Comparer le texte

Trouver la différence entre deux fichiers texte

Affichage

Vue

Éditeur liveMasquer les espacesCacher identiquesSans retour à la ligne

Niveau de précision

Syntaxe

Traitement

Diffchecker Desktop La façon la plus sécurisée d'utiliser Diffchecker. Obtenez l'application Diffchecker Desktop : vos diffs ne quittent jamais votre ordinateur !Obtenir Desktop

I Want to Deliver Your Voice (2017) - Official vs Drag

Créé il y a 9 moisLe diff n'expire jamais

64 suppressions

Lignes
Total
Supprimé

Caractères
Total
Supprimé

Pour continuer à utiliser cette fonctionnalité, passez à Diffchecker Pro Voir les prix

744 lignes

94 ajouts

Lignes
Total
Ajouté

Caractères
Total
Ajouté

Pour continuer à utiliser cette fonctionnalité, passez à Diffchecker Pro Voir les prix

772 lignes

Official

Drag

Well then, have a good day.

Yeah.

Here!

Thanks!

Good afternoon!

Welcome!

They're nice today!

Clear, clear!

To me! To me!

Keep fighting!

Pass! Pass!

Clear!

Number 7 incoming!

19 to 6, Tsurugaoka Girls' victory!

And with that, bow!

Thank you for playing!

Kaede.

Yuu.

Next year you'll be captain, right?

I'm looking forward to the newcomers' match.

Well then. Take care, Nagisa.

Uh yeah! See you!

Want a honey-pickled lemon slice? They're cold and delicious!

Want a honey-pickled lemon slice?

They're cold and delicious!

Wow! Thanks, Shizuku-chan!

Oooh sour!

But delicious! Shizuki-chan, you're a genius!

But you just let it soak in sugar and honey.

Eh!? Is that really all?

That's the bus Yuu's Grandpa donated.

Senpai! This was good practice for the tournament, right?

Yeah!

Well, I'm sorry for not putting up a better fight...

Tch. Well we are pretty weak.

You guys used to get along in the past, didn't you?

I've never gotten along with her.

Kaede-chan...

I absolutely don't want to lose against Yuu, but...

Right now, our club doesn't stand a chance. Nobody wants to gets better.

Right now, our club doesn't stand a chance.

Nobody wants to get better.

I get so irritated that I want to scream.

I don't wanna be captain! Maybe I should quit.

I don't wanna be captain!

Maybe I should quit.

Shizuku, do you know what you'll do next time?

Yeah, I'm going to try making Chocolate Brownies.

What's that?

A type of moist chocolate cake.

I'm thinking of mixing in almonds and walnuts as well.

Oh snap, sounds delicious!

Aah!

Huh?

My mom asked me to do something!

Eh?

Is that so?

I'll go on ahead!

Sure.

I'm off work in 3 days, wanna go somewhere?

Got it! I'll text you!

If Kaede-chan wants to say something, she says it.

I love how she is always sincere, however...

Long ago my grandmother taught me this...

Pain, pain...

Fly away!

Did you know? All words have a spirit living inside them.

All words have a spirit living inside them.

Did you know that?

It's called a Kotodama.

Note: Kotodama - Roughly translated as "Spirit of Language"

Kotodama?

So when you're making a wish,

make sure you put voice to your wish.

But if you say bad things about other people...

it will come back and haunt you. So never voice those words.

Me, Shizuku-chan, Yuu-chan and Kaede-chan used to play together all the time when we were little.

But when we started elementary school...

...distance started to grow between us and Yuu-chan.

Yuu-chan was popular enough to be chosen as the class representative.

Kaede-chan didn't agree with that decision, and started to see Yuu as an enemy.

Kaede!

You're in my group, huh. Let's have a fair and honest match!

You're in my group, huh.

Let's have a fair and honest match!

I hope she trips.

Nagisa-chan?

Take your places!

Ready!

Yuu! Take first prize!

Kaede! You okay?

How mean, Kaede-chan!

What's with her?

Kaede-chan...

Kotodama really exist!

Bad words will...

...come back and bite you.

Always saying bad things! I hate you, Kaede-chan!

Why would you say such a thing!?

I want to just speak my thoughts too!

Hello, Frog-san.

This heat must be tough for you.

I wish it would rain.

Oh no!

Kotodama really do exist!

Oops...

I didn't bring an umbrella!

I'm soaking wet!

Eeh, hurry up and stop!

