Comparer le texte

Trouver la différence entre deux fichiers texte

Affichage

Vue

Éditeur liveMasquer les espacesCacher identiquesSans retour à la ligne

Niveau de précision

Syntaxe

Traitement

Diffchecker Desktop La façon la plus sécurisée d'utiliser Diffchecker. Obtenez l'application Diffchecker Desktop : vos diffs ne quittent jamais votre ordinateur !Obtenir Desktop

Takopi's Original Sin (2025) - S01E01 - CR vs GJM

Créé il y a 11 moisLe diff n'expire jamais

55 suppressions

Lignes
Total
Supprimé

Caractères
Total
Supprimé

Pour continuer à utiliser cette fonctionnalité, passez à Diffchecker Pro Voir les prix

474 lignes

61 ajouts

Lignes
Total
Ajouté

Caractères
Total
Ajouté

Pour continuer à utiliser cette fonctionnalité, passez à Diffchecker Pro Voir les prix

475 lignes

GJM

Shizuka: Hey, is someone there?

Shizuka: Hey, is someone in there?

Takopi: Pi.

Shizuka: What the...

Shizuka: What?

Takopi: I'm hungry-pi.

Takopi: I'm a Happian.

Takopi: I'm on a quest to spread happiness \Nthroughout the universe-pi.

Takopi: Having bid farewell \Nto my home, Planet Happy,

Takopi: I landed on this green-blue\N planet today-pi.

Takopi: But I was close to being captured \Nand had nothing to eat. It was rough-pi.

Takopi: That's when Shizuka-chan \Ncame to my rescue-pi.

Takopi: Thank you-pi!

Takopi: This bread is so yummy-pi!

Shizuka: So you're really an alien?

Shizuka: What's your name?

Takopi: Nueinukf is my name-pi.

Shizuka: What?

Takopi: Nueinukf.

Takopi: Pi! Shizuka-chan looks confused-pi!

Takopi: Oh, b-but you can call me \Nwhatever you like-pi.

Shizuka: Hmm. In that case...

Shizuka: Hmm. How about...

Shizuka: Takopi.

Takopi: Perhaps we look alike \Nif Shizuka-chan says we do.

Takopi: Shizuka-chan is a kind of "human"\Nin the "fourth grade" category-pi.

Take: She knows a lot about \N"living creatures" and is very nice.

Takopi: Looking at her makes me feel...

Takopi: Sh-Sh-Shizuka-chan.

Takopi: Sh-Shizuka-chan.

Takopi: Please let me repay you\N for your kindness-pi.

Takopi: Flappy Wings!

Takopi: This is one of my Happy Gadgets.

Takopi: It allows you to fly freely\N through the sky-pi.

Takopi: Just like this!

Takopi: What do you think-pi?

Takopi: Here. You try now-pi, Shizuka-chan.

Shizuka: Um, no thanks.

Takopi: Huh?

Shizuka: I gotta go buy a writing board \Nto put under my papers. Bye.

Shizuka: I gotta go buy a new writing board. Bye.

Takopi: Huh? What?

Shizuka: Oh, and the bread was left over from\N my school lunch, so don't worry about it.

Shizuka: I'll give you more tomorrow.

Takopi: Wh-Why-pi?

Takopi: It's so much fun! You should try it-pi!

Shizuka: Well, you see...

Shizuka: I mean...

Shizuka: Even if I could fly, nothing would change.

Shizuka: See you tomorrow.

Takopi: Could it be...

Takopi: that Shizuka-chan...

Takopi: has already flown before-pi?

Takopi: This planet does have \Na lot of flying creatures-pi.

Takopi: So maybe humans go out every night \Nto practice their flying skills?

Takopi: Shizuka-chan, is this also \Npart of your training-pi?

Shizuka: No. Keep it down.

Shizuka: They're kids from my school. \NIf they see you, it's the animal shelter.

Shizuka: They're kids from my school. \NIf they see you, it's the animal shelter for you.

Takopi: Pi!

Takopi: "School" is where Shizuka-chan\N goes every day-pi.

Girl N: Oh, I did as you said, Marina-chan. I broke \Nher writing board so she can't use it anymore.

Girl N: Oh yeah, I did what you said, Marina-chan.

Girl N: I totally messed up her writing board.

Marina: I can't wait until tomorrow morning.

Girl O: That's the third one this week.

Girl J: She'll have to buy a new one again.

Girl M: Think she's used up all her allowance?

Marina: Not even.

Marina: She can buy it with her welfare money.

Takopi: Sounds like a great time. Are they talking\N about doing something fun together-pi?

Shizuka: I guess they are.

Takopi: Oh, that's right-pi!

