Comparer le texte

Trouver la différence entre deux fichiers texte

Affichage

Vue
Niveau de précision
Syntaxe

Traitement

ViVid Strike！ (2016) - S01E02 - AMZN vs Fete Rider

Créé Le diff n'expire jamais
397 suppressions
256 lignes
404 ajouts
258 lignes
AMZN
Fete Rider
The sun's up.
It's morning...
It's already been a week since I moved here.
This is the president's home.
This was the president's house.
She's letting me stay in one of the rooms in the apartment she rents.
She's letting me live in one of the rooms
Part of the gym's lease required me to rent this apartment along with it.
in the house she rents.
It's too big for me alone, so this works out perfect.
It was part of the lease contract
You can work at the gym and train as an athlete.
to rent this place along with the gym.
I've put some thought into how you can handle both at once,
It's too large for me alone, so it worked out.
Fuuka, you worker at the gym and you're an athlete trainee.
I'll support you any way I can,
so let's do our best together!
so let's do our best together!
The president treated me well, even though she barely knew me.
Even though we just met, the president treats me very well.
We figured out my shift schedule at the gym.
She even consulted me about my shift schedule.
Hello. Good morning, Fuuka.
Excuse me.
Good morning, Ms. Haru.
Good morning, Fuuka.
When Ms. Haru arrived,
Good morning, Haru-san.
it was time for the morning run and training.
When Haru-san arrives, it's time for the morning run and training.
-Do your best to keep up with me. -Okay!
Do your best to keep up.
Ms. Haru doesn't speak much.
Okay!
She's especially vague
Haru-san isn't a very talkative person.
about herself.
In particular, she hasn't said much about herself.
All I know is that she's a year older than me.
She's told me that she's a year older than me...
She lives alone, without her family.
and lives alone, without her family.
Ms. Haru, you follow an old school
The martial arts you practice are an old style, right?
-of martial arts, right? -The "Hegemon" style of Belka.
It's an old Belkan style, the Hegemon Style.
It's a school of martial arts established by my ancestors.
It's a school of martial arts established by my ancestors.
The president isn't your mentor?
The president isn't your mentor?
She is one of my great mentors, but
She's also an important mentor to me...
-there's a different one for Hegemon. -So,
but I had a different one for Hegemon Style.
where is that mentor now?
So...
Where is that mentor now?
In my heart.
In my heart.
That mentor must've passed away.
She must mean they've passed away.
After you catch your breath, practice your foundational movements.
Once you've caught your breath, assume a basic stance.
Okay!
Okay!
During breaks between running, I learn
During breaks between running, Haru-san teaches me forms and techniques.
forms and techniques from Ms. Haru.
That was good.
Yes, very good.
Now don't forget to do that a thousand times every day.
Please make sure to do that
O-Okay...
-a thousand times every day. -Y-yes.
I wash off in the gym's shower.
I take a shower at the gym.
Good morning.
-Good morning. -I'm back.
I'm back.
All right, breakfast's ready.
All right, breakfast's ready.
Thank you very much.
Thank you very much.
Let's eat!
Thanks for breakfast!
I'm truly grateful for the president's wonderful cooking.
The president's wonderful cooking is really nice.
-Please take care of Tio for me. -Okay!
Then I'll leave Teo to you.
Ms. Haru leaves Astion with me while she goes to school.
Okay!
The president and I report to the gym.
Haru-san leaves Asteon with me when she goes to school.
And the president and I go to work at the gym.
I'll take it.
During the day, I work the reception and do small tasks around the gym.
Between cleaning and restocking supplies,
there's always so much to do.
The president and other employees assist in training the gym members.
The president also handles accounting so she's always busy.
Good morning!
In late afternoon, when school's over, the kids show up...
and start training in the athletes' gym.
Okay, thanks for waiting! You can go practice!
Thank you very much.
Thank you very much.
During the day, I work the front desk and take care of odd jobs at the gym.
Yumi-san is the head part-timer and also an athlete manager.
I clean, and replenish supplies.
She knows how to handle all of the gym's business.
There were plenty of things to do.
They let me practice with all the athletes while they're training.
Along with the workers, the president assisted in training the gym members.
With Vivi-san, I practice shadowboxing and basic techniques.
She was also busy taking care of the books.
I do strange exercises with Rio-san.
Good morning!
This is how my family practices our Shining Spring Style.
