Comparer le texte

Trouver la différence entre deux fichiers texte

Affichage

Vue

Éditeur liveMasquer les espacesCacher identiquesSans retour à la ligne

Niveau de précision

Syntaxe

Traitement

Diffchecker Desktop La façon la plus sécurisée d'utiliser Diffchecker. Obtenez l'application Diffchecker Desktop : vos diffs ne quittent jamais votre ordinateur !Obtenir Desktop

Heike Monogatari - 01 - CR (SubsPlease) vs Commie

Créé le mois dernierLe diff n'expire jamais

69 suppressions

Lignes
Total
Supprimé

Caractères
Total
Supprimé

Pour continuer à utiliser cette fonctionnalité, passez à Diffchecker Pro Voir les prix

231 lignes

64 ajouts

Lignes
Total
Ajouté

Caractères
Total
Ajouté

Pour continuer à utiliser cette fonctionnalité, passez à Diffchecker Pro Voir les prix

238 lignes

Come on, Pa!

Wait!

Make way!

Move it!

Pa, some kids wearing red hitatare just ran by.

Pa, some kids wearing red robes just ran by.

The kaburo boys.

The bowl-cut boys.

"Kaburo?"

Bowl-cut?

This is it.

The kaburo arrest those who speak ill of the Heike.

They arrest those who speak ill of the Heike.

Let's go.

--Stop resisting! --Please, I beg you!

Stop resisting!

--You must come to the Rokuhara estate! --Please, I beg you!

Please, I beg you!

You must come to the Rokuhara estate!

Blame your husband for his tongue!

He besmirched warriors! Called them vile!

Who makes it possible for you to live here in safety and security?

Who do you think makes it possible for you to live here in safety and security?

Quite right!

Do not involve yourself.

But... But Pa!

But...

But Pa!

It's so terrible!

What did you say?

I beg your forgiveness.

Please.

They are but the words of a child.

This is your child?

In that case, you shall accept the punishment.

Pay for your crime.

For sullying the Taira name.

Pa!

♬ The Buddha's temple bells toll the message ♬

The Buddha's temple bells toll the message that all existence is impermanent.

♬ that all existence is impermanent. ♬

The sal tree's blossoms turn white to grieve him:

♬ The sal tree's blossoms turn white to grieve him: ♬

a reminder that all who flourish must fall.

♬ a reminder that all who flourish must fall. ♬

"Episode 1"

Drink!

My apologies for my lateness.

Brother, the new year and your convalescence

Brother, the new year and your convalescence are truly cause for celebration.

are truly cause for celebration.

Tokitada, just where have you been?

Tokiko, dear. This is a celebration. Let's just enjoy it.

Tokiko, dear.

This is a celebration. Let's just enjoy it.

Whoops.

Goodness.

Oh, my.

Oh my.

Brother, I daresay that monastic look truly suits you.

Am I like the shining moon, perhaps?

More fitting to say the rising sun!

The Taira clan has reached new heights of glory!

Lord Shigemori is Palace Minister and Left Commander.

Lord Tomomori is third rank and a captain.

Lord Koremori is fourth rank and a lieutenant.

Six senior nobles hail from our clan, more than 30 privy gentlemen,

Six senior nobles hail from our clan,

more than 30 privy gentlemen,

60 officials, including provincial governors and guard officers.

Of the 66 provinces, the Heike governs more than 30 as territory.

Of the 66 provinces, the Heike governs more than 30.

So great is our success, it is as if no person outside the Heike is in government.

No, those outside our clan are not people!

You never do make merry.

'Tis no fault.

But,

However,

it is boring.

What is this?

The sea at Itsukushima.

Amusing, is it not?

The torii gate and the building are suspended in water...

The archway and the building are suspended in water...

I will build this.

We prospered because we controlled the sea.

We built tremendous wealth as rulers of Aki Province and accrued martial might.

