Comparer le texte

Trouver la différence entre deux fichiers texte

Affichage

Vue

Éditeur liveMasquer les espacesCacher identiquesSans retour à la ligne

Niveau de précision

Syntaxe

Traitement

Diffchecker Desktop La façon la plus sécurisée d'utiliser Diffchecker. Obtenez l'application Diffchecker Desktop : vos diffs ne quittent jamais votre ordinateur !Obtenir Desktop

Aria the Crepuscolo (2021) Doremi vs Cait-Sidhe

Créé la semaine dernièreLe diff n'expire jamais

76 suppressions

Lignes
Total
Supprimé

Caractères
Total
Supprimé

Pour continuer à utiliser cette fonctionnalité, passez à Diffchecker Pro Voir les prix

713 lignes

114 ajouts

Lignes
Total
Ajouté

Caractères
Total
Ajouté

Pour continuer à utiliser cette fonctionnalité, passez à Diffchecker Pro Voir les prix

727 lignes

It's fall.

It's fall, indeed.

Huh?

Where am I?

Hmm, what's this feeling?

Well, well then. What's this feeling?

Sometime in the past?

It is from a dream I saw in the past?

A distant memory?

Or some distant memory?

A television program?

Maybe a television program?

Or a mystery novel I was reading recently?

Hmm.

Eh???

Are you all right?

A-Are you all right?

Athena-san!?

Anya-chan.

How are you?

Now's not the time for greetings!

Are you okay, Athena-san?

Please enjoy.

Thank you.

Hmmm.

I see.

You heard Alice-senpai's singing voice during your break.

That's why you stepped outside without thinking to look for her.

That's right.

Then I got lost.

Be careful not to pour too much!

Oh, whoopsies.

Alice-senpai already warned me and I wasn't able to stop you in time!

It's all my fault!

Time to exile me back to Siberia.

So sweet.

You two haven't met for a while now.

You couldn't be there even at the party at Bovolo.

Here are the fan letters addressed to you from the company.

Here are the fan letters addressed to you that were delivered to the company.

Alice-senpai told me she'd come with me to deliver these...

But she couldn't make it, right?

Yes.

She has work until later this evening.

She was booked up until late this evening.

I see.

Say hello to Alice-chan for me.

Hmm.

Thank you!

So warm!

Hey, look!

Dear guests!

Dear customers?

Could that be...!

Alicia Florence!?

What should we do!?

What were we supposed to do when we see her?

She can make three of our wishes come true!

You repeat your wish three times and it'll be granted!

We gotta take a photo!

A photo! As our protective charm!

Thank you very much!

Good bye!

Arrivederci!

Please come back again!

We got the ultimate protective charm!

Aren't we so lucky today?

Ai-chan, our next customer...

The next customer changed their appointment time.

Oh yeah.

Then would you like to eat lunch somewhere?

No, I don't.

No, I wouldn't.

Ehhh?

Hello?

We were waiting for you!

Did you finish your work?

It's our lunch break.

Welcome, Azusa-chan, Anya-chan.

No way! No ketchup?

Seems like she's been feeling down lately.

I wonder if she's worried about something?

Why don't you ask her, Anzu?

Eh? You go ask her, Atora-chan.

What if it's something mere humans like us can't understand?

That's very possible.

She's the famed genius of all of the water-guide companies.

She's the famed genius who left her mark in the history of water-guide industry.

Hello...

That's why we want to make the wish we made that day come true.

That's why we want to see the seeds of the wish we made that day fully bloom.

Yes, I think that's wonderful.

We want to invite all of our seniors and make the surprise party a success.

Huh?

Surprise?

Is it okay for me to listen in?

There's something that's been bothering us.

That's why we're letting you in on the surprise, Akari-san.

We want to discuss this with you.

I see.

So what is it?

Athena-san seems to be out of it recently.

Really?

Yes.

And Alice-san...

It seems like she is avoiding Athena-san.

Even when we agreed to give her the letters together...

Anya-chan, can you go by yourself?

Is it work?

Then we can go tomorrow...

I'm fine.

Please, Anya-chan.

Maybe...

Alice-chan is being overly serious.

She has times where she is very strict on herself.