Différences enregistrées

Texte d'origine

Ouvrir un fichier

Official
Well then, have a good day.
Yeah.
Here!
Thanks!
Good afternoon!
Welcome!
They're nice today!
Clear, clear!
To me! To me!
Keep fighting!
Pass! Pass!
Clear!
Number 7 incoming!
19 to 6, Tsurugaoka Girls' victory!
And with that, bow!
Thank you for playing!
Kaede.
Yuu.
Next year you'll be captain, right?
I'm looking forward to the newcomers' match.
Well then. Take care, Nagisa.
Uh yeah! See you!
Want a honey-pickled lemon slice? They're cold and delicious!
Wow! Thanks, Shizuku-chan!
Oooh sour!
But delicious! Shizuki-chan, you're a genius!
But you just let it soak in sugar and honey.
Eh!? Is that really all?
That's the bus Yuu's Grandpa donated.
Senpai! This was good practice for the tournament, right?
Yeah!
Well, I'm sorry for not putting up a better fight...
Tch. Well we are pretty weak.
You guys used to get along in the past, didn't you?
I've never gotten along with her.
Kaede-chan...
I absolutely don't want to lose against Yuu, but...
Right now, our club doesn't stand a chance. Nobody wants to gets better.
I get so irritated that I want to scream.
I don't wanna be captain! Maybe I should quit.
Shizuku, do you know what you'll do next time?
Yeah, I'm going to try making Chocolate Brownies.
What's that?
A type of moist chocolate cake.
I'm thinking of mixing in almonds and walnuts as well.
Oh snap, sounds delicious!
Aah!
Huh?
My mom asked me to do something!
Eh?
Is that so?
I'll go on ahead!
Sure.
I'm off work in 3 days, wanna go somewhere?
Got it! I'll text you!
If Kaede-chan wants to say something, she says it.
I love how she is always sincere, however...
Long ago my grandmother taught me this...
Pain, pain...
Fly away!
Did you know? All words have a spirit living inside them.
It's called a Kotodama.
Kotodama?
So when you're making a wish,
make sure you put voice to your wish.
But if you say bad things about other people...
it will come back and haunt you. So never voice those words.
Me, Shizuku-chan, Yuu-chan and Kaede-chan used to play together all the time when we were little.
But when we started elementary school...
...distance started to grow between us and Yuu-chan.
Yuu-chan was popular enough to be chosen as the class representative.
Kaede-chan didn't agree with that decision, and started to see Yuu as an enemy.
Kaede!
You're in my group, huh. Let's have a fair and honest match!
I hope she trips.
Nagisa-chan?
Take your places!
Ready!
Yuu! Take first prize!
Kaede! You okay?
How mean, Kaede-chan!
What's with her?
Kaede-chan...
Kotodama really exist!
Bad words will...
...come back and bite you.
Always saying bad things! I hate you, Kaede-chan!
Why would you say such a thing!?
I want to just speak my thoughts too!
Hello, Frog-san.
This heat must be tough for you.
I wish it would rain.
Oh no!
Kotodama really do exist!
Oops...
I didn't bring an umbrella!
I'm soaking wet!
Eeh, hurry up and stop!
It never listens to these kind of things...
Aqua... Marine?
You came too, huh?
W-Wait!
Excuse me?
Is there anyone here?
A café?
Records...
I've seen these in the music room.
Vi-val-di?
Huh. I've heard this one before.
Is there nobody here?
A mic?
Is this for broadcasting?
What is this doing here?
Wonder if it works...
Ah! Ah! Mic test!
Huh? It's not making any sound...
In that case...
Then you gently drop the needle here, right?
Carefully! Carefully...
Oh, it's making sound.
As I thought, it's the song Mitsue-san is humming on!
Radio... Aqua Marine?
Radio!?
They're using this to broadcast, I guess.
Ah! Ah!
Hello everyone!
I'm Yukiai Nagisa, second year student at Hinosaka High!
Today's weather is unfortunately rainy.
On the Hinosaka coast, there are surfers trying their very hardest in the rain.
Surfer-san! It's raining!
He's not concerned. I see.
Anyway, that's the ocean.
Frog-san might be the only one happy right now.
Frog-san says "ribbit ribbit"! It's nice that he's pretty easygoing.
How is everyone feeling?
Are you having fun?
I'm a little tired.
What's going on you ask?
Friends, Teammates, Studying etc...
Stuff like that.
I'm a second year student in the Lacrosse club.
Today was the last day before the third years retired.
Moving forward, we'll have to form a new Lacrosse team with the first years.
Kaede-chan was chosen as the new captain. I think she's cool.
Everyone is counting on her...
But Kaede-chan is worried.
Do you aim to be a strong team?
Or do you just want to form a good circle of friends?
Another thing is Hinosaka High Lacrosse Club's longstanding nemesis...
...Tsurugaoka Girls, who have Yuu-chan, who has been Kaede-chan's rival since childhood.
Kaede-chan never wants to lose against Yuu-chan.
So she wants a strong team.
But does everyone else want it that way?
We got along so well in the past as well...
It's clearing up.
Everyone, did you know?
All words have a Kotodama living inside them.
Serious words, serious wishes, will one day come true.
That's why I'll say it here.
Kaede-chan and Yuu-chan, I wish for you two to make up!
And on that note, thanks for listening everyone!
Please e-mail me if you want at nagisa@******.jp
I'll be waiting for them!
Just kidding!
So hot...
Mitsue-san, Mitsue-san, Mitsue-san!
That's mom to you.
Oh, you're here!
He has the late shift today.
Nevermind that, did you know!?
There's a coffee shop in the Hinosaka shopping district,
Right now it's closed for business but it's probably...
Calm down!
If you walk from the temple towards the seaside road, it's on the corner of the road.
Oh I know that place! What was its name?
Oh that one! Uhm...
Aqua Marine!
That's right, Aqua Marine!
They used to do radio, right?
You know about them!?
What of it?
I- I got a mail! From a listener!
I heard yesterdays broadcast.
That's my mothers Mini FM Station.
Mini FM is a small radio station that has a maximum reach of 100 meters.
It's a tiny little radio station.
My mother was a DJ, broadcasting for Hinosaka Coast just in front of her, and for the people in the city.
But 12 years ago, my mother and grandpa was in a car accident.
That shop has since been closed.
That I heard you yesterday...
...was honestly just a coincidence.
I can't listen to my mother's voice anymore...
...so please stop reminding me of that.
If you enter that house again, I will call the police for trespassing.
A bit harsh, right?
Because you sneaked inside someone's house.
That's true, I guess...
But I thought it was abandoned!
You still can't enter without permission!
Geez, I get it!
Moving on, summer vacation is almost over and there's the career plans right? What are you going to do?
Eeeh?
Is there anything you want to do?
Like, what company do you want to work for or where do you want to study?
I don't want to study.
Don't be silly!
I wanna work at sunrise like dad.
I wanna be a morning driver!
Kotodama again?
It won't work with you, you don't believe in it.
Yeah, yeah...
God! Make Nagisa better behaved!
Please!
But I wonder where that girl could've listened from...
Those radio waves don't reach very far, right?
She probably lives close by?
They're called Yazawa-san apparently.
Grandpa said that 12 years ago, he held a funeral for someone who had a café over there.
After that they seem to have moved, and he hasn't seen them since.
I see.
Thanks, Taigo.
Why did you want to know?
That's not your business.
You're not gonna shout today?
Sometimes you come by and scream into the bell.
You know about that!?
But I've no clue what you were talking about.
If you tell anyone I'll beat you up!
I won't tell anyone...
Someone's been here after all.
Oh, Nagisa-chan!
What are you doing here?
Good afternoon, Shou-chan!
Do you know what happened to the people who owned this café?
This one?
Beats me. It's been a long time since it closed.
Although I think that every now and then, someone comes back.
Really!? Like yesterday?
Not too sure, why?
Ah, uhm...
My old man used to come to this place regularly.
Maybe your dad knows something!
He should be at home right now, pretending he's busy.
Thanks Shou-chan!
Yeah I know, I know!
It was unfortunate.
It was a car accident. It happened at the curve of Sunrise Road, near Seaside Road.
Did that cafe run a radio station?
I'm surprised you know.
You're right. The daughter, Akane-chan, ran it, but...
With the owner gone and Akane-chan getting bedridden...
Her poor little kid was so young too.
Bedridden? So she's not dead!?
I think she's up at the Rehab Center by the middle school.
I heard she was hospitalized there.
Go up the stairs and turn right.
Thank you very much!
Excuse me...?
Akane-san?
This is Radio Aqua Marine.
Broadcasting from the Hinosaka Coast.
Mom... Can you hear me?
In order to reach you this year,
I think I'm going to try radio broadcasting.
This is from grandpa's collection.
It's a song I love very much. Please listen to it.
Excuse me!
Who are you?
I'm the trespasser from yesterday!
Huh?
Why did you say it like that!?
Huh?
The email! Your mom is still alive!
You just don't know when she's going to wake up! Why did you say that you won't be able to hear her voice again?
Don't say things like that!
If you say something like that, it'll actually end up happening!
U-uhm...
So during the summer vacation I'm staying with my mother.
Mhm! I see! Mm!
I happened to hear you by chance on the radio yesterday.
Really! So that's how!
I'm truly sorry.
I really liked mom's radio.
Oh! That's true! I see, you want to listen to it more...
I heard your voice, and it made me really angry.
I know! It was my fault!
I'm really sorry.
Tell me...
What? What?
Did you listen today? ...To my voice?
Yeah! I heard it! I listened to it.
Mom... How was she?
Was there... any reaction from her?
Sorry! I didn't notice anything.
Well, there's been no response for 12 years.
It's no use.
D-don't say it's no use!
Then, let's just do it a lot more!
Huh?
Radio, I mean!
That's right! If you just keep talking, I'm sure your voice will reach her!
Let's do it! I'll help you too, okay?
There's a thing called Kotodama.
What's that?
There's a spirit residing inside words,
if you voice them properly, your wish will come true!
You actually believe in that?
I do!
Then why haven't it reached her?
My words... My voice...
Even though I've kept calling for her since childhood, even in my sleep.
That's...
But I saw your Kotodama. Some pale purple ones.
Purple?
Yeah. Just a little further, and they would have reached your mother.
You can see them?
Uh yes... Somehow...
My name is... Shion.
Shi as in purple, and on as in sound.
Huh? What! Hey! That means they were definitely your Kotodama!
But, I can't, just because of something like that...
Either way, it's gonna be fine!
Let's talk to your mother over the radio!
Okay? 'Kay, 'kay, 'kay?
This girl's name is Shion-chan.
A stylish name, as one would expect of a popular radio DJ.
When we started with radio, we first tried to create a program guide.
Time for us two to talk,
Time for taking turns talking,
Time for playing music.
The most important thing is to reach Shion-chan's mom, Akane-san from the mic.
Our words will become Kotodama, and reach her someday, for sure.
Shion-chan may not believe it, though.
And although there's no proof of it,
I believe it will.