Takopi: Let me return the favor today-pi!

Takopi: Today's Happy Gadget is...

Takopi: a Happy Camera!

Takopi: the Happy Camera!

Takopi: It may look like an ordinary camera, \Nbut when you take a picture with it-pi...

Takopi: It instantly prints the image \Nonto Happy Paper-pi.

Shizuka: Huh.

Shizuka: But why not just use a smartphone?

Shizuka: It's heavier than it looks, too.

Takopi: Pi! But, but...

Takopi: This camera has a special function.

Shizuka: Oh, I'd better go buy a writing board\Nor the stationery store will close.

Shizuka: Oh, I need to go buy a writing board\Nbefore the stationery store closes.

Takopi: Pi? You're buying another one?

Shizuka: Yeah.

Shizuka: Because mine's gone missing again.

Shizuka: See you tomorrow.

Takopi: Shizuka-chan is very busy-pi.

Takopi: But I'll make her happy tomorrow for sure-pi.

Takopi: Shizuka-chan!

Takopi: This is a gadget you use \Nwhen throwing a surprise party-pi—

Shizuka: See you.

Takopi: Pi.

Takopi: Today's bread tastes sweet.

Shizuka: Yeah.

Takopi: Fact-kun!

Takopi: Mr. Always Right!

Takopi: A gadget that will always give you wonderful \Nadvice and be your best friend-pi!

Shizuka: Oh.

Takopi: Today's gadget is amazing-pi!

Takopi: A ballpoint pen that sounds\N just like a rabbit from Saturn!

Shizuka: Uh, Takopi. I gotta go home early today.

Shizuka: See you tomorrow.

Takopi: Pi. What's the matter-pi?

Shizuka: I have to feed Chappy.

Takopi: Chappy?

Shizuka: Uh...

Shizuka: Oh.

Shizuka: Wanna come?

Takopi: Pi!

