Comparer le texte

Trouver la différence entre deux fichiers texte

Affichage

Vue

Éditeur liveMasquer les espacesCacher identiquesSans retour à la ligne

Niveau de précision

Syntaxe

Traitement

Diffchecker Desktop La façon la plus sécurisée d'utiliser Diffchecker. Obtenez l'application Diffchecker Desktop : vos diffs ne quittent jamais votre ordinateur !Obtenir Desktop

Active Raid (2016) - S02E02 - CR vs Impatience

Créé il y a 5 moisLe diff n'expire jamais

67 suppressions

Lignes
Total
Supprimé

Caractères
Total
Supprimé

Pour continuer à utiliser cette fonctionnalité, passez à Diffchecker Pro Voir les prix

350 lignes

68 ajouts

Lignes
Total
Ajouté

Caractères
Total
Ajouté

Pour continuer à utiliser cette fonctionnalité, passez à Diffchecker Pro Voir les prix

346 lignes

Impatience

Tokyo is a target.

Even with the Logos threat gone,

Even with the threat from Logos gone,

crimes involving Willwear misuse still occur,

crimes involving Willwear abuse still occur,

and are escalating by the day.

And to make matters worse,

the quicksand zone is now the perfect hiding place for illegal immigrants.

Tokyo... no, our entire country

has been left far too undefended until now.

has been left far too vulnerable until now.

You haven't changed, Inagi-san.

I'm grateful.

Having the governor's direct support

has enabled us to make development of these enhancement units a reality.

How did you deceive the Diet?

"Deceived" is putting it so crudely...

"Deceived" is putting it too crudely.

How did you—

Right, whatever. Let's start the test.

Wait a second...

I'm doing final checks now.

I'm doing the final checks now.

Sure, sure.

Well, it's thanks to Inagi-san that Unit 8 has a lot more freedom to act than before.

We're grateful.

What's with that laugh? It's creepy!

You've sure grown up, huh?

You sure have grown up, huh?

What are you doing? You're the governor!

Stop laughing!

In the future,

when something happens beyond the normal police's capacity,

they turn to the power of the ACTIVE project.

This is the story of Japan's ACTIVE, the Third Mobile Assault Unit.

The hit-and-run driver is on Yokosuka Bridge, fleeing toward the Bahori Coast.

The hit-and-run driver is on Yokosuka Bridge, fleeing towards the Bahori Coast.

An incident in Kanagawa?

But...

We're about to start the test.

If you have complaints, tell Funasaka-san.

If you have any complaints, tell Funasaka-san.

Forget this and head to the scene.

Forget about the test and head to the scene.

This is Oscar II, heading out first!

I'm too late?

Damn, am I too late?

What's that?

This is the seventh incident.

The culprit is committing crimes to draw out the police.

The culprit is trying to bait out the police with these crimes.

It seems safe to assume that.

And here's the footage we have of them.

What's this Willwear?

What's with that Willwear?

Is that a Centaur Unit?

A Centa... What?

A Centa... what?

I'll explain.

The Willwear is an off-the-shelf, all-purpose model.

The Willwear is an over-the-counter, all-purpose model.

But what makes this one special is this part, the Centaur Unit.

By combining, it can bring out the Willwear's full power,

vastly increasing its maneuverability.

and vastly increase its maneuverability.

It has a spare battery,

so you can use it over a long period of time.

In the future, we hope it can be used

to develop remote areas or for rescue operations in disaster zones.

to develop remote areas, or for rescue operations in disaster zones.

The Polska police originally

developed this unit to enable the formation of a Willwear cavalry.

In Poland?

Seeing it used for crime this way is extremely disappointing.

Seeing it utilized in such a manner is extremely disappointing.

Is the criminal someone who has something against Poland?

Or against the police?

Our only clue is this mark left at the scene.

It may be some kind of message, since it's left behind at every crime scene.

It may be some kind of message, since it's been left behind at every crime scene.

To Director Kazama Confidential

Hey, this envelope—

Hi, hi! I figured it out!

I bet this is what the mark is!

I see... It's the Aster Electrical Engineering company badge?

I see. It's the Aster Electrical Engineering company badge?

What's a company badge?

Is it like a company logo?

That's right. Ours is...

That's right. Ours is

This.

this.

Of all things, it's the company involved in that incident?

Incident?

It was about eight years ago.

This company manufactures precision Willwear parts,

but it was also involved in the illegal export of devices that could be

converted into weapons of mass destruction.

The media reported

that some of the top brass on the police force may have known,

but covered it up in return for bribes.

but were bribed to cover it up.

Huh...

"Huh," nothing.

You need to know this, right?

The police firmly denied it, of course.

But during the frenzy over the incident, a police officer resigned.

A voluntary resignation, ostensibly.

Sergeant Raidou Tetsuo.

He was 45 years old.

He voluntarily resigned?

Yes.

Naturally, the media wasn't satisfied with that.

They thought he was just being used as a scapegoat.

If that's true,

it would give him plenty of reason to hate the police.

Sounds like another big mess.

Yes, this is Unit 8.

What?

The driver is only slightly injured.

If it's Raidou who did this,

and he kidnapped the director,

and he kidnapped the Director,

does that mean the director was involved in the case?

does that mean the Director was involved in the case?

I couldn't say for sure...

I couldn't say for sure.

This is Yamabuki.

After leaving the police force, Raidou went

After leaving the police force,

through several jobs and addresses.

Raidou went through several jobs and addresses.

He disappeared from his last known address, a Nerima apartment, last year.

Asami knows Director Kazama pretty well, right?

Différences enregistrées

Texte d'origine

Ouvrir un fichier

CR
Tokyo is a target.
Even with the Logos threat gone,
crimes involving Willwear misuse still occur,
and are escalating by the day.
And to make matters worse,
the quicksand zone is now the perfect hiding place for illegal immigrants.
Tokyo... no, our entire country
has been left far too undefended until now.
You haven't changed, Inagi-san.
I'm grateful.
Having the governor's direct support
has enabled us to make development of these enhancement units a reality.
How did you deceive the Diet?
"Deceived" is putting it so crudely...
How did you—
Right, whatever. Let's start the test.
Wait a second...
I'm doing final checks now.
Sure, sure.
Well, it's thanks to Inagi-san that Unit 8 has a lot more freedom to act than before.
We're grateful.
What's with that laugh? It's creepy!
You've sure grown up, huh?
What are you doing? You're the governor!
Stop laughing!
In the future,
when something happens beyond the normal police's capacity,
they turn to the power of the ACTIVE project.
This is the story of Japan's ACTIVE, the Third Mobile Assault Unit.
The hit-and-run driver is on Yokosuka Bridge, fleeing toward the Bahori Coast.
An incident in Kanagawa?
But...
We're about to start the test.
If you have complaints, tell Funasaka-san.
Forget this and head to the scene.
This is Oscar II, heading out first!
I'm too late?
What's that?
This is the seventh incident.
The culprit is committing crimes to draw out the police.
It seems safe to assume that.
And here's the footage we have of them.
What's this Willwear?
Is that a Centaur Unit?
A Centa... What?
I'll explain.
The Willwear is an off-the-shelf, all-purpose model.
But what makes this one special is this part, the Centaur Unit.
By combining, it can bring out the Willwear's full power,
vastly increasing its maneuverability.
It has a spare battery,
so you can use it over a long period of time.
In the future, we hope it can be used
to develop remote areas or for rescue operations in disaster zones.
The Polska police originally
developed this unit to enable the formation of a Willwear cavalry.
In Poland?
Seeing it used for crime this way is extremely disappointing.
Is the criminal someone who has something against Poland?
Or against the police?
Our only clue is this mark left at the scene.
It may be some kind of message, since it's left behind at every crime scene.
To Director Kazama Confidential
Hey, this envelope—
Hi, hi! I figured it out!
I bet this is what the mark is!
I see... It's the Aster Electrical Engineering company badge?
What's a company badge?
Is it like a company logo?
That's right. Ours is...
This.
Of all things, it's the company involved in that incident?
Incident?
It was about eight years ago.
This company manufactures precision Willwear parts,
but it was also involved in the illegal export of devices that could be
converted into weapons of mass destruction.
The media reported
that some of the top brass on the police force may have known,
but covered it up in return for bribes.
Huh...
"Huh," nothing.
You need to know this, right?
The police firmly denied it, of course.
But during the frenzy over the incident, a police officer resigned.
A voluntary resignation, ostensibly.
Sergeant Raidou Tetsuo.
He was 45 years old.
He voluntarily resigned?
Yes.
Naturally, the media wasn't satisfied with that.
They thought he was just being used as a scapegoat.
If that's true,
it would give him plenty of reason to hate the police.
Sounds like another big mess.
Yes, this is Unit 8.
What?
The driver is only slightly injured.
If it's Raidou who did this,
and he kidnapped the director,
does that mean the director was involved in the case?
I couldn't say for sure...
This is Yamabuki.
After leaving the police force, Raidou went
through several jobs and addresses.
He disappeared from his last known address, a Nerima apartment, last year.
Asami knows Director Kazama pretty well, right?
That's the one who took advantage of Kazari-kun.
Would he tell her anything private?
So I mean...
Is there anyone who hated the director?
She seems to be in a good mood.
Yes, this is Yamabuki.
Boss,
Raidou is still missing,
but I found a storage warehouse rented in his name.
A rented warehouse?
Good work, Polish policewoman!
Asami, that's enough.
You can buy us some bean mochi as a gift.
Bye.
Emilia-chan, you be ready to go, too.
Me, too?
Yes. Isn't Kyoukai-kun with you?
Be ready.
Hey, Kuroki-san...
Huh?
Vitals, all green.
Lock.
Inner unit, begin output.
Oscar VII, set Foundation Omega Unit.
It's been a long time, Inspector Kazama.
Or should I say "Director" now?
Who are you?
You were right. I was a failure as an officer.
But why only me?
Why do the police still employ the others, and why do they still get promotions?
Are you Raidou?
That's right. I'm Raidou.
The man you forced into retirement ten years ago.
Well?
I-I'm not really seeing anything.
Go around to the back. Break in on my signal.
What's wrong?
A-All right.
Raidou, I swear I had nothing to do with that case.
Believe me!
Shut up!
Don't move, Raidou!
Unit 8?
Purge your Willwear!
Slowly.
That's right. Don't try anything funny.
No!
What are you doing, Oscar VII?!
Oscar VII, the director!
R-Right!
Damn it, give it up already!
Take this!
K-Kyoukai-san!
What? The Falcon Unit?
Fire it now!
It's not tested yet—
I'll test it during the fight!
Oh, fine...
There it is!
Okay!
Permission to use burst mode!
Permission confirmed.
Permission confirmed!
Permission confirmed!
Destructive Ram Cannon,
fire!
Splendid!
I got nearly all the data I needed at once!
It's not him.
This is not Raidou.
What?!
A memory transfer?
How bold.
Memory-transfer experimentation was an actual field of research at
the National Defense Academy, where I studied.
Not the National Defense Medical College?
It was a type of brain-machine interface research.
I see.
In other words, this Asanuma guy
we captured had Raidou's memories implanted.
I asked the chief to have them scan Asanuma's brain, and they found
that his hippocampus was particularly enlarged.
His hippocampus?
The same thing was seen in test subjects in the Academy's experiments.
Of course, that research was shut down before it was completed,
and the school fired the professor responsible.
I think his name was Doctor Mashirao...
Doctor Mashirao?
I'll go talk to the Academy.
I'll hit Asanuma's apartment.
That's Funabashi's jurisdiction, right?
Kuroki-kun!
Can I talk to you?
Yo.
Inspector Kuroki...
You know, you don't have to live on the same floor that Unit 8's on.
I can easily get to the scene from here.
It's about the man we captured.
There's a chance his memories were implanted.
Um, Inspector Kuroki, I actually—
Ow.
Were you injured in the battle with the Centaur Unit?
No, no.
I got this in a fight when I was a kid.
A fight?
Yeah, thanks to a certain nosy bastard, I got off with nothing worse,
but it still hurts sometimes.
Since you have a strong sense of justice,
I'd guess you were protecting something, weren't you?
Couldn't say.
But ever since, I've been trying to do what I can,
one thing at a time, no matter how small it is.
You know, I actually couldn't do subtraction until high school.
Really?
After that, I started studying one thing at a time.
At the time, I hated it,
but now I'm proud of the effort I put in.
Don't tell anyone what I just said.
Especially Sena. Okay?
"Hiring part-timers for clinical trials.
Must be male, under the age of 30"?
Excuse me, I saw the ad for part-timers...
We're not hiring anymore. Go home.
Wait! At least hear me out!
I guess it won't be that easy to get in.
Raidou...
This is Kuroki.
Unit 8
Where the hell have you been, when you should be filing reports?
I have bigger problems!
I've found a man I believe to be Raidou.
The location is—
Kuroki?
Hey, what's wrong?
This is a good spot.
People keep falling into the trap.
Jeez, why does he go off on his own?
I wish he would have taken me.
Where's Funasaka-san?
He says he'll catch up later.
Wait!
Give me permission to go.
Permission granted.
Kyoukai-kun?
His signal's been completely lost.
The best I can do is narrow it to this area.
Deploying drones to that area.
Local police are searching, too.
Emilia?
Yeah.
I didn't know this,
but Emilia was evidently involved in testing the Centaur Unit.
But her Willwear suddenly shut down during a mission.
For three days, she was unable to move, trapped in a pitch-black Willwear.
She had to wait three days for help to arrive.
Three days?!
Had it been a normal battery, it could've been purged, and all would've been fine.
Emilia was a talented officer, but she started avoiding Willwear missions,
so there wasn't much place for her in the Polish police.
That's why they sent her to us, I guess.
Raidou!
The body rots...
But my hatred will remain in this world,
to wreak vengeance on you police.
I decided to let you help with the experiment, after all.
Experiment?!
When you next wake up,
you'll be a different person.
You'll be him.
Nothing on video?
What about you, Kyoukai-san?
Drones are picking up the voices,
so the quality isn't that good.
Are you Doctor Mashirao?!
Got it!
Memories associated with strong emotion
have produced more experimental success.
Which makes Raidou the perfect subject.
But there are compatibility issues to account for.
I had to periodically rewrite Asanuma's memories.
I wonder how compatible you are...
Kyoukai-kun, calculate a trajectory.
You plan on charging straight in?
Yes.
If we don't stop him, Raidou's memory will overwrite Kuroki-kun's!
But to do so, we'll have to break through obstacles.
Your Wear can't handle that.
Then I'll go.
Yours is no different. We have to wait for Funasaka-san—
There's no time.
Chief, I'll go.
But I don't think this mission was in your contract...
There's no time for that!
Boss!
Here we go.
Stop it!
Don't resist. Accept it!
It will all be over soon!
Wh-What?
Wh-Where is Inspector Kuroki?
S-State your name and rank...
Your name!
Don't talk to me that way!
Kuroki Takeru, Superintendent General of the Metropolitan Police!
I'm sorry.
I was j-joking!
Inspector! I'm an inspector!
I'm so glad...
Get me out of this already.
Right!
You saved me.
Thanks. I owe you one.
And...
You did great.
I have a long way to go.
One thing at a time.
Just one at a time.
Right!
The local police said Raidou's cause of death was heart disease.
Apparently, overuse of drugs
tore his body apart.
From Doctor Mashirao's experiments?
Perhaps.
The other surprising thing
was that Doctor Mashirao died two years ago.
Then who was that man?
The body belonged to a man named Shirane, Mashirao's assistant.
Doctor Mashirao knew he would die soon,
so he transferred his memories into his assistant.
As with Asanuma, Shirane overwrote his memory several times,
and his hippocampus was quite enlarged.
But there are still questions.
Like where he got the Centaur Unit...
Jeez, I don't even know who's who now!
Next Episode Preview
Ohakonyabachininko.
Huh? Is that Inagi-kun?
Yes, but I ran risk management in case of this happening, so don't worry.
That's the governor for you!
More importantly, next time, Unit 8 is in grave danger.
Be careful.
Yeah, thanks.

Texte modifié

Ouvrir un fichier

Impatience
Tokyo is a target.
Even with the threat from Logos gone,
crimes involving Willwear abuse still occur,
and are escalating by the day.
And to make matters worse,
the quicksand zone is now the perfect hiding place for illegal immigrants.
Tokyo... no, our entire country
has been left far too vulnerable until now.
You haven't changed, Inagi-san.
I'm grateful.
Having the governor's direct support
has enabled us to make development of these enhancement units a reality.
How did you deceive the Diet?
"Deceived" is putting it too crudely.
How did you—
Right, whatever. Let's start the test.
Wait a second... 
I'm doing the final checks now.
Sure, sure.
Well, it's thanks to Inagi-san that Unit 8 has a lot more freedom to act than before.
We're grateful.
What's with that laugh? It's creepy!
You sure have grown up, huh?
What are you doing? You're the governor!
Stop laughing!
In the future,
when something happens beyond the normal police's capacity,
they turn to the power of the ACTIVE project.
This is the story of Japan's ACTIVE, the Third Mobile Assault Unit.
The hit-and-run driver is on Yokosuka Bridge, fleeing towards the Bahori Coast.
An incident in Kanagawa?
But...
We're about to start the test.
If you have any complaints, tell Funasaka-san.
Forget about the test and head to the scene.
This is Oscar II, heading out first!
Damn, am I too late?
What's that?
This is the seventh incident.
The culprit is trying to bait out the police with these crimes.
It seems safe to assume that.
And here's the footage we have of them.
What's with that Willwear?
Is that a Centaur Unit?
A Centa... what?
I'll explain.
The Willwear is an over-the-counter, all-purpose model.
But what makes this one special is this part, the Centaur Unit.
By combining, it can bring out the Willwear's full power,
and vastly increase its maneuverability.
It has a spare battery,
so you can use it over a long period of time.
In the future, we hope it can be used
to develop remote areas, or for rescue operations in disaster zones.
The Polska police originally
developed this unit to enable the formation of a Willwear cavalry.
In Poland?
Seeing it utilized in such a manner is extremely disappointing.
Is the criminal someone who has something against Poland?
Or against the police?
Our only clue is this mark left at the scene.
It may be some kind of message, since it's been left behind at every crime scene.
Hey, this envelope—
Hi, hi! I figured it out!
I bet this is what the mark is!
I see. It's the Aster Electrical Engineering company badge?
What's a company badge?
Is it like a company logo?
That's right. Ours is
this.
Of all things, it's the company involved in that incident?
Incident?
It was about eight years ago.
This company manufactures precision Willwear parts,
but it was also involved in the illegal export of devices that could be
converted into weapons of mass destruction.
The media reported
that some of the top brass on the police force may have known,
but were bribed to cover it up.
Huh...
"Huh," nothing.
You need to know this, right?
The police firmly denied it, of course.
But during the frenzy over the incident, a police officer resigned.
A voluntary resignation, ostensibly.
Sergeant Raidou Tetsuo.
He was 45 years old.
He voluntarily resigned?
Yes.
Naturally, the media wasn't satisfied with that.
They thought he was just being used as a scapegoat.
If that's true,
it would give him plenty of reason to hate the police.
Sounds like another big mess.
Yes, this is Unit 8.
What?
The driver is only slightly injured.
If it's Raidou who did this,
and he kidnapped the Director,
does that mean the Director was involved in the case?
I couldn't say for sure.
This is Yamabuki.
After leaving the police force,
Raidou went through several jobs and addresses.
He disappeared from his last known address, a Nerima apartment, last year.
Asami knows Director Kazama pretty well, right?
He's the one who took advantage of Kazari-kun.
Would he tell her anything private?
So I mean...
Is there anyone who hated the Director?
She seems to be in a good mood.
Yes, this is Yamabuki.
Boss,
Raidou is still missing,
but I found a storage warehouse rented in his name.
A rented warehouse?
Good work, Polish policewoman!
Asami, that's enough.
You can buy us some bean mochi as a gift.
Bye.
Emilia-chan, you be ready to go, too.
Me, too?
Yes. Isn't Kyoukai-kun with you?
Be ready.
Hey, Kuroki-san...
Huh?
Vitals, all green.
Lock.
Inner unit, begin output.
Oscar VII, set Foundation Omega Unit.
It's been a long time, Inspector Kazama.
Or should I say "Director" now?
Who are you?
You were right. I was a failure as an officer.
But why did you single me out?
Why do the police still employ the others, and why do they still get promotions?
Are you Raidou?
That's right. I'm Raidou.
The man you forced into retirement ten years ago.
Well?
I-I'm not really seeing anything.
Go around to the back. Break in on my signal.
What's wrong?
A-All right.
Raidou, I swear I had nothing to do with that case.
Believe me!
Shut up!
Don't move, Raidou!
Unit 8?
Purge your Willwear!
Slowly.
That's right. Don't try anything funny.
No!
What are you doing, Oscar VII?!
Oscar VII, the Director!
R-Right!
Damn it, give it up already!
Take this!
K-Kyoukai-san!
What? The Falcon Unit?
Fire it now!
It's not tested yet—
I'll test it during the fight!
Oh, fine.
There it is!
Okay!
Permission to use burst mode?!
Permission confirmed.
Permission confirmed!
Permission confirmed!
Destructive Ram Cannon,
fire!
Splendid!
I got nearly all the data I needed at once!
It's not him.
This is not Raidou.
What?!
A memory transfer?
How bold.
Memory-transfer experimentation was an actual field of research at the National Defense Academy
where I studied.
Not the National Defense Medical College?
It was a type of brain-machine interface research.
I see.
In other words, this Asanuma guy we captured had Raidou's memories implanted.
I asked the chief to have them scan Asanuma's brain,
and they found that his hippocampus was particularly enlarged.
His hippocampus?
The same thing was observed in the test subjects of these experiments.
Of course, that research was shut down before it was completed,
and the school fired the professor responsible.
I think his name was Doctor Mashirao.
Doctor Mashirao?
I'll go talk to the Academy.
I'll hit Asanuma's apartment.
That's Funabashi's jurisdiction, right?
Kuroki-kun!
Can I talk to you?
Yo.
Inspector Kuroki...
You know, you don't have to live on the same floor that Unit 8's on.
I can easily get there from here.
It's about the man we captured.
There's a chance his memories were implanted.
Um, Inspector Kuroki, I actually—
Ow.
Were you injured in the battle with the Centaur Unit?
No, no.
I got this in a fight when I was a kid.
A fight?
Yeah, thanks to a certain nosy bastard, I got off with just that,
but it still hurts sometimes.
Since you have a strong sense of justice,
I'd guess you were protecting something, right?
Couldn't say.
But ever since, I've been trying to do what I can,
one thing at a time, no matter how small it was.
You know, I actually couldn't do subtraction until high school.
Really?
After that, I started studying one thing at a time.
At the time, I hated it,
but now I'm proud of the effort I put in.
Don't tell anyone what I just said.
Especially Sena. Okay?
"Hiring part-timers for clinical trials.
Must be male, under the age of 30"?
Excuse me, I saw the ad for part-timers...
We're not hiring anymore. Go home.
Wait! At least hear me out!
I guess it won't be that easy to get in.
Raidou...
This is Kuroki.
Where the hell have you been, when you should be filing reports?
I have bigger problems!
I found a man I believe to be Raidou.
The location is—
Kuroki?
Hey, what's wrong?
This is a good spot.
People keep falling into the trap.
Jeez, why does he have to go off on his own?
I wish he would have taken me.
Where's Funasaka-san?
He said he'll catch up later.
Wait!
Give me permission to go.
Permission granted.
Kyoukai-kun?
His signal is completely lost.
The best I can do is narrow it to this area.
Deploying drones to that area.
Local police are searching, too.
Emilia?
Yeah.
I didn't know this,
but Emilia was evidently involved in testing the Centaur Unit.
But her Willwear suddenly shut down during a mission.
For three days, she was unable to move, trapped in a pitch-black Willwear.
She had to wait three days for help to arrive.
Three days!?
Had it been a normal battery, it could've been purged, and everything would've been fine.
Emilia was a talented officer, but she started avoiding Willwear missions,
so there wasn't much of a place for her in the Polish police.
That's why they sent her to us, I guess.
Raidou!
The body rots,
but my hatred will remain in this world,
to wreak vengeance on you police.
I decided to let you help with the experiment, after all.
Experiment?!
When you next wake up,
you'll be a different person.
You'll be him.
Nothing on video?
What about you, Kyoukai-san?
Drones are picking up the voices,
so the quality isn't that good.
Are you Doctor Mashirao?!
Got it!
Memories associated with strong emotion
have produced more experimental successes.
Which makes Raidou the perfect subject.
But there are compatibility issues to account for.
I had to periodically rewrite Asanuma's memories.
I wonder how compatible you are?
Kyoukai-kun, calculate a trajectory.
You plan on charging straight in?
Yes.
If we don't stop him, Raidou's memory will overwrite Kuroki-kun's!
But to do so, we'll have to break through obstacles.
Your Wear can't handle that.
Then I'll go.
Yours is no different. We have to wait for Funasaka-san—
There's no time.
Chief, I'll go.
But I don't think this mission was in your contract.
There's no time for that!
Boss!
Here we go.
Stop it!
Don't resist. Accept it!
It will all be over soon!
Wh-What?
Wh-Where is Inspector Kuroki?
S-State your name and rank.
Your name!
Don't talk to me that way!
Kuroki Takeru, Superintendent General of the Metropolitan Police!
I'm sorry.
I was j-joking!
Inspector! I'm an inspector!
I'm so glad.
Get me out of this already.
Right!
You saved me.
Thanks, I owe you one.
And...
You did great.
I still have a long way to go.
One thing at a time.
Just one thing at a time.
Right!
The local police said Raidou's cause of death was heart disease.
Apparently, the overuse of drugs
tore his body apart.
From Doctor Mashirao's experiments?
Perhaps.
The other surprising thing
was that Doctor Mashirao died two years ago.
Then who was that man?
The body belonged to a man named Shirane, Mashirao's assistant.
Doctor Mashirao knew he would die soon,
so he transferred his memories into his assistant.
As with Asanuma, Shirane overwrote his memory several times,
so his hippocampus was quite enlarged.
But there are still questions.
Like where he got the Centaur Unit.
Jeez, I don't even know who's who now!
Ohakonyabachininko.
Huh? Is that Inagi-kun?
Yes, but I ran risk management in case of this happening, so don't worry.
That's the Governor for you!
More importantly, next time, Unit 8 is in grave danger.
Be careful.
Yeah, thanks.