Différences enregistrées

Texte d'origine

Ouvrir un fichier

It's fall.
Huh?
Where am I?
Hmm, what's this feeling?
Sometime in the past?
A distant memory?
A television program?
Or a mystery novel I was reading recently?
Eh???
Are you all right?
Athena-san!?
Anya-chan.
How are you?
Now's not the time for greetings!
Are you okay, Athena-san?
Please enjoy.
Thank you.
I see.
You heard Alice-senpai's singing voice during your break.
That's why you stepped outside without thinking to look for her.
That's right.
Then I got lost.
Be careful not to pour too much!
Oh, whoopsies.
Alice-senpai already warned me and I wasn't able to stop you in time!
It's all my fault!
Time to exile me back to Siberia.
So sweet.
You two haven't met for a while now.
You couldn't be there even at the party at Bovolo.
Here are the fan letters addressed to you from the company.
Alice-senpai told me she'd come with me to deliver these...
But she couldn't make it, right?
Yes.
She has work until later this evening.
I see.
Say hello to Alice-chan for me.
Thank you!
So warm!
Hey, look!
Dear guests!
Could that be...!
Alicia Florence!?
What should we do!?
She can make three of our wishes come true!
We gotta take a photo!
A photo! As our protective charm!
Thank you very much!
Good bye!
Please come back again!
We got the ultimate protective charm!
Aren't we so lucky today?
Ai-chan, our next customer...
The next customer changed their appointment time.
Oh yeah.
Then would you like to eat lunch somewhere?
No, I don't.
Hello?
We were waiting for you!
Did you finish your work?
It's our lunch break.
Welcome, Azusa-chan, Anya-chan.
No way! No ketchup?
Seems like she's been feeling down lately.
I wonder if she's worried about something?
Why don't you ask her, Anzu?
Eh? You go ask her, Atora-chan.
What if it's something mere humans like us can't understand?
That's very possible.
She's the famed genius of all of the water-guide companies.
Hello...
That's why we want to make the wish we made that day come true.
Yes, I think that's wonderful.
We want to invite all of our seniors and make the surprise party a success.
Huh?
Surprise?
Is it okay for me to listen in?
There's something that's been bothering us.
That's why we're letting you in on the surprise, Akari-san.
We want to discuss this with you.
I see.
So what is it?
Athena-san seems to be out of it recently.
Really?
Yes.
And Alice-san...
It seems like she is avoiding Athena-san.
Even when we agreed to give her the letters together...
Anya-chan, can you go by yourself?
Is it work?
Then we can go tomorrow...
I'm fine.
Please, Anya-chan.
Maybe...
Alice-chan is being overly serious.
She has times where she is very strict on herself.
Just like the time when she became a Prima...
She was overthinking things.
She didn't want to call us or meet us out of the blue.
She kept those feelings inside all to herself...
Kept it inside...
I don't know what's going on exactly,
but I think it'll be best if they can meet and talk it out.
That's the crux of the matter.
We need to have a party where the two of them will definitely come.
Yes.
How can we make that happen...?
A birthday party...
Alice-senpai's birthday!
It's September 1st, too late.
How about Athena-san?
December 24th!
Still a long time away.
The Yakatabune traditional boat cruise?
The Festa del Redentore!
Did someone say Redentore?
Akatsuki-san!
Are you out shopping again?
Yes.
I am quite busy as a Salamander, protector of Aqua's climate.
I don't have any free time at all.
But I am still here to see what's up.
Thank you very much.
Who's that?
He's quite hot-blooded.
I wanna exile him to Siberia.
Well, if it's for Redentore,
I can make time in my schedule...
Um, Akatsuki-san.
Everyone left already.
I see. Can't be helped.
Why don't we have some tea together, Pigtails?
I need to go to work now.
I see.
There will be a bridge linking here to the church.
Lots of people and boats will be gathered here.
There will be fireworks and delicious food!
Yes, that'll work! It'll be amazing!
I'm sure we can link both of their hearts together, just like the bridge.
We gotta do it, then.
What's the matter?
On the day of Redentore...
No way!
We're holding our Redentore Fair that day, remember?
Yes, that's right...
Thank you for working hard during the festival, Branch Manager.
You don't have to worry about me since you will be helping out that day.
I knew it.
That's why Redentore is out!
No good, huh?
Aika-san wants the two of you to help out, too.
We're in a big pinch already.
Another hardworking day today, President Maa.
Seems like Anya-chan is not back yet.
Athena-senpai...
Ouch...
Do your best, Athena.
Um...
Is your face okay?
I knocked, but no one answered.
Nice to meet you.
My name is Alice Carroll, and I will be living here starting from today.
Are you all right?
Probably not...
You've really got it together.
It's nothing special.
Let me start over.
I will be joining Orange Planet starting from today.
My name is Alice Carroll.
As an inexperienced newcomer, I look forward to your guidance and mentorship.
I am Athena Glory.
Let's have a great time together, Alice-chan.
Alice-senpai?
Alice-senpai...
Searching for memories?
That's right.
If we search around the city,
we may find something that both Athena-san and Alice-san can celebrate together.
I see.
I'll be going now.
Stay safe!
Here, President Aria?
I see. This is quite the memory.
Rialto Bridge.
It collapsed in the year 1444 due to the weight of a big crowd.
St. Mark's Campanile.
Collapsed on the morning of the year 1902.
Giacomo Casanova.
Arrested in 1755...
No, something is wrong with all this.
Oh my, Ai-chan.
Alicia-san.
Oh my.
Are you out running errands with President Aria?
We're searching for memories.
Searching for memories?
Yes.
Actually...
Is it too cold, my dear guests?
No, it's not.
I'm back here again.
Watch out!
Get out of the way!
Aletta!
Are you practicing today?
That's right!
Still a long way to become a full-fledged Sylph!
How about you, Anya?
Are you by yourself today?
Don't you usually practice with your two friends?
When I see you around it seems like you're having fun.
Yes.
Having fun is great.
You told me that you always wanted to become a Sylph, right?
It's been my dream since childhood.
Didn't you say you wanted to become an Undine, too?
Yeah.
But my dream is not as clear as yours.
I have this thought sometimes.
Can I really stay here?
Is it really okay?
Anya.
I got it!
I'll just take you to wherever you wanna go!
That's the plan, but I'm still limited to where I can go.
Right now it's just this area.
It's still amazing.
The view of the streets and the canals changes with the season.
You're right.
The color of the roofs and the trees.
It fits so well with the color of the fallen leaves.
This city is so beautiful.
I've always looked up at the sky ever since I was little.
If I'm flying up in the skies,
then I'm sure to see a world that I've never seen before.
But when I actually got up here,
what I see is the usual streets I always see.
Down there is my past self who looked up at the sky.
Oh, it's a gondola!
Wait, Anya!
My past self is there, too.
Hey! Aletta-chan!
Practicing hard again today?
Yes, Woody-san.
Look! The city is so beautiful!
You're right!
No wonder you two are smiling so brilliantly!
Was I smiling?
See you later!
Do your best at work!
Anya.
My flight area may be very small now.
But in the future, when I can fly much, much higher,
