Komi S02E01 - NF vs. ION
Créé Le diff n'expire jamais
283 suppressions
| Lignes | |
|---|---|
| Total | |
| Supprimé | |
| Caractères | |
| Total | |
| Supprimé | |
214 ajouts
| Lignes | |
|---|---|
| Total | |
| Ajouté | |
| Caractères | |
| Total | |
| Ajouté | |
Netflix Komi Can't Communicate - S02E01
[ION] Komi Can't Communicate - S02E01
MISSION 44\N"IT'S JUST THE ARRIVAL OF WINTER."
-DING!\N-FLINCH
CRASH
TREMBLE
SHE HIT HER FOREHEAD.
ONE NEW MESSAGE
MAID CAFE ITAN WAS A HUGE SUCCESS!\NFOR KOMI
FROM: NAJIMI OSANA\NBRING THE NOTEBOOK I ASKED YOU TO PREPARE.
NUMBER 4\NOCTOBER TO NOVEMBER
HOW TO COMMUNICATE\NEVEN MONKEYS CAN TALK
KOMI
-ICY TOUCH\N-FLINCH
Hey-ho, Komi!
Hey-ho, Komi!
FIDGET
Good morning Komi–
-Good morning Ko…\N-STARTLE
Ah, right.
Oh, yeah.
When a person has extreme social anxiety, \Nthey struggle to communicate with others.
When a person has extreme social anxiety,
they struggle to communicate with others.
Bear in mind…
Bear in mind…
NERVOUS
Hm?
Hm?
What's up with Komi?
What's up with Komi?
Did something happen?
Did something happen?
-ICY TOUCH\N-FLINCH
Bear in mind.
Bear in mind.
They only struggle to form connections.
They only struggle to form connections.
It doesn't mean they don't want to.
It doesn't mean they don't want to.
However…
However…
Komi still doesn't know.
Komi still doesn't know.
She doesn't know\Nthe harsh fate that awaits her.
She doesn't know the harsh fate that awaits her.
This well-known hellscape,\NItan Private High School.
The infamous Itan Private High School.
Though it's a famous high school,\Nentrance is based on interviews only.
Though it's one of the top schools in prefecture,\Nentrance is based solely on interviews.
To pass, students must be unique.
To pass, you must be unique!
In other words…
In other words…
freaks,
freaks,
weirdos,
weirdos,
loners,
loners,
miscreants…
miscreants…
and eccentrics fill the school.
These are the kinds of students wandering the halls.
Great rivals.
Formidable enemies standing in the way.
-Tender moments.\N-YAMAI IS OBSESSED
Tender moments of youth.
But can our heroine\Nsurvive this battlefield?
Can our heroine survive this battlefield?
Do it! 100 friends!
Aim for 100 friends!
Do it! Be a master of communication!
Become the master of communication!
What fate will befall Komi?
What fate will befall Komi?!
What are you doing?
What are you doing?
Yeah! Anyway, Komi. Did you bring it?
Alright! Anyway, Komi. Did you bring it?
I sent you a message this morning.\NYou know!
I sent you a message this morning. You know!
NUMBER 4\NOCTOBER TO NOVEMBER
Oh, great!
Oh, great!
What's that?
What's that?
The people these past six months who…
The people these past six months who…
-Never mind.\N-Huh?
Never mind.
Huh?
We'll use this to make…
We'll use this to make…
-Ta-da! Komi's Book of Friends!\N-JUST A MEMO PAD
Ta-da! Komi's Book of Friends!
Isn't that a copyright violation?
Isn't that a copyright violation?
The rules are simple!
The rules are simple!
Give it to your friends\Nand they write their names!
Give it to your friends and they write their names.
But why?
But why?
Why not!
Why not!
It'll be like a nature guide! It's fun!
It'll be like a nature guide! It's fun!
Here, Komi!
Here, Komi!
KOMI'S BOOK OF FRIENDS
You're... done already?
HITOHITO TADANO\NNAJIMI OSANA
To reach 100 she needs 87 more.
HIGH FIVE
It's already been six months.
HIMIKO AGARI
My name is Katai Makoto.
REN YAMAI
RUMBLE
MAKERU YADANO
GLANCE
OMOHARU NAKANAKA
-STARE\N-STARTLE
AKAKO ONIGASHIMA\NHIMEKO KISHI
SHIGEO CHIARAI, TAISEI SONODA\NMONO SHINOBINO
NENE ONEMINE
KAEDE OTORI
TADANO, NAJIMI, AGARI, YAMAI,\NYADANO, NAKANAKA, ONIGASHIMA
KISHI, CHIARAI, SONODA,\NSHINOBINO, ONEMINE, OTORI
"AO 100 SHOKU"
Done already?