Then in the last war,

Then in the last war, your military achievements brought victory to Emperor Go-Shirakawa's side.

your military achievements brought victory to Emperor Go-Shirakawa's side.

I will reside in Fukuhara.

Fukuhara?! That is a day's journey from the capital.

Fukuhara?!

That is a day's journey from the capital.

Moreover, there is nothing there.

The sea is there.

I will create a harbor for large ships in Fukuhara.

There we shall conduct trade with Suo province.

There we shall conduct trade with Suou Province.

Not at Dazaifu as we have till now, but at Fukuhara.

That shall produce wealth. Wealth and might.

With both of these at our disposal, the Heike shall attain even greater glory.

Thus we must offer thanks to the sea.

Whereas I shall leave the capital,

Since I shall depart the capital, the seat as head of the Taira I leave to you, Shigemori.

the seat as head of the Taira I leave to you, Shigemori.

Despite his station as a warrior,

my father Tadamori was granted entrance to the palace, becoming a privy gentleman.

How dare a warrior set foot in the palace!

He forgets his place!

Carrying a sword into the palace is not permitted!

He intimidated them with a silver-lined bamboo sword.

Amusing, is it not?

So I am boring then, am I?

Oh.

Who are you?

How did you gain entrance here?

I came to tell you.

You people's end is near.

Your people's end is near.

I speak the truth.

I see it.

Stay back!

Lord Shigemori!

What happened?

You... can see it?

You can see it?

I thought myself the only one...

I thought myself the only one.

What do you see?

I...

I see the dead.

Wandering souls who know not where to go.

Is that...? Your father...

Is that... your father?

They killed him?

Heike warriors? Our warriors?

I am speechless.

Pa...

Pa... did nothing wrong.

Pa did nothing wrong.