this small space will still be quite beautiful.
I'm sure we will eventually realize that the place we are in right now,
has always been quite beautiful.
The Anya right here is the Anya that is present right now.
The me that is here now.
I'm home, Anya-chan.
Alice-senpai, welcome back.
Um, what's that?
Oh, it's a fallen leaf.
Isn't it pretty?
Oh, Anya-chan. Have you eaten dinner yet?
Maybe we can eat together...
Um, I ate with a friend that I haven't seen in a while.
I see.
Um, Anya-chan.
Yes?
If you have anything that is bothering you or anything that you are worried about,
you can always tell me...
No.
Um, Alice-senpai, how about you? Are you worried about something?
Oh no. I'm no good.
I'm a super failure!
Alice-senpai, hang in there!
What did you mean about failing?
I'm a failure as your senior.
I don't think that's the case.
Alice-senpai?
Athena-senpai taught me lots of things.
If I smile at others, then others will smile back at me.
I must first love to sing in order to sing my song.
She taught me so much more.
Akari, do you know about the witch Befana?
Befana?
A witch who is present on the last day of the Christmas season, Epiphany Eve.
She rides a broom across the sky and puts gifts like toys and candy inside the children's stockings.
But she only gives them to good kids.
Bad kids only get black charcoal.
Befana the witch, huh?
That makes me so excited! So much fun!
You two are super childish.
What's with you all of a sudden?
Are you implying that you're the only mature one, Kouhai-chan?
Yes, regrettably.
Alice-chan.
You're just a cheeky brat.
Just tell your older sisters what is troubling you.
I just can't get excited lately.
I really loved Befana as a child.
So when you found out that witches didn't actually exist,
you couldn't get excited for the holidays?
Yes.
Becoming an adult is super boring.
Alice-chan.
Here you go!
Oh, Alice-chan. Welcome back.
Look at this!
They are soap bubbles that don't pop!
Alicia gave them to me as my Christmas present.
I see. That's nice.
What's the matter? You seem down.
I know, Alice-chan.
On Epiphany Eve, is there anything you want from Befana?
I'm a bad child that has forgotten my dream.
So only black charcoal awaits me.
I guess I even have to stuff the black charcoal into my stocking by myself.
It's all to fool the children.
Because Befana the witch doesn't exist.
Even so, if you have to make a wish,
what would you like, Alice-chan?
I want to become the princess of the Soap Bubble Kingdom.
How about that? Satisfied now?
I'm going to bed now.
I see. Good night.
Athena-senpai put a stocking here again without my permission.
Good evening, my good child Alice-chan.
I am Befana, the witch.
Come with me now.
What are you doing, Athena-senpai?
Come now, this way.
Athena-senpai!
If you go out in the middle of the night,
your throat will feel all scratchy!
Athena-senpai.
Jeez, my senpai makes me worry so much!
Athena-senpai!
Where are you?
I'm tired, and I'm cold.
It's all dark.
She told me to follow her.
She didn't even wait for me.
Forget about Befana the witch.
She doesn't exist.
Athena-senpai?
Where are you?
If you don't stop fooling around, then I'm going home!
Princess.
Welcome to the Soap Bubble Kingdom.
For this night, the witch Befana bestows upon you this gift.
Have a drink, dear Princess.
We have lots of snacks, too.
Aika-chan, that's too early.
So what?
Athena-senpai.
Thank you very much for all this.
And I'm sorry.
I gave all of you so much trouble.
All because I selfishly wished to become the princess of the Soap Bubble Kingdom.
Hey, Alice-chan.
Do you think that becoming an adult is boring?
That would be quite the shame.
Huh?
When we're little, fun things just come at us all the time.
But sometimes it's just too much.
Too much?
That's right, way too much.
No time to take a break.
But when you become an adult, you will see things you missed when you were little.
Like how beautiful the world is.
You will experience many fun and wonderful things at your own pace.
Fun and wonderful things... at my pace...
Just like magic.
That's right.
When you become an adult, you won't just be waiting any more.
You will cast your magic and become the witch Befana yourself.
Go! Go!
Go!
That's...
Something I'm super looking forward to.
Athena-senpai has always been, and will forever be my witch Befana.
Thanks to her, I started to appreciate myself a little bit more.
But when I became a Prima, I realized that I was still a long way off.
Where's my invitation!?
Hey.
Hey!
Akatsuki-san, are you shopping again?
Or are you here for the Redentore festivities?
Well... Ai-Ai isn't here?
Ai-chan went to help out at Aika-chan's garden cafe.
Will they make it in time?
In time?
The Yakatabune!
Where's my invitation?
Oh, the Yakatabune.
Yes...
It's not like I'm looking forward to it or anything...
We're putting that on hold.
W-What!?
Everyone is so busy.
On hold...
Um, I have a bit of time now.
Would you like to have tea together?
Yes!
I'll have hot cocoa with whipped cream on top!
I don't have that.
How about green tea?
Oh...
Rose tea and a pumpkin tart, right?
What would you like?
That's for table 2! Table 2!
Yes!
The guests who made reservations are here.
We recommend our crepes.
Welcome.
Super amazing!
Thanks, President Aria.
We're so busy that we're even reaching out to cats now.
Oh, thanks.
Seems like Athena-san's concert today will be a full house.
Yes, since today's the final concert.
It'll only be a morning performance.
I attended yesterday. It was wonderful!
Have you been to her concert, Alice-san?
No...
I see.
You're really busy, after all.
Thank you very much.
Thanks.
Thanks to the cat, too.
It's getting excited for the fireworks!
It's starting!
Let's go!
Okay.
Thank you very much.
Good work today!
It was a huge success!
Eat up, everyone.
Thank you so much.
Good job, everyone.
Oh, Akari.
Good job.
Good job, Akari-san.
It becomes so quiet around here at this time.
Everyone went to see the fireworks, that's why.
The cafe is closed, too.
Come on, join us.
Okay.
Where's Alice-chan?
I told her that I'll be here tonight.
If Athena-san and Alice-san both come, then it'll be quite the miracle.
Yeah...
The fireworks have started.
We'll be able to make a lot more if we can see the fireworks from here.
Eh? You haven't worked enough already?
Aika-san is too powerful.
Like a demon!
What are you saying?
Compared to Akira-san, I'm an angel!
Hey!
Akira-san.
Who's the demon here?
Oh my.
Are you finished with work too, Alicia-san?
Yes. I can relax after the fireworks start.
Have you found a fitting memory yet?
No...
Everyone knew about it? The surprise...
Is that okay?
Jeez.
How can the two of them make their juniors worry so much?
We really can't take our eyes off of them.
She's always been so clumsy.
Yeah.
And so direct, too.
Just like that time.
Do you remember, Alicia?
Yes.
Hey, did you hear about that child genius?
She's extremely reserved and seems to struggle with social interactions.
Being an Undine is all about customer service.
Will she be okay?
Maybe she's still nervous about it?
Everyone else is older than her.
But she's a genius.
I'm jealous.
I'm sure she will swiftly become a Prima.
Alice-chan!
Amazing! Amazing!
Please stop.
You are one of the three most famous Undines.
How can you possibly understand what I'm going through right now?
The only thing I'm good at right now is rowing.
I can't guide customers or sing canzone.
I'm no good.
