Untitled diff
Créé Le diff n'expire jamais
366 suppressions
| Lignes | |
|---|---|
| Total | |
| Supprimé | |
| Caractères | |
| Total | |
| Supprimé | |
401 ajouts
| Lignes | |
|---|---|
| Total | |
| Ajouté | |
| Caractères | |
| Total | |
| Ajouté | |
Sorry to spring this on you, Kanie Seiya-kun,
I apologize for asking you so suddenly, Kanie Seiya-kun,
but let's go to an amusement park this Sunday.
but I want us to go to an amusement park this Sunday.
Wait, are you asking me out on a date?
Wait, are you asking me to go on a date?
Yes.
Yes.
Why the musket?
So why the musket?
To keep you from running away.
So you won't run away.
And you'll kill me if I refuse?
And you'll shoot if I refuse?
Precisely.
Precisely.
Your reply?
Your answer?
Look, why don't we slow down a little?
Wait, let's slow down a seco-
Kanie-kun.
Kanie-kun.
Hot!
Hot!
Your reply?
Your answer?
Different day, same old hunk.
Different day, same cool guy.
{\an8}Get a load of that guy.
{\an8}Look at that weirdo.
I'd fall for me if I could.
I'm very irresistible myself.
Given my dashing good looks and my top-notch grades at school,
Given that I have top grades, and am handsome to boot,
I can see why a transfer student I've never even spoken to
it's understandable how a transfer student, who's never spoken to me,
would ask me out on a date.
would want to go on a date with me.
Let's go.
Let's go.
O-Okay.
R-Right.
Sento Isuzu.
Sento Isuzu.
What is it?
What is it?
Where are we headed?
Where exactly are we going?
Amaburi.
Amaburi.
Amaburi?
Amaburi?
Amagi Brilliant Park.
Amagi Brilliant Park.
We can take a bus there from this stop.
We can get to it by taking the bus from here.
I'm leaving.
I'm going home.
Mom, that girl's wearing light-blue stripes.
Mama, that girl's wearing light-blue striped undies.
Standard equipment!
Standard equipment!
Shh!
Shh!
Be a gentleman and pretend you didn't see anything!
Be polite and pretend you didn't see them!
Are you saying you'll kill me if I don't go?
So you're saying you'll kill me if I don't go?
Precisely.
Precisely.
Why that amusement park, of all places?
But why take me to that decrepit amusement park?
It's a theme park, to be precise.
To be precise, it's a theme park.
Whatever.
Like I care.
Why do we have to go to that shady park?
Why must we go to that questionable park?
You just transferred here.
You're just a new transfer student.
Why are you going to such lengths to ask me out?
Why are you so desperate just to go on a date?
I mean, I know I'm an awesome guy,
I know I'm a handsome stud,
but there must be more to it than that.
but there must be more to it than that.
Where'd you even pull that gun from?
And where the hell were you hiding that gun?
Why does it {\i1}have{\i0} to be that amusement park?
Why does it {\i1}have{\i0} to be that amusement park?
More to the point, are you really—
More importantly, are you really-
Amagi Brilliant Park, huh?
Amagi Brilliant Park, huh?
Have you ever been there?
Have you ever been there?
Maybe once, when I was a little kid.
I believe I went there once when I was a little kid.
That's kind of impressive.
That looks pretty impressive.
{\an8}Next stop, Amagi Brilliant Park.
{\an8\i1}Next stop, Amagi Brilliant Park.
{\an8}Amagi Brilliant Park.
{\an8\i1}Amagi Brilliant Park.
Wait.
Wait.
{\an8}Please watch your step when disembarking.
{\an8\i1}Please watch your step when disembarking.
It's the stop after this.
It's the stop after this.
That castle's not the main entrance?
That castle's not the main entrance?
That's a love hotel.
That's a love hotel.
Oh.
Oh.
What?!
What?!
That's a love hotel.
That's a love hotel.
{\i1}She said it twice!
{\i1}She said it twice!
It's a common mistake.
It's a common mistake.