G-good afternoon!
From Hinosaka shopping district on the Hinosaka Coast,
broadcasting from Café Aqua Marine Studio.
Nice to meet you everyone.
My name is Yasawa Shion.
And I'm Yukiai Nagisa!
The title of the program we're starting up today is...
Kotodama Radio!
Kotoda...
Eh, wait! Shion-chan put some spirit into it!
You're too spirited. Also, this name you came up with...
And then, at that friend's house, there used to be a dog called Kotarou. His breath smelled really bad!
Then she said to Taigo, no I mean...
She said to that friend, "Why don't you get a little closer?",
then she actually grabbed him, and put his arm in Kotarou's mouth! Kotarou didn't like that, and bit down hard!
He still has a scar on his arm. That was five years ago.
So that's why Kaede, I mean K-chan, whenever she sees that says "It's good that you disinfected first".
But he might have some too!
Is this boring?
What's wrong?
Nothing. This is fun.
I knew it. I can't do it.
I don't have anything to talk about!
Hey, wait!
No way...
Shion-chan!
Sorry. I can't do this.
Why not?
I transferred schools a lot, so I don't have any friends.
I've always thought that sort of thing was a bother.
No way...
I don't have anything to talk about.
Then let's make some friends! Starting now!
Welcome! Huh?
Nagisa...
Welcome!
Sorry to disturb you at work!
I told you not to come when I'm working!
Sorry, Sorry!
And who's this?
Stuff happened and I made a new friend, Shion-chan!
Where's she from?
You're not from around here, right?
Visiting relatives or something?
Uhm, you see, we're hosting a radio show.
Huh!?
Radio. You know?
I understand, but what do you mean you're hosting one?
Uhm... Shion-chan has a café where there's a machine and a microphone and an antenna...
It's a Mini FM. The radio waves will only reach around here, in the middle of town.
Yeah! That's it!
What?
Hello...?
Yo!
Welcome!
What is this place?
This girl's place. It used to be a café.
Shion-chan, let me introduce you.
This is my friend Shizuku-chan.
Come over here.
There's something awesome here.
What?
We're gonna do radio here.
Radio?
Well then, let's get started!
Good afternoon, Mom.
It's 25th of July, just past 3 PM.
Today I've brought some friends to Aqua Marine.
It's Kaede-san and Shizuki-san.
Today's broadcast will be by 4 people!
Huh? Eh? EH?
Nice to meet you, I'm Kaede.
There's no kanji, only written in hiragana. I'm Nagisa's childhood friend.
Thanks for having me!
Eh, me?
H-hello. My name is Shizuku.
I'm also Nagisa-chans and Kaede-chans childhood friend.
The kanji is written like "Drop"! Thanks.
Akane-san, can you hear us?
We made friends with Shion-chan.
Shion-chan is going to get to hear a lot about us from now on!
Today I, Nagisa, selected a record from Aqua Marine's Classics collection.
A song that my stepmother Mitsua-san likes to hum.
It's Vivaldi's "Four Seasons
Spring"
We gathered every afternoon to chat about our day in front of the microphone.
Shion-chan was mostly listening, but...
...Bit by bit, she began to speak more.
Those words, those Kotodama...
...would surely reach her mother.
Indigo Mask?
It's a radio name.
Greetings. I happened to pick up your radio broadcast and decided I had to send you an e-mail.
Do you even know what kind of media the radio is?
End of message.
Radio name Indigo Mask.
What do we do?
Just ignore it! That's the best thing to do.
But they went through all the trouble to send it.
Even if they sounded angry.
That might be a bit of a stretch.
But this means that this person is also listening, right?
In any case, it's better to not carelessly get involved in these situations. Ignore it, ignore it!
You looking for someone?
Hello! Are we in time?
Yes.
Where's Nagisa?
She went to buy something so we can get started without her.
I see.
You're Yukiai Nagisa-san right?
Yes that's me... From the Aqua Marine studio?
Ah, have you heard us?
I am sorry, but!
Do you guys know what radio even means?
Huh?
You didn't reply, so I had no choice but to meet you in person.
Indigo Mask is now here!
And that's why the ideal form is not like this, but like this!
Almost like a Kendo sword, you get it?
I get it, I get it!
You're not just saying that, right?
Not at all!
Well, anyway... Huh?
Yo! Who might you be?
You're broadcasting right now!
This is... Nakahara Ayame-san.
She goes to the same school as us...
DJ Kaede-san. I've listened to you several times.
Really?
I thought it would be good to talk about my field of specialty.
It's fun and could allow listeners to find out new things.
Right?
Yeah it was fun!
BUT! Radio is not television!
Expressions such as "Like this" and "this" that cannot be understood by sound, that require seeing in person should be avoided!
Wait, she's Indigo?
Furthermore.
Those are my notes!
What are these broad topics?
But we're just amateurs...
And what do you mean by music here?
That's picked from the collection over there!
Those are all records, right?
Correct.
Seems to be quite the collection...
However! When broadcasting radio, you must pay a licensing fee to the rights owner in order to broadcast existing songs.
What!? You need to pay?
It's fine! There's so many records here!
It's not fine!
Even though it's small, it's a proper radio station!
You must firmly fulfill all legal responsibilities!
Is that so?
Dunno.
Shion-san!
Yes?
I know about your circumstances.
I think your mother also would want a broadcast loved by the locals.
Wouldn't it be nice to do it right for your good mother?
Uh yes.
What is it that every radio program needs?
Answer, Nagisa-san.
Eh? I Dunno...
Next!
Dirty jokes?
A jingle!
Jingle?
Hinosaka Coast Mini FM Station, Radio Aqua Marine.
Like that.
Amazing, so radio like!
This is Biwakouji Otoha.
She attends a women's music school where she plays the piano. A musician through and through!
Nice to meetcha'.
Otaha-chi's skill for music is on a genius level!
But what she played just now sounds kind of like a funeral.
I think I'd like it a bit more bright and cheerful!
WHAT!?
Then...
Well?
I like it!
It's like a moment in the afternoon...
Excuse me...
I found this a bit earlier...
What's this?
A cassette tape.
What?
Sound is recorded on the tape inside.
It says... OA Recording.
"On Air". In other words, it' a broadcast recording.
By Shion-chan's mom!?
We are broadcasting from Hinosaka Town, Hinosaka Shore.
Radio Aqua Marine. This is DJ Akane.
Akane-san's voice...
Today's weather is sunny, the wind is pleasant...
...and there's not a hint of rain.
Uokane's shopfront is already displaying the saury caught this morning.
Their bodies are still slender, pointy. Almost like real knives.
I could feel autumn approaching.
I also like grilled saury with grated daikon.
I like to split the fish open with my chopsticks and fill the stomach with daikon. I just love the bitter taste!
It's the best!
Come quickly, saury season!
And with autumn's arrival, I feel like playing the usual song. Please listen!
This song... I remember it!
It's Satie, right?
Eh?
Oh yeah, that's right!
It's 'Lullaby'!
My mom used to sing this everyday!
Truly, the power of music is great!
About that...
If we make our own song like her, and sing it ourselves it should be okay to play on the radio right?
That's it!
If that's the case, there shouldn't be any problem.
It could even be the theme song of this radio station!
We should all sing along with your mother and broadcast it!
The songwriting...
Let me handle it.
Otoha-chi!
Wonderful! I love singing!
I'm good at karaoke!
M-me singing?
It's fine.
I'll put thought into who's performing it.
Leave everything to Otoha-chi!
Thus, our busy little August began.
Hinosaka Shopping District, Radio Aqua Marine!
First, under the guidance of Ayame-chan,
we studied how to run a radio show, and broadcasting.
Ayame-chan's explanations was a bit difficult though.
Everyone agreed on one thing.
And that would be...
We needed to attract more listeners!
To quote Ayame-chan, a radio show exists because of listeners.
We had all the shops in the shopping district put up one of our posters.
In order to attract a wide variety of people, we need to broadcast things people want to learn about.
We collected all sorts of data from all kinds of people from all over the town.
I was surprised that so many people remembered Akane-sans broadcasts.
Akane-sans Radio Aqua Marine was something that everyone in the shopping district looked forward to.
Especially the old man in the Kawabukoro Electronics store.
The old man was the one who gathered all the equipment for Radio Aqua Marine.
And he got to meet Shion-chan again.
He was really pleased that Radio Aqua Marine was starting again.
The Mini FM station had too small of an output and couldn't reach the entire shopping district.
The old man was an amateur radio geek,
and distributed several relays, to several shops so that our radio waves could reach the entire shopping district.
Since the equipment was installed more than 15 years ago, some were broken or missing...
...But the old man helped us repair and modify each one, helping us to connect the relays one by one.
I enjoyed talking on the radio on a daily basis.
Shizuku-chan set up a sweets & coffee shop.
The shop even attracts Shou-chan from time to time.
I only hope that he's not coming for the high-school girls.
Yuu?
Kaede.
You need anything?
N-not really!
I'm just passing by.
Instead of sneaking around you should come inside!
Although you might be too busy with the prefectual meet.
That's none of your concern!
Now if you'd excuse me. Give my regards to Nagisa and Shizuku.
Heey!
Kaede-chan! Did work go well?
I guess. So what are we doing today?
Otoha-san finished the song today.
Really?
So we're trying it one by one before we all sing together.
Really? I thought we would just go straight in and sing!
Otoha-chin will not do such amateurish work.
Yeah, yeah...
Well then, let's get started.
I tried...
You're too tense.
Oh! Sorry!
I tried my best many times...
Nice voice.
Eh?
Your voice...
It's so bright and dazzling. As if it were the sun.
Maybe a sunflower will bloom from this sunlight...
Don't praise her too much now!
You get that just from my voice?
The sound of rain.
The sound of wind.
The sound of waves, and sunrise.
Shizuki-chan's footsteps,
Ayame's voice, Kaede-chan's voice.
Everyone possesses their own sound from birth.
Ah! I kind of get it!
Sound, or maybe words, possess some kind of power...
Power of words?
There's a spirit inside words and sometimes I can see them.
This story about Kotodama again?
Kotodama...
How lovely!
You believe in it?
Kaede-chan doesn't believe me at all though...
Of course not.
Nagisa might be an angel born with an important power!
You starting a radio show...
...must surely be fate!
Is that so?
Maybe it was...
Well then... let's sing again!
Yeah!
What an amazing person.
She can capture someone's heart for a moment. This must be what it means to be an artist.
Welcome!
It's making me laugh now that I remember it! Did you see her face?
I saw, I saw!
It was really tensed up!
A table for three?
She was always way too harsh on everyone,
just because she's the coach's favorite...
I know, right!
There's no way to keep up with her!
What do you think Yuu will do now?