That's why I don't want you to have any expectations of me.
You will just be disappointed in a weird girl like me.
I understand.
It's scary, right?
Alice-chan, the only thing I can do is sing.
I'm weird, too.
That's why I understand you so well.
We may be more alike than we thought.
Right? Let's take it slowly, Alice-chan.
What's with that song?
I'm super disappointed.
Oh my.
Disappointing others makes me disappointed at myself.
Especially when you start ahead of someone else.
But there's no need to rush.
Just take it slow and easy.
Every step Alice-chan takes will be a treasured memory of her life in this city.
Every footstep becomes woven into a gentle melody.
Oh, Goddess of Song.
May the contours and melodies left by Alice-chan be intertwined into a brilliant symphony.
She's really clumsy.
The more they think about each other, the clumsier they got.
Everyone's the same.
I wasn't like that.
Oh my.
You're the true embodiment of clumsiness, Akira-san.
Like you've got the right to talk!
The Serenade of a Crybaby.
Those words are forbidden!
Oh my.
Oh, it's about time.
That's right.
Let's go, everyone.
Go?
Where?
Actually...
Athena-senpai.
Alice-chan.
You came.
I received a personal invitation from Alicia-san.
Of course I had to come.
Thank you.
So what is it?
Alice-chan, are you mad at me?
Huh? Did you do something to make me mad?
Yes...
I have something I have to tell you.
A Prima Double Promotion?
Yes, the company and the association have been waiting for Alice Carroll's graduation.
We will leave the exam planning all to you.
Athena-chan?
What's the matter?
I don't get it.
She's about to graduate.
Graduate?
You mean Alice-chan?
Oh yeah, time passed by so fast.
Yes, if only time can pass by more slowly.
And yet...
It's time for the curtain to rise.
I'll be the customer today.
Why don't you spend the day guiding me as an Undine?
An interesting idea.
Sure.
Athena-senpai, you'll be my precious guest.
Yes, thank you.
Madam, your hand, please.
Oh, dear Goddess...
Dear Goddess of Song...
Am I taking things too slow to think that a Prima Double Promotion is too fast?
Oh, Goddess of Song.
If only these precious times can gently continue forever.
Am I being too weird about it?
My voice has always been very soft.
And I'm not very good at singing.
I'm always wondering if I'm singing loud enough, or am I singing out of tune...
The more I think about trying to sing even better,
my head just becomes a complete blank.
Oh, Goddess of Song.
In order to guide my lost junior onto the right path,
I should be kind and gentle with my words, right?
I should not tell her words that will shake her heart.
Especially in the middle of an important test.
But even so, I...
When it comes to singing, no matter what...
I want to be true to myself.
If you sing without much confidence, then those feelings will be felt by your listeners.
Singing ability is important.
But the most important thing is the love for singing.
My love for singing...
If you don't enjoy your own singing, then how can you expect others to enjoy it?
It's okay.
It's okay if you trip sometimes.
Just take it slowly. Just relax.
That's how fast we should go, as the twisted duo.
Oh, Alice-chan.
You've made such a great leap in maturity yet again.
You've improved so fast.
Ever since I understood the magnificence behind my name,
a part of me has been gripped with fear.
What if my song brings someone deep into darkness instead?
But the angel singing in front of me right now will not have her wings clipped.
Nor will she plunge into darkness.
At the time, I...
I thought it would be fine if you had failed.
It's been nagging at me this entire time.
I'm sorry.
Athena-senpai.
I know that it's not something you can forgive so easily.
I understand.
Uh...
You finally told her.
Good job, Athena-chan.
Yes, thank you.
Everyone... This...
We saw that the two of you were acting weirdly.
We can't just leave our precious juniors alone.
Um, I wasn't acting weird...
Oh my.
So I asked Athena about it.
She told me that she had to apologize to you.
So I gave her a helping hand.
But lately I never got a chance to meet you.
So that's why you had her send an invitation?
It's because I didn't want to make you angry.
Just because of that? How childish.
Aika-chan.
You're wrong.
It's my fault that we couldn't meet.
I want to become a great senior to Anya-chan.
But I have no confidence.
Alice-chan?
I'm sure if I went to find you, you can give me some great advice.
But...
I can't step out by myself if I had asked you.
Jeez, that's what you got us all worried about?
How childish.
You got me there.
Then on the day of the test...
Yes, I never realized that you were thinking about all that, Athena-senpai.
Then I'll apologize once again.
I'm really, really sorry.
I won't forgive you.
I see.
If you hadn't given me such strict guidance,
then I wouldn't forgive you.
Huh? But...
That's why I'm grateful now.
I may not be the best at singing,
but I've come to love my own singing.
You said that all you can do is sing, Athena-senpai.
But you look so happy when you are singing.
When I am rowing my gondola, I also feel so happy.
I think we may be quite similar.
Can you sing me your song, Athena-senpai?
A long time ago, I met a Pair Undine that was singing while she was walking.
So the person I met then...
That was Athena-san?
To someone as shy as I was...
Someone who was afraid to sing in front of others...
That person shined so brilliantly, so free.
That was when I first realized I wanted to become an Undine.
That meeting on that day was when it all started.
Because of that, I started to row a gondola.
I fell in love with rowing a gondola.
That's why even if I hadn't become a Prima...
No, even if I hadn't become an Undine,
I'm sure I would still be singing my song terribly,
while rowing my gondola somewhere in my beloved city of water.
Anya-chan.
I've always thought I must be your perfect senior.
Me too.
I've always thought I must be your perfect junior.
But the most important thing is not forcing yourself.
It's to be true to yourself.
Yes!
For the sake of your beloved,
you must be true to your best self, right?
For the sake of your beloved...
They're singing together.
The dream duo of master and apprentice.
But thank goodness they got their smiles back.
That's right.
Everyone is here together. What a wonderful miracle.
Anya-chan's feelings reached everyone.
That's right.
Thank you, Anya-chan.
Thank you.
It's nothing.
It feels so nice.
Riding on Aika's gondola brings me back.
Yes, to those nostalgic times.
But it's not "Those were great times,"
It's "Those times were also great."
That's right.
Right now is full of happiness, too.
We all have cute juniors, too.
And amazing seniors.
I'm sure tomorrow I will meet a more wonderful version of myself.
Embarrassing remarks are forbidden!
Eh?
The sun is rising.
Tomorrow is starting.
The night that just passed is so pretty.
It's something that we need to turn back to appreciate its beauty.
And right now I am feeling the beauty of this moment.
Let's definitely hold the Yakatabune event next year.
I'm looking forward to it.
Yes!
The feelings you want to give to your beloved keep on coming.
Once again, they create a new miracle.
The wish that came from the seed inside your heart,
gives birth to new seeds.
Connecting us to the future.
We live in harmony among the waters, in a city filled with eternal moments.
The city of Neo Venezia.