The main gate used to be there,
That's where the main gate use to be,
but the park ended up moving during its renovation around ten years ago,
but the park had to move it after its renovation ten years ago,
and the castle was built near the original bus stop.
and that castle was built near the original bus stop.
H-How misleading.
H-How misleading.
Why not rename the bus stop?
Why didn't they rename bus stop?
A request was submitted quite some time ago,
They had a request submitted quite some time ago,
but it's been put off for various reasons.
but it's been delayed several times for some reason.
Even though so many guests get off here by mistake.
Even though so many guests get off there by mistake.
Guests?
Guests?
Visitors.
Visitors.
At most theme parks, visitors are called "guests,"
Most theme parks call visitors "guests,"
and the staff are "cast members."
and the staff are "cast members."
Remember that.
Remember that.
Sento Isuzu.
Sento Isuzu.
You have some oddly specific knowledge.
You're knowledge is rater specific.
Let's go, Kanie-kun.
Let's go, Kanie-kun.
Big crowd for a Sunday.
Quite crowded for a Sunday.
This place gets a daily average of 2,110 guests on holidays.
This place gets a daily average of 2,110 guests on holidays.
You're awfully well informed.
You're well informed.
Let's head to Sorcerers' Hill first.
Let's head to Sorcerers' Hill first.
Sorcerers' Hill?
Sorcerers' Hill?
One of Amaburi's areas.
One of Amaburi's areas.
It's a fairy-tale area of dreams in which mascots from Maple Land, the realm of magic, reside.
It's a fairy-tale area of dreams in which mascots from Maple Land, the realm of magic, live and work.
That doesn't sound very dreamy at all, Sento Isuzu.
That doesn't sound very inspiring at all, Sento Isuzu.
This is Tiramie's Flower Adventure.
This is Tiramie's Flower Adventure.
Tiramie being the fairy of flowers.
Tiramie being the fairy of flowers.
You embark on a heart-cleansing train journey to a world of love and joy.
You take a heart-cleansing fancy train ride to a world filled with love and joy.
And that doesn't sound very heart-cleansing at all, Sento Isuzu.
That didn't sound very heart-cleansing at all, Sento Isuzu.
Welcome.
Welcome.
Two, please.
Two, please.
Sure thing.
Right.
Looks like the rails are misaligned.
Looks like the rails have come lose.
That sounds dangerous!
That's dangerous!
Indeed.
Indeed. Dangerous.
Welcome to Tiramie's Flower Adventure.
We..come to Tira..ie's Fl..er ..venture.
What's this?
What's this?
Tiramie's supposed to wave to us here,
That's the spot where Tiramie's supposed to wave to everyone,
but he's not around today either.
but she's not here today again.
"Either"?
"Again?"
How many times have you come here, Sento Isuzu?
How many times have you come here, Sento Isuzu?
How'd you like it?
How was it?
I feel sick.
Terrible.
Next up: Macaron's Music Theater.
Next up: Macaron's Music Theater.
Macaron being the fairy of music.
Macaron being the fairy of music.
His lovely music and rhythm set one's heart aflutter.
His lovely music and rhythm set one's heart aflutter.
Anyone who listens to him is filled with happiness.
Anyone who listens to him is filled with happiness.
And that doesn't sound very happy—
And that sounds like the opposite of happy-
He takes the day off whenever he doesn't feel inspired.
When he doesn't feel inspired he closes up.
A true artist.
A true artist.
And you're fine with that?!
And that's fine with you!?
Next is Moffle's Candy House.
Next is Moffle's Candy House.
Moffle being the fairy of candy.
Moffle being the fairy of candy.
He's also Amaburi's lead mascot.
He's also Amaburi's lead mascot.
Eating his sweets will fill you with hopes and dreams.
Eating his sweets will fill you with hopes and dreams.{also calories}
And that—
And that-
Welcome to Moffle's!
{\i1}Welcome to Moffle's!
Unfortunately, this store is infested with mischievous mice.
{\i1}Sadly, his store is infested with mischievous mice.
Punish them with your magic water pistol.