Différences enregistrées

Texte d'origine

Ouvrir un fichier

CR
Shizuka: Hey, is someone there?
Takopi: Pi.
Shizuka: What the...
Takopi: I'm hungry-pi.
Takopi: I'm a Happian.
Takopi: I'm on a quest to spread happiness \Nthroughout the universe-pi.
Takopi: Having bid farewell \Nto my home, Planet Happy,
Takopi: I landed on this green-blue\N planet today-pi.
Takopi: But I was close to being captured \Nand had nothing to eat. It was rough-pi.
Takopi: That's when Shizuka-chan \Ncame to my rescue-pi.
Takopi: Thank you-pi!
Takopi: This bread is so yummy-pi!
Shizuka: So you're really an alien?
Shizuka: What's your name?
Takopi: Nueinukf is my name-pi.
Shizuka: What?
Takopi: Nueinukf.
Takopi: Pi! Shizuka-chan looks confused-pi!
Takopi: Oh, b-but you can call me \Nwhatever you like-pi.
Shizuka: Hmm. In that case...
Shizuka: Takopi.
Takopi: Perhaps we look alike \Nif Shizuka-chan says we do.
Takopi: Shizuka-chan is a kind of "human"\Nin the "fourth grade" category-pi.
Take: She knows a lot about \N"living creatures" and is very nice.
Takopi: Looking at her makes me feel...
Takopi: Sh-Sh-Shizuka-chan.
Takopi: Please let me repay you\N for your kindness-pi.
Takopi: Flappy Wings!
Takopi: This is one of my Happy Gadgets.
Takopi: It allows you to fly freely\N through the sky-pi.
Takopi: Just like this!
Takopi: What do you think-pi?
Takopi: Here. You try now-pi, Shizuka-chan.
Shizuka: Um, no thanks.
Takopi: Huh?
Shizuka: I gotta go buy a writing board \Nto put under my papers. Bye.
Takopi: Huh? What?
Shizuka: Oh, and the bread was left over from\N my school lunch, so don't worry about it.
Shizuka: I'll give you more tomorrow.
Takopi: Wh-Why-pi?
Takopi: It's so much fun! You should try it-pi!
Shizuka: Well, you see...
Shizuka: Even if I could fly, nothing would change.
Shizuka: See you tomorrow.
Takopi: Could it be...
Takopi: that Shizuka-chan...
Takopi: has already flown before-pi?
Takopi: This planet does have \Na lot of flying creatures-pi.
Takopi: So maybe humans go out every night \Nto practice their flying skills?
Takopi: Shizuka-chan, is this also \Npart of your training-pi?
Shizuka: No. Keep it down.
Shizuka: They're kids from my school. \NIf they see you, it's the animal shelter.
Takopi: Pi!
Takopi: "School" is where Shizuka-chan\N goes every day-pi.
Girl N: Oh, I did as you said, Marina-chan. I broke \Nher writing board so she can't use it anymore.
Marina: I can't wait until tomorrow morning.
Girl O: That's the third one this week.
Girl J: She'll have to buy a new one again.
Girl M: Think she's used up all her allowance?
Marina: Not even.
Marina: She can buy it with her welfare money.
Takopi: Sounds like a great time. Are they talking\N about doing something fun together-pi?
Shizuka: I guess they are.
Takopi: Oh, that's right-pi!
Takopi: Let me return the favor today-pi!
Takopi: Today's Happy Gadget is...
Takopi: a Happy Camera!
Takopi: It may look like an ordinary camera, \Nbut when you take a picture with it-pi...
Takopi: It instantly prints the image \Nonto Happy Paper-pi.
Shizuka: Huh.
Shizuka: But why not just use a smartphone?
Shizuka: It's heavier than it looks, too.
Takopi: Pi! But, but...
Takopi: This camera has a special function.
Shizuka: Oh, I'd better go buy a writing board\Nor the stationery store will close.
Takopi: Pi? You're buying another one?
Shizuka: Yeah.
Shizuka: Because mine's gone missing again.
Shizuka: See you tomorrow.
Takopi: Shizuka-chan is very busy-pi.
Takopi: But I'll make her happy tomorrow for sure-pi.
Takopi: Shizuka-chan!
Takopi: This is a gadget you use \Nwhen throwing a surprise party-pi—
Shizuka: See you.
Takopi: Pi.
Takopi: Today's bread tastes sweet.
Shizuka: Yeah.
Takopi: Fact-kun!
Takopi: A gadget that will always give you wonderful \Nadvice and be your best friend-pi!
Shizuka: Oh.
Takopi: Today's gadget is amazing-pi!
Takopi: A ballpoint pen that sounds\N just like a rabbit from Saturn!
Shizuka: Uh, Takopi. I gotta go home early today.