Texte modifié

Ouvrir un fichier

It's fall, indeed. 
Huh?
Where am I?
Well, well then. What's this feeling? 
It is from a dream I saw in the past? 
Or some distant memory? 
Maybe a television program? 
Or a mystery novel I was reading recently?
Hmm.
Eh???
A-Are you all right?
Athena-san!?
Anya-chan.
How are you?
Now's not the time for greetings!
Are you okay, Athena-san?
Please enjoy.
Thank you.
Hmmm.
I see.
You heard Alice-senpai's singing voice during your break.
That's why you stepped outside without thinking to look for her.
That's right.
Then I got lost.
Be careful not to pour too much!
Oh, whoopsies.
Alice-senpai already warned me and I wasn't able to stop you in time!
It's all my fault!
Time to exile me back to Siberia. 
So sweet.
You two haven't met for a while now.
You couldn't be there even at the party at Bovolo.
Here are the fan letters addressed to you that were delivered to the company.
Alice-senpai told me she'd come with me to deliver these...
But she couldn't make it, right?
Yes.
She was booked up until late this evening.
I see.
Say hello to Alice-chan for me.
Hmm.
Thank you!
So warm!
Hey, look!
Dear customers? 
Could that be...!
Alicia Florence!?
What were we supposed to do when we see her? 
You repeat your wish three times and it'll be granted!
We gotta take a photo!
A photo! As our protective charm!
Thank you very much!
Arrivederci! 
Please come back again!
We got the ultimate protective charm!
Aren't we so lucky today?
Ai-chan, our next customer...
The next customer changed their appointment time.
Oh yeah.
Then would you like to eat lunch somewhere?
No, I wouldn't. 
Ehhh?
Hello?
We were waiting for you!
Did you finish your work?
It's our lunch break.
Welcome, Azusa-chan, Anya-chan.
No way! No ketchup?
Seems like she's been feeling down lately.
I wonder if she's worried about something?
Why don't you ask her, Anzu?
Eh? You go ask her, Atora-chan.
What if it's something mere humans like us can't understand?
That's very possible.
She's the famed genius who left her mark in the history of water-guide industry. 
Hello...
That's why we want to see the seeds of the wish we made that day fully bloom. 
Yes, I think that's wonderful.
We want to invite all of our seniors and make the surprise party a success.
Huh?
Surprise?
Is it okay for me to listen in?
There's something that's been bothering us.
That's why we're letting you in on the surprise, Akari-san.
We want to discuss this with you.
I see.
So what is it?
Athena-san seems to be out of it recently.
Really?
Yes.
And Alice-san...
It seems like she is avoiding Athena-san.
Even when we agreed to give her the letters together...
Anya-chan, can you go by yourself?
Is it work?
Then we can go tomorrow...
I'm fine.
Please, Anya-chan.
Maybe...
Alice-chan is being overly serious.
She has times where she is very strict on herself.
Just like the time when she became a Prima...
She was overthinking things.
She didn't want to call us or meet us out of the blue.
She kept those feelings inside all to herself...
Kept it inside...
I don't know what's going on exactly,
but I think it'll be best if they can meet and talk it out.
That's the crux of the matter.
We need to have a party where the two of them will definitely come.
Yes.
An event they will definitely wanna come to... 
A birthday party...
Alice-senpai's birthday!
It's September 1st, too late.
How about Athena-chan?
December 24th!
Still a long time away.
The Yakatabune traditional boat cruise?
The Festa del Redentore!
Did someone say Redentore?
Akatsuki-san!
Are you out shopping again?
Yes.
I am quite busy as a Salamander, protector of Aqua's climate.
I don't have any free time at all.
But I am still here to see what's up.
Thank you very much.
Who's that?
He's quite hot-blooded.
I wanna exile him to Siberia. 
Well, if it's for Redentore,
I can make time in my schedule...
Um, Akatsuki-san.
Everyone left already.
I see. Can't be helped.
Why don't we have some tea together, Pigtails?
I need to go to work now.
I see.
There will be a bridge linking here to the church.
Lots of people and boats will be gathered here.
There will be fireworks and delicious food!
Yes, that'll work! It'll be amazing!
I'm sure we can link both of their hearts together, just like the bridge.
We gotta do it, then.
What's the matter?
On the day of Redentore...
No way!
We're holding our Redentore Fair that day, remember?
Yes, that's right...
Thank you for working hard during the festival, Branch Manager.
You don't have to worry about me since you will be helping out that day.
I knew it.
That's why Redentore is out!
No good, huh?
Aika-san wants the two of you to help out, too.
We're in a big pinch already.
Another hardworking day today, President Maa.
Seems like Anya-chan is not back yet.
Athena-senpai...
Ouch...
Do your best, Athena.
Um...
Is your face okay?
I knocked, but no one answered.
Nice to meet you.
My name is Alice Carroll, and I will be living here starting from today.
Are you all right?
Probably not...
You've really got it together.
It's nothing special.
Let me start over.
I will be joining Orange Planet starting from today.
My name is Alice Carroll.
As an inexperienced newcomer,
I look forward to your guidance and mentorship.
I am Athena Glory.
Let's have a great time together, Alice-chan.
Alice-senpai?
Alice-senpai...
Searching for memories?
That's right.
If we search around the city,
we may find something that both Athena-san and Alice-san will definitely want to celebrate together. 
I see.
I'll be going now.
Stay safe!
Here, President Aria?
I see. This is quite the memory.
Rialto Bridge.
It collapsed in the year 1444 due to the weight of a big crowd.
St. Mark's Campanile.