{\i1}Punish them with your magic water pistol.
A shooting game, huh?
A shooting game, huh?
I just have to shoot them with this, right?
So I just to shoot them with this, right?
Right.
Right.
I rule at these games.
I'm an expert at these games.
My reflexes will knock your thigh-high socks off.
My reflexes are so fast they'll knock your socks off.
Let the battle begin!
{\i1}Let the battle begin!
Battle?
A battle?
They're fast!
They're fast!
I hit one!
I hit one!
Food storage is next.
The pantry is next.
Stay on your toes.
Keep your wits.
Hey, this is way too difficult!
Hey hey! This is set to hard mode!
Focus.
Just focus.
I've seen broken games before...
I've seen cheating games before...
but this is ridiculous!
but this takes the cake!
Too bad.
{\i1}Too bad.
You didn't kill very many of them.
{\i1}You didn't kill very many of them{\i0}.
I was {\i1}killing{\i0} them?
I was {\i1}killing{\i0} them?
Wasn't I supposed to just punish them?
Wasn't I just punishing them?
Yes, killing.
Yes, killing.
The more mice you kill,
The more mice you kill,
the better your prize will be.
the better your prize will be.
That is one dark premise.
What's with that dark basis.
Don't talk about killing in a family-oriented world.
You shouldn't talk about killing in a family setting.
It's disturbing.
It's a disturbing thought.
That said, Moffle is very grateful to you.
{\i1}That said, Moffle is very grateful to you.
Take a picture with him to mark the occasion, okay?
{\i1}Take a picture with him to mark the occasion, okay?
You can take a picture with Moffle here.
You can have your picture taken with Moffle here.
I'm not exactly interested in getting my photo taken with some costumed character.
I'm not really interested in having my photo taken with some costumed character.
Just meet him.
Just meet him please.
I'm sure you'll enjoy his company.
I'm sure you'll enjoy his company.
Are there actually people out there who enjoy this attraction?
Are there really people who like this kind of attraction?
Of course.
Of course.
Look at all these pictures of the highest-scoring guests.
Look at all these pictures of the highest-scoring guests.
I can see a very clear trend among those visitors.
I can see the pattern with all of them.
Moffle, the fairy of candy.
Moffle, the fairy of candy.
The lead mascot of this park.
The lead mascot of this park.
Oh?
Oh?
What's wrong?
What's wrong?
Nothing.
Nothing.
{\i1}Why is he getting on my nerves?
Why am I getting upset just looking at him?
We want to take a picture.
We'd like to have our picture taken.
Is that okay?
Is that okay?
Wait, why aren't you in the picture with us?
Wait, aren't you supposed to be in the picture with us?
What's with the attitude?
What's with the attitude?
We're your guests, you know.
We're your guests, you know.
Calm down, Kanie-kun.
Calm down, Kanie-kun.
Don't worry.
Right.
I am calm.
I AM calm.
I won't freak out or anything.
I won't go and lose my temper.
This sucks.
This sucks.
I'm outta here.
I'm leaving.
I have no time to waste on this walking copyright violation.
I have no time to waste with this blatant copyright violation.
Moffle hates being called a rip-off more than anything.
Moffle hates being called a copyright violation the most.
What kind of mascot throws a camera at his guest?!
What kind of mascot throws a camera at his guest?!{because of that}
And what's with the "bring it" pose?
And why's he doing the "come at me bro" pose?
Okay, that's it.
Okay, you asked for it.
Prepare yourself!
Prepare yourself!
Knock it off.
Stop it now.
{\i1}I got shot?
{\i1}I got shot?
{\i1}She actually shot me!
{\i1}She actually shot me!
{\i1}Am I going to die...
{\i1}Am I going to die...
{\i1}over something so pointless?
{\i1}over something so pointless?
Not a scratch?
No wound?
Going any further will put lives at risk.
Any more and it could have been fatal.
Don't stain this house of hopes and dreams with your blood.
Don't splatter this house of hopes and dreams with your blood.
{\i1}What{\i0} hopes and dreams?!