Maybe she'll talk to her grandpa again.
She'll have to resign as captain at this point.
She should just quit outright!
See you tomorrow! Yeah!
We'll go on ahead.
See ya!
Where's Shion?
She went to see her mom.
I see.
Here you go.
Thanks.
For you too, Nagisa-chan. Thank you, Shizuku-chan!
Smells nice.
I wish these days wouldn't end!
Can't think like that. Not long until summer vacation is over and the second semester starts.
Doesn't feel like that right now, but we should start preparing for exams.
Exams, huh?
This is DJ Nagisa of Hinosaka Shopping Districts Radio Aqua Marine!
Today's guest is Aqua Marine's pâtissier, Shizuku-chan! Please welcome her!
Shizuku-chan, do you have any dreams for the future?
Eh, What are you saying all of a sudden?
Well...
I've always wanted to be a pâtissier even since I was little.
You've always liked sweets, after all.
That's why...
I'd like to study abroad in France.
Eeeh! Why!?
And I even started studying french a while ago.
Really?
Hey, what should we do?
Shizuku looks like an obedient girl, but keeps to her beliefs.
I'll support you.
Thanks.
No way!
What is this? The two of you have come to an understanding?
I don't know at all!
Hey.
Come with me for a sec.
What?
About Yuu...
Yuu-chan?
A few days ago she came by here.
Eh? Is that so?
I wish she would've shown her face.
Does Shizuku-chan know?
No, I haven't told her yet.
What's wrong?
She...
Everyone was against her becoming the captain.
I heard it from a girl from her school.
I heard everyone resigned simultaneously.
That's awful.
You don't... see that sort of thing from her often, do you?
Kaede-chan...
So...
After this I'm going to make a gamble.
A gamble?
Hinosaka Shopping District, Radio Aqua Marine.
Good evening. This is DJ Kaede.
Yuu.
Are you listening?
I heard.
About you.
About the club. That things are difficult.
If you hear this broadcast...
Come over.
Both Nagisa and Shizuku are here every day.
I have a part-time job so I might not be here though...
Yuu-chan! Let's all get together again!
To Yuu.
This song is for you.
This song...
It's a song composed by Otoha.
Apart from making our jingle,
she gave us some songs that she made herself, said we can use them freely.
I see.
I...
...sent an e-mail to Yuu.
It said, "Listen to the show".
Oh, so that's how.
I don't know if the radio waves will reach her however...
I'm not going to be a child,
You didn't like it Nagisa, do you?
Me saying bad things about Yuu.
It's okay, because I knew all along.
Nagisa is too kind of a girl, I guess.
Yuu is a lady, unlike me.
She needs encouragement. I really hate encouragement, personally.
I'm sure it'll get through, your-
..Kotodama? Even I'm finding this persistent at this point.
Shizuki-chan, Kaede-chan and Yuu-chan...
...All go through life experiencing a variety of emotions.
They live each day facing those feelings head on.
Everyone's so admirable.
Everyone's so wonderful.
Mornin'...
Hey! Do you know what time it is!?
Whaa...?
It's still 10...
Summer vacation will be over next week!
You can't be sleeping forever!
Even if you say that...
There's an aptitude test when the holidays finish. Do your best!
Nice follow, Mitsue-san!
Oh yeah, that's happening! That's great!
If I'd studied you wouldn't be in a mood...
That's what parents are like.
Hey, where's the rice?
Go get it yourself!
Stingy...
You going to the café today too?
I am.
It's quite popular! Isn't that great?
No way! Have you tuned in, dad?
I can't because I'm on the road so much, but Saitou-san from the train station told me he listens.
Oh no... Better be careful not to say weird things...
Here.
Ah thanks!
Thanks for the food!
But aren't they...
...isn't that property going to be reclaimed soon?
Hamasuka-san's construction company was going to build a convenience store there together with the adjacent vacant lot.
It's by the Sunrise Road, so there's probably gonna be a lot of trucks stopping by or something.
Since when!?
Shion-chan!
Shion-chan!
Nagisa?
Yuu-chan!
So Nagisa didn't know.
That this shop and dock is owned by my grandfather's company.
Even though the dismantling preparations begins today...
You didn't tell anyone.
Shion-chan...
Is that true?
Nagisa! What's going on here?
That's...
Yuu.
Yuu-chan.
I'm sorry. It was decided from the beginning.
That when summer vacation was over...
...Mom was going to get transferred to a hospital near my grandma.
Are you serious? Why didn't you tell us!?
You guys...
got way too into this. No one asked for that.
We did all this for you! Then you just say that!?
I'll ask grandpa if he can postpone it until summer vacation is over.
Nagisa.
You can continue to do radio until Shion-san's mother has transferred.
Shion-san, is that ok?
So what's it gonna be?
Don't step over people's feelings, okay?
We're not asking you! This is Shion's decision.
I'm sorry.
But if I ask grandfather-
Grandfather this, grandfather that!
This wouldn't have happened if your grandfather didn't buy it in the first place!
Kaede-chan!
Say that again...
This is why people hate you!
Nagisa?
Why!?
Why would you say such a thing!?
Yuu-chan is Yuu-chan!
I hate you when you're like this, Kaede-chan!
What's with all the stuff outside?
What's wrong?
Grandfather is...
Yuu-chan...
Grandfather is not a bad man.
Grandfather is working hard!
He tries his best for this town.
Nobody tends to notice that.
I just came here because I was invited.
That is all.
She was invited?
She...
The broadcast...
She... was listening.
Nagisa-chan!
Yuu-chan!
Nagisa.
I was looking for you.
Well done finding me here.
I used up a lot of time searching through town.
Stupid.
After all... people aren't looking at me, they're looking at Grandfather.
That's not true.
You wouldn't know, Nagisa.
Being the granddaughter of Hamasuka Chousuke, the greatest contributor to this town.
No matter how hard I try, I'll only ever been seen as that person.
Because I've known Kaede for so long, I feel that it's too late to start anew.
That's not true.
I've told you, that I don't want to see you so down.
You...
She probably just doesn't want to lose.
She probably actually likes you, Yuu-chan.
I like my Grandfather.
Huh?
I respect him and I want him to teach me more.
People say all kind of stuff, but he always says "the nail that sticks out gets hammered down" then just acts like normal.
I think that's cool.
I want to be that kind of person.
I see.
So that's why I'm not going to lose to this sort of thing.
I will not lose to Kaede.
So cool...
Yuu-chan, that's so cool...
What's wrong?
Why are you crying, Nagisa?
You dummy. I'm the one that wants to cry.
I'm so...
Proud of everyone...
Really...
Proud...
You can take this too.
Much appreciated.
Yes! I'll be right with you!
Hinosaka Shopping District, Radio Aqua Marine.
DJ Nagisa is on the mic.
Good evening, everyone.
Good evening, Shion-chan's mom.
Today we have a really lovely guest with us!
She's mine, Kaede-chan and Shizuku-chan's childhood friend! It's Hamasuka Yuu-chan!
G-good evening.
Nice to meet you all, I'm Yuu.
Tch!
Excuse me, gotta use the restroom.
Yuu-chan is amazing!
In elementary school she would always win first price!
Don't tell stories like that!
You're smart and you get along with everyone.
I'll go home.
But listen here! Can you score 100 points without studying?
Do you think just by having fast legs, you could become captain of the lacrosse team?
Nagisa...
If Yuu-chan says she wants to become number one, she'll do her best to make it happen.
It's hard work!
Kaede-chan, you shouldn't be so hostile.
Bad words will become bad Kotodama, and will come back to bite you.
That's why I don't want to hear Kaede-chan say such bad words!
Nagisa...
That's really exaggerated.
But you know, Kaede...
If you happen to be listening, I'll just say one thing.
I'll accept your challenge anytime!
You're being stupidly hot-blooded there...
That's all we had to broadcast today.
Hinosaka Shopping District, Radio Aqua Marine.
DJ Nagisa signing off.
Thanks, Nagisa.
Wonder if Kaede-chan listened?
Seriously, she really hates to lose.
Shion-chan?
Nagisa.
The radio game is over from now on.
It wasn't for long, but thank you very much.
Shion-chan, summer vacation isn't over yet!
Yuu-chan even got her grandfather's permission.
That's right, Grandfather said that we could continue until the end of August.
It's useless. My mom hasn't heard us.
That's not true! It defenitely reached her!
It will never reach her! We can do this until the end of time!
My mom isn't waking up.
I gave up long ago.
So please, just leave it alone.
You're not really thinking that.
Because of your words just now, I couldn't see any Kotodama!
You're still talking about that? So childish,
There is no such thing.
I saw it!
Then why does mom never wake up!?
How do I reach her? Tell me!
That's...
Just leave already.
Nagisa!
A thing like that...
Couldn't possibly exist....
Shion-chan you...
Idiooooot!
Looks like we're gonna be stuck here for a while.
Dad!
The radio! Turn on the radio!
Huh? Sure...
Seaside Road, is currently-
Shion!
Hinosaka Shopping District, Radio Aqua Marine!
Shion, this is...
Today we're on a business trip in the neighborhood, broadcasting from the Akouji Temple!
To everyone listening to the radio,
Shion-chan, Akane-san... Can you hear us?
Aqua Marine was suddenly gone,
But we wanted to make a proper last broadcast!
And then so many people came out to see us!
Oi! Can you hear me!?
I heard the story!
Shion-chan!
Akane-san, can you hear us?
Mom!
We thought that Aqua Marine was gone and all our equipment was thrown away...
But actually, Kawabukoro Electronics picked up all the equipment!
They also helped us set up speakers for today,
and they also connected a new relay!
The townspeople were worried about what to do when Aqua Marine got demolished.
Taigo-kun negotiated with the temple monk for lending us the Akouji premises.
Kaede-chan and Yuu-chan handed out flyers together.
Everyone was listening to the Aqua Marine broadcasts.
I'm surprised.
Akane-san, everyone wants to hear your voice once again!
Dad, turn around!
Eh?
We can't receive the signal from here. Please!
Please!
Driver-san?
Understood.
Shion-chan, do you remember?
The song we practiced with everyone has never been played on the radio.
That's why we'll sing it in front of everyone today!
Shion-chan, you sing too!
Mom!?
Mom!
Shion-chan!
I reached my mom.
Hey! Stop slacking!
We're not!
I heard that Yuu-chan was reinstated as captain.
Kaede-chan! We've had enough!
Come on! Faster! Faster!
Waaaait!
And now that the summer vacation, which had felt like a miracle, has come to an end and we return to our normal everyday lives.
However the uneventful days were also irreplaceable.
I can't say it very well, but that's what it began to feel like.
And as for me, who has managed to find my future goal...
Right, starting in 4... 3...
It's 7 PM.
Good evening. It's cold isn't it?
Today Tokyo had the first dip of the year.
You can see the fathers huddling inside their coats as they walk home as their collars turn white.
I'm also concerned about ice on the roads.
Be careful where you put your feet!
Well then, today's first song...
Even at this time, I'm doing my best to not lose faith in Kotodama.