The shorties would arrive after school in the late afternoon
It's very effective, so be patient!
and start training at the athletes' gym.
Okay!
-Here I am! Have a good training session! -Thank you very much.
At our age, you're not supposed to lift too many weights, but...
Yumi is the manager of the gym
if our muscles can't withstand impacts or recoils, it'd be easy to get hurt, right?
and the athletes.
R-Right!
She knows how to handle all operations at the gym.
Then I endure Yumi-san's torturous stretches.
I get to train while all other athletes are training as well.
Come on, you can go further! Further!
With Vivio, I practice shadowboxing and foundational techniques.
I can't! I can't!
I do strange exercises with Rio.
Your body's very inflexible! You have to stretch it out!
It's my family's Spring Sun Fist practice method.
Join me in the ring when you're ready.
-It's very effective, so let's keep at it! -Okay!
O-Okay!
It's not recommended to lift too many weights at our age,
Teo, gong please.
but we need to build muscles that can withstand impact
Now it's time for strike training!
-to prevent us from getting injured, okay? -Y-yes!
Fuuka-san, please hit me!
Then I endure torturous stretches with Yumi.
Okay!
Come on, you can go further. Further!
That sounds good! That rhythm!
-No, I can't! -Fuuka, you're very inflexible,
Alright, Fuuka! That was good!
so you have to stretch it out!
Yeah!
Please enter the ring when you're ready.
Practice continues until night.
Y-yes!
After all the athletes have left, I resume my work at the gym.
Tio, gong please.
After my work is done, I return home alone.
Time for strike training!
Ow...
-Fuuka, please give it your all! -Yes!
Though my muscles are usually in pain, I fall straight asleep.
Keep that up, Fuuka!
Now, let's go!
Training lasted all day,
I'll be joining you today.
and when all the athletes left,
Okay!
I went back to work at the gym
I'm not really sure if I'm improving right now.
and returned home alone.
All I know is that when I'm focused on training like this...
Ouch.
While feeling the pain in my muscles, I would soon fall asleep.
-Now, let's go! -I'll be joining you today.
Yes!
I'm not sure if I'm advancing right now.
All I know is that while I'm focused on training,
I don't think about pointless things.
I don't think about pointless things.
Fuuka, if you're going to fight Rinne, you have to learn how to
By the way, Fuuka-san...
-manipulate the Power Mode. -Power Mode?
If you're going to fight Rinne, you'll have to use a Power Mode.
It's like, transformation magic.
Power Mode?
You use magic to transform your body.
It might be easier to call it transformation magic.
It allows you to transform into the adult
You use magic to transform your physique.
or late-teen form of yourself.
It allows you to change into an adult or a bit younger form of yourself.
Let's try it out during today's training.
Let's try it out during today's practice.
Y-yes!
O-Okay!
Now, it's time for our super transformation demonstration!
Then without further delay, it's our super transformation time!
It's just practice so we don't need our barrier jackets, right?
It's just practice, so we don't need our barrier jackets, right?
Let's practice in Jersey Mode.
Let's use our practice form, Jersey Mode.
-All right, Sol! Let's go! -Yes, Rio!
All right, Sol! Here we go!
Aye, Rio!
Transform!
Transform!
Star Saber!
Star Saber!
All right!
Set up!
Set up!
Brunzell!
Brunzel!
Sacred Heart! Set up!
Yes, Master.
Let's go, Tio.
Sacred Heart...
This is what we look like now.
Set up!
Here we go, Teo.
Now, we look like this.
What do you think?
What do you think?
You're adults now!
You're adults!
Fuuka, it's your turn.
Now you try too, Fuuka-san!
I would love to see that.
I'd like to see that.
W-well, I have no experience.
Ah, well, I don't have any experience...
I don't even have a device.
or even a device.
Then, we'll help you out!
Then we'll help you out!
We'll be the substitute for your device, Fuuka!
We'll control the process in place of your device.
Oh, okay...
O-Okay...
Close your eyes and imagine yourself as an adult.
Close your eyes and imagine yourself as an adult.
Let's say, around 18 years old?
Something around eighteen years old.
18 years old...
About eighteen...
Let the magic circulate throughout your body.
About eighteen!
-Then yell, with all your might! -"Set up!"
Let the magic flow through your body.
S-set
Then yell with all your might, "Set up!"
S-Set...
up!
up!
Did it work?
I...
I thought I transformed the clothes too!
I did it... I think.
It doesn't look like it.
H-Huh? We'd intended to transform your clothes, too.
-Sorry! -I had a feeling it wasn't going to work.
They didn't change, huh?
Oh, it happens.
Sorry!
But she sure seemed to have the aptitude for it, right?