{\i1}What{\i0} hopes and dreams?!
And you're one to talk, Ms. Trigger-Happy!
And you're one to talk, Ms. Attempted Murderess!
How do you feel, Kanie-kun,
So, Kanie-kun,
now that you and Moffle have conversed with your fists?
How do you feel after you and Moffle have connected with your fists?
"Conversed"? He just hit me for no reason!
"Connected?" He just hit me for no damn reason!
Think you can be friends?
Think you can be friends?
Hell no!
Hell no!
Right back at you.
I can say the same to you.
Huh? He can talk?
Eh? He can talk?
Well, whatever.
Well, whatever.
I got the picture we came for.
I got the picture we came for.
Let's move on.
Let's move on.
The picture?
The picture?
What's his problem?
What's his problem?
Worst mascot ever.
He's the worst mascot.
You think?
You think so?
He's just a violent rat with a hat.
He's just a violent rat with a bowler.
Yeesh.
Sheesh.
There's gotta be some kinda hoodlum inside that thing.
There's gotta be some punk ass kid dressed in that thing.
There's nobody inside.
Nobody "wears" him.
What?
What?
I'm talking about Moffle.
I'm talking about Moffle.
There's nobody inside.
Nobody "wears" him.
Oh, so it's one of those things.
Oh, it's that kind of act.
You try not to disillusion kids by insisting there's no actor inside.
You keep the act going for the kids by telling them there's no one inside.
That it's a real fairy.
"He's a real fairy."
Talk about clichéd.
Talk about cliche.
That's not it.
That's not it.
There really is nobody inside.
There really is nobody inside.
He came here from the realm of magic.
He came here from the land of magic.
The realm of magic, eh?
The land of magic, eh?
Okay, okay.
Okay, okay.
I'll leave it at that.
I won't push it any further.
This is Elementario, the indoor theater
This is the indoor theater, Elementario
where four fairies take the stage.
This is where four fairies preform stage.
Their perfect dance moves and scintillating wire action are the real highlights.
Their perfect dance moves and dazzling wire acts are the show's highlights.
I'm Muse, the fairy of water!
I'm Muse, the fairy of water!
Thank you for coming to Elementario today!
Thank you for coming to Elementario today!
I'm Sylphy, the fairy of wind!
I'm Sylphy, the fairy of wind!
Let's be friends!
Let's be friends!
I'm the fairy of earth, Koboli.
I'm the fairy of earth, Koboli.
Um, pleased to meet you.
Um, pleased to meet you.
I'm Salama.
I'm Salama.
The fairy of fire.
The fairy of fire.
How's everyone doing?
Everyone! How are you doing?
{\an8}Fine!
{\an8}Fine!
Sure sounds like it!
Sure sounds like you're doing great!
All right!
All right!
Let's get this show on the road!
Let's get this show on the road!
This is painful to watch.
This hurts to watch.
They're used to it.
They're used to it.{it's always like this}
Let's move on.
Let's move on.
The Heart-Pounding Coaster.
The Doki-Doki Coaster.
A raging bullet train of thrills and excitement.
A raging roller-coaster with thrills and a lot of excitement.
Scared?
Scared?
You must be joking.
You've got to be kidding.
Oh?
Oh?
Let's take a ride, then.
Let's take a ride, then.
Did your heart skip a beat?
Is your heart pounding?
Not once.
Not a bit.
Oh?
Oh?
Let's move on.
Let's move on.
Brilliant Market.
Brilliant Market.
It's packed to the brim with Amaburi's latest merchandise.
It's stuffed with all the Amaburi merchandise you could ever want.
This stuff is so last century.
This stuff is so out of date.
Rascal Square.
Rascal Square.
A free-activity space bursting with the smiles of children.
A dedicated free space overflowing with the smiles of children.
I'm not seeing it.
I'm not seeing it.
Free Fall.
Free Fall.
The speed's been limited so even little kids can enjoy the ride.
The speed's been slowed so even little kids can enjoy the ride.
{\i1}Too{\i0} limited.