Texte modifié

Ouvrir un fichier

Drag
Well then, have a good day.
Yeah.
Here!
Thanks!
Good afternoon!
Welcome!
They're nice today!
Clear, clear!
To me! To me!
Keep fighting!
Pass! Pass!
Clear!
Number 7 incoming!
19 to 6, Tsurugaoka Girls' victory!
And with that, bow!
Thank you for playing!
Kaede.
Yuu.
Next year you'll be captain, right?
I'm looking forward to the newcomers' match.
Well then. Take care, Nagisa.
Uh yeah! See you!
Want a honey-pickled lemon slice?
They're cold and delicious!
Wow! Thanks, Shizuku-chan!
Oooh sour!
But delicious! Shizuki-chan, you're a genius!
But you just let it soak in sugar and honey.
Eh!? Is that really all?
That's the bus Yuu's Grandpa donated.
Senpai! This was good practice for the tournament, right?
Yeah!
Well, I'm sorry for not putting up a better fight...
Tch. Well we are pretty weak.
You guys used to get along in the past, didn't you?
I've never gotten along with her.
Kaede-chan...
I absolutely don't want to lose against Yuu, but...
Right now, our club doesn't stand a chance.
Nobody wants to get better.
I get so irritated that I want to scream.
I don't wanna be captain!
Maybe I should quit.
Shizuku, do you know what you'll do next time?
Yeah, I'm going to try making Chocolate Brownies.
What's that?
A type of moist chocolate cake.
I'm thinking of mixing in almonds and walnuts as well.
Oh snap, sounds delicious!
Aah!
Huh?
My mom asked me to do something!
Eh?
Is that so?
I'll go on ahead!
Sure.
I'm off work in 3 days, wanna go somewhere?
Got it! I'll text you!
If Kaede-chan wants to say something, she says it.
I love how she is always sincere, however...
Long ago my grandmother taught me this...
Pain, pain...
Fly away!
All words have a spirit living inside them.
Did you know that?
It's called a Kotodama.
Note: Kotodama - Roughly translated as "Spirit of Language"
Kotodama?
So when you're making a wish,
make sure you put voice to your wish.
But if you say bad things about other people...
it will come back and haunt you. So never voice those words.
Me, Shizuku-chan, Yuu-chan and Kaede-chan used to play together all the time when we were little.
But when we started elementary school...
...distance started to grow between us and Yuu-chan.
Yuu-chan was popular enough to be chosen as the class representative.
Kaede-chan didn't agree with that decision, and started to see Yuu as an enemy.
Kaede!
You're in my group, huh.
Let's have a fair and honest match!
I hope she trips.
Nagisa-chan?
Take your places!
Ready!
Yuu! Take first prize!
Kaede! You okay?
How mean, Kaede-chan!
What's with her?
Kaede-chan...
Kotodama really exist!
Bad words will...
...come back and bite you.
Always saying bad things! I hate you, Kaede-chan!
Why would you say such a thing!?
I want to just speak my thoughts too!
Hello, Frog-san. 
This heat must be tough for you.
I wish it would rain.
Oh no!
Kotodama really do exist!
Oops...
I didn't bring an umbrella!
I'm soaking wet!
Eeh, hurry up and stop!
It never listens to these kind of things...
Aqua... Marine?
You came too, huh?
W-Wait!
Excuse me?
Is there anyone here?
A café?
Records...
I've seen these in the music room.
Vi-val-di?
Huh. I've heard this one before.
Is there nobody here?
A mic?
Is this for broadcasting?
What is this doing here?
Wonder if it works...
Ah! Ah! Mic test!
Huh? It's not making any sound...
In that case...
Then you gently drop the needle here, right?
Carefully! Carefully...
Oh, it's making sound.
As I thought, it's the song Mitsue-san is humming on!
Radio... Aqua Marine?
Radio!?
They're using this to broadcast, I guess.
Ah! Ah!
Hello everyone!
I'm Yukiai Nagisa, second year student at Hinosaka High!
Today's weather is unfortunately rainy.
On the Hinosaka coast,
there are surfers trying their very hardest in the rain.
Surfer-san! It's raining!
He's not concerned. I see.
Anyway, that's the ocean.
Frog-san might be the only one happy right now.
Frog-san says "ribbit ribbit"! It's nice that he's pretty easygoing.
How is everyone feeling?
Are you having fun?
I'm a little tired.
What's going on you ask?
Friends, teammates, studying etc...
Stuff like that.
I'm a second year student in the Lacrosse club.
Today was the last day before the third years retired.
Moving forward, we'll have to form a new Lacrosse team with the first years.
Kaede-chan was chosen as the new captain.
I think she's cool.
Everyone is counting on her...
But Kaede-chan is worried.
Do you aim to be a strong team?
Or do you just want to form a good circle of friends?
Another thing is Hinosaka High Lacrosse Club's longstanding nemesis...
...Tsurugaoka Girls, who have Yuu-chan, who has been Kaede-chan's rival since childhood.
Kaede-chan never wants to lose against Yuu-chan.
So she wants a strong team.
But does everyone else want it that way?
We got along so well in the past as well...
It's clearing up.
Everyone, did you know?
All words have a Kotodama living inside them.
Serious words, serious wishes, will one day come true.
That's why I'll say it here.
Kaede-chan and Yuu-chan, I wish for you two to make up!
And on that note, thanks for listening everyone!
Please e-mail me if you want at nagisa@.jp
I'll be waiting for them!
Just kidding!
So hot...
Mitsue-san, Mitsue-san, Mitsue-san!
That's mom to you.
Oh, you're here!
He has the late shift today.
Nevermind that, did you know!?
There's a coffee shop in the Hinosaka shopping district,
Right now it's closed for business but it's probably...
Calm down!
If you walk from the temple towards the seaside road, it's on the corner of the road.
Oh I know that place! What was its name?
Oh that one! Uhm...
Aqua Marine!
That's right, Aqua Marine!
They used to do radio, right?
You know about them!?
What of it?
I-I got a mail! From a listener!
I heard yesterdays broadcast.
That's my mothers Mini FM Station.
Mini FM is a small radio station that has a maximum reach of 1000 meters.
It's a tiny little radio station.
My mother was a DJ,
broadcasting for Hinosaka Coast just in front of her
and for the people in the city.
But 12 years ago, my mother and grandpa were in a car accident.
That shop has since been closed.
That I heard you yesterday...
...was honestly just a coincidence.
I can't listen to my mother's voice anymore...
...so please stop reminding me of that.
If you enter that house again, I will call the police for trespassing.
A bit harsh, right?
Because you sneaked inside someone's house.
That's true, I guess...
But I thought it was abandoned!
You still can't enter without permission!
Geez, I get it!
Moving on, summer vacation is almost over and there's the career plans right?
What are you going to do?
Eeeh?
Is there anything you want to do?
Like, what company do you want to work for or where do you want to study?
I don't want to study.
Don't be silly!
I wanna work at sunrise like dad.
I wanna be a morning driver!
Kotodama again?
It won't work with you, you don't believe in it.
Yeah, yeah...
God! Make Nagisa better behaved!
Please!
But I wonder where that girl could've listened from...
Those radio waves don't reach very far, right?
She probably lives close by?
They're called Yazawa-san apparently.
Grandpa said that 12 years ago, he held a funeral for someone who had a café over there.
After that they seem to have moved, and he hasn't seen them since.
I see.
Thanks, Taigo.
Why did you want to know?
That's not your business.
You're not gonna shout today?
Sometimes you come by and scream into the bell.
You know about that!?
But I've no clue what you were talking about.
If you tell anyone I'll beat you up!
I won't tell anyone...
Someone's been here after all.
Oh, Nagisa-chan!
What are you doing here?
Good afternoon, Shou-chan!
Do you know what happened to the people who owned this café?
This one?
Beats me. It's been a long time since it closed.
Although I think that every now and then, someone comes back.
Really!? Like yesterday?
Not too sure, why?
Ah, uhm...
My old man used to come to this place regularly.
Maybe your dad knows something!
He should be at home right now, pretending he's busy.
Thanks Shou-chan!
Yeah I know, I know!
It was unfortunate.
It was a car accident.
It happened at the curve of Sunrise Road, near Seaside Road.
Did that cafe run a radio station?
I'm surprised you know.
You're right. The daughter, Akane-chan, ran it, but...
With the owner gone and Akane-chan getting bedridden...
Her poor little kid was so young too.
Bedridden? So she's not dead!?
I think she's up at the Rehab Center by the middle school.