Différences enregistrées

Texte d'origine

Ouvrir un fichier

Come on, Pa!
Wait!
Make way!
Move it!
Pa, some kids wearing red hitatare just ran by.
The kaburo boys.
"Kaburo?"
This is it.
The kaburo arrest those who speak ill of the Heike.
Let's go.
--Stop resisting! --Please, I beg you!
--You must come to the Rokuhara estate! --Please, I beg you!
Blame your husband for his tongue!
He besmirched warriors! Called them vile!
Who makes it possible for you to live here in safety and security?
Quite right!
Do not involve yourself.
But... But Pa!
It's so terrible!
What did you say?
I beg your forgiveness.
Please.
They are but the words of a child.
This is your child?
In that case, you shall accept the punishment.
Pay for your crime.
For sullying the Taira name.
Pa!
Pa!
♬ The Buddha's temple bells toll the message ♬
♬ that all existence is impermanent. ♬
♬ The sal tree's blossoms turn white to grieve him: ♬
♬ a reminder that all who flourish must fall. ♬
"Episode 1"
Drink!
My apologies for my lateness.
Brother, the new year and your convalescence
are truly cause for celebration.
Tokitada, just where have you been?
Tokiko, dear. This is a celebration. Let's just enjoy it.
Whoops.
Goodness.
Oh, my.
Brother, I daresay that monastic look truly suits you.
Am I like the shining moon, perhaps?
More fitting to say the rising sun!
The Taira clan has reached new heights of glory!
Lord Shigemori is Palace Minister and Left Commander.
Lord Tomomori is third rank and a captain.
Lord Koremori is fourth rank and a lieutenant.
Six senior nobles hail from our clan, more than 30 privy gentlemen,
60 officials, including provincial governors and guard officers.
Of the 66 provinces, the Heike governs more than 30 as territory.
So great is our success, it is as if no person outside the Heike is in government.
No, those outside our clan are not people!
You never do make merry.
'Tis no fault.
But,
it is boring.
What is this?
The sea at Itsukushima.
Amusing, is it not?
The torii gate and the building are suspended in water...
I will build this.
We prospered because we controlled the sea.
We built tremendous wealth as rulers of Aki Province and accrued martial might.
Then in the last war,
your military achievements brought victory to Emperor Go-Shirakawa's side.
I will reside in Fukuhara.
Fukuhara?! That is a day's journey from the capital.
Moreover, there is nothing there.
The sea is there.
I will create a harbor for large ships in Fukuhara.
There we shall conduct trade with Suo province.
Not at Dazaifu as we have till now, but at Fukuhara.
That shall produce wealth. Wealth and might.
With both of these at our disposal, the Heike shall attain even greater glory.
Thus we must offer thanks to the sea.
Whereas I shall leave the capital,
the seat as head of the Taira I leave to you, Shigemori.
Despite his station as a warrior,
my father Tadamori was granted entrance to the palace, becoming a privy gentleman.
How dare a warrior set foot in the palace!
He forgets his place!
Carrying a sword into the palace is not permitted!
He intimidated them with a silver-lined bamboo sword.
Amusing, is it not?
So I am boring then, am I?
Oh.
Who are you?
How did you gain entrance here?
I came to tell you.
You people's end is near.
I speak the truth.
I see it.
Stay back!
Lord Shigemori!
What happened?
You... can see it?
I thought myself the only one...
What do you see?
What do you see?
I...
I see the dead.
Wandering souls who know not where to go.
Is that...? Your father...
They killed him?
Heike warriors? Our warriors?