Shizuka: See you tomorrow.
Takopi: Pi. What's the matter-pi?
Shizuka: I have to feed Chappy.
Takopi: Chappy?
Shizuka: Uh...
Shizuka: Oh.
Shizuka: Wanna come?
Takopi: Pi!
Takopi: Pi.
Takopi: Pi. So this is Chappy? It's huge-pi.
Shizuka: Okay, okay.
Shizuka: I know, I know.
Shizuka: I'm home. I'm home, Chappy.
Takopi: Shizuka-chan is smiling-pi.
Takopi: Pi!
Shizuka: Don't eat him, okay?
Shizuka: It's my turn to feed him today.
Shizuka: Oh, you can come inside. \NMom already left for work.
Takopi: Pi.
Shizuka: She's escorting.
Takopi: Pi? What's "escorting"?
Shizuka: She accompanies her customers \Nto different places.
Takopi: Sounds like she's a busy person-pi.
Takopi: Oh, where's your father-pi?
Shizuka: I don't have a dad.
Takopi: So humans only need mothers \Nto create children-pi?
Takopi: That's amazing-pi.
Shizuka: Chappy and I have been together \Nsince he was just a puppy.
Shizuka: Dad left him for me.
Shizuka: I love him so much.
Takopi: Pi.
Shizuka: I'm fine as long as I have Chappy with me.
Shizuka: He's all I need.
Shizuka: I'm fine no matter what happens.
Shizuka: No matter how painful \Nor terrible things get.
Shizuka: You smell a little.
Takopi: What? I feel anxious-pi. \NI've never felt like this before-pi.
Takopi: Huh? So she has a father after all-pi?
Shizuka: Hey, which one is Planet Happy?
Takopi: Pi. You can't see it from here-pi. \NIt's very far away-pi.
Takopi: Planet Happy has a lot of Happy Fruits, \Nand they're very yummy-pi!
Takopi: You should come visit-pi, Shizuka-chan.
Shizuka: I can't.
Takopi: That's not true-pi. My Happy Spaceship \Nwill take you there in no time-pi.
Shizuka: I don't believe in magic.
Takopi: It's not magic. It's a Happy Gadg—
Shizuka: I can't go anywhere.
Shizuka: Not to Planet Happy. Or to where my dad is.
Happy Mama: My sweet child.
Happy Mama: Spread happiness throughout the universe \Nwith these Happy Gadgets.
Happy Mama: But be careful. \NYou must never violate the rules.
Takopi: Mama, I'm far from violating anything. \NShe hasn't even used any of the gadgets yet-pi.
Takopi: But...
Takopi: I want Shizuka-chan to smile more-pi.
Takopi: Shizuka-chan.
Takopi: One day, I will invite you to Planet Happy-pi.
Takopi: We have lots of Happy Gadgets there-pi. \NSo with them...
Shizuka: I said I don't believe in magic—
Takopi: With them...
Takopi: I'll bring out the biggest smile \Nyou've ever had-pi!
Takopi: Oh, but I can't take you there \Nright this minute-pi,
Takopi: because something happened and I can't \Ngo back to P-Planet Happy for now-pi.
Takopi: But one day! One day, I will—
Shizuka: Takopi.
Shizuka: You don't smell of anything.
Takopi: Pi!
Takopi: Pi?
Shizuka: I gotta go home now.
Takopi: Shizuka-chan?
Shizuka: See you tomorrow.
Takopi: Shizuka-chan!
Takopi: You're already here-pi? \NI've been waiting for you-pi!
Takopi: Let me show you a special \Ngadget today. Wait, huh?
Takopi: Your face is all decorated.
Takopi: Ah! That's the thing Chappy \Nwears around his neck, right-pi?
Shizuka: I had a fight with my friend.
Takopi: Ah! So when humans get into fights, \Ntheir faces change color-pi?
Takopi: I also turn bright red when I feel shy-pi.
Takopi: I know. I have the perfect \NHappy Gadget for you-pi.
Takopi: The Reconciliation Ribbon!
Takopi: What do you think-pi?
Takopi: By tying your pinky finger to \Nyour friend's with this ribbon,
Takopi: you'll instantly become friends again.
Takopi: Oh, and it's strong and \Ncan be stretched to infinity.
Takopi: So you can use it with a friend\N who's really far away-pi.
Shizuka: That's amazing.
Shizuka: I wanna use it.
Takopi: Really-pi?
Takopi: Then, let's find your friend \Nso we can tie the ribbon to their pinky...
Shizuka: I wanna take my time and do it myself.
Shizuka: Can I borrow it?
Takopi: Huh?
Takopi: What?
Happy Mama: The rules of a Happy Gadget.
Happy Mama: A gadget can only be used \Nunder the supervision of a Happian.
Happy Mama: It must never be entrusted to an alien being.