I heard she was hospitalized there.
Go up the stairs and turn right.
Thank you very much!
Excuse me...?
Akane-san?
This is Radio Aqua Marine.
Broadcasting from the Hinosaka Coast.
Mom... Can you hear me?
In order to reach you this year,
I think I'm going to try radio broadcasting.
This is from grandpa's collection.
It's a song I love very much. Please listen to it.
Excuse me!
Who are you?
I'm the trespasser from yesterday!
Huh?
Why did you say it like that!?
Huh?
The email! Your mom is still alive!
You just don't know when she's going to wake up!
Why did you say that you won't be able to hear her voice again?
Don't say things like that!
If you say something like that, it'll actually end up happening!
U-uhm...
So during the summer vacation I'm staying with my mother.
Mhm! I see! Mm!
I happened to hear you by chance on the radio yesterday.
Really! So that's how!
I'm truly sorry.
I really liked mom's radio.
Oh! That's true! I see, you want to listen to it more...
I heard your voice, and it made me really angry.
I know! It was my fault!
I'm really sorry.
Tell me...
What? What?
Did you listen today? ...To my voice?
Yeah! I heard it! I listened to it.
Mom... How was she?
Was there... Any reaction from her?
Sorry! I didn't notice anything.
Well, there's been no response for 12 years.
It's no use.
D-don't say it's no use!
Then, let's just do it a lot more!
Huh?
Radio, I mean!
That's right! If you just keep talking, I'm sure your voice will reach her!
Let's do it! I'll help you too, okay?
There's a thing called Kotodama.
What's that?
There's a spirit residing inside words,
if you voice them properly, your wish will come true!
You actually believe in that?
I do!
Then why haven't I reached her?
My words... My voice...
Even though I've kept calling for her since childhood, even in my sleep.
That's...
But I saw your Kotodama. Some pale purple ones.
Purple?
Yeah. Just a little further, and they would have reached your mother.
You can see them?
Uh yes... Somehow...
My name is... Shion.
Shi as in purple, and on as in sound.
Huh? What! Hey! That means they were definitely your Kotodama!
But, I can't, just because of something like that...
Either way, it's gonna be fine!
Let's talk to your mother over the radio!
Okay? 'Kay, 'kay, 'kay?
This girl's name is Shion-chan.
A stylish name, as one would expect of a popular radio DJ.
When we started with radio, we first tried to create a program guide.
Time for us two to talk,
Time for taking turns talking,
Time for playing music.
The most important thing is to reach Shion-chan's mom, Akane-san from the mic.
Our words will become Kotodama, and reach her someday, for sure.
Shion-chan may not believe it, though.
And although there's no proof of it,
I believe it will.
G-good afternoon!
From Hinosaka shopping district on the Hinosaka Coast,
broadcasting from Café Aqua Marine Studio.
Nice to meet you everyone.
My name is Yasawa Shion.
And I'm Yukiai Nagisa!
The title of the program we're starting up today is...
Kotodama Radio! -Kotoda...
Eh, wait! Shion-chan put some spirit into it!
You're too spirited. Also, this name you came up with...
And then, at that friend's house, there used to be a dog called Kotarou.
His breath smelled really bad!
Then she said to Taigo, no I mean...
She said to that friend, "Why don't you get a little closer?",
then she actually grabbed him, and put his arm in Kotarou's mouth!
Kotarou didn't like that, and bit down hard!
He still has a scar on his arm.
That was five years ago.
So that's why Kaede, I mean K-chan, whenever she sees that says "Good thing you disinfected that". 
But that's backwards, right?
Is this boring?
What's wrong?
Nothing. This is fun.
I knew it. I can't do it.
I don't have anything to talk about!
Hey, wait!
No way...
Shion-chan!
Sorry. I can't do this.
Why not?
I transferred schools a lot, so I don't have any friends.
I've always thought that sort of thing was a bother.
No way...
I don't have anything to talk about.
Then let's make some friends! Starting now!
Welcome! Huh?
Nagisa...
Welcome!
Sorry to disturb you at work!
I told you not to come when I'm working!
Sorry, Sorry!
And who's this?
Stuff happened and I made a new friend, Shion-chan!
Where's she from?
You're not from around here, right?
Visiting relatives or something?
Uhm, you see, we're hosting a radio show.
Huh!?
Radio. You understand?
I understand, but what do you mean you're hosting one?
Uhm... Shion-chan has a café where there's a machine and a microphone and an antenna...
It's a Mini FM. The radio waves will only reach around here, in the middle of town.
Yeah! That's it!
What?
Hello...?
Yo!
Welcome!
What is this place?
This girl's place. It used to be a café.
Shion-chan, let me introduce you.
This is my friend Shizuku-chan.
Come over here.
There's something awesome here.
What?
We're gonna do radio here.
Radio?
Well then, let's get started!
Good afternoon, Mom.
It's 25th of July, just past 3 PM.
Today I've brought some friends to Aqua Marine.
It's Kaede-san and Shizuki-san.
Today's broadcast will be by 4 people!
Huh? Eh? EH?
Nice to meet you, I'm Kaede.
There's no kanji, only written in hiragana.
I'm Nagisa's childhood friend.
Thanks for having me!
Eh, me?
H-hello. My name is Shizuku.
I'm also Nagisa-chans and Kaede-chans childhood friend.
The kanji is written like "Drop"! Thanks.
Akane-san, can you hear us?
We made friends with Shion-chan.
Shion-chan is going to get to hear a lot about us from now on!
Today I, Nagisa, selected a record from Aqua Marine's Classics collection.
A song that my stepmother Mitsua-san likes to hum.
It's Vivaldi's "Four Seasons - Spring"
We gathered every afternoon to chat about our day in front of the microphone.
Shion-chan was mostly listening, but...
...bit by bit, she began to speak more.
Those words, those Kotodama...
...would surely reach her mother.
Indigo Mask?
It's a radio name.
Greetings. I happened to pick up your radio broadcast
and decided I had to send you an e-mail.
Do you even know what kind of media the radio is?
End of message.
Radio name Indigo Mask.
What do we do?
Just ignore it! That's the best thing to do.
But they went through all the trouble to send it.
Even if they sounded angry.
That might be a bit of a stretch.
But this means that this person is also listening, right?
In any case, it's better to not carelessly get involved in these situations.
Ignore it, ignore it!
You looking for someone?
Hello! Are we in time?
Yes.
Where's Nagisa?
She went to buy something so we can get started without her.
I see.
You're Yukiai Nagisa-san right?
Yes that's me...
From the Aqua Marine studio?
Ah, have you heard us?
I am sorry, but!
Do you guys know what radio even means?
Huh?
You didn't reply, so I had no choice but to meet you in person.
Indigo Mask is now here!
And that's why the ideal form is not like this, but like this!
Almost like a Kendo sword, you get it?
I get it, I get it!
You're not just saying that, right?
Not at all!
Well, anyway... Huh?
Yo! Who might you be?
You're broadcasting right now!
This is... Nakahara Ayame-san.
She goes to the same school as us...
DJ Kaede-san. I've listened to you several times.
Really?
I thought it would be good to talk about my field of specialty.
It's fun and could allow listeners to find out new things.
Right?
Yeah it was fun!
BUT! Radio is not television!
Expressions such as "Like this" and "this" that cannot be understood by sound,
that require seeing in person should be avoided!
Wait, she's Indigo?
Furthermore.
Those are my notes!
What are these broad topics?
But we're just amateurs...
And what do you mean by music here?
That's picked from the collection over there!
Those are all records, right?
Correct.
Seems to be quite the collection...
However! When broadcasting radio,
you must pay a licensing fee to the rights owner in order to broadcast existing songs.
What!? You need to pay?
It's fine! There's so many records here!
It's not fine!
Even though it's small, it's a proper radio station!
You must firmly fulfill all legal responsibilities!
Is that so?
Dunno.
Shion-san!
Yes?
I know about your circumstances.
I think your mother also would want a broadcast loved by the locals.
Wouldn't it be nice to do it right for your good mother?
Uh yes.
What is it that every radio program needs?
Answer, Nagisa-san.
Eh? I dunno...
Next!
Dirty jokes?
A jingle!
Jingle?
Hinosaka Coast Mini FM Station, Radio Aqua Marine.
Like that.
Amazing, so radio like!
This is Biwakouji Otoha.