Collapsed on the morning of the year 1902.
Giacomo Casanova.
Arrested in 1755...
No, something is wrong with all this.
Oh my, Ai-chan.
Alicia-san.
Oh my.
Are you out running errands with President Aria?
We're searching for memories.
Searching for memories?
Yes.
Actually...
Is it too cold, dear customers? 
No, it's not.
I'm back here again.
Watch out!
Get out of the way!
Aletta!
Are you practicing today?
That's right!
Still a long way to become a full-fledged Sylph!
How about you, Anya?
Are you by yourself today?
Don't you usually practice with your two friends?
When I see you around it seems like you're having fun.
Yes.
Having fun is great.
You told me that you always wanted to become a Sylph, right?
It's been my dream since childhood.
Didn't you say you wanted to become an Undine, too?
Yeah.
But my dream is not as clear as yours.
I have this thought sometimes.
Can I really stay here?
Is it really okay?
Anya.
I got it!
I'll just take you to wherever you wanna go!
That's the plan...
but I'm still limited to where I can go.
Right now it's just this area.
It's still amazing.
The view of the streets and the canals changes with the season.
You're right.
The color of the roofs and the trees.
It fits so well with the color of the fallen leaves.
I never knew this city was this beautiful. 
I've always looked up at the sky ever since I was little.
I always believed that if I'm flying up in the skies I was sure to see a world I'd never seen before.
But when I actually got up here,
what I saw were the streets I always walked along. 
Down there is my past self who looked up at the sky.
Oh, it's a gondola!
Wait, Anya!
My past self is there, too.
Hey! Aletta-chan!
Practicing hard again today?
Yes, Woody-san.
Look! The city is so beautiful!
You're right!
No wonder you two are smiling so brilliantly!
Was I smiling?
See you later!
Do your best at work!
Anya.
My flight area may be very small now.
But in the future, when I can fly much, much higher,
this small space will still be quite beautiful.
I'm sure it's just we're not able to realize in the present, that the place we are in right now 
has always been quite beautiful.
The Anya right here is the Anya that is present right now.
The me that is here now.
I'm home, Anya-chan.
Alice-senpai, welcome back.
Um, what's that?
Oh, it's a fallen leaf.
Isn't it pretty?
Oh, Anya-chan. Have you eaten dinner yet?
Maybe we can eat together...
Um, I ate with a friend that I haven't seen in a while.
I see.
Um, Anya-chan.
Yes?
If you have anything that is bothering you or anything that you are worried about,
you can always tell me...
No.
Um, Alice-senpai, how about you? Are you worried about something?
Oh no. I'm no good.
I'm a super failure!
Ehhhh?
Alice-senpai, hang in there!
What did you mean about failing?
I'm a failure as your senior.
I don't think that's the case.
Alice-senpai?
Athena-senpai taught me lots of things.
If I smile at others, then others will smile back at me.
I must first love to sing in order to sing my song.
She taught me so much more.
Akari, do you know about the witch Befana?
Befana?
A witch who is present on the last day of the Christmas season, Epiphany Eve.
She rides a broom across the sky and puts gifts like toys and candy inside the children's stockings.
But she only gives them to good kids.
Bad kids only get black charcoal.
Befana the witch, huh?
That makes me so excited! So much fun!
You two are super childish.
What's with you all of a sudden?
Are you implying that you're the only mature one, Kouhai-chan?
Yes, regrettably.
Alice-chan.
You're just a cheeky brat.
Just tell your older sisters what is troubling you.
I just can't get excited lately.
I really loved Befana as a child.
So when you found out that witches didn't actually exist,
you couldn't get excited for the holidays?
Yes.
Becoming an adult is super boring.
Alice-chan.
Here you go!
Oh, Alice-chan. Welcome back.
Look at this!
They are soap bubbles that don't pop!
Alicia gave them to me as my Christmas present.
I see. That's nice.
What's the matter? You seem down.
I know, Alice-chan.
On Epiphany Eve, is there anything you want from Befana?
I'm a bad child that has forgotten how to dream. 
So only black charcoal awaits me.
I guess I even have to stuff the black charcoal into my stocking by myself.
It's all to fool the children.
Because Befana the witch doesn't exist.
Even so, if you have to make a wish,
what would you like, Alice-chan?
I want to become the princess of the Soap Bubble Kingdom.
How about that? Satisfied now?
I'm going to bed now.
I see. Good night.
Athena-senpai put a stocking here again without my permission.
Good evening, my good child Alice-chan.
I am Befana, the witch.
Come with me now.
What are you doing, Athena-senpai?
Come now, this way.
Athena-senpai!
If you go out in the middle of the night,
your throat will feel all scratchy!
Athena-senpai.
Jeez...
my senpai makes me worry super much!
Athena-senpai!
Where are you?
I'm tired, and I'm cold.
It's all dark.
She told me to follow her.
She didn't even wait for me.
Forget about Befana the witch.
She doesn't exist.
Athena-senpai?
Where are you?
If you don't stop fooling around, then I'm going home!
Princess.
Welcome to the Soap Bubble Kingdom.
For this night, the witch Befana bestows upon you this gift.
Have a drink, dear Princess.
We have lots of snacks, too.
A-Aika-chan, that's too early.
So what?
Athena-senpai.
Thank you very much for all this.
And I'm sorry.
I gave all of you so much trouble.
All because I selfishly wished to become the princess of the Soap Bubble Kingdom.
Hey, Alice-chan.
Do you think that becoming an adult is boring?
That would be quite the shame.