I am speechless.
Pa...
Pa...
Pa did nothing wrong.
Nothing at all!
I am sorry.
I am so sorry.
Come on then. Kill me.
Like--
Like they did Pa.
Kill me like they killed Pa!
What's this?
Oh, dear. Oh, dear.
Goodness me.
Fleas!
And lice too!
Do you truly intend to take this child in?
Do you?
Yes, well... Let's start with a change of clothes and a room.
If you wish, you are welcome to spend some time here.
Goodness me!
Oh, my!
Goodness!
Oh, my...
Goodness...
A girl, you say...
Yes.
Then could she be a court lady?
Well, she said, "I refuse to dress like a girl."
And, "Pa always made me dress like a boy, so I am a boy."
I see. Her father must have been doing that out of concern for her safety.
Oh, my...
Goodness...
Where does it all go?
Starting tomorrow, educate her on manners and etiquette.
Of course.
What is your name?
Biwa.
Biwa, is it?
Pa never used my name. Thus I know it not.
I chose that name.
I see.
A fine name it is.
Because I love this instrument. Almost...
Almost as much as I love Pa...
Biwa, would you stay here after all?
For my sake as well as yours. I would like you to stay.
I want you to tell me what your eye shows you.
Then perhaps I might avert the fall of my clan.
No. I won't do that.
Pa told me not to look. That I mustn't look at the future.
Father, we are all here.
Biwa, meet Koremori, Sukemori, Kiyotsune, and Arimori.
Biwa here will be staying with us.
Who is this kid?
Biwa will live here at the estate and be your playmate.
A warrior's kid?
No.
A biwa musician's!
Ah, someone of low birth.
I can't stand you people after all!
Come, now, Biwa.
Biwa, please accept my gratitude for your friendship.
You too, Sukemori.
Wh-What is it?
I still refuse.
To look at the future.
I was just thinking how beautiful the color of your eye is.
I never felt that way about my own eye.
It's not beautiful. Pa feared my eye.
I too am frightened by my eye.
It shows me naught but departed souls in the dark.
Shigemori.
Would you like me to take you along?
No way.
It'll be better without you.
Sukemori.
Lady Tokuko!
She is Father's younger sister.
To what do we owe this pleasure?
Father is coming from Fukuhara.
Grandfather?
Then I shall hunt down something amazing for him!
Take care not to be chased around by something amazing instead.
I must depart now.
Let's go.
You're really a girl, right?
I can tell.
So why are you dressed like a boy?
I, uh...
It might be better that way.
A woman's life is...
What's wrong?
You failed to alight before His Highness the regent?
I was hurrying back from my hunt...
Onward! Onward!
They yelled that that was insolent...
What nerve!
To treat a child this way is excessive.
However, it was you who broke etiquette, Sukemori.
Lord Motofusa is Emperor Takakura's regent!
To remedy this, I shall offer His Highness my apologies as well.
Wait.
I have an idea.
This is a job for Rokuhara's warriors.
Rokuhara's warriors,
300 riders in full armor, lay in wait.
They hemmed his Highness in
and all at once let loose a great battle cry.
His retinue was chased to, cornered fro,
pulled from their steeds...
...and stripped of their topknots.
This was the beginning of the Heike's villainy.
Father, the fault lay with us! By any measure you have gone too far!
We cannot allow the Heike to be taken lightly.
Besides,
it's amusing, is it not?
He does whatever he pleases!
He left worldly life and left the capital. I thought I would finally be rid of him!
How can the Court possibly save face now?
After they made such a...
...fool of the Emperor's regent!