I had a feeling that this wouldn't go well the first time.
She has a great body too.
That can happen with transformation magic.
It also proved that she possesses magical abilities
But she seems to have the aptitude for it, right?
even our two best magic casters
She has a great physique, too.
couldn't fully control.
It also proved that she possesses a magical power that even our two best handlers couldn't fully control.
In conclusion, your judgment was correct, Ms. Einhard.
It seems that Einhart-san's sharp eye was correct.
Fuuka must've been born to fight.
Fuuka-san must be cut out for martial arts after all.
I'm sorry about earlier.
I'm sorry you had to see that.
Especially since you're a beginner,
Since you're a beginner, it'd probably be better if you had your own device.
it's better to have your own device.
Without Star Saber, I can't maintain Power Mode myself either.
Without Star Saber, I can't stabilize in Power Mode myself.
Well, just leave preparing your device to us, okay?
-Leave the device to us, okay? -Y-yes!
Ah, okay!
-Looks like we're all present. -Yes!
Oh, looks like everyone's here.
So, our gym received an invitation
Yeah!
to go watch a fight.
Our gym actually just received an invitation to go watch a match.
It's a fight hosted by Frontier Gym.
It's an event being hosted by Frontier Gym.
But look, in the semi-finals...
But in the semi-finals, look...
Rinne!
Rinne!
Yup. Rinne invite our gym's top three members.
Yep.
She's giving you VIP tickets to go watch her fight.
Rinne has invited our gym's three top-ranking members.
What does that mean?
She's giving you VIP seats in the hope that you'll come watch her match.
Vivio is understandable...
I wonder why.
But Ms. Einhard and I
She has a history with Vivio-san but...
never even spoke to Rinne before.
Einhart-san and I have never even spoken to Rinne before.
She wants to discuss something after the fight.
It seems she wants to discuss something after the match.
-Any thoughts? -I would love to go, but...
What'll you do?
There's no reason to reject her offer.
I wanna go, but...
Count me in too!
There's no real reason to turn down her offer.
Fuuka, why don't you join us too?
Count me in, too!
Me?
Fuuka-san, why don't you join us?
I understand that you have a history with Rinne, but
M-Me?
maybe things would get settled
I know that you've spoken with Rinne about various things before...
if you had another conversation with her.
but if you try talking to her again, you might unexpectedly clear up any misunderstandings!
Vivio, you're a kind shortie, aren't you?
You're such a sweet little girl, huh?
-President. -That's fine. Let's all go together.
President...
I'll be arranging further details.
Okay, I'm in too, so let's all go.
-You can all go back to training! -Yes!
Then I'll come up with a detailed schedule.
Oh yeah, Fuuka. You're not familiar
You can go back to training!
with Rinne's fights, right?
Okay!
-Um, no. -Do you want to look at some footage?
Oh, right. Fuuka, you're not very familiar with Rinne's matches, right?
As the commentator, I choose...
Right.
-We'll volunteer! -Me too!
Do you wanna review some footage?
Rinne Berlinetta.
And for commentary...
A martial arts athlete from Frontier Gym.
The managers will do it!
She made her debut a year and a half ago.
Yeah!
She dominated at the newcomer championship tournament
Then I will too!
at Alterna.
Rinne Berlinetta...
She knocked out all her opponents
A martial arts athlete from Frontier Gym who made her debut about a year and a half ago.
and ranked number one as an "Under 15" fighter.
She began at an amateur event in her home region of Altena and started entering matches at an extremely high pace.
She was defeated only once.
She always wins by knockout and has risen to become the number one ranked Under 15 fighter in the world.
She lost to Vivio Takamachi by points in
She's only been defeated once.
the second round at nationals this year.
In the second round of this year's Inter-Middle, she lost to Takamachi Vivio by decision.
Number one? She's not the champion?
She's ranked number one but isn't the champion?
It's different. She's top-ranked but strives to become the champion.
They're separate. It means she's ranked first among those aiming for the title.
The champion is special.
The champion is special.
Vivio, what did you think of that fight?
Competitor Vivio, your thoughts on your victory?
It was a close one.
It was really close.
I got to knock her down near the end
I was able to knock her down near the end and only held on to that single point lead.
and I only maintained that point.
Since the beginning, she's followed the Total Fighting style.
She's followed the Total Fighting style from the start.
It has strong blows...
She's a great striker.
and also long and mid-range techniques.