Huh?
When we're little, fun things just come at us all the time.
But sometimes it's just too much.
Too much?
That's right, way too much.
No time to take a break.
But when you become an adult, you will see things you missed when you were little.
Like how beautiful the world is.
You will experience many fun and wonderful things at your own pace.
Fun and wonderful things... at my pace...
Just like magic.
That's right.
When you become an admirable adult, you won't just be waiting any more. 
You will cast your magic and become the witch Befana yourself.
Go! Go!
Go!
That's...
Something I'd be super excited for. 
Athena-senpai has always been,
and will forever be my witch Befana.
Thanks to her,
I started to appreciate myself a little bit more.
But when I became a Prima, I realized that I was still a long way off.
Where's my invitation!?
Hey.
Hey!
Akatsuki-san, are you shopping again?
Or are you here for the Redentore festivities?
Well... Ai-Ai isn't here?
Ai-chan went to help out at Aika-chan's garden cafe.
Will they make it in time?
In time?
The Yakatabune!
Where's my invitation?
Oh, the Yakatabune.
Yes...
It's not like I'm looking forward to it or anything...
We're putting that on hold.
W-What!?
Everyone is so busy.
On hold...
Um, I have a bit of time now.
Would you like to have tea together?
Yes!
I'll have hot cocoa with whipped cream on top!
I don't have that.
How about green tea?
Oh...
Rose tea and a pumpkin tart, right?
What would you like?
That's for table 2! Table 2!
Yes!
The guests who made reservations are here.
We recommend our crepes.
Welcome.
This is seriously incredible!
Thanks, President Aria.
We're so busy that we're even reaching out to cats now.
Oh, thanks.
Seems like Athena-san's concert today will be a full house.
Yes, since today's the final concert.
It'll only be a morning performance.
I attended yesterday. It was wonderful!
Have you been to her concert, Alice-san?
No...
I see.
You're really busy, after all.
Thank you very much.
Thanks.
Thanks to the cat, too.
It's getting excited for the fireworks!
It's starting!
Let's go!
Okay.
Thank you very much.
Good work today!
It was a huge success!
Eat up, everyone.
Thank you so much.
Good job, everyone.
Oh, Akari.
Good job.
Good job, Akari-san.
It becomes so quiet around here at this time.
Everyone went to see the fireworks, that's why.
The cafe is closed, too.
Come on, join us.
Okay.
Where's Alice-chan?
I told her that I'll be here tonight.
If Athena-san and Alice-san both come, then it'll be quite the miracle.
Yeah...
The fireworks have started.
We'll be able to make a lot more if we could see the fireworks from here. 
Eh? You haven't worked enough already?
Aika-san is too powerful.
Like a demon!
What are you saying?
Compared to Akira-san, I'm an angel!
Hey!
A-Akira-san.
Who's the demon here?
Oh my.
Are you finished with work too, Alicia-san?
Yes. I can relax after the fireworks start.
Have you found a fitting memory yet?
No...
Everyone knew about it? The surprise...
Is that okay?
Jeez.
How can the two of them make their juniors worry so much?
We really can't take our eyes off of them.
She's always been so clumsy.
Yeah. And...
so direct, too.
Just like that time.
Do you remember, Alicia?
Yes.
Hey, did you hear about that child genius?
She's extremely reserved and seems to struggle with social interactions.
Being an Undine is all about customer service.
Will she be okay?
Maybe she's still nervous about it?
Everyone else is older than her.
But she's a genius.
I'm jealous.
I'm sure she will swiftly become a Prima.
Alice-chan!
Amazing! Amazing!
Please stop.
You are one of the three most famous Undines.
How can you possibly understand what I'm going through right now?
The only thing I'm good at right now is rowing.
I can't guide customers or sing canzone.
I'm no good.
That's why I don't want you to have any expectations of me.
You will just be disappointed in a weird girl like me.
I understand.
It's scary, right?
Alice-chan, the only thing I can do is sing.
I'm weird, too.
That's why I understand you so well.
We may be more alike than we thought.
Right? Let's take it slowly, Alice-chan.
What's with that song?
I'm super disappointed.
Oh my.
Disappointing others makes me disappointed at myself.
Especially when you start ahead of someone else.
But there's no need to rush.
Just take it slow and easy.
Every step Alice-chan takes will be a treasured memory of her life in this city.
Every footstep becomes woven into a gentle melody.
Oh, Goddess of Song.
May the contours and melodies left by Alice-chan
be intertwined into a brilliant symphony.
She's really clumsy.
The more they think about each other, the clumsier they got.
Everyone's the same.
I wasn't like that.
Oh my.
You're the true embodiment of clumsiness, Akira-san.
Like you've got the right to talk!
The Serenade of a Crybaby.
Those words are forbidden!
Oh my.
Oh, it's about time.
That's right.
Let's go, everyone.
Go?
Where?
Actually...
Athena-senpai.
Alice-chan.
You came.
I received a personal invitation from Alicia-san.
Of course I had to come.
Thank you.
So what is it?
Alice-chan, are you mad at me?
Huh? Did you do something to make me mad?
Yes...
I have something I have to tell you.
A Prima Double Promotion?
Yes, the company and the association have been waiting for Alice Carroll's graduation.
We will leave the exam planning all to you.
Athena-chan?
What's the matter?
I don't get it.
She's about to graduate.
Graduate?
You mean Alice-chan?
Oh yeah, time passed by so fast.
Yes, if only time can pass by more slowly.
And yet...
It's time for the curtain to rise.
I'll be the customer today.
Why don't you spend the day guiding me as an Undine?