Shizuka: Please, Takopi.
Takopi: But it's Shizuka-chan asking for it-pi.
Takopi: You can borrow it-pi. Come ask me \Nanytime if you have any questions-pi.
Shizuka: Okay.
Takopi: I hope you get to make up with your friend-pi.
Shizuka: Yeah.
Shizuka: Bye-bye.
Takopi: I'm sure Shizuka-chan will be fine with it, \Nso there's nothing to worry about-pi.
Takopi: I'm sure-pi...
Takopi: But I'm just a little worried-pi.
Takopi: Just a little.
Takopi: It's not that I'm curious \Nif she made up with her friend-pi.
Takopi: But since the ribbon extends infinitely, \Nit often gets tangled-pi.
Takopi: And if it gets tangled, she'll have \Na hard time untangling it by herself-pi.
Takopi: So I should help her.
Takopi: Shizuka-chan.
Takopi: Shizuka-chan? What are you doing-pi?
Takopi: That ribbon won't do anything \Nif you tie it to a beam-pi.
Takopi: I'll explain how to use it again-pi.
Takopi: It's okay. Come down-pi, Shizuka-chan.
Takopi: Shizuka-chan?
Takopi: Shizuka-chan?
Takopi: Shizuka—
Takopi: She's dead?
Takopi: Why?
Takopi: Why? Why?
Takopi: Why is she dead?
Takopi: Shizuka-chan is dead-pi. \NThe ribbon's wrapped around her neck.
Takopi: My ribbon-pi. It was supposed to \Nbe used to reconcile with her friend.
Happy Mama: It must never be...
Happy Mama: entrusted to an alien being.
Takopi: This is all because I didn't follow the rules.
Takopi: Shizuka-chan, I'm sorry.
Takopi: I'm so sorry.
Takopi: Throughout the vast and endless universe, \Ndeath is an equal decree for all.
Takopi: And nothing can undo it.
Takopi: Not even the greatest gadget \Ncan revive the dead.
Takopi: But...
Takopi: But when you take a picture with it-pi...
Takopi: It instantly prints the image \Nonto Happy Paper-pi!
Shizuka: But why not just use a smartphone?
Takopi: But did you know, Shizuka-chan? \NThis camera has a special function-pi.
Takopi: A time camera function.
Takopi: You can only save one photo at a time-pi.
Takopi: But when you feed it\Nback into the camera,
Takopi: you can go back in time \Nto when that photo was taken.
Takopi: Day seven after landing from Planet Happy.
Takopi: Sol Planet 3: Earth.
Takopi: Intelligent being: human.
Takopi: In your language, the act of taking \None's own life is called "suicide."
Takopi: Why does such behavior exist?
Takopi: And why did you decide to do it?
Takopi: I do not understand.
Takopi: But I want to ask you \Nbecause I don't understand-pi.
Takopi: I want to have lots of conversations \Nwith you to get to know you better,
Takopi: so we can find a way for you to have \Na future where you don't have to die-pi.
Takopi: Shizuka-chan, please.
Takopi: I hope you'll smile tomorrow.
Shizuka: Takopi?
Shizuka: What's wrong? Why'd you suddenly \Nfreeze up holding that camera?
Shizuka: Hello?
Takopi: Pi.
Takopi: R-Right. The camera-pi.
Takopi: The photo's printed-pi.
Shizuka: Sure.
Shizuka: Takopi?
Takopi: It's nothing-pi.
Shizuka: Okay.
Shizuka: Oh, I'd better go buy a writing board\Nor the stationery store will close.
Takopi: Pi?
Shizuka: See you.
Takopi: Wait-pi!
Takopi: Pi!
Takopi: I must know more about Shizuka-chan-pi.
Takopi: First off, that place she goes to\Nevery day. It's called...
Takopi: Shizuka-chan.
Takopi: Starting tomorrow...
Takopi: I want you to take me with you\N to your school-pi!
Takopi: So this is "school"?
Takopi: I'll be able to learn about \NShizuka-chan more here-pi.
Marina: Hey.
Marina: Good morning, parasite.
Takopi: Marina-chan?
Takopi: She's the girl I saw at the park\N the other day-pi.
Takopi: What's a "parasite"-pi?
Marina: You stink as usual.
Takopi: Pi!
Marina: You reek just like your filthy dog.
Takopi: Sh-Sh-Sh-Shizuka-chan. I-I-It's all right-pi.
Shizuka: To my school? Well, okay, but you'll be taken \Nto the animal shelter if people see you.
Takopi: Pi! In that case...
Takopi: Flower Pin!
Takopi: People will see me as a Happy Flower \Nwhen you wear this in your hair-pi.
Shizuka: A Happy Flower?
Marina: Why are you wearing \Na chameleon plant in your hair?