{\i1}Too{\i0} slow.
Coffee Cup.
Coffee Cup.
Amaburi's is known for its speed and thrills.
Amaburi prides itself on its speed and thrills.
I'm about to thrill up my lunch!
This is frightening not thrilling!
That was beyond awful!
That was terrible!
You seem upset.
You seem upset.
Well, duh!
Of course I am!
Every attraction here is miserable!
Every attraction is either ridiculous or the worst!
Terrible service. Atrocious facilities.
Terrible service. Atrocious facilities.
The love hotel next door looks way better!
The love hotel makes for a better attraction!
Besides, this theme park doesn't get what entertainment is all about.
Besides, this theme park doesn't get what entertainment is all about.
I bet they think they just have to trick a few kids and that'll be that.
I bet they think they just have to trick a few kids and they'll get by fine.
However, tricking kids isn't easy!
However, "tricking" kids isn't the way to do it!
It's not something you can half-ass!
This isn't something to go about half-assed!
You need conviction and determination!
You need conviction and determination!
And this place has absolutely none of that!
And this place lacks them both!
If you wanna make people dream,
If you want to make people believe your dream,
you gotta start by believing in that dream yourself!
you've got to start by believing in that dream yourself!
In other words...
In other words...{—}
"If you wanna make people dream,
"If you want people believe your dream,
you gotta start by believing in that dream yourself"?
you've got to start by believing in that dream yourself?"
Harsh, but true.
Harsh, but true. {it hurts to hear that/weak point for massive damage or something}
Though it doesn't sound like something a high schooler would come up with.
Though it doesn't sound like something a high schooler would come up with.{though i don't think a high schooler's capable...}
They're not my words.
They're not my words.
I read it in some book.
I read it in some book.
I thought you were in a bad mood
I thought you were upset
because you were coerced by some crazy girl into walking aimlessly around the park.
because you were forced by some crazy girl into touring some run down park.
At least you're aware of how much of a pain you're being.
Well at least you get just how annoying you've been.
But you're upset for an entirely different reason.
But you're upset for an entirely different reason.
You seem to be mad at this theme park itself.
You seem more upset with this theme park instead.
How strange.
How strange.
Kanie Seiya.
Kanie Seiya.
Amagi High, Class 2-4.
Amagi High, Class 2-4.
Sixteen years old.
Sixteen years old.
Lives with one older female relative.
You live with one older female relative.
Where's this coming from?
How do you know?
Handsome, smart, and athletic.
Handsome, smart, and athletic.
Right. What about it?
Right. What about it?
Talented and versatile,
Talented and versatile,
can do most things well.
a Jack-of-all trades.
But an extreme narcissist.
But an extreme narcissist.
Loves himself to the point of turning others off.
Admires himself to the point of alienating others.
Hey.
Hey.
As such, he has no friends or significant other.
He has no friends or girlfriend.
Wha—
Wha-
Has no one to meet for lunch, so he's always eating alone.
Has no one to meet for lunch, so he's always eating alone.
How do you know that much about me?
How do you know so much about me?
I've done extensive research.
I've done extensive research.
What's the meaning of this? Why would you investigate me?
What's the meaning of this? Why would you investigate me?
Kodama Seiya.
Kodama Seiya.
I hear there used to be a talented child actor with that name.
There was once a famous child actor with that name.
The kind of kid any adult would be proud of.
The kind of kid any parent would be proud of.
But five years ago, he suddenly retired.
But he suddenly retired five years ago.
He should be a high schooler now. If he were to see the state this park's in,
He should be in high school now. I wonder what he would say,
I wonder what he'd say.
if he saw the sorry state of this park.
I see.
I see.
So you brought me here, knowing full well who I was.
So you knew full well who I was when you brought me here.
Precisely.
Precisely.
I don't know what it is you're after,
I don't know what you are planning,
but this Kodama Seiya of yours died a long time ago.
but this Kodama Seiya you speak of no longer exists.
He vanished into thin air.
He disappeared long ago.
