Depuis que tu m'as dit de ne pas\Nme retenir et de faire ce que j'aime,
Dialogue: 0,0:16:37.73,0:16:41.81,Default,hana,0,0,0,,mon quotidien est devenu\Nvraiment amusant.
Dialogue: 0,0:16:42.31,0:16:46.53,Default,hana,0,0,0,,Maintenant c'est à mon tour\Nde te rendre heureuse.
Dialogue: 0,0:16:50.49,0:16:53.78,Default,mizuki,0,0,0,,Il est temps de dormir.\NDemain est un jour important.
Dialogue: 0,0:16:54.87,0:16:56.12,Default,hana,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:56.29,0:16:58.62,Default,hana,0,0,0,,Bonne nuit, Mizuki.
Dialogue: 0,0:16:59.04,0:17:01.79,Default,mizuki,0,0,0,,Bonne nuit à toi aussi, Hana.
Dialogue: 0,0:17:23.80,0:17:27.74,Default,hana,0,0,0,,Ah ! Sous la lumière\Nde l'atmosphère d'avril,
Dialogue: 0,0:17:28.10,0:17:31.45,Default,hana,0,0,0,,on ne fait qu'angoisser,\Ngrincer des dents, aller et venir.
Dialogue: 0,0:17:32.28,0:17:34.70,Default,hana,0,0,0,,Je suis l'incarnation d'Asura !
Dialogue: 0,0:17:38.83,0:17:41.37,Default,hana,0,0,0,,Les nuages humides se dissipent.
Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:45.88,Default,hana,0,0,0,,Où est cet oiseau,\Nqu'on entend au loin ?
Dialogue: 0,0:17:46.80,0:17:52.22,Default,hana,0,0,0,,Quand le soleil vacille au bleu,\NShura crie au fond de la forêt.
Dialogue: 0,0:17:54.01,0:17:59.14,Default,hana,0,0,0,,Devant l'horizon qui s'obscurcit,\Nune symphonie d'arbres s'étend.
Dialogue: 0,0:17:59.65,0:18:02.52,Default,hana,0,0,0,,Leurs branches poussent timidement.
Dialogue: 0,0:18:06.48,0:18:09.15,Default,shura,0,0,0,,Reflétant un paysage double.
Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:12.74,Default,shura,0,0,0,,Du haut de la cime d'un arbre mort,
Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:16.66,Default,shura,0,0,0,,un corbeau s'élance, scintillant.
Dialogue: 0,0:18:17.62,0:18:20.04,Default,shura,0,0,0,,L'air devient de plus en plus limpide,
Dialogue: 0,0:18:20.62,0:18:23.50,Default,shura,0,0,0,,les arbres se dressent\Ndroits vers le ciel.
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:28.63,Default,hana,0,0,0,,Une forme humaine, sans un bruit,
Dialogue: 0,0:18:29.55,0:18:32.01,Default,hana,0,0,0,,traverse une prairie étincelante.
Dialogue: 0,0:18:33.05,0:18:36.35,Default,hana,0,0,0,,Ce paysan vêtu d'un manteau\Nde paille me regarde.
Dialogue: 0,0:18:38.01,0:18:40.47,Default,hana,0,0,0,,Peut-il vraiment me voir ?
Dialogue: 0,0:18:42.27,0:18:45.19,Default,shura,0,0,0,,Au fond de cette mer noble et éblouissante,
Dialogue: 0,0:18:46.14,0:18:49.44,Default,shura,0,0,0,,la tristesse est d'un bleu profond.
Dialogue: 0,0:18:50.03,0:18:53.78,Default,hana,0,0,0,,Un Cyprès... s'agite doucement...
Dialogue: 0,0:18:54.70,0:18:57.53,Default,hana,0,0,0,,L'oiseau fend à nouveau ce ciel bleu.
Dialogue: 0,0:19:01.79,0:19:04.54,Default,shura,0,0,0,,Mes véritables sentiments\Nne sont pas ici.
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:08.42,Default,shura,0,0,0,,Les larmes de Shura tombent au sol.
Dialogue: 0,0:19:12.34,0:19:15.18,Default,hana,0,0,0,,Respirant à nouveau dans ce ciel
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:19.14,Default,hana,0,0,0,,son corps s'illumine... et s'évapore...
Dialogue: 0,0:19:19.30,0:19:22.48,Default,hana,0,0,0,,il ne fait plus qu'un\Navec le ciel azuré !
Dialogue: 0,0:19:30.23,0:19:33.11,Default,hana;shura,0,0,0,,Les petites branches brillent à nouveau.
Dialogue: 0,0:19:34.20,0:19:37.82,Default,shura,0,0,0,,Les Cyprès s'assombrissent...