Friend A: Weirdo.
Friend B: So lame.
Teacher: Class is starting. Take your seats.
Takopi: Anyway, first, I need to know \Nhow she is at school-pi.
Takopi: I might learn why she died.
Teacher: What's the answer to this problem? \NLet's see... Kuze.
Marina: Sensei! Kuze-san forgot her homework.
Shizuka: No, my notebook...
Teacher: Is that so? Okay then, Azuma.
Takopi: Now I get it-pi.
Takopi: Shizuka-chan died because she felt sad \Nabout forgetting her homework-pi.
Takopi: I can fix that.
Shizuka: Takopi?
Takopi: Shizuka-chan!
Takopi: For tomorrow's homework, \Nthe answer to problem one is 35.
Shizuka: Problem two is 162.
Teacher: That's right.
Teacher: Next problem... Kirarazaka.
Marina: Huh? Oh, uh, let's see...
Teacher: Did you forget to bring it? \NOkay then, Azuma.
Friend A: It's lunch break.
Friend B: Don't you feel bad about \Nnot finishing your food?
Marina: No guilt at all? Guess that's how you get\Nwhen you don't pay for your lunch.
Takopi: Huh? Again-pi?
Takopi: Shizuka-chan dies because she feels sad \Nabout not being able to finish her lunch?
Takopi: In that case...
Takopi: Shizuka-chan!
Shizuka: Takopi?
Takopi: Leave it to me-pi.
Takopi: Munch, munch, munch, munch.
Friend A: Did she eat the corncob, too?
Friend B: F-Freaky.
Takopi: She'll be okay now-pi.
Takopi: Huh?
Takopi: Could it possibly be?
Takopi: Is that it?
Takopi: Are you and Marina-chan fighting-pi?
Takopi: When Happians fight, \Nwe hide each other's Happy Paper.
Takopi: It's a way to draw their attention \Nso we can make up.
Takopi: Marina-chan probably hid Shizuka-chan's \Nnotebook for the same reason-pi.
Takopi: The reason she was staring \Nat Shizuka-chan so much is because...
Takopi: she wanted to make up with her.
Shizuka: You call that "fighting"?
Shizuka: Then I guess we are.
Takopi: I knew it-pi!
Takopi: In that case, they should make up quickly.
Friend A: Oh, there you are, Kuze-san.
Friend B: Marina-chan wants to talk to you.
Friend C: Go to the equipment storage room at lunch.
Takopi: This is their chance-pi!!
Takopi: Shizuka-chan, Shizuka-chan.
Takopi: Aren't you going to go-pi? \NMarina-chan is waiting for you-pi.
Shizuka: I am. Just give me a minute.
Tokopi: The secret to making up \Nis talking things through-pi.
Takopi: Happiness is born \Nthrough talking things out-pi.
Shizuka: You're only saying that \Nbecause you've never talked to her.
Takopi: Pi? That's not... Pi?
Takopi: Could this be a serious fight-pi?
Takopi: Maybe one of them ate \Nthe other's Happy Custard Pudding?
Takopi: But they have to make up.
Takopi: Pi.
Takopi: In that case...
Takopi: Transformation Palette!
Takopi: By putting a piece of your DNA here \Nand pressing the button...
Takopi: I can transform to look just like you-pi!
Shizuka: Wow.
Takopi: You wait here, Shizuka-chan.
Takopi: I'll go talk to her for you-pi!
Takopi: I'll take your place \Nso you two can make up-pi.
Marina: About time.
Takopi: No matter how serious it is, \NI'm sure they can solve it by talking it out.
ShizuPi: S-Sorry-pi.
Marina: Why are you talking like that?\NYou're so weird.
ShizuPi: L-Listen, Marina-chan.
ShizuPi: I've been wanting to talk \Nthings over with you too—
Marina: You sound like a creep talking like that.
Marina: Knock it off.
ShizuPi: Oh, uh, sorry-pi—
Marina: So you're an anime otaku now? \NWhat's with this "pi" thing?
Marina: I knew you were a creep, \Nbut stop that 'cause it's grossing me out.
ShizuPi: I-I'm so—
Marina: Now we can talk.
Marina: You've been awfully cocky\N these last few days.
Marina: Like at lunch.
Takopi: Huh?
Marina: Your family doesn't even pay taxes.
Takopi: This isn't a conversation. \NMy cheek is burning, too.
Marina: How dare you answer the question \Nto our homework correctly, too?
Takopi: We're never that rough \Nwith others on Planet Happy-pi.
Marina: You trying to act all smart now?
Takopi: I can't get up-pi.
Takopi: My eyes are starting to tear up.
Takopi: Huh?
Marina: What?
ShizuPi: Nothi—