An interesting idea.
Sure.
Athena-senpai, you'll be my precious customer and guest. 
Yes, thank you.
Madam, your hand, please.
Oh, dear Goddess...
Dear Goddess of Song...
Am I taking things too slow...
to think that a Prima Double Promotion is too fast?
Oh, Goddess of Song.
If only these precious times can gently continue forever.
Do I think that because I'm a weird one? 
My voice has always been very soft.
And I'm not very good at singing.
I'm always wondering if I'm singing loud enough, or am I singing out of tune...
The more I think about trying to sing even better,
my head just becomes a complete blank.
Oh, Goddess of Song.
In order to guide my lost junior onto the bright, golden path,
I should be kind and gentle with my words, right?
I should not tell her words that will shake her heart.
Especially in the middle of an important test.
But even so, I...
When it comes to singing, no matter what...
I want to be true to myself.
If you sing while being troubled about it,
then those feelings will be felt by your listeners.
Singing ability is important.
But the most important thing is the love for singing.
My love for singing...
If you don't enjoy your own singing,
then how can you expect others to enjoy it?
It's okay.
It's okay if you trip sometimes.
Just take it slowly. Just relax.
Fellow weirdos like us move best at such a pace. 
Oh, Alice-chan.
You've made such a great leap in maturity yet again.
You've improved so fast.
Ever since I understood the magnificence behind my name,
a part of me has been gripped with fear.
What if my song brings someone deep into darkness instead?
But the angel singing in front of me right now will not have her wings clipped.
Nor will she plunge into darkness.
At the time, I...
I thought it would be fine if you had failed.
It's been nagging at me this entire time.
I'm sorry.
Athena-senpai.
I know that it's not something you can forgive so easily.
I understand.
Uh...
You finally told her.
Good job, Athena-chan.
Yes, thank you.
Everyone... This...
We saw that the two of you were acting weirdly.
We can't just leave our precious juniors alone.
Um, I wasn't acting worried...
Oh my.
So I asked Athena about it.
She told me that she had to apologize to you.
So I gave her a helping hand.
But lately I never got a chance to meet you.
So that's why you had her send an invitation?
It's because I made you angry earlier. 
So you didn't meet because you were angry? Talk about childish. 
Aika-chan.
You're wrong.
It's my fault that we couldn't meet.
I want to become a great senior to Anya-chan.
But I have no confidence.
Alice-chan?
I'm sure if I went to find you, you can give me some great advice.
But...
I can't step out by myself if I had asked you.
Jeez, that's what you got us all worried about?
What a little baby girl. 
You got me there.
Then on the day of the test...
Yes, I never realized that you were thinking about all that, Athena-senpai.
Then I'll apologize once again.
I'm really, really sorry.
"I won't forgive you." 
I see.
If you hadn't given me such strict guidance,
I would say "I won't forgive you." 
Huh? But...
That's why I'm grateful now.
I may not be the best at singing,
but I've come to love my own singing.
You said that all you can do is sing, Athena-senpai.
But you look so happy when you are singing.
When I am rowing my gondola, I also feel super happy.
I think we may be quite similar.
Can you sing me your song, Athena-senpai?
A long time ago,
I met a Pair Undine that was singing while she was walking.
So the person I met then...
That was Athena-san?
To someone as shy as I was...
Someone who was afraid to sing in front of others...
That person shined so brilliantly, so free.
That was when I first realized I wanted to become an Undine.
That meeting on that day was when it all started.
Because of that, I started to row a gondola.
I fell in love with rowing a gondola.
That's why even if I hadn't become a Prima...
No, even if I hadn't become an Undine,
I'm sure I would still be singing my song terribly,
while rowing my gondola somewhere in my beloved city of water.
Anya-chan.
I've always thought I must be your perfect senior.
Me too.
I've always thought I must be your perfect junior.
But the most important thing is not forcing yourself.
It's to be true to yourself.
Yes!
For the sake of your beloved,
you must be true to your best self, right?
For the sake of your beloved...
They're singing together.
The dream duo of master and apprentice.
But thank goodness they got their smiles back.
That's right.
Everyone is here together. What a wonderful miracle.
Anya-chan's feelings reached everyone.
That's right.
Thank you, Anya-chan.
Thank you.
It's nothing.
It feels so nice.
Riding on Aika's gondola brings me back.
Yes, to those nostalgic times.
But it's not "Those were great times,"
It's "Those times were also great."
That's right.
Right now is full of happiness, too.
We all have cute juniors, too.
And amazing seniors.
I'm sure tomorrow I will meet a more wonderful version of myself.
Embarrassing remarks are forbidden!
Eh?
The sun is rising.
Tomorrow is starting.
The night that just passed is so pretty.
It's something that we need to look back at to appreciate its beauty. 
And right now I am feeling the beauty of this moment.
Let's definitely hold the Yakatabune event next year.
I'm looking forward to it.
Yes!
The feelings you want to give to your beloved keep on coming.
Once again, they create a new miracle.
The seeds of the wish we made that day begin to bloom,
will give birth to new seeds in their turn. 
Connecting us to the future.
We live in harmony among the waters, in a city filled with eternal moments.
The city of Neo Venezia.