If you think you can use that idiotic child actor to your advantage,
If you're thinking of having that child actor join this place,
then you're wasting your time.
then you're wasting your time.
I'm leaving.
I'm leaving.
Feel free to threaten me with that gun of yours.
It doesn't even matter if you threaten me with your guns.
Wait.
Wait.
Eat these before you go.
At least eat these before you leave.
It'd be a waste to let them go cold.
It'd be a waste if you don't eat them.
I couldn't care less about croquettes.
Who cares about some stupid croquettes.
Just eat them.
Just eat them.
{\i1}The crust isn't very thick, but it's nice and crisp.
{\i1}The crust isn't very thick, but it's nice and crisp.
{\i1}The filling's soft and juicy.
{\i1}The filling's fluffy and juicy.
{\i1}The minced meat and mashed potatoes combine to form the most exquisite flavor!
{\i1}The minced meat and mashed potatoes combine to create a superb flavor!
Delicious, right?
Delicious, right?
Y-Yeah.
Y-Yeah.
They're made here.
They're specially made here.
You can't find this taste anywhere else.
You can't find them anywhere else.
Don't tell me {\i1}you{\i0} made them.
Don't tell me {\i1}you{\i0} made them.
No, someone else did.
No, someone else.
Would you like to meet them before you leave?
Would you like to meet them before you leave?
I knew you had something to do with this place.
I knew you had something to do with this place.
I didn't tell you?
I never told you?
Well, I figured it out from the way you talked.
Well, it was the way you talked about this place.
Where are we going?
Where are we going?
The roof of Maple Castle.
The roof of Maple Castle.
We'll find the manager of this park there.
We'll find the head manager of this park there.
Manager?
Head manager?
Kanie-kun?
Kanie-kun?
What's wrong?
Something wrong?
N-Nothing.
N-Nothing.
I see.
I see.
Go talk to her, then.
Go talk with her, then.
Go.
Go.
Might you be Kanie Seiya-sama?
Are you the Kanie Seiya-sama?
Yeah, that's me.
Yeah, that's right.
My name is Latifa Fullanza.
My name is Latifa Fullanza.
I'm the manager of this theme park.
I'm the head manager of this theme park.
Manager?
Head manager?
Yes.
Yes.
Thank you for taking the time to come here today.
Thank you for taking the time to come here today.
Don't mention it.
Ah. Yeah.
Did you make those croquettes?
So you made those croquettes?
Yes.
Yes.
I make them every day,
I make them every day,
in hope that our guests will enjoy themselves a little bit more.
in hopes that our guests can enjoy themselves a little bit more.
Look, I'm not really sure where all this is going.
Look, I'm not really sure what's going on here.
What do you want from me?
What is it you want with me?
Who {\i1}are{\i0} you?
Who {\i1}are{\i0} you?
Did you get a good look at Amagi Brilliant Park?
Did you have a good look around, during your tour of Amagi Brilliant Park?
Good enough to get sick of it.
Yeah. So much that I'm sick of it.
What did you think?
What did you think?
I'm not sure what to say.
I'm not really sure how to word it.
I can tell.
I can tell.
You probably weren't very happy with what you saw.
You probably weren't satisfied at all by what you saw.
Kanie-sama.
Kanie-sama.
I have a favor to ask of you.
I have a request to ask of you.
This park is on the verge of collapse.
This park is on the verge of collapse.
I want you to get it back on its feet.
I want you to bring it back to life.
What?
What?
Please become the new manager of Amagi Brilliant Park.
Please become the new head manager of Amagi Brilliant Park.
Me? Manage this place?
Me? You want me to manage this place?
Yes.
Yes.
You can save this park.
Only you can save this park.
That is what the oracle told us.
That's what our oracle told us.
Oracle?
Oracle?
A divine prophecy.
A prophecy from our god.
We're natives of Maple Land, the realm of magic.
We're beings of Maple Land, the realm of magic.
Maple Land?
Maple Land?
Yes.
Yes.
We came to this Earth from an actual realm of magic.
We came to Earth from an actual realm of magic.