Takopi: I'm scared.
Marina: Please try to be a better listener.
ShizuPi: Marina-chan, uh...
Marina: Who said you could call me by my name?
Marina: Don'tcha give me your slut cooties, you hear?
Takopi: I'm scared.
Takopi: I'm scared. I'm scared. I'm scared.
Takopi: It hurts. It hurts. \NI can't make any sound-pi.
Takopi: This is so cruel. I want to cry. \NI want to run away.
Takopi: But...
ShizuPi: Marina-chan!
ShizuPi: Listen, I don't know why \Nyou're doing this to me.
ShizuPi: But I'm sure we can figure it out \Nif we just talk about it!
ShizuPi: So—
Marina: You're the last person \NI want to hear that from.
Marina: You piece of trash.
Marina: How dare the daughter of a parasite who \Nleeches off men try to give me moral lectures?
Marina: Give me back my daddy.
ShizuPi: M-Marina-chan, wait-pi...
Marina: Didn't I tell you to stop talking like that?
Takopi: Oh, yeah...
Takopi: Nope.
Shizuka: Takopi?
Takopi: For tomorrow's homework...
Students: Morning!
Takopi: Why does Marina-chan do what she does-pi?
Takopi: Oh, yeah. If I remember correctly...
Marina: You've been awfully cocky\N these last few days.
Marina: Like at lunch.
Marina: How dare you answer the question \Nto our homework correctly, too?
Takopi: Huh?
Takopi: Could it be...
Shizuka: Problem two is 162.
Student: She's so smart.
Takopi: Is it my fault-pi?
Shizuka: Okay, I'm going now.
Takopi: Shizuka-chan is being \Ntreated harshly because of me.
Takopi: Which means I should take her place-pi.
Takopi: Maybe I can fix things right this time.
Takopi: Come on. Get moving-pi.
Takopi: Go-pi.
Takopi: I'm too scared to take another step-pi.
Takopi: I want to save Shizuka-chan.
Takopi: I want to take her place.
Takopi: But I'm such a coward.
Takopi: Still...
ShizuPi: Sensei! Sensei! Somebody!
ShizuPi: Come to the equipment storage room!
ShizuPi: Help!
Naoki: If there's anything I can do, \Ndon't be shy about asking.
Shizuka: Okay, Azuma-kun.
Naoki: Should I bring it up at \Nthe next student council meeting?
Naoki: It's next Wednesday.
Shizuka: No. I'm fine, really. See you.
Naoki: H-How about telling a different teacher?
Naoki: Like Hodoya-sensei, the PE teacher. \NI see him a lot at student council meetings.
Naoki: He's a little scary, so—
Shizuka: It won't change anything.
Shizuka: See you.
Naoki: See you.
Takopi: Are you sure you don't\Nhave to talk to that boy?
Shizuka: Yeah.
Takopi: I see-pi.
Takopi: Shizuka-chan, I'm sorry—
Shizuka: You're the one who saved me, right, Takopi?
Shizuka: The teacher was all confused,
Shizuka: saying, "You came to get me, so how\N are you the one getting beaten up?"
Shizuka: Thanks to you, only my face got bruised.
Takopi: Pi. But Shizuka-chan...
Shizuka: You're doing a lot of things for me \Nbehind my back, aren't you?
Shizuka: Like how you know the answers to \Nthe homework. Eating my lunch for me.
Shizuka: I even found my missing notebook.
Takopi: You've got it all wrong-pi. You got hurt today \Nbecause of all those things I did-pi.
Shizuka: School's been like this for me ever since \NMarina-chan's dad and my mom became close.
Takopi: I was just frightened \Nand couldn't do anything.
Takopi: Shizuka-chan...
Shizuka: Nothing's fun anymore, and I had \Nto face Marina-chan, so I hated my life.
Shizuka: But...
Shizuka: It's not so bad these days.
Takopi: Shizuka-chan, I'm sorry.
Shizuka: Huh?
Takopi: I'm a failure, but I promise \NI'll keep helping you.
Takopi: So that you don't have to die anymore.
Marina: Die.
Marina: How can I have failed at my after-school \Nbullying ten days in a row? It's so lame.
Marina: Seriously, what's with her this week?
Marina: She's getting so full of her—
Marina's mom: Daddy said he's eating\N dinner with that woman.
Marina's mom: Why can't you come home \Na little earlier, Mari-chan?
Marina's mom: He yelled at me again.
Marina's mom: Mari-chan. You're on my side, aren't you?
Marina's mom: You'll listen to what I have to say, won't you?
Marina: Yeah.
Takopi: Pi... Pi...