She has a full range of techniques.
She's an expert grappler, especially when it comes to throwing techniques.
She's an advanced grappler with her expertise in throwing techniques.
In matches with magical attacks, she executes her shots and bombardments flawlessly.
She executes her firing and bombarding
Her basic techniques are more than adequate with no obvious shortcomings.
flawlessly in fights with magic.
But if you analyze this fighter, her greatest strength...
Her foundational techniques are all there,
with no obvious shortcomings.
But all in all, this fighter's strength
is her overwhelming power.
is her overwhelming power.
She has great arm strength
Her arm muscles are powerful.
and upper body strength.
Her upper body strength is immense.
Her overall muscle strength is powerful.
Her overall muscle strength is enormous.
That's why she's strong in any situation.
That's why she's so strong in any situation.
Because of her great power,
It's like her power is so great that all of her attacks become knockout moves.
all of her moves become killer moves.
Even in the Under 19 category, it's rare to see someone with such high physical and magical power.
Even in the "Under 19" category,
Every competitor was strong.
it's rare to see a fighter with both physical and magical power.
I was only able to win thanks to my coach and all of my supporters.
Every opponent was strong.
And who will you report today's victory to?
I was only able to win because of my coach and all of you supporters.
My grandfather in heaven and my parents waiting at home.
And who will you report to about today's victory?
Even when she wins, she never smiles, huh?
My grandfather in heaven and my parents who are waiting for me at home.
You're right.
This girl never smiles, even when she wins.
I think I have some interview footage somewhere...
-It's true. -Did I have any other interviews?
Ah! This one! This match!
Here, look at this one.
Oh, this one?
-This one? -Yes.
Yeah.
It's the fight I saw.
It's the match I saw.
Rinne knocks out her opponent in the first round!
Rinne wins by knockout in the first round of the finals!
She defeated Lyra with her overwhelming power
She defeated Lyra with her overwhelming power and dominated the tournament!
and dominated the tournament!
Do you have a video of her opponent's interview from before the match?
Do you have the defeated opponent's
It might be in the monitor footage...
interview footage before the fight?
Let's see... Oh, here!
Maybe in the monitor footage before the fight?
This will probably be my last match.
Let's see. Here!
I have to help at home.
I think this is my last fight.
I have to go help around the house.
That's why I came prepared so I won't have any regrets!
That's why I came prepared so I won't have any regrets!
I've never felt better
I'm in the best shape of my entire fighting career!
in my fighting career!
I'm going to win and bring the trophy back to my family!
I'll win and bring back
She actually had a good winning streak.
the trophy to my family!
I was kind of cheering for her until she faced Rinne.
She did have a good winning streak.
But...
I was supporting her until she was chosen to face Rinne.
So then, Rinne, how would you evaluate today's tournament?
Rinne, will you please tell us
I'd give it about forty points. There weren't any challenges left.
how you would evaluate today's fight?
S-Still, you knocked out all of your opponents and finished the finals in one round...
About 40 points. I've run into some challenges with it.
The finals?
But you knocked out all of your opponents and finished the finals in one round...
I don't think my opponent was in very good shape.
The finals? I don't think my opponent
Her movements were sloppy so she couldn't avoid my attacks.
was in her best shape.
That's the only reason I won.
Her movements weren't good
They said her opponent was crying.
and her strikes were weak.
That would make you cry.
I feel like I only won because of that.
Was that why you got into a fight with Rinne after the match?
The opponent was crying.
It's not like I'd planned to attack her.
Of course she was.
I just calmly expressed some sympathy for her opponent...
Was this the reason why you argued with Rinne?
and it turned into an argument from there.
I didn't mean to confront her.
I see.
I just expressed some pity
I hope you can patch things up with her.
for the opponent.
Seriously.
It escalated to a dispute from there.
Yeah.
-I see. -I hope you can come to terms with her.
That was a year ago...
-I hope so too. -Yes.
Petting Vivi-san sure feels great!
That was seven years ago...
Hegemon Sky-Splitting...
Vivio's patting is the best.
Calm down! Calm down!
Hegemon Sky-Severing Knuckle!
See you next week!
Keep it cool.

See you next week.
Différences enregistrées