Texte modifié

Ouvrir un fichier

Come on, Pa!
Wait!
Make way!
Move it!
Pa, some kids wearing red robes just ran by.
The bowl-cut boys.
Bowl-cut?
This is it.
They arrest those who speak ill of the Heike.
Let's go.
Stop resisting!
Please, I beg you!
You must come to the Rokuhara estate!
Blame your husband for his tongue!
He besmirched warriors! Called them vile!
Who do you think makes it possible for you to live here in safety and security?
Quite right!
Do not involve yourself.
But...
But Pa!
It's so terrible!
What did you say?
I beg your forgiveness.
Please.
They are but the words of a child.
This is your child?
In that case, you shall accept the punishment.
Pay for your crime.
For sullying the Taira name.
Pa!
Pa!
The Buddha's temple bells toll the message that all existence is impermanent.
The sal tree's blossoms turn white to grieve him:
a reminder that all who flourish must fall.

Drink!
My apologies for my lateness.
Brother, the new year and your convalescence are truly cause for celebration.
Tokitada, just where have you been?
Tokiko, dear.
This is a celebration. Let's just enjoy it.
Whoops.
Goodness.
Oh my.
Brother, I daresay that monastic look truly suits you.
Am I like the shining moon, perhaps?
More fitting to say the rising sun!
The Taira clan has reached new heights of glory!
Lord Shigemori is Palace Minister and Left Commander.
Lord Tomomori is third rank and a captain.
Lord Koremori is fourth rank and a lieutenant.
Six senior nobles hail from our clan,
more than 30 privy gentlemen,
60 officials, including provincial governors and guard officers.
Of the 66 provinces, the Heike governs more than 30.
So great is our success, it is as if no person outside the Heike is in government.
No, those outside our clan are not people!
You never do make merry.
'Tis no fault.
However,
it is boring.
What is this?
The sea at Itsukushima.
Amusing, is it not?
The archway and the building are suspended in water...
I will build this.
We prospered because we controlled the sea.
We built tremendous wealth as rulers of Aki Province and accrued martial might.
Then in the last war, your military achievements brought victory to Emperor Go-Shirakawa's side.
I will reside in Fukuhara.
Fukuhara?!
That is a day's journey from the capital.
Moreover, there is nothing there.
The sea is there.
I will create a harbor for large ships in Fukuhara.
There we shall conduct trade with Suou Province.
Not at Dazaifu as we have till now, but at Fukuhara.
That shall produce wealth. Wealth and might.
With both of these at our disposal, the Heike shall attain even greater glory.
Thus we must offer thanks to the sea.
Since I shall depart the capital, the seat as head of the Taira I leave to you, Shigemori.
Despite his station as a warrior,
my father Tadamori was granted entrance to the palace, becoming a privy gentleman.
How dare a warrior set foot in the palace!
He forgets his place!
Carrying a sword into the palace is not permitted!
He intimidated them with a silver-lined bamboo sword.
Amusing, is it not?
So I am boring then, am I?
Oh.
Who are you?
How did you gain entrance here?
I came to tell you.
Your people's end is near.
I speak the truth.
I see it.
Stay back!
Lord Shigemori!
What happened?
You can see it?
I thought myself the only one.
What do you see?
What do you see?
I...
I see the dead.
Wandering souls who know not where to go.
Is that... your father?
They killed him?
Heike warriors? Our warriors?
I am speechless.
Pa...
Pa... did nothing wrong.
Nothing at all!
I am sorry.
I am so sorry.
Act, then.
Kill me.
Like... Like they did Pa.
Kill me like they killed Pa!
What's this?
Oh dear.
Goodness me.
Fleas!
And lice too!
Do you truly intend to take this child in?
Do you?
Yes, well... Let's start with a change of clothes and a room.
If you wish, you are welcome to spend some time here.
Goodness me!
Oh my!
Goodness!
Oh my...
Goodness...
A girl, you say...
Yes.
Then could she be a court lady?
Well, she said, "I refuse to dress like a girl."
And, "Pa always made me dress like a boy, so I am a boy."
I see.
Her father must have been doing that out of concern for her safety.
Oh my...
Goodness...
Where does it all go?
Starting tomorrow, educate her on manners and etiquette.
Of course.
What is your name?
Biwa.
Biwa, is it?
Pa never used my name.
Thus I know it not.
I chose that name.
I see.
A fine name it is.
Because I love this instrument.
Almost...
Almost as much as I love Pa...
Biwa, would you stay here after all?
For my sake as well as yours.
I would like you to stay.
I want you to tell me what your eye shows you.
Then perhaps I might avert the demise of my clan.
No.
I won't do that.
Pa told me not to look.
That I mustn't look at the future.
Father, we are all here.
Biwa, meet Koremori, Sukemori, Kiyotsune, and Arimori.
Biwa here will be staying with us.
Who is this kid?
Biwa will live here at the estate and be your playmate.
A warrior's kid?
No.
A biwa musician's!
Ah, someone of low birth.
I can't stand you people after all!
Come, now, Biwa.
Biwa, please accept my gratitude for your friendship.
You too, Sukemori.
Wh-What is it?
I still refuse.
To look at the future.
I was just thinking how beautiful the color of your eye is.
I never felt that way about my own eye.
It's not beautiful.
Pa feared my eye.
I too am frightened by my eye.
It shows me naught but departed souls in the dark.
Shigemori.
Would you like me to take you along?
No way.
It'll be better without you.
Sukemori.
Lady Tokuko!
She is Father's younger sister.
To what do we owe this pleasure?
Father is coming from Fukuhara.
Grandfather?
Then I shall hunt down something amazing for him!
Take care not to be chased around by something amazing instead.
I-I must depart now!
Let's go.
You're really a girl, right?
I can tell.
So why are you dressed like a boy?
I, uh...
It might be better that way.
A woman's life is...
What's wrong?
You failed to alight before His Highness the regent?
I was hurrying back from my hunt...
Onward! Onward!
They yelled that it was insolent...
What nerve!
To treat a child this way is excessive.
However, it was you who broke etiquette, Sukemori.
Lord Motofusa is Emperor Takakura's regent!
To remedy this, I shall offer His Highness my apologies as well.
Wait.
I have an idea.
This is a job for Rokuhara's warriors.
Rokuhara's warriors, 300 riders in full armor, lay in wait.
They hemmed His Highness in and all at once let loose a great battle cry.
His retinue was chased to, cornered fro, pulled from their steeds...
and stripped of their topknots.
This was the beginning of the Heike's villainy.
Father, the fault lay with us!
By any measure you have gone too far!
We cannot allow the Heike to be taken lightly.
Besides,
it's amusing, is it not?
He does whatever he pleases!
He left worldly life and left the capital. I thought I would finally be rid of him!
How can the court possibly save face now?
After they made such a...
fool of the Emperor's regent!