Texte modifié

Ouvrir un fichier

GJM
Shizuka: Hey, is someone in there?
Takopi: Pi.
Shizuka: What?
Takopi: I'm hungry-pi.
Takopi: I'm a Happian.
Takopi: I'm on a quest to spread happiness \Nthroughout the universe-pi.
Takopi: Having bid farewell \Nto my home, Planet Happy,
Takopi: I landed on this green-blue\N planet today-pi.
Takopi: But I was close to being captured \Nand had nothing to eat. It was rough-pi.
Takopi: That's when Shizuka-chan \Ncame to my rescue-pi.
Takopi: Thank you-pi!
Takopi: This bread is so yummy-pi!
Shizuka: So you're really an alien?
Shizuka: What's your name?
Takopi: Nueinukf is my name-pi.
Shizuka: What?
Takopi: Pi! Shizuka-chan looks confused-pi!
Takopi: Oh, b-but you can call me \Nwhatever you like-pi.
Shizuka: Hmm. How about...
Shizuka: Takopi.
Takopi: Perhaps we look alike \Nif Shizuka-chan says we do.
Takopi: Shizuka-chan is a kind of "human"\Nin the "fourth grade" category-pi.
Take: She knows a lot about \N"living creatures" and is very nice.
Takopi: Looking at her makes me feel...
Takopi: Sh-Shizuka-chan.
Takopi: Please let me repay you\N for your kindness-pi.
Takopi: Flappy Wings!
Takopi: This is one of my Happy Gadgets.
Takopi: It allows you to fly freely\N through the sky-pi.
Takopi: Just like this!
Takopi: What do you think-pi?
Takopi: Here. You try now-pi, Shizuka-chan.
Shizuka: Um, no thanks.
Takopi: Huh?
Shizuka: I gotta go buy a new writing board. Bye.
Takopi: Huh? What?
Shizuka: Oh, and the bread was left over from\N my school lunch, so don't worry about it.
Shizuka: I'll give you more tomorrow.
Takopi: Wh-Why-pi?
Takopi: It's so much fun! You should try it-pi!
Shizuka: I mean...
Shizuka: Even if I could fly, nothing would change.
Shizuka: See you tomorrow.
Takopi: Could it be...
Takopi: that Shizuka-chan...
Takopi: has already flown before-pi?
Takopi: This planet does have \Na lot of flying creatures-pi.
Takopi: So maybe humans go out every night \Nto practice their flying skills?
Takopi: Shizuka-chan, is this also \Npart of your training-pi?
Shizuka: No. Keep it down.
Shizuka: They're kids from my school. \NIf they see you, it's the animal shelter for you.
Takopi: Pi!
Takopi: "School" is where Shizuka-chan\N goes every day-pi.
Girl N: Oh yeah, I did what you said, Marina-chan.
Girl N: I totally messed up her writing board.
Marina: I can't wait until tomorrow morning.
Girl O: That's the third one this week.
Girl J: She'll have to buy a new one again.
Girl M: Think she's used up all her allowance?
Marina: Not even.
Marina: She can buy it with her welfare money.
Takopi: Sounds like a great time. Are they talking\N about doing something fun together-pi?
Shizuka: I guess they are.
Takopi: Oh, that's right-pi!
Takopi: Let me return the favor today-pi!
Takopi: Today's Happy Gadget is...
Takopi: the Happy Camera!
Takopi: It may look like an ordinary camera, \Nbut when you take a picture with it-pi...
Takopi: It instantly prints the image \Nonto Happy Paper-pi.
Shizuka: Huh.
Shizuka: But why not just use a smartphone?
Shizuka: It's heavier than it looks, too.
Takopi: Pi! But, but...
Takopi: This camera has a special function. 
Shizuka: Oh, I need to go buy a writing board\Nbefore the stationery store closes.
Takopi: Pi? You're buying another one?
Shizuka: Yeah.
Shizuka: Because mine's gone missing again.
Shizuka: See you tomorrow.
Takopi: Shizuka-chan is very busy-pi.
Takopi: But I'll make her happy tomorrow for sure-pi.
Takopi: Shizuka-chan!
Takopi: This is a gadget you use \Nwhen throwing a surprise party-pi—
Shizuka: See you.
Takopi: Pi.
Takopi: Today's bread tastes sweet.
Shizuka: Yeah.
Takopi: Mr. Always Right!
Takopi: A gadget that will always give you wonderful \Nadvice and be your best friend-pi!
Shizuka: Oh.
Takopi: Today's gadget is amazing-pi!
Takopi: A ballpoint pen that sounds\N just like a rabbit from Saturn!
Shizuka: Uh, Takopi. I gotta go home early today.
Shizuka: See you tomorrow.
Takopi: Pi. What's the matter-pi?
Shizuka: I have to feed Chappy.
Takopi: Chappy?
Shizuka: Uh...
Shizuka: Oh.
Shizuka: Wanna come?
Takopi: Pi!
Takopi: Pi.
Takopi: Pi. So this is Chappy? It's huge-pi.
Shizuka: Okay, okay.
Shizuka: I know, I know.
Shizuka: I'm home. I'm home, Chappy.
Takopi: Shizuka-chan is smiling-pi.
Takopi: Pi!
Shizuka: Don't eat him, okay?
Shizuka: It's my turn to feed him today.
Shizuka: Oh, you can come inside. \NMom already left for work.
Takopi: Pi.
Shizuka: She's escorting someone.
Takopi: Pi? What's "escorting"?
Shizuka: She accompanies her customers \Nto different places. 
Takopi: Sounds like she's a busy person-pi.
Takopi: Oh, where's your father-pi?
Shizuka: I don't have a dad.
Takopi: So humans only need mothers \Nto create children-pi?
Takopi: That's amazing-pi.
Shizuka: Chappy and I have been together \Never since we were little.
Shizuka: Dad left him for me.
Shizuka: I love him so much.
Takopi: Pi.
Shizuka: I'm fine as long as I have Chappy with me.
Shizuka: He's all I need.
Shizuka: I'm fine no matter what happens.
Shizuka: No matter how painful \Nor terrible things get.
Shizuka: You smell a little.
Takopi: What? I feel kinda anxious-pi. \NI've never felt like this before-pi.
Takopi: Huh? So she has a father after all-pi?
Shizuka: Hey, which one is Planet Happy?
Takopi: Pi. You can't see it from here-pi. \NIt's very far away-pi.
Takopi: Planet Happy has a lot of Happy Fruits, \Nand they're very yummy-pi!
Takopi: You should come visit-pi, Shizuka-chan.
Shizuka: I can't.
Takopi: That's not true-pi. My Happy Spaceship \Nwill take you there in no time-pi.
Shizuka: I don't believe in magic.
Takopi: It's not magic. It's a Happy Gadg—
Shizuka: I can't go anywhere.
Shizuka: Not to Planet Happy. Or to where my dad is.
Happy Mama: My sweet child.
Happy