Most of the cast members working here at Amagi Brilliant Park
Most of the cast members that work here at Amagi Brilliant Park
are natives of Maple Land.
are beings of Maple Land.
Huh?
Huh?
But if we don't attract another 250,000 guests in the next three months,
However, if we don't attract another 250,000 guests in the next three months,
this park will be closed down.
this park will be forced to shut down.
If that comes to pass, we Maple Landers will lose our home
If that happens, we Maple Landers will lose our home
and our means to live.
and our livelihood.
Hang on. Don't just drop this "actual realm of magic" thing on me.
Hang on. Don't talk to me about this "actual realm of magic" nonsense.
I suppose you find it hard to believe.
I suppose it would be hard to believe.
In that case...
In that case...
In that case, I will bestow you with magic.
In that case, I will bestow you with magic.
Magic?
Magic?
That's right.
Right.
Kanie-sama...
Kanie-sama...
Please hold still.
Please hold still for a moment.
Kanie-sama?
Kanie-sama?
Kanie-sama?!
Kanie-sama!?
Are you all right?!
Are you all right!?
Isuzu-san, come quick!
Isuzu-san, come quick!
Hurry up and bring him inside!
Hurry and take him inside!
Kanie-sama!
Kanie-sama!
Kanie-sama!
Kanie-sama!
My room?
My room?
I should go wash my face.
I need to go wash up.
Sis!
NEE-SAN!
Aisu!
Aisu-nee-san!
I know you're in there! Open the door!
I know you're in there! Open the door!
Sis!
Nee-san!
Eeeek...
Eeeek...
Hey, Sis!
Hey, nee-san!
What do you want at this hour?
What the hell do you want this early?
Why is that girl here?
Nee-san, why is that girl here?
Oh, you mean Isuzu-chan?
Oh, you mean Isuzu-chan?
She carried you here last night after you fell and knocked yourself out.
She carried you here last night and said you fell and knocked yourself out.
The last train had already left, so I let her stay.
The last train had already left, so I let her stay.
{\i1}But I can't believe Seiya mellowed out enough to go on a date.
{\i1}But I can't believe Seiya became cool enough to go on a date.
{\i1}In the past, it was like he saw all women as the enemy.
{\i1}All this time it was like he saw women as enemies.{\10}
{\i1}But I gotta say, as his guardian, I'm happy for him.
{\i1}But as his guardian, I'm relieved and happy for him.
Aisu?
Aisu-nee-san?
Did you just say something weird?
Did you just say something weird?
About me mellowing out or whatever.
Something about me "becoming cool."
Huh? What?
Eh? What?
What're you talking about?
What're you talking about?
You just said a bunch of things without opening your mouth.
You mumbled several things without moving your mouth.
Oh, I see.
Oh, I see.
I must still be half-asleep. Looks like I'm not completely sober yet, either.
It must be because I'm still sleepy. And I'm not completely sober yet, as well.
Time to go back to bed!
Time to go back to bed!
Oh, but make sure you go to school.
Oh, but please make sure you make it to school.
Later.
Later.
Kanie-kun.
Kanie-kun.
You were granted magic powers.
You were definitely granted magic powers.
What?
What?
Believe me now?
Do you believe us now?
Show and Tell: Attractions!
Show and Tell: Attractions!
In this segment,
In this segment,
we'll profile Amaburi's merry attractions.
we'll examine Amaburi's grand attractions.
Try to sound a little merrier yourself.
You need to sound more "grand" yourself.
To kick things off,
So to start,
here's Moffle's Candy House.
this is Moffle's Candy House.
It actually has a difficulty setting.
It actually has different difficulty settings.
Oh?
Oh?
It has easy, normal, hard,
It has easy, normal, hard,
and the most difficult setting of all: insane.
and the most difficult setting of all: insane.
It's so extreme
It's so extreme
that it's driven some of our guests crazy.
that several of our guests have been driven crazy.
Shouldn't you fix that?
Shouldn't you really fix that?
By the way, the setting you played on was easy.
By the way Kanie-kun, you were playing on the easy setting.