-NOT TRYING TO BE MEAN\N-To reach 100 she needs 87 more.
TREMBLE
-It's already been six months.\N-THAT'S PRETTY SLOW.
MISSION 45\N"IT'S JUST A DELINQUENT."
My name is Makoto Katai.
I'm a regular high schooler.
I'm a regular high schooler.
My favorite food is Hamburg steak.
My favorite food is Hamburg steak.
So yeah...
Huh?
My least favorite is green peppers.
My least favorite is green peppers.
I'm a late bloomer, and kind of shy.
I'm a late bloomer, and kind of shy.
Hey, who's that?
I don't know.
Scary...
I'm not good at taking the initiative.
I'm not good at taking the initiative.
But I'm a normal high schooler.
But I'm a normal high schooler.
IS KATAI A THUG?
STAFF ROOM
That was nerve-wracking…
That was nerve-wracking…
I was so nervous asking where my class is!
I was so nervous just asking where my class is!
-It started six months ago.\N-SIX MONTHS AGO
It started six months ago.
The first day of school.
On the first day of school,
I had caught a cold\Nand spent a week in bed.
I had caught a cold and spent a week in bed.
I didn't attend the first week of class.
I didn't attend the first week of class.
-It was hard to go, even after recovering.\N-HE DID COME TO THE GATE
It was hard to go, even after recovering.
I'll go tomorrow.
I'll go tomorrow.
I'll go tomorrow.
I'll go tomorrow.
Tomorrow I'll go to school…
Tomorrow I'll go to school…
is what I told myself.
is what I told myself.
-And now look at the season!\N-THUNK
And now look at the season!
Early winter.
Early winter.
But over summer break, I changed!
But over summer break, I changed!
-I started working out.\N-500 more! You can do it!
I started working out.
I dyed my hair too,\Nto keep the bullies away.
500 more! Hurry it up!
I even dyed my hair to keep the bullies away.
I don't look like a dropout at all!
I don't look like a dropout at all!
I'm just…
I'm just…
Just a normal high schooler!
Just a regular high schooler!
Alright. Here I go!
Alright. This is it.
I can't. I'm so nervous!
I can't. I'm so nervous!
-He's looking in our class!\N-Scary!
He's looking in our class!
He's scary.
No. It's fine.
No. It's fine.
Today's the day I…
Today's the day I—
THUD
He kicked the door.
OUCH
He kicked the door…
Who could that be?
Who could that be?
What's his deal?
Wh-What's his deal?
-VERY, VERY NERVOUS.\N-He's angry!
He's angry!
LEER
Ah, dammit.
TADANO'S PERSPECTIVE
Oh no.
I forgot to ask where my desk is.
I forgot to ask where my desk is.
I don't want to wait up front.\NI'll go to the back.
I'll attract attention if I stand at\N the front. To the back it is then.
I'll wait for the teacher here.
The teacher should be here soon enough.
Everyone's looking at me.
Now everyone's looking at me.
-Oh! I should smile!\N-LEER
Oh! I should smile!
-TADANO FIGURED HIM OUT.\N-So that's what he's thinking!
So that's what he's thinking!
What's his deal?
H-Hey, what's his deal?
Someone talk to him!
Someone talk to him!
-Hey-ho!\N-Huh?
Hey-ho!
Huh?
Oh! Katai?
Oh! Katai?
-Long time no see!\N-Our savior!
Long time no see!
-Najimi knows everyone.\N-When did I see you last?
Our savior!
Anyway, besides that.
Najimi knows everyone.
You've really cha-- Gurk!
When did I see you last?
I can't have everyone\Nknowing about my past.
Anyway, besides that. You've really cha–daguahpfn.
I-I can't have everyone knowing about my past.
I have to explain to Najimi.
I have to explain to Najimi.
Najimi!
Najimi!
QUIETLY
Oh. Gotta smile!
Oh. Gotta smile!
N-Najimi!
N-Najimi!
Najimi went to the restroom.
Najimi went to the toilet.
-I wonder if someone will talk to me?\N-FIDGET
I wonder if someone will talk to me?
Huh?
What's this? Everyone's gathered in one spot.
SWARM
Everyone's gathered in one spot.
I guess she's a popular student.
I guess she's a popular student.
We must protect Komi at all costs!
We must protect Komi at all costs!
Save her…
Save her...
Divine intervention…
Divine intervention…
I've got to change.
I've got to change.
I'll go talk to them!
I'll go talk to them!
Yikes! He's coming!
Yikes! He's coming!
-She's done for.\N-Someone save her!
She's done for.
Someone save her!
We'll protect Komi!
We'll protect Komi!
You guys are…
You guys are…
-The class delinquents!\N-Huh?
The class delinquents!
BUMP
Huh?
-Day… desk?\N-(GOOD) DAY (WHERE'S MY) DESK?
Day… Desk?
Die? Death?
Die? Death?
I got phlegm in my throat.
Damn, I got phlegm in my throat.
Did they understand?
Did they understand?
They did not.
They did not.
-Useless!\N-They're not real delinquents!
Useless!
They're not real delinquents!
Oh good. They seem alright.
Oh good. They seem alright.
Now, who were they standing around?
Now, who were they standing around—
I…
I…
I'm scared!
I'm scared!
-TREMBLE\N-WHY?
Wh-What is this pressure I'm feeling?
W-What is this pressure I'm feeling?
She's staring! She's staring straight at me!
She's looking! At me!
What's with this piercing glare?
Why is she staring so much?
I'm scared!
I'm scared!
My knees are weak.
Oh no. My knees are giving out.
He sat down!
He sat down!
Deep breaths, deep breaths!
D-Deep breaths, deep breaths!
EXHALE
She's still staring!
-She's still staring!\N-TOO SCARED TO MOVE
Everyone usually looks away when I meet their gaze.
Everyone usually looks away\Nwhen I meet their gaze.
But this might be the first time \Nsomeone looked me in the eyes.
But this might be the first time\Nsomeone looked me in the eyes.
Oh, right!
Oh, right!
Even Monkeys Can Talk chapter 4, page 116!
Even Monkeys Can Talk chapter 4, page 116!
"Get your feelings across\Nby looking people in the eyes!"
"Get your feelings across by \Nlooking people in the eyes!"
That's why this person\Nis looking me in the eyes!
So that's why she's making eye contact!
It means she wants to communicate, right?
It must mean she wants to communicate, right?
Okay! I can do it too!
Okay! I can do it too!
-They're glaring at each other.\N-It's a stare-down!
They're glaring at each other.
SCARED
It's a stare-down.
SCARED
TREMBLE
Uh.
Uh.
Um, you're Katai. Aren't you?
Um, you're Katai. Aren't you?
Huh?
Huh?
Aaah! No!
Aaah! It's over!
My voice changed and now it's super low.
My voice changed and now it's super low.
If I don't make it higher,\NI sound like I'm really mad!
If I don't make it higher, \Nit sounds like I'm really mad!
Now he thinks I'm a jerk.
Now he thinks I'm a jerk.
You were out of school\Nfor a long time, right?
You were out of school for a long time, right?
If you want, I can show you around!
If you want, I can show you around.
Huh?
Huh?
I'd… like that.
Yes. I'd… like that.
This is the music room.
This is the music room.
W-Wow.
W-Wow.
-This is the power of eye contact.\N-STARE
This is the power of eye contact.
-Here is the library.\N-LIBRARY
Here is the library.
Walking through the school,\Njust the two of us.
Walking through the school, just the two of us.
Um, Katai...
We're like real friends!
We're like real friends!
-GRIN\N-SQUEAL
Are you listening?
Are you listening?
Oh yeah!
Oh yeah!
She was staring in order to tell me.
That intense stare... so that was\N her way of teaching me this technique.
The Master of Communication.
The Master of Communication.
She's Commu, the Master of Communication!
She's Commu, the Master of Communication!
Go get 'em!
Go get 'em!
Commu?
Commu?
COMMU
Bang!
-Bang!\N-COMMUNICATION SKILLS
MISSION 46\N"IT'S JUST STUDYING AT NAKANAKA'S."
That's all everyone. See you tomorrow.
That's all everyone. See you tomorrow.
Let's go out for ramen.
Let's go out for ramen.
Sounds good!
Sounds good!
-It's winter!\N-A SNOWMAN POSE
It's winter!
Maybe I just won't ask.
Maybe I just won't ask.
I thought you hated winter.
Huh? I thought you hated winter.
I can't stand the cold.
I can't stand the cold.
But there are lots of fun winter events.
But there are lots fun events in winter.
Christmas, gift money, skiing,\Ncozy rooms, the Ekiden race! And…
Christmas, gift money, skiing, \Ncozy rooms, the Ekiden race! And…
Term finals!
Term finals.
-Tests. You're always the same.\N-TERM FINALS
Tests. You're always the same.
Standing between me and my fun.
Standing between me and my fun.
How dare you!
How dare you!
Oh yeah! We can study at Nakanaka's house!
Oh yeah! We can study at Nakanaka's house!
They just want to play games.
They just want to play games.
NAKANAKA RESIDENCE
Anyway… Welcome to my castle.
Anyway… You are welcome at my castle.
But why is she here?
But what's up with her?
Who's she talking about? \NWe don't know, do we Komi?
Who's she talking about?\NWe don't know, do we Komi?
It's you! You!
It's you! You!
Why? We're friends aren't we, Nakanaka?
Why? We're friends aren't we, Nakanaka?
Forgetting me and inviting Komi?\NUnacceptable!
Forgetting me and inviting Komi? Unacceptable!
I don't remember being friends with you.
I don't remember being friends with you.
You're just jealous that Komi came over.
You're just jealous that Komi came over. You harlot!
You harlot!
It seems... These two are not very compatible.
RUMBLE
These two are not very compatible.
Thanks for having me!
Thanks for having me!
Good night!
Aaand good night!
Asleep!
Asleep!
What was the point of this visit?
Why even come then?
So, Komi.
Hey, Komi.
Sit next to me.
Sit next to me.
There's a physics formula\NI don't understand..
There's a physics formula I don't understand.
N-No! You should sit here.
N-No! You should sit here. \NThat cushion is of poor quality!
That cushion is of poor quality!
This is how Yamai and Nakanaka\N sparked off their battle for Komi's heart.
This is how Yamai and Nakanaka
Ah, I know, w-want to play a video game, Komi?
sparked off their battle for Komi's heart.
Last time was difficult, right?
WILD GIRLS\NBEAST EARS, THE MOVIE
I've gathered some games with easier controls for you.
I know, Komi! Want to play a game?
Nakanaka's attack: "For Komi's Benefit."
Last time was hard, right?
I thought we came to study...
I've gathered some games\Nwith easier controls.
Video games? Of course she doesn't want to \Nparticipate in such a boyish activity.
Nakanaka's attack:\N"For Komi's Benefit."
What?
I thought we came to study…
But it was blocked!
Of course she doesn't want to play.
-That's such a boyish activity.\N-HEH
-What?\N-But it was blocked!
Girls like romance!
Girls like romance!
Komi, who's your crush?
By the way, Komi, who's your crush?
Mine is you.
Mine is you.
"Practically a Confession!"
"Practically a Confession!"
YAMAI'S ATTACK: PRACTICALLY A CONFESSION!
It's not very effective…
It's not very effective…
Um, what about studying?
Um, what about studying?
That reminds me…
That reminds me…
I noticed when I entered this room.
I noticed when I entered this room.
The whole interior is black and you have\Nso many anime and movie posters.
The whole interior is black and you have\Nso many anime and movie posters.
It's like an otaku boy's room.
It's like an otaku boy's room.
Urgh!
Urgh!
It's super effective!
It's super effective!
Alright then.
A-Alright then.
What do you consider a girly room?
What do you consider a girly room?
That's easy.
That's easy.
You need a big mirror.
You need a big mirror, make-up, perfume, pink items, antique-style furniture. And serve jasmine tea, not barley–
Make-up, perfume, pink items,\Nantique-style furniture.
And serve jasmine tea, not barley…
How basic.
How basic.
It's super effective!
It's super effective!
Your nails are filthy!\NI'm not interested in your opinion.
Your nails are plain so \NI'm not interested in your opinion.
You're the one with damaged hair!
Oh? Says the one with their hair all damaged. \N Maybe you should stop switching between colors so often.
Since you change the color often.
You live with your parents \Nso I bet you can't even cook.
You live at home,\Nso I bet you can't even cook!
So unfeminine!
So unfeminine.
"Femininity"
-Femininity!\N-GIRLS ARE SCARY.
Don't judge me on something so unquantifiable.
Don't judge me on something\Nyou can't even quantify!
According to our star charts, \NI'm a better match for Komi!
According to our star charts,\NI'm a better match for Komi!
There you go being basic again. \NAny facts to back up your argument?
There you go being basic again!
Seriously, why do you talk like that?!
There's no evidence!
Someone needs to turn off\N their internet and snap back to reality!
Why do you talk like that?
Even my mom knows how to use \Nthe internet better than you!
You do it because\Nyou're an internet addict, right?
And how old are you again?
You're as good at\Nfinding information as my mom!
Komi is…
-How old did you say you were?\N-Komi is…
Let's calm down—
-Let's calm down…\N-Huh?!
Huh?
Oh, nothing.
Never mind.
Never mind.
Komi, which of us is a better friend?
Komi, which of us is a better friend?
And now the spears point at Komi.
And now the spears point at Komi.
YOU'RE BOTH IMPORTANT TO ME.
-SECRETLY HAPPY\N-FIDGETY
Y-Yeah, but!
Y-Yeah, but!
If you had to choose, who would it be?
If you had to choose, who would it be?
Why not see who gets a higher test score?
Why not see who gets a higher test score?
Shut up.
You, shut up.
You, shut up.
They're in perfect sync.
They're in perfect sync.
We can't keep asking Komi.
We can't keep asking Komi.
She'll hate me if I'm aggressive.
She'll hate me if I'm aggressive.
Have you ever not been aggressive?
Have you ever not been aggressive?
Isn't there something?\NSome way to settle this?
Isn't there something? Some way to settle this?
Games.
Video games.
We have video games!
We have video games!
Yeah.
Yeah.
Let's do it!
Alright, bring it on!
-Games!\N-Me too!
Gaming!
Hang on! Don't put a banana there!
Me too!
-I'll let my strategy speak for itself!\N-Yes, that's it!
Hey, you! Don't put a banana there!
Scoundrel! You're aiming\Nthat red carapace at me!
I'll let my strategy speak for itself!
Ah here... Oh, you've got it!
Scoundrel! You're targeting me with that red shell!
Must be your imagination!
Must be your imagination!
Good job, Komi.
Take that!
Take that!
The R button on the right…
The R button on the right.
Take that! And that!
Take that! And that! And that!
Boom!
Ka-Boom!
Finish!
Finish!
Yay! I win!
Yay! I win!
That means Komi's best friend is me!
That means I'm Komi's best friend!
BANG
Najimi, why do you have to be like that?
Najimi, why do you have to be like that?
They competed on their tests too.
They competed on their tests too.
A draw?!
A draw?!
You've all cleared your desks, right?
You've all cleared your desks, right?
You've got your writing tools?
Everyone have their equipment?
If you drop anything\NI'll get it, so let me know.
If you drop anything I'll get it, just let me know.
Now, start!
You may start!
WOBBLE
POP
Komi only prepared two pencils.
Komi only prepared two pencils.
HAS TO SAY SHE DROPPED HER PENCIL…
Komi is too shy about standing out so she can't ask.
Komi is too shy about standing out\Nso she can't say it.
Huh? Komi's…
Huh? Komi's…
not writing…?
not writing?
PLOP
Oh, I get it.
Oh, I get it.
Around there.
Around there.
Teacher? I dropped my mechanical pencil.
Teacher? I dropped my mechanical pencil.
-Huh?\N-Uh, sorry.
Huh?
Uh, sorry.
Could you get it for me?
Could you get it for me?
Sure.
Sure.
Hm? Is this yours, Komi?
Hm? Is this yours, Komi?
You're the only one in this class\Nwho uses a pencil, after all. Here.
You're the only one in this class \Nwho uses pencil, after all. Here.
All set.
All set.
-Here.\N-Oh, thank you.
Here.
JAPANESE HISTORY TERM FINAL\NCLASS 1-1, HITOHITO TADANO
Oh, thank you.
Komi's so clumsy.
Komi's so clumsy.
Huh?
Huh?
Wait, what?
Wait, what?
CLUMSY
I forgot to get my eraser out!
I forgot to get my eraser out!
I CAN'T MAKE ANY MISTAKES!
Excuse me!
Excuse me!
I dropped my eraser.
I dropped my eraser.
Again?
Again?
I'm sorry.
I'm sorry.
Here.
Here.
Thank you very much.
Thank you very much.
Is this alright?
Is this alright?
Neither of them could focus on the test.
Neither of them could focus on the test.
BONUS SCENE
Huh?
Huh?
Hey, lend me your eraser.
Hey, lend me your eraser.
Huh?
Huh?
No.
No.
Huh? Why?
Huh? Why?
The eraser became a family heirloom.
The eraser became a family heirloom.
Subtitle translation by: Claire Tanaka