She attends a women's music school where she plays the piano.
A musician through and through!
Nice to meetcha'.
Otaha-chi's skill for music is on a genius level!
But what she played just now sounds kind of like a funeral.
I think I'd like it a bit more bright and cheerful!
WHAT!?
Then...
Well?
I like it!
It's like a moment in the afternoon...
Excuse me...
I found this a bit earlier...
What's this?
A cassette tape.
What?
Sound is recorded on the tape inside.
It says... OA Recording.
"On Air". In other words, it's a broadcast recording.
By Shion-chan's mom!?
We are broadcasting from Hinosaka Town, Hinosaka Shore.
Radio Aqua Marine. This is DJ Akane.
Akane-san's voice...
Today's weather is sunny, the wind is pleasant...
...and there's not a hint of rain.
Uokane's shopfront is already displaying the saury caught this morning.
Their bodies are still slender, pointy. Almost like real knives.
I could feel autumn approaching.
I also like grilled saury with grated daikon.
I like to split the fish open with my chopsticks
and fill the stomach with daikon. I just love the bitter taste!
It's the best!
Come quickly, saury season!
And with autumn's arrival, I feel like playing the usual song. Please listen!
This song... I remember it!
It's Satie, right?
Eh?
Oh yeah, that's right!
It's 'Lullaby'!
My mom used to sing this everyday!
As expected, the power of music is great!
About that...
If we make our own song like her, and sing it ourselves it should be okay to play on the radio right?
That's it!
If that's the case, there shouldn't be any problem.
It could even be the theme song of this radio station!
We should all sing along with your mother and broadcast it!
The songwriting...
Let me handle it.
Otoha-chi!
Wonderful! I love singing!
I'm good at karaoke!
M-me singing?
It's fine.
I'll put thought into who's performing it.
Leave everything to Otoha-chi!
Thus, our busy little August began.
Hinosaka Shopping District, Radio Aqua Marine!
First, under the guidance of Ayame-chan,
we studied how to run a radio show, and broadcasting.
Ayame-chan's explanations were a bit difficult though.
Everyone agreed on one thing.
And that would be...
We needed to attract more listeners!
To quote Ayame-chan,
a radio show exists because of listeners.
We had all the shops in the shopping district put up one of our posters.
In order to attract a wide variety of people, we need to broadcast things people want to learn about.
We collected all sorts of data from all kinds of people from all over the town.
I was surprised that so many people remembered Akane-sans broadcasts.
Akane-sans Radio Aqua Marine was something that everyone in the shopping district looked forward to.
Especially the old man in the Kawabukoro Electronics store.
The old man was the one who gathered all the equipment for Radio Aqua Marine.
And he got to meet Shion-chan again.
He was really pleased that Radio Aqua Marine was starting again.
The Mini FM station had too small of an output and couldn't reach the entire shopping district.
The old man was an amateur radio geek,
and distributed several relays, called Transmitters,
to several shops so that our radio waves could reach the entire shopping district.
Since the equipment was installed more than 15 years ago,
some of it was broken or missing...
...but the old man helped us repair and modify each one,
helping us to connect the relays one by one.
I enjoyed talking on the radio on a daily basis.
Shizuku-chan set up a sweets & coffee shop.
The shop even attracts Shou-chan from time to time.
I only hope that he's not coming for the high-school girls.
Yuu?
Kaede.
You need anything?
N-not really!
I'm just passing by.
Instead of sneaking around you should come inside!
Although you might be too busy with the prefectual meet.
That's none of your concern!
Now if you'd excuse me. Give my regards to Nagisa and Shizuku.
Heey!
Kaede-chan! Did work go well?
I guess. So what are we doing today?
Otoha-san finished the song today.
Really?
So we're trying it one by one before we all sing together.
Really? I thought we would just go straight in and sing!
Otoha-chin will not do such amateurish work.
Yeah, yeah...
Well then, let's get started.
I tried...
You're too tense.
Oh! Sorry!
I tried my best many times...
Nice voice.
Eh?
Your voice...
It's so bright and dazzling. As if it were the sun.
Maybe a sunflower will bloom from this sunlight...
Don't praise her too much now!
You get that just from my voice?
The sound of rain.
The sound of wind.
The sound of waves, and sunrise.
Shizuki-chan's footsteps,
Ayame's voice, Kaede-chan's voice.
Everyone possesses their own sound from birth.
Ah! I kind of get it!
Sound, or maybe words, possess some kind of power...
Power of words?
There's a spirit inside words and sometimes I can see them.
This story about Kotodama again?
Kotodama...
How lovely!
You believe in it?
Kaede-chan doesn't believe me at all though...
Of course not.
Nagisa might be an angel born with an important power!
You starting a radio show...
...must surely be fate!
Is that so?
Maybe it was...
Well then... Let's sing again!
Yeah!
What an amazing person.
She can capture someone's heart for a moment.
This must be what it means to be an artist.
Welcome!
It's making me laugh now that I remember it!
Did you see her face? 
I saw, I saw!
It was really tensed up!
A table for three?
She was always way too harsh on everyone,
just because she's the coach's favorite...
I know, right!
There's no way to keep up with her!
What do you think Yuu will do now?
Maybe she'll talk to her grandpa again.
She'll have to resign as captain at this point.
She should just quit outright!
See you tomorrow!
Yeah!
We'll go on ahead.
See ya!
Where's Shion?
She went to see her mom.
I see.
Here you go.
Thanks.
For you too, Nagisa-chan.
Thank you, Shizuku-chan!
Smells nice.
I wish these days wouldn't end!
Can't think like that.
Not long until summer vacation is over and the second semester starts.
Doesn't feel like that right now, but we should start preparing for exams.
Exams, huh?
This is DJ Nagisa of Hinosaka Shopping Districts Radio Aqua Marine!
Today's guest is Aqua Marine's pâtissier, Shizuku-chan! Please welcome her!
Shizuku-chan, do you have any dreams for the future?
Eh, what are you saying all of a sudden?
Well...
I've always wanted to be a pâtissier even since I was little.
You've always liked sweets, after all.
That's why...
I'd like to study abroad in France.
Eeeh! Why!?
And I even started studying french a while ago.
Really?
Hey, what should we do?
Shizuku looks like an obedient girl, but keeps to her beliefs.
I'll support you.
Thanks.
No way!
What is this? The two of you have come to an understanding?
I don't know at all!
Hey.
Come with me for a sec.
What?
About Yuu...
Yuu-chan?
A few days ago she came by here.
Eh? Is that so?
I wish she would've shown her face.
Does Shizuku-chan know?
No, I haven't told her yet.
What's wrong?
She...
Everyone was against her becoming the captain.
I heard it from a girl from her school.
I heard everyone resigned simultaneously.
That's awful.
You don't... see that sort of thing from her often, do you?
Kaede-chan...
So...
After this I'm going to make a gamble.
A gamble?
Hinosaka Shopping District, Radio Aqua Marine.
Good evening. This is DJ Kaede.
Yuu.
Are you listening?
I heard.
About you.
About the club. That things are difficult.
If you hear this broadcast...
Come over.
Both Nagisa and Shizuku are here every day.
I have a part-time job so I might not be here though...
Yuu-chan! Let's all get together again!
To Yuu.
This song is for you.
This song...
It's a song composed by Otoha.
Apart from making our jingle,
she gave us some songs that she made herself, said we can use them freely.
I see.
I...
...sent an e-mail to Yuu.
It said, "Listen to the show".
Oh, so that's how.
I don't know if the radio waves will reach her however...
You didn't like it Nagisa, did you?
Me saying bad things about Yuu.
It's okay, because I knew all along.
Nagisa is too kind of a girl, I guess.
Yuu is a lady, unlike me.
She needs encouragement. I really hate encouragement, personally.
I'm sure it'll get through, your-
...Kotodama? Even I'm finding this persistent at this point.
Shizuki-chan, Kaede-chan and Yuu-chan...
...all go through life experiencing a variety of emotions.
They live each day facing those feelings head on.
Everyone's so admirable.
Everyone's so wonderful.
Mornin'...
Hey! Do you know what time it is!?
Whaa...?
It's still 10...
Summer vacation will be over next week!
You can't be sleeping forever!
Even if you say that...
There's an aptitude test when the holidays finish. Do your best!
Nice follow, Mitsue-san!
Oh yeah, that's happening! That's great!
If I'd studied you wouldn't be in a mood...
That's what parents are like.
Hey, where's the rice?
Go get it yourself!
Stingy...
You going to the café today too?
I am.
It's quite popular! Isn't that great?
No way! Have you tuned in, dad?
I can't because I'm on the road so much,
but Saitou-san from the train station told me he listens.
Oh no... Better be careful not to say weird things...
Here.
Ah thanks!
Thanks for the food!
But aren't they...
...isn't that property going to be reclaimed soon?
Hamasuka-san's construction company was going to build
a convenience store there together with the adjacent vacant lot.
It's by the Sunrise Road,
so there's probably gonna be a lot of trucks stopping by or something.
Since when!?
Shion-chan!
Shion-chan!
Nagisa?
Yuu-chan!
So Nagisa didn't know.
That this property is owned by my grandfather's company.
Even though the dismantling preparations begin today...
You didn't tell anyone.
Shion-chan...
Is that true?
Nagisa! What's going on here?
That's...
Yuu.
Yuu-chan.
I'm sorry. It was decided from the beginning.
That when summer vacation was over...
...Mom was going to get transferred to a hospital near my grandma.
Are you serious? Why didn't you tell us!?
You guys...
got way too much into this. No one asked for that.
We did all this for you! Then you just say that!?
I'll ask grandpa if he can postpone it until summer vacation is over.
Nagisa.
You can continue to do radio until Shion-san's mother has transferred.
Shion-san, is that OK?
So what's it gonna be?
Don't step over people's feelings, okay?
We're not asking you! This is Shion's decision.
I'm sorry.
But if I ask grandfather-
Grandfather this, grandfather that!
This wouldn't have happened if your grandfather didn't buy it in the first place!
Kaede-chan!
Say that again...
This is why people hate you!
Nagisa?
Why!?
Why would you say such a thing!?
Yuu-chan is Yuu-chan!
I hate you when you're like this, Kaede-chan!
What's with all the stuff outside?
What's wrong?
Grandfather is...
Yuu-chan...
Grandfather is not a bad man.
Grandfather is working hard!
He tries his best for this town.
Nobody tends to notice that.
I just came here because I was invited.
That is all.
She was invited?
She...
The broadcast...
She... was listening.
Nagisa-chan!
Yuu-chan!
Nagisa.
I was looking for you.
Well done finding me here.
I used up a lot of time searching through town.
Stupid.
After all... People aren't looking at me, they're looking at Grandfather.
That's not true.
You wouldn't know, Nagisa.
Being the granddaughter of Hamasuka Chousuke, the greatest contributor to this town.
No matter how hard I try, I'll only ever been seen as that person.
Because I've known Kaede for so long, I feel that it's too late to start anew.
That's not true.
I've told you, that I don't want to see you so down.
You...
She probably just doesn't want to lose.
She probably actually likes you, Yuu-chan.
I like my Grandfather.
Huh?
I respect him and I want him to teach me more.
People say all kind of stuff, but he always says
"the nail that sticks out gets hammered down" then just acts like normal.
I think that's cool.
I want to be that kind of person.
I see.
So that's why I'm not going to lose to this sort of thing.
I will not lose to Kaede.
So cool...
Yuu-chan, that's so cool...
What's wrong?
Why are you crying, Nagisa?
You dummy. I'm the one that wants to cry.
I'm so...
Proud of everyone...
Really...
Proud...
You can take this too.
Much appreciated.
Yes! I'll be right with you!
Hinosaka Shopping District, Radio Aqua Marine.
DJ Nagisa is on the mic.
Good evening, everyone.
Good evening, Shion-chan's mom.
Today we have a really lovely guest with us!
She's mine, Kaede-chan and Shizuku-chan's childhood friend!
It's Hamasuka Yuu-chan!
G-good evening.
Nice to meet you all, I'm Yuu.
Tch!
Excuse me, gotta use the restroom.
Yuu-chan is amazing!
In elementary school she would always win first price!
Don't tell stories like that!
You're smart and you get along with everyone.
I'll go home.
But listen here!
Can you score 100 points without studying?
Do you think just by having fast legs,
you could become captain of the lacrosse team?
Nagisa...
If Yuu-chan says she wants to become number one, she'll do her best to make it happen.
It's hard work!
Kaede-chan, you shouldn't be so hostile.
Bad words will become bad Kotodama, and will come back to bite you.
That's why I don't want to hear Kaede-chan say such bad words!
Nagisa...
That's really exaggerated.
But you know, Kaede...
If you happen to be listening, I'll just say one thing.
I'll accept your challenge anytime!
You're being stupidly hot-blooded there...
That's all we had to broadcast today.
Hinosaka Shopping District, Radio Aqua Marine.
DJ Nagisa signing off.
Thanks, Nagisa.
Wonder if Kaede-chan listened?
Seriously, she really hates to lose.
Shion-chan?
Nagisa.
The radio game is over from now on.
It wasn't for long, but thank you very much.
Shion-chan, summer vacation isn't over yet!
Yuu-chan even got her grandfather's permission.
That's right, Grandfather said that we could continue until the end of August.
It's useless. My mom hasn't heard us.
That's not true! It definitely reached her!
It will never reach her! We can do this until the end of time!
My mom isn't waking up.
I gave up long ago.
So please, just leave it alone.
You're not really thinking that.
Because your words just now, I couldn't see any Kotodama!
You're still talking about that? So childish.
There is no such thing.
I saw it!
Then why does mom never wake up!?
How do I reach her?
Tell me!
That's...
Just leave already.
Nagisa!
A thing like that...
Couldn't possibly exist....
Shion-chan, you...
Idiooooot!
Looks like we're gonna be stuck here for a while.
Dad!
The radio! Turn on the radio!
Huh? Sure...
Seaside Road, is currently—
Shion!
Shion, this is...
Hinosaka Shopping District, Radio Aqua Marine!
Today we're on a business trip in the neighborhood,
broadcasting from the Akouji Temple!
To everyone listening to the radio,
Shion-chan, Akane-san...
Can you hear us?
Aqua Marine was suddenly gone,
But we wanted to make a proper last broadcast!
And then so many people came out to see us!
Oi! Can you hear me!?
I heard the story!
Shion-chan!
Akane-san, can you hear us?
Mom!
We thought that Aqua Marine was gone and all our equipment was thrown away...
But actually, Kawabukoro Electronics picked up all the equipment!
They also helped us set up speakers for today,
and they also connected a new relay!
The townspeople were worried about what to do when Aqua Marine got demolished.
Taigo-kun negotiated with the temple monk for lending us the Akouji premises.
Kaede-chan and Yuu-chan handed out flyers together.
Everyone was listening to the Aqua Marine broadcasts.
I'm surprised.
Akane-san, everyone wants to hear your voice once again!
Dad, turn around!
Eh?
We can't receive the signal from here. Please!
Please!
Driver-san?
Understood.
Shion-chan, do you remember?
The song we practiced with everyone
has never been played on the radio.
That's why we'll sing it in front of everyone today!
Shion-chan, you sing too!
Mom!?
Mom!
Shion-chan!
I reached my mom.
Hey! Stop slacking!
We're not!
I heard that Yuu-chan was reinstated as captain.
Kaede-chan! We've had enough!
Come on! Faster! Faster!
Waaaait!
And now that the summer vacation, which had felt like a miracle,
has come to an end and we return to our normal everyday lives.
However, the uneventful days were also irreplaceable.
I can't say it very well, but that's what it began to feel like.
And as for me, who has managed to find my future goal...
Right, starting in 4... 3...
It's 7 PM.
Good evening. It's cold isn't it?
Today Tokyo had the first snowfall of the year. 
You can see the fathers huddling inside their coats as they walk home and their collars turn white.
I'm also concerned about ice on the roads.
Be careful where you put your feet!
Well then, today's first song...
Even at this time, I'm doing my best to not lose faith in Kotodama.

Comparer le texte

Affichage

Traitement

I Want to Deliver Your Voice (2017) - Official vs Drag @keyframes loading-circle-spin { 100% { transform: rotate(360deg); } }

I Want to Deliver Your Voice (2017) - Official vs Drag