Dialogue: 0,0:19:38.14,0:19:40.76,Default,hana,0,0,0,,Les étincelles des nuages\Ntombent en pluie.
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:52.17,Default,mizuki,0,0,0,,Hana !
Dialogue: 0,0:19:54.55,0:19:57.18,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as l'air d'avoir passé\Nun bon moment à déclamer.
Dialogue: 0,0:19:57.35,0:19:59.01,Default,hana,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:19:59.51,0:20:02.10,Default,hana,0,0,0,,J'ai tellement hâte\Nque je me suis levée tôt.
Dialogue: 0,0:20:02.64,0:20:06.10,Default,hana,0,0,0,,Je ne pouvais pas me retenir...
Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:10.86,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as de beaux yeux, Hana !
Dialogue: 0,0:20:11.03,0:20:12.22,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:20:13.62,0:20:15.32,Default,hana,0,0,0,,Si tu le dis...
Dialogue: 0,0:20:16.15,0:20:18.16,Default,hana,0,0,0,,C'est grâce à toi.
Dialogue: 0,0:20:18.33,0:20:21.45,Default,mizuki,0,0,0,,À moi ? Je n'y suis pour rien !
Dialogue: 0,0:20:22.03,0:20:23.20,Default,hana,0,0,0,,Au contraire...
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:28.04,Default,hana,0,0,0,,Quand j'ai pensé que tu pourrais\Nne pas revenir au club,
Dialogue: 0,0:20:28.30,0:20:29.74,Default,hana,0,0,0,,je l'ai réalisé.
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:35.55,Default,hana,0,0,0,,Que c'est grâce à toi que mes journées\Npouvaient être si étincelantes.
Dialogue: 0,0:20:35.72,0:20:39.76,Default,hana,0,0,0,,Sans toi, je me sentirais vraiment seule.
Dialogue: 0,0:20:42.76,0:20:47.56,Default,hana,0,0,0,,Je n'arrive pas à croire\Nque j'en suis venue à t'aimer autant.
Dialogue: 0,0:20:49.44,0:20:50.65,Default,mizuki,0,0,0,,Hana...
Dialogue: 0,0:20:53.15,0:20:58.11,Default,hana,0,0,0,,C'est pourquoi je ferai de mon mieux aujourd'hui\Npour ne pas perdre contre toi.
Dialogue: 0,0:20:58.78,0:21:02.78,Default,hana,0,0,0,,Je veux que tu me dises\Nque tu es heureuse de m'avoir invitée au club.
Dialogue: 0,0:21:05.24,0:21:07.16,Default,mizuki,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:21:08.37,0:21:11.25,Default,mizuki,0,0,0,,Je suis déjà heureuse\Ndepuis le début.
Dialogue: 0,0:21:20.76,0:21:22.89,Default,mizuki,0,0,0,,Gagnons aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:21:25.01,0:21:26.18,Default,hana,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:30.06,0:21:34.02,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 12\NHANA ET SHURA
Dialogue: 0,0:21:37.53,0:21:41.53,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}UNIVERSITÉ POUR FILLES LILAS
Dialogue: 0,0:21:40.07,0:21:41.53,Default,setaro,0,0,0,,Mon estomac...
Dialogue: 0,0:21:41.70,0:21:45.74,TiretsDefault,ryôko;matsuyuki,644,0,0,,– Respire profondément !\N– Et détends-toi.
Dialogue: 0,0:21:46.33,0:21:48.66,Default,an,0,0,0,,T'es vraiment trop bruyant !
Dialogue: 0,0:21:49.25,0:21:50.44,Default,hiromi,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:21:50.62,0:21:52.58,Default,hiromi,0,0,0,,On dirait que tout le monde est là.
Dialogue: 0,0:21:53.38,0:21:55.04,Default,mizuki,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:21:55.75,0:21:57.63,Default,hana,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:21:58.55,0:22:03.55,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CONCOURS DE DIFFUSION LYCÉEN DE KYOTO\NPOUR LE TOURNOI NHK
Dialogue: 0,0:22:18.94,0:22:22.07,Default,hiromi,0,0,0,,C'est parti ! Embarquons !
Dialogue: 0,0:22:22.20,0:22:24.66,Default,hiromi,0,0,0,,Vers les qualifications\Npour le tournoi NHK !
Dialogue: 0,0:22:24.99,0:22:26.20,Default,tous,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:22:42.93,0:22:44.20,Default,hana,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:22:47.64,0:22:50.98,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.\Nverisof
Dialogue: 0,0:22:51.10,0:22:54.44,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : NekoYami
Dialogue: 0,0:22:55.27,0:23:01.03,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA