Comparer le texte

Trouver la différence entre deux fichiers texte

Affichage

Vue
Niveau de précision
Syntaxe

Traitement

Chargement du reste de cette comparaison.

Macross Plus: The Movie (1995) - Retail vs ChumoSubs

Créé Le diff n'expire jamais
1153 suppressions
967 lignes
1033 ajouts
797 lignes
Retail
ChumoSubs
I remember the dazzling blue skies.
It was a time the sky seemed so bright and blue...
We believed our voices could reach the heavens.
A time I believed it could carry a song straight into heaven...
The 2nd & 3rd opticals and electronic systems check OK.
Number two and three optical electronic systems: check.
Brain wave control system accessed.
Brainwave Control System interface: nominal.
Brain waves, beta wave is flat.
Brainwave readings: Beta wave is flat.
The man-machine wave contacted.
Man-machine wave contacted.
Synchronization is complete.
Synchronization complete. Chief Bowman...
Chief Guld, access the Brain Direct Image system.
Please initiate link to the Brain Direct Imaging System.
Roger.
Roger.
B.D.I. system is working.
BDI System: nominal.
YF-21, Omega-1, standby to launch.
YF-21 Omega One, standby to launch.
Dopamine output from block 35-B in the right hemisphere is low.
Dopamine output from block 35-B in the right hemisphere is low.
Shall I boost emotion stimulation and change the cable to UCL-type?
Do I increase emotion stimulation or change the code to UCL type?
Change the sampling data to PSX-type and simulate.
Switch to PSX sampling data and simulate.
Bingo! Bingo!
Bingo! Bingo!
Increase a bit more stimulation on A-10.
Give me a bit more stimulation on A-10.
I'll boost beta-endorphin code by 3%.
Let's add about three percent of Beta endorphin code.
Myung.
Miss Myung.
Be sure to stay calm during the press conference.
Be careful at the news conference.
Some reporters are on to Sharon's artificial intelligence system. So...
Reporters have been sniffing about Sharon's A.I. system lately.
I know.
Don't get careless
Good luck.
I know!
Brain wave control unit synchronization rate is up by 2.5%.
Keep it in mind.
Change synchronization setting to BA plus.
Your sync rate with the Brainwave Control Unit was 2.5% higher than last time.
OK. Here we go.
Next time, let's try setting the sync circuits to DA plus.
Hear there's a new test pilot for the YF-19.
Okay! DA plus it is!
He's been passed around for breaking army regulations.
It looks like they've got a new test pilot for the YF-19.
He's about to fly. Want to see?
He's supposed to be a chronic req-breaker.
He's not getting this project.
I hear he's been bounced from one post to another.
Tower to Eagle-1. It's Millard.
Looks like he's about to take off. Wanna watch?
The YF-19 is special. Treat her with respect.
No matter who they send in, I won't give them this project.
Gotcha!
Tower to Eagle One.
Just 48 seconds to atmospheric service ceiling?
Millard here.
I love this baby!
The YF-19's airframe is unlike anything we've ever had before.
Respond, Eagle-1.
Treat it with respect.
Stick to the test menu!
Roger-dodger!
It seems like he's out of control.
Just 48 seconds to reach atmospheric service ceiling...
What's that barbarian doing?
Oh baby, you're too much!
Look at the camera 3!
Eagle One, do you read me?
Can't be.
Eagle One!
But why?
What the hell are you doing?! Stick to the test schedule!
Idiot.
It's like he's out of control.
Eagle-1 coming in!
What's that animal doing?!
You're crazy!
Look at chase camera three!
My YF-19 isn't a toy!
Is that...?!
Did you see my Pterosaur?
What's he doing here?
What?
Damned showoff!
It's my present to you.
Eagle One, coming in hot!
Hey, the barbarian!
What the hell were you doing?!
Stop talking...
My YF-19 isn't a toy—
Did you like it?
Hey, baby. Did you see my Dino Bird?
Art class is over.
Wha?
Time for a date?
It was a present from the sky to you.
Date with Colonel Millard. He's waiting.
You animal!
You be careful.
Would you be serious and listen to me?!
He's the rival team's test pilot.
You loved it, didn't you?
Guld?
Your skywriting time is over.
What?
Then maybe it's time for a date?
He's a test pilot?
Yeah, with Col. Millard.
This guy's a plague. Trouble stalks him.
Go on, he's waiting.
Hey!
You'd better be careful.
Stop it. Go and see the Colonel.
He's the test pilot for the rival team—
What do you mean I'm overdoing things?
Guld...
"Never carry daring and recklessness in the same pocket."
He's a test pilot now?
Know who said this?
This man is a jinx. He brings misfortune to those around him.
What...?!
Don't.
Hurry up and go see the colonel.
What do you mean I'm overdoing things, sir?
Never carry daring and recklessness in the same pocket.
You know who said that?
No, sir.
No, sir.
I did. That's what I've learned.
I did.
Really?
And I learned that lesson the hard way.
I'll tell you what else you have in your pocket.
Do you know what else you have in your pocket?
What is it?
No, sir.
Stupidity!
Stupidity!
I can read him like a book.
He's so transparent...
Hey! Slow down! This is too much!
Hey!
Slow down! This is dangerous!
Stop it!
Stop it!
I won't commit double suicide with you.
I don't wanna commit double suicide with you!!!
Thrilling, huh?
Thrilling, right?!
You're crazy.
You're truly weird.
Am I?
Who? Me?
There used to be woodland around here.
This place apparently used to be all forest land.
And you could see...
And some people who climbed that mountain back then...
A Giant Pterosaur, right?
...saw a giant Dino Bird?
How did you know?
You know about that?
You're riding with the roughneck of Dalmatian High School.
They used to call me the roughneck of Dalmatian High School!
Now I understand.
You jerk! Why didn't you say so before?
This song...
That singing...
Couldn't be.
No, it couldn't be...
It's Sharon's song.
That's Sharon singing.
Her tour's coming here. I can't wait.
She'll be here soon. It's gonna be great!
She sounds like an old friend of mine.
She sounds like an old friend of mine.
You only wish it was.
I doubt it's her.
What?
Sharon isn't human.
Sharon's not human.
Not human...?
Not human?
Oh, well!
Well, never mind.
Ladies and gentlemen,
I'd like to thank everyone for coming today.
thank you very much for coming today.
I'm the general director of Sharon Apple Galaxy Tour,
I'm the general director of the Sharon Apple Galaxy Tour,
Myung Fang Lone.
Myung Fang Lone
Any questions?
I'll take any questions you may have now.
Sharon's more than a virturoid idol.
How do you feel about Sharon
She 's a number one star everyone wants as a girlfriend.
not just being considered a computer generated virturoid idol anymore?
Mr. Raymond considers her his daughter.
That she's now the number one celebrity
Some experts say her computer-generated voice is emotionless.
everyone wants as a girlfriend?
Not at all.
Her owner, Mr. Raymond, said he wanted to adopt her.
She 'd be hurt to hear that.
But some experts say that the singing of an emotionless computer
Oh, did you hear?
is nothing more than a type of narcotic.
The YF-19 project's in uproar.
That's not true at all
That pilot's been banned for three days.
She'd be deeply hurt if she heard that.
It's in the bag.
Oh, did you hear? The 19 team's screwed up big time.
Don't be so sure.
The mad skywriter's apparently been grounded for three days.
You know, most of the army guys are betting on our team.
I feel like we've won already.
Awesome.
Don't underestimate him.
See you in three days at the Atlantis Dome.
Hey, hey... Most of the military guys are betting on our team.
That 's the end of today's press conference.
It's in the bag!
You were born on this planet?
So we're looking forward to seeing everyone.
Sorry?
at the Atlantis Dome in three days.
Perhaps you'd have liked to sing instead of Sharon?
And that wraps up the press conference for today.
No.
I believe you were born on this world, correct?
My singing days are behind me.
Yes, sir...?
Sharon is inexperienced,
Don't you really want to sing, instead of Sharon?
but she's captured the imaginations of many.
No... I have no urge to sing anymore.
If Sharon awakes and gains full maturity,
Sharon may not be fully functional yet...
I'll be out of a job.
...but she's already captured the hearts of so many people.
I'm happy as long as the fans are happy.
Once Sharon has awakened fully and can walk on her own...
I wonder why she doesn't awake.
...she won't need me anymore.
Since her system's complete.
I'm satisfied helping her to move people's hearts.
Hmm... But why hasn't she awakened yet?
The system is complete.
Perhaps...
Perhaps...
Perhaps, my emotion is not worth it.
Perhaps my feelings aren't enough to do it?
Don't be so depressed.
You shouldn't torment yourself over it.
I know.
Right...
You're beautiful even in a sorrowful face.
You're still a beautiful woman.
Oh.
Oh, look!
These are rare.
Now these are rare nowadays.
My father being alive used to pick them in the mountain.
My late father always used to go deep into the mountains....
I see.
...to pick flying-apple blossoms like these.
What are you...?
Oh...?
Sorry. They're artificial.
Uh, Myung, please!
Guld?
Sorry, sir. Looks like it's artificial.
Why?
Guld...
Why...
Why are you here?
Why are you here?
I saw the news.
I saw you on the news.
If you were in Eden, you'd come here.
I knew if you were on Eden you'd have to come here.
And here you are.
And so you have...
But it's nothing new to see.
This place hasn't changed. There's nothing here.
A boring place with nothing at all.
A boring place with nothing at all.
When did you arrive?
How long have you been on Eden?
I just got here yesterday.
I just got back yesterday
It's been seven years.
It's been seven years...
Do you know Sharon Apple?
Do you know about Sharon Apple?
But you're not into a virturoid idol.
I suppose you couldn't care less about a virturoid idol.
Now I'm the producer of the number one singer in the galaxy.
I'm now the producer of the number one singer in the galaxy.
I've done well for myself.
I've done well for myself, haven't I?
Still sing?
Do you still sing?
I gave it up, years ago.
I gave it up. A long time ago.
What do you do now?
And what about you, Guld?
Testing a prototype fighter out at New Edwards base.
I'm testing a prototype fighter...
Then you're flying?
...out at New Edwards, in the desert.
Yes.
So... you fly.
I'll realize my dream of flying wherever as I pleased.
Yes...
I see. You're doing well, too.
I wanted to make my dreams of...
Hey! You should come to the concert.
...flying free in the sky come true.
I'll get you in.
I see. So, you're doing well yourself.
I'll abuse the producer's privilege.
I know! Why don't you come to the concert?
I've just come from the concert setup.
I'll just abuse my authority...
I'm sure it's going to be great.
...as producer and let you in.
Sharon's the best!
We're still getting ready for the concert.
That's enough.
It'll be the best concert people have ever seen.
Forget what happened back then.
Sharon is the best—
I'll help you.
Stop it. Just forget what happened back then.
There's someone here already.
I'll help you forget...
Oh!
Aw, hell. There are other people here.
Chief Bowman?
Chief Bowman...
Long time no see, Isamu!
It's been a long time, Isamu.
Who's she?
Who's that?
Have you forgotten me?
Have you forgotten me?
Uh, yeah.
Well, well...
That's the idol of our school festival, Miss Myung.
If it isn't Little Miss Myung, the singing prom queen.
I had no idea you're Guld's lady now.
So you're Guld's lady now?
Hey!
Hey...
You want to be a hero, as always.
Still playing the part of the noble knight, huh?
Take this, Guld.
Why you...!
Show me what you've got!
Stop it!
Stop it!
How could you come back to Eden?
You never should have come back to Eden.
You'll get nothing.
I won't let you have them...
Not Myung nor the project.
Not Myung, or the project!
Stop it.
Stop it...
Please stop it.
Please, stop it.
It's all right if you've forgotten about me.
You should have just forgotten about me.
I'm not the same person you used to know.
I'm not the person you used to know.
Things have changed.
Nothing's the same anymore!
You're not getting her.
I won't let you have them.
Whatever.
Do whatever you want...
But the project will be mine.
...but the project's mine.
Neither one deserves a traitor like you!
Let a traitor like you get it? Never.
Mental feedback seems OK.
Mental feedback: nominal.
Subliminal effect is working.
Subliminal effect: penetrating subconscious.
Shift the mind controller to coquette pulse mode.
Shift mind controller to coquettish pulse mode.
Brainwash pulse: level 3.
Brainwave OS pulse activity up to level 3.
What are you doing?
What are you up to?
You'll never understand.
Nothing a non-fan would care about.
Just watch.
Just watch...
Come on!
Come!
What's happening?
Hey! What's happening?!
Is it a bug, or a virus?
Is it a coding bug? A virus?!
You'll get arrested.
You'll get arrested if they catch you!
Don't worry.
Don't worry.
Sharon is the most advanced type of artificial intelligence system,
Sharon's the most advanced artificial intelligence system
developed by the Macross Consortium.
ever developed by the Macross Consortium.
You're not a hacker unless you've hacked her.
If I can't hack into her, I don't deserve the title of master hacker.
Are you bragging now?
Who says you are?
Isamu...
Isamu...
Your heartbeat's unstable.
What's wrong?
What's going on here?
Your heart-rate's unstable.
Over here, Sharon.
Whoa, whoa, whoa, whoa...!
This is the final poker chip to complete the RF module.
Come to me, Sharon.
Entelechy, isn't it?
This is the final poker chip to install in the RF module.
A literal entelechy, wouldn't you say?
I don't acknowledge Aristotle.
I don't acknowledge Aristotle.
Nor his claims that the mind must be linked to the flesh.
Or his belief that the mind must be tied to the flesh.
I can't believe it, Myung.
I could hardly believe it, Myung.
Seeing you on TV introduced Sharon Apple's manager.
Seeing you on TV introduced as Sharon Apple's manager.
Her producer, actually.
Her producer.
Well, whatever.
Well, whatever.
You haven't changed, Kate.
You haven't changed at all, Kate.
I'm the mother of two kids.
Except now I'm a mother with two kids.
You're married?
You're married?
Guess who?
Who do you think to?
What?
Isamu, Guld, or Morgan?
Isamu, Guld, or Morgan, which one did I get?
Which one did I get?
Morgan.
Morgan.
I know it's too easy for you.
Damn... That wasn't very fun.
I met the others recently. Just by accident.
I ran into the other two.
They haven't changed either.
Just by accident.
They're test pilots at the New Edwards base.
They haven't changed, either...
Really? So everyone's dream came true, then.
They told me they're both test pilots out at New Edwards.
Hey, Myung!
Really...
So, we all got what we wanted most.
Hey! Long time no see.
Morgan!
Morgan!
Was my mom busy?
Why didn't you ask my mom to take care of them?
I went over to the house but she's having a garage sale.
Well, I went to her house, but she's having a garage sale.
I'm afraid she'd sell the kids off.
I was afraid she'd end up selling the kids off, too.
Aw, poor Daddy.
Oh well, then...
Stop that! They'll mimic you.
Stop fighting!
My boyfriend is a pilot
Go, Kate! Woo-woo!
Your turn next, Myung.
Come on, school festival idol!
You have to sing that song you wrote.
"VOICES," right?
Good song!
Stop it!
Stop it!
I mean...
They copy everything I do.
I quit singing a long time ago.
Zoom, zoom!
Singing bores me now.
Zoom, zoom!
I can't even remember the old song.
My boyfriend is a pilot!
Sorry.
All right!
I'll sing, then.
Okay, now it's your turn, Myung.
Kate...
All right, this is it! The prom queen diva!
Gotta poo!
Come on, Myung. Sing that old song of yours!
Hey, it's me! I'm coming in!
That one "Voices" or whatever.
Oh!
Great!
What are you...?
Stop it!
What am I doing is your question?
I mean... I quit singing.
Until my YF-19 is returned to me, I'm kidnapping Sharon.
I had to move on.
But I can't find the most important part.
I got tired of it.
Her virginity would be hard to get.
And I can't remember any of my old songs, now.
I don't think like you.
Sorry...
I'm talking about her emotion program.
Well, I guess I'll sing, then...
Just because she's intelligent doesn't mean she's got a heart.
Isamu? Are you there?
If it's Millard, I'm not here.
Call for you from some woman.
Put me through.
Hello?
Kate?
Kate?
How did you know I was here?
Gotta shit.
Did you call to say you love me?
It's me! You're gonna let me in anyway, so I'm coming in, okay?
You're stupid as ever.
Huh?
Still punching in walls?
Wha... What the...
That 's harsh.
"What the hell are you doing?" I believe.
I'm out with Myung.
Until my 19's back from being overhauled...
Something 's up. She won 't sing.
I'm trying to kidnap Sharon.
Says she quit.
However, I can't find the most important part.
But she was the girl who loved singing.
Well, I suppose her virginity would be kinda hard to get.
She used to sing even in her sleep.
Please don't assume I'm like you.
It doesn't sound like her being a producer for Sharon.
I was talking about her emotion program.
Oh, please. This thing might have intelligence, but a heart?!
A heart...
Isamu? Are you in there?
Not if that old shit Millard's looking for me!
You've got a call from some woman.
Well, that's different.
Yeah, hello?
Kate...?
Oh yeah! Hey, how've you been?
How'd you know I was here?
Trying to revive some crazy high school crush on me?
You're the same old idiot, I see.
Still punching holes in the walls?
And you've still got a tongue like a knife.
Listen, I've been having a drink with Myung.
It's strange. She won't sing.
Said she gave it up.
She'd sooner give up food than her singing!
This is a girl who used to sing in her sleep!
Being Sharon Apple's producer just doesn't seem like her.
Producer?
Producer?
What happened?
You think there's a connection?
What happened to split you three up?
With the time you three broke up?
I don't know. We just grew apart.
You were all such good friends...
Come and join us. Just for a bit.
How should I know?
It 'd cheer her up.
I guess we just aren't kids anymore.
What now?
Well, can't you come out here for a little while?
Guld's coming.
Just to cheer her up?
Well then, no need for me to go.
You've gotta be kidding.
You'll lose her.
Guld said he would come.
I said I'm not coming!
Well then, you definitely won't be needing me.
Damn! How faithless.
Guld's gonna end up getting her.
I said I'm not coming, okay?!
You selfish jerk!
Myung!
Myung!
Where are we going?
Come on! Where are we going?
I said where?
Come on!
You know...
Ooh...
I really hate your voice.
I hate them.
I hate my voice, too.
I hate your songs.
I don't want to see anyone...
And I hate my songs just as much.
I want to disappear...
I don't want to see anyone else.
How's it feel?
I just want to go away and disappear.
What?
How does it feel?
How do you feel when you fly?
When you're flying through the sky... How does it feel?
When I fly?
The sky, huh...?
Go!
Go!
As I'm going full throttle, g-force is getting higher.
When the throttle's open for all it's worth...
When I fly forever,
...and the G's are slamming me back...
I feel I can see something.
...and it seems like I'm flying straight on into forever...
A different world.
...I feel like I can just barely see something.
A different world?
Another world.
What do you mean?
Another world?
Can't explain!
And what's it like?
I'd like to fly, too.
Can't be described!
You want to fly, huh?
Still, I'd love to fly.
This is Eagle-1. Ready to launch.
All right! Shall we fly?
Ready to go.
Uh, this is Eagle One. Standing by for takeoff.
Air control, here.
Ready when you are.
We're showering first. Let's lather up.
This is control.
Really?
Stand by until I can get into a shower.
Woof!
Woof!
Ms. Myung Fang Lone hasn't returned yet.
I'm afraid Miss Myung Fang Lone isn't back, yet.
I see.
I see...
Room 405.
Room 405, please.
Yes, sir.
Yes, sir.
And put this in the safe deposit box.
And put this in my safe deposit box.
In 30 minutes, a fire will break out at the concert hall.
A fire will break out at the concert hall in 30 minutes.
At the concert hall?
The concert hall...?
Who is it?
What the hell...?
Hello?
Hello?
In 30 minutes, a fire will break out at the concert hall.
A fire will break out at the concert hall in 30 minutes.
In 30 minutes, a fire will break out at the concert hall.
A fire will break out at the concert hall in 30 minutes.
Who was it?
What was that?
Wrong number.
Dunno. Probably a wrong number.
Really?
Oh...
Help! Somebody help!
Somebody...
Help!
Somebody, help me!
Help!
Somebody!
Myung? Are you there?
Somebody...
Damn! The alarm's not working!
Myung! Are you in there?!
Guld?
Myung!
How are you feeling?
Shit!
OK.
Why isn't the alarm going off?!
Sure?
Guld...
But you're hurt!
Do you hurt anywhere?
No.
I see.
Guld, you're hurt!
It's nothing serious.
It's nothing serious.
Hold on.
Yes it is!
Why were you there?
What were you doing there?
I got a weird phone call.
I got a strange phone call.
A phone call?
Phone call?
Saying there would be a fire at the concert hall.
It said a fire would break out at the concert hall.
It called my car phone.
And besides that, I got it on my car phone.
Someone planned it?
You mean someone planned it?
I don't know why I was warned directly.
What I don't understand is why they warned me.
I'm sorry, you got injured because of me.
I'm sorry. You got hurt all because of me.
I'm grateful because I could save you.
I don't mind, since I was able to save you.
Thank you. You should rest now.
Thanks.
You should get some rest, too.
I'd better go.
I'd better go.
Forgive me.
Forgive me...
I didn't want to see you.
I thought I didn't want to see you.
I didn't want to go back.
That I didn't want to go back to the past.
Or so I thought.
I thought that I...!
Tower to Omega-1.
Tower to Omega One. Operation area is all clear.
The area is all clear. Atmospheric conditions OK.
Atmospheric conditions are excellent.
Roger.
Roger.
Chaser planes, activate tracking camera.
All chasers, activate tracking cameras...
Send video of Omega-1.
...and transmit video of Omega One.
Chaser 2, roger.
Chaser Two, roger.
3, roger.
Three, roger.
Chaser 1, roger!
Chaser One, roger.
Chaser 1, focus on tracker recording.
Chaser One, just concentrate on getting a good recording of him.
Do you want to be fired before the YF-19's fixed?
Why are you trying to screw up this flight?
Anger increases freckles.
You wanna get fired before the 19's back from repairs?
What?
Anger just brings out more freckles, dear.
Standby for tracking camera and now send you video.
Tracking camera is standing by. Sending video now.
Roger.
Roger.
I heard.
I heard. You saved somebody from that fire at the concert hall.
You rescued someone from a fire in the concert hall.
I consider it my duty to protect her.
It's my duty to protect her.
"Her?"
Protect who?
Wait... Are you saying...?!
It can't be...
I won't let you lay one finger on her ever again.
I won't let you lay one finger on her.
Oh, but you can lay all ten of your fingers on her?
But your ten fingers are OK?
Or is that twenty, if we count your toes?
If we count your toes, that's 20.
Or did you get all the way to twenty-one?
Maybe you even got up to number 21...?
You son of a...!
Hey, you!
All that's left to fight over is the project.
I'll win for the project, also.
Not bad.
He's coming!
Let's rock!
You wait!
This antique can't keep up with him!
This old girl can't keep up with him!
All drones now launching high-maneuver missiles.
All drones now launching high-maneuver missiles.
New high-maneuver, huh?
The new high-maneuver missiles...
Attack range?
Projected attack area...?
Accelerating!
He's accelerating!
What? He's crazy!
The hell...? He's charging them?!
All missiles avoided.
All missiles avoided.
Relative velocity is too fast!
His relative speed was too fast to trigger their proximity fuses.
Interesting.
Fascinating...
All missiles missed?
He dodged them all?!
Where's he gone?
Shit! Where the hell is he?!
Chaser 1!
What the...?
Do not worry, those are the dummy missiles.
Chaser One,
Don't make light of me. If Guld can do it, so can I!
don't worry.
Omega-1, we'll deploy twenty drones at 500 behind you.
They're dummy missiles. You can get hit without any danger.
Can you deflect?
The hell with that! If Guld can do it, so can I!
L et me try.
Omega One.
Show you the true ability of the YF-21.
We will now deploy twenty drones at 500 behind you.
T-minus three, two, one.
You can avoid them, can't you?
Fire.
Allow me to try. Now, see the true abilities of our YF-21.
Can't control it with a single booster!
T-minus three, two, one... Fire!
Just one left.
Shit! Can't control it with the other booster still on!
What?
Just one left...
What are you trying to?
What?!
Dammit! What the hell's your problem?!
Isamu!
Isamu!
Omega-1 in trouble.
Trouble with Omega One!
Beta noise increased. Abnormal signal, too.
Beta-noise increasing! Abnormal signal enlarging!
Take emergency formation!
I'm declaring an emergency!
Omega-1, bail out now!
Omega One, bail out at once!
Emergency formation!
An emergency has been declared!
I'm OK. I can recover this.
No...
Omega-1, get out!
I can recover myself.
Trust me!
Omega One! Bail out!
The new fighter looks great even going down in flames!
I can get her back!
Altitude, 750, 700,
Whew.. This new fighter really is something.
650, 600, 500.
Looks great even when it goes down in flames!
Rate of descent's the same. 450, 400...
Altitude 750,
It 's too dangerous!
700,
350, 300,
650,
250, 200...
600,
Chaser 1, rescue him or your pilot license is revoked!
500...
Chaser 1, do you read?
Rate of fall unchanged!
Maybe, I can't disobey a direct order.
450,
Don't!
400...
What a meddler!
This doesn't look good!
If I make him cause a down force to the YF-21, he...
350,
What?
300,
Make a report.
250,
It seems to be a problem of BDS.
200...
The Command Recognition Unit needs some improvement.
Chaser One! Rescue him or your flight clearance is revoked!
The irregular brain wave data
Do you copy that, Chaser One?
has nothing to do with you?
Can't disobey a direct order, can I?
I never lose my equilibrium.
Get away!
Only you know where the fault lies.
How dare you...!
Since half of the computer system
If the YF-21 were to generate a downward force right now, he'd...
is made up of your brain.
What?!
Even if it was an accident, even if it was deliberate.
Give me your report.
Sir!
The Command Recognition Unit apparently needs some improvement.
People die.
I believe the command interpretation input system needs more work.
So you're saying the abnormal wave forms we found...
...in the brain wave data had nothing to do with you?
I was in control at all times, sir.
You're the only one who really knows what happened.
Because half of the YF-21's control system...
...is your own brain.
Whether you did it on purpose or by accident...
Colonel!
...people can't be brought back to life.
Isamu?
Isamu?
It's been asleep for two days.
You've been asleep for two days.
I'm afraid if you'd never wake up.
I was beginning to think you'd never wake up.
Silly boy.
You big jerk...
Why you're here?
What are you doing here?
Well, you see...
Well, Morgan called and told me that there'd been an...
Morgan phoned to tell me you'd been injured.
...accident at the base and that you'd been hurt really badly...
And he told me to come.
...and that I should drop whatever I was doing and come out here.
He and Kate left last night.
Kate and Morgan went home last night, but...
I thought it's not a bad idea to be present at your deathbed.
I wanted to stay here with you in case you didn't make it...
Don't be silly. Take it easy.
Hold it! Don't be stupid! You're still hurt!
Help me out.
Gimme a hand...
What? Hold it, Isamu!
Hold it! Isamu!
Something's up. I know it was intentional.
I don't buy it. It had to have been on purpose
The Colonel knows it, too.
I'd have thought the colonel would see that.
Just glad it wasn't my YF-19 that crashed.
Well, I'm just glad it wasn't my 19 he crashed.
Oh, yeah. I love the woods.
I knew the forest would be great!
You're crazy!
I don't believe it!
Here... Ouch!
Catch!
Bound to hurt.
Serves you right.
You never change.
You're as unbelievable as ever.
Say what?
How so?
You're crazy and reckless.
As stupid and reckless as ever.
No sane and reckless.
You can't be smart and reckless.
You should eat.
What's wrong? Eat.
They're bitter, right?
But... they're sour, right?
Judge it by yourself.
Your problem is that you believe people too easily.
You don't know unless you try.
How do you know for sure unless you try?
You have to experience bitterness to appreciate it.
Now you know for sure it's bad.
You're as mean as ever.
I've always hated that about you!
You're always like this.
Ever since I could remember...
Telling me to experience something for myself.
...even if you knew something, you'd never just say it.
There's an old Earth proverb.
You had to dare everybody to try it themselves.
"Picture is worth a thousand words."
There's an old Earth saying:
Do you remember?
"A hundred travel books aren't worth a real trip."
You said you'd found a pterosaur feather.
Have you forgotten?
When you sent me to take a look, I was so scared.
The time you sent us out here to see the giant Dino Bird feather you said you'd found?
Not telling me it was near a triclops snake's nest.
I thought we were going to die!
Really?
You never mentioned we'd have to go through...
Really. If Guld hadn't been carrying a gun...
...a swamp filled with Triclops Snake nests!
The prudent ones are always well-prepared.
I didn't?
Unlike the daring ones.
No, you didn't!
Well-prepared, huh?
If Guld hadn't brought a gun with him...
Hate that word.
A smart guy would do a prudent thing like bringing a gun.
What happened? You forgot how to fly?
Not a stupid hothead like me, right?
It's my problem.
Prudent...
You should tell me after causing me all this worry.
God, I hate that word...
I didn't ask you to worry. Worry about Guld.
What happened out there?
Heard you quit singing.
Was it just an honest screw-up?
To be a star producer.
Why should you care?
Not unlike you.
Why are you so selfish?! Always making others worry about you.
That's not unlike you!
I never asked anyone to.
You really haven't changed.
Besides, you'd rather worry about Guld, right?
Just like before.
I heard you quit singing.
When you disappeared seven years ago.
And now you're Sharon's producer?
Awesome!
It doesn't fit...
Isamu!
It just doesn't fit!
You stay here!
You really haven't changed, have you?
Isamu!
You're just like you were, seven years ago.
From a time we lost...
Incredible!
Isamu?!
Just stay here! Okay?
Isamu?!
Isamu!
Isamu!
Ghost X-9. Speed acceleration: 9.75.
Ghost X-9 acceleration point: Nine-point-seven-five.
Control system, target system stable.
First target wave destroyed in thirteen-point-four-zero seconds.
Showing above the expected value.
Ghost now intercepting second wave and moving into attack posture.
Second wave detached. Switch to attack mode.
What are you doing here?
Why are you here?
Visiting.
Visiting.
I know you do anything to get what you want.
You'd do anything to get what you want. You'll never win!
Lucy!
Lucy!
But you'll never win this race.
No matter what dirty tricks you try, Isamu will...
What's going on?
What's the meaning of this?
It was accidental.
It's a coincidence. Just a coincidence.
I told you
Didn't I tell you...
to leave her alone!
...I wouldn't let you lay a finger on her?!
Stop it!
You never change.
No sense of responsibility.
Just like that time!
Stop it!
Stop it!
Myung...
You're always like this!
Isamu!
Never taking responsibility for anything!
Just like that time you...! That you...!
That's enough!
Myung!
You son of a...!
Just stop it!
Just stop it!
Both of you're so stupid!
You're both ridiculous...
What's up with you?
Why do you get so worked up all the time?
Why are you both so hot-headed?
So quick to get angry, to go into a blind rage...
I don't feel passionate about anything anymore.
It's ridiculous...
Everything's so easy since I quit singing.
I can make excuses for mistakes.
You're just running away.
You couldn't understand.
You live in a dream, Isamu.
I control Sharon, you know.
What?
I'm not really her producer.
All I can do is supplying emotions just like a puppet master.
Sharon can't really sing.
But her fans are so moved. So moved!
I wanted to move people with my singing.
Nothing really matters. Passion means nothing.
I have no dreams anymore.
Myung!
I want to feel numb.
I've been betrayed enough by silly dreams.
I just wanted you to act like grown adults.
I should have never seen you.
Stop it!
Stop feeling so sorry for yourself.
No man is invulnerable.
Isamu, don't...
I won't listen to your words.
I can't trust such a person.
Drive you home.
Isamu noticed.
He noticed you were the voice behind Sharon.
Myung.
Leave me alone.
Having analyzed Guld Goa Bowman's brain scan records,
something's off with his beta-endorphins.
He has Zentradi warrior blood.
He's forcibly controlling his fighting instincts.
If they were released...
Don't let anyone else know.
Sir.
Welcome home.
This is my room!
We're to go back to Earth.
Prepare to leave Eden tomorrow.
This is very sudden.
The Macross U.N. Headquarters contacted me.
And they asked Sharon to perform at the celebration for
the Space War Armistice 30th anniversary.
Her AI system is completed?
The concert on Earth will be the real debut of Sharon Apple.
L et me stay.
I want to be with you.
My reason to live is to protect you.
It always has been.
Here.
My lucky charm.
Keep it until I see you again.
I...
I...
But I still...
I don't have anything to get that worked up over anymore.
Don't overdo it!
I gave up my singing and got a real life.
You don't want to crash before the final test!
I accepted that I couldn't make a living doing what I enjoyed.
No sweat!
All you did was sell out.
My body will mend if it flies.
You couldn't understand, Isamu!
I'm talking about the machine, not you.
How could you when you're living your dream...?
Thought so.
Sharon...
Hey.
only works with my mind running her.
Time to get to work.
I'm not any sort of "producer" for her.
What'd you mean?
I supply her emotions. Just a puppet master...
Why's the project been canceled?
Sharon's singing isn't real.
But despite that, she moves everyone. She moves them!
All I ever wanted to do was move people with my songs...
But it doesn't matter anymore.
Whether we do it for real or not is beside the point.
All my dreams are gone!
Don't...
I don't want to be hurt anymore!
I'm tired of having every silly dream betrayed!
I hoped you two would be able finally to grow up someday...
I wish we'd never met.
Oh, get off it!
Stop feeling so damned sorry for yourself!
Life without pain isn't real life!
How can you say that to—
I don't buy it.
I don't buy any of it!
Let's go back.
He knew, all the time.
That Sharon's singing was yours... Isamu knew right off!
Myung...
Just let me go back by myself.
Analysis of Guld Goa Bowman's brain record...
...revealed a suspicious Beta endorphin secretion.
Somehow, he's been suppressing
the natural fighting instincts of his Zentradi blood.
When that instinct manifests itself...
Don't tell this to anyone else.
Good work.
Sir!
Welcome back.
What are doing in my room?
We're going back to Earth.
We'll be leaving Eden tomorrow. Please be ready.
Rather sudden, isn't it?
We were contacted by Macross U.N. Headquarters.
They request we give a concert at the celebration...
...for the Space War armistice 30th anniversary.
Her AI system... It's complete?
The concert on Earth will be the true debut of Sharon Apple.
I want to be with you. To be with you always.
I live only to protect you.
Maybe I always have...
Take this.
My good luck charm.
I'll leave it with you until we meet again.
I...
I'm not ready yet...
The first word was "dream."
It came to me as I slept.
Gently bringing out the darkness deep inside my heart.
The second word was "wind."
Show me the way...
I beat my wings towards the embrace of God.
As if counting the sorrows that have melted all away...
Don't do anything stupid, huh?!
If we have another accident before the final test
your wisecracks won't fix it!
Don't worry.
Get me in the air and I heal fast!
I'm worried about my plane, not you.
I'm sure.
Hey!
Now then, shall we take her up one more time?
What's this all about?!
How can you just cancel the project?!
Colonel!
Colonel!
Excuse me.
Excuse me.
What's going on?
What's this all about?!
I don't get it.
I don't get this!
That's defaming.
You're close to insubordination!
Who cares!
- That's beside the point! - Isamu!
Isamu!
The order to disband came from U.N. Forces HQ.
Direct order from Headquarters.
They ordered it? Son of a—
A direct order?
Let me finish!
Listen.
A top-secret unmanned fighter has just been completed on Earth.
A top-secret unmanned fighter has been completed on Earth.
Unmanned fighter?
An unmanned fighter?
They've decided to go with this AI-controlled "Ghost X-9" instead.
The AI-controlled Ghost X-9 has been officially commissioned.
We'll work out where you'll all be going later on.
I will inform you of your future assignments.
We're just dismissed?
So that's it?
They think pilots aren't necessary anymore?!
You don't need pilots anymore?
And do you agree with this, sir? With men never flying again?
You're OK with this? No more manned flights?
So what have we been working for all this time?!
That negates everything we've done.
Why have I been wasting my youth on the YF-19?!
I spent my entire youth working on the YF-19.
Lemme talk to those generals!
I'll appeal directly to the General.
I'll show 'em what pilots are made of!
That's enough!
That's enough, from all of you!
They announce it
They'll be announcing it at the Space War armistice ceremony on Earth.
at the Space War Armistice ceremony on Earth.
Don't do anything we'll be sorry for.
Have some dignity.
And so the challenge ends...
Challenging is over.
I'm sorry.
I'm sorry.
No need to apologize.
Sorry about what?
She...
Your friend... Myung left for Earth.
Myung flew to Earth on this morning.
On this morning's flight.
A call came yesterday.
You got a phone call yesterday, from her friend.
From her friend...
I... didn't want to tell you...
I didn't want to tell you.
I... see...
I see.
I had no right to.
It wasn't my place to.
You're free to do whatever!
You're a free agent after all.
I have officially lost everything...
I've lost everything.
Let's News!
L et 's News!
In honor of the 30th anniversary of the inauguration of the...
At the 30th anniversary of the new U. N. Space Government...
It's like the whole world has gone mad for Sharon.
Everyone's talking about Sharon.
Did you do some sort of special promotion?
Did you do any special promotion?
No...
No.
It's to be expected.
I've been expecting this.
Soon, the dream will be realized...
It won't be long
Wha... What are you...?!
until the dream is realized.
I've been waiting for you. Honestly...
Who is it?
You want to crash that ceremony and screw up the Ghost fighter's introduction, right?
I've been waiting for you.
The Fold Booster's already attached.
You're going to break into the ceremony
I'll be in Soft Sleep in the back.
and give a surprise to Ghost, right?
Just wake me up before we get inside Earth's air defense perimeter.
I rigged the fold boosters.
You crazy shit!
I'll be in Soft Sleep.
Like I'd take a kid with me?!
So wake me up before reaching Earth Defenses.
Listen! We could get executed for something like this!
Idiot!
As opposed to arrested for aiding a desertion?
I'm not taking a punk like you.
You'll be in the way!
If we're discovered, it's the death sentence.
The YF-19 isn't just your plane!
Whatever, I'll be arrested assisting this desertion.
No matter what, no complaints!
You drag me down.
- Let's go! - Yes, sir!
It's not just your YF-19.
What the...
It's not on me.
It came from the hangar!
Ready?
No... He wouldn't!
Yes, sir!
We've got a crowd of missiles after us! Do we return fire?
What the...?
And waste ammo?
The hangar!
We'll lose 'em when we Fold!
Surely he's not...
Roger that!
Tracking missiles! Shall we answer?
Fold System activation in...
Don't waste ammo. Get to the Fold.
Five...
Roger.
Four...
Fold System Activation in five, four,
Three...
three, two,
Two...
one, zero!
One...
Folded and gone. Impossible to pursue.
Zero!
Only the YF-21's up to it.
Lost 'em!
Call Bowman in.
They just Folded!
A civilian on the YF-21?
None of our regular units can track him now.
The buck stops here.
The only one that can is the YF-21!
He's not having Myung.
Send Bowman out after him.
I'm not allowed to enter?
But, there's a civilian onboard the test plane!
Marge ordered us.
I'll take full responsibility.
He doesn't want you influencing on Sharon.
You won't reach Myung...
I'm not needed now?
What do you mean I'm not allowed in?
No, we need you in principle.
Marje told us so. He says he's afraid...
In principle? Where's Marge?
...any contact with you would have a bad effect on Sharon.
What's going on?
So, I'm not needed anymore, huh?
Why did you dismiss Myung?
No, he said he'll keep you around, for appearances at least.
How will you work Sharon?
"For appearances?!"
With a bio-neural chip.
Where is Marje?!
What's all this about?
Why have you suddenly taken Myung off the staff?
How do you expect to make Sharon work?!
With a Bio-Neural chip.
What?
What?
Sharon has learned so much.
I installed one in Sharon so she could learn on her own.
But it's illegal.
Even though they're illegal?!
It includes self-preservation. It's too dangerous.
Those things contain a dangerous self-preservation base psychology!
If it's enhanced...
What happens if it should be amplified?
Unpredictability.
You'd have a truly unpredictable consciousness.
Isn't that what we seek from Sharon?
Isn't that the Sharon we've been trying to create?
But what if we can't control her?
You're insane.
I'm canceling the concert, now!
Did you think about what would happen if we lost control?!
This is the Main Control Room.
I'm cancelling the concert and getting that chip pulled out!
Soon no one will care about your death.
Hello? This is the main control room.
This city will only want to see and hear Sharon.
No one in this city will care that you're dead.
It won't be stopped.
All they see now is Sharon. All they hear now is Sharon.
How did this happen?
None of what's begun can be stopped now...
Earthling and Zentradi have joined hands...
What's happened in here?
Someone, let me out!
...as we humans joined hands with the Zentradi and...
Someone... Help!
Somebody!
No worries.
Somebody, open this!
Sharon!
Somebody!
Nothing more to do.
Somebody, help!
There's no need to do anything anymore.
You needn't worry anymore.
Meaning what?
Sharon...
You needn't do anything anymore.
You needn't do anything anymore...
What do you mean?
Answer me!
Answer me!
Thanks to you, I was born.
I was born from you...
I was born from you.
I was born from you.
And reborn as a different me.
And now I exist as a separate entity.
What are you saying?
What are you implying?
I love Guld.
I love Guld.
But I love Isamu even more.
But, I love Isamu even more.
Stop it!
Stop it...
That's the truth.
You know it's true.
Now I am free.
I am free.
Free?
"Free"...?
Live with my own will.
I live. I have a soul.
No, you're just programmed.
No, you don't! You're just running a program!
You've been programmed to feel.
Your belief that you have emotions is just part of it!
If you really had free will, you'd know what to do.
If you really possess consciousness...
If you think for yourself, you wouldn't do this.
...then you must realize what you're doing.
Marge programmed this.
If you think for yourself, if you really have a soul...
What I do is to fulfill my dreams.
...then how can you let Marje make you do this?!
I want to see him.
I do this to achieve my own desires.
I want to see his happy face.
I desire to be with him.
Isamu will be here soon.
I wish to see his face filled with joy.
I don't need you anymore.
He'll... Isamu will soon be here.
Sharon!
And so, you are no longer necessary.
Quick response.
They play to win. We've got to bulldoze our way in.
Blast the automatic defense satellite.
Pieces will fall on atmospheric entry.
We'll slip through with the fragments.
To avoid identification, we must switch off the pilot system.
That's what my program calculated.
So it says...
I trust your program.
Of course.
Trust my skills.
It's a question of luck, not pilot skills.
Luck is a part of them.
I can't really trust you then.
Wonderful.
So wonderful, Sharon.
Illuminate the future with your light.
Perhaps I should have gone.
When I was young, I also stole a craft.
But my commanders covered me up.
Now it is my turn.
Colonel...
Hope he's enjoying flying.
I'll be in time for my date.
Guld!
So close.
What?
You should be dust.
You've got nerve.
Always on my tail, huh?
I don't have time to play.
Don't get in my way!
Guld!
Ever since childhood, you've always pursued me!
Go chase a woman instead.
What?
Remember the chicken race on New Year 's Day?
I was a winner but you picked a fight!
I was the one who won. You lost.
You're making up the past?
And when are you going to return my CDV of Guns?
I'm still waiting!
It was you who disappeared seven years ago!
I bought you lunch twice in the high school.
You made me pay 13 times.
You count your grudges, huh?
You crashed my plane at the school festival.
Know nothing about it.
Liar!
I'll show you!
Damn!
You always
destroy everything that I cherish.
What?
Everything I love.
Shut up!
It was the same seven years ago.
If it...
If it weren't for you...
Ah, no. It was me.
It was all me.
I shut out the past memories.
I've...I've lost him?
Instead of the true memory.
I'm broken... Or am I mad?
You 're OK?
Of course!
Don 't take it so hard.
We used to play with pedal planes.
We 'd cut the engines and glide.
My patented Pterosaur Swoop!
You must have known everything. The whole story.
Yeah. And so?
You knew the truth, even though I continued to blame you.
Myung knew, too.
Did you pity me because I'm Zentradi?
In junior high...
I broke your handmade plane.
What?
It was so well made, I took it on a joyride.
Isamu...
Let's put it behind us.
Sorry.
Anything else?
Oh, come on.
What a bromance.
Singing.
What?
The Ghost!
We finally see you.
Yang!
Guld, this is my date. No touching.
My line!
Singing. It couldn't be...
It's Sharon.
She hacks the Macross main computer.
Isamu.
I've been waiting. I want to see you.
What's she saying?
Can't control her.
She's controlling the Ghost.
What?
I've been waiting, Isamu. Just for you.
Where's Myung?
She 's empty.
She 's entrusted me with her voice and with her love for you.
What?
What have you done to Myung?
Please help me!
Nothing is going to keep us apart.
You...
Get going!
What?
I'll deal with the freak. You get Myung.
Guld!
Above all else, we swore to protect Myung.
Isamu!
She 's waiting for you.
Go now! And bring Myung back!
You can 't handle the Ghost.
What?
He's got a point.
Not you, too!
Hurry up!
There's no winning here.
Don't come and cry for help!
What?
Macross! It's moving!
Seems you remember.
It's risky. Could be a trap.
That's what I'm betting on.
I have absorbed all feelings of
pain and conflict that exist in your heart.
All the emotions you have shut away.
What is it?
Sharon's taken over Macross.
What?
We have to destroy
the core of the Macross intelligence net to get Sharon.
Where?
Let me see...
It 's too late.
Isamu is mine.
Here it is!
The weak spot is right underneath the rear antenna, 13-D.
Isamu! Isamu, is it you?
Myung!
Isamu!
Run!
There she is.
I'm going to scatter virus into Sharon's computer.
Can you?
Dumb ask.
Here we go.
Stop it!
Why?
Why did this happen?
You wanted it to.
You wanted the people of the world to be moved.
To give them what they want to feel.
To fulfill your loved one's dream.
And gave him the ultimate emotion.
I'm living proof of that.
How? In what way?
How can you say that?
No such emotion exists.
Isamu aimed for distant skies.
And when he risked his life to fly,
he saw what lies between life and death.
That's the emotion I want Isamu to feel.
Did it scare you?
To admit Isamu loves flying more than loving you?
You do nothing.
You can do nothing.
Nothing at all.
No choice.
Release the limiter and activate it.
How's it going, Isamu?
Guld?
I'm doing good. I've found Myung.
Good...
I never told you this.
What?
I'm sorry.
Guld?
I'm going to finish it.
L et 's have a drink later!
Good idea.
Make a toast to our reunion after seven years.
I'll be seeing you.
Guld!
Guld!
Nearly there.
Showtime.
Hang on!
I'm almost into Sharon's.
Yang?
I'm feeling really happy.
You've got to Yang, too?
Shut up! I don't want to hear you anymore.
Now stop it.
It's not your voice I want to hear.
Stop it!
Go faster and you'll see.
Go faster and faster.
Go higher and higher.
Higher and higher!
Faster and faster!
Isamu?
Isamu!
Isamu!
Here I go!
Myung!
Why?
I wanted
to make him happy.
Sharon...
Sharon...
I wanted
They picked us up already!
him to look at me.
Well, since no trick I try will work now...
Isamu.
...we'll just have to bust our way in.
I loved him.
We'll blow some of the defense sats in orbit...
Did he see me?
...and use the debris as cover...
You were wrong.
...as they're burning up on re-entry.
You chose the wrong way.
To keep them from detecting us...
You can never put it right.
...we'll have to go in with the flight s
And neither can I.
Isamu...
I feel as if I was in a very strange dream.
A dream?
But your song woke me up.
What?
Off key as usual.
I heard you.

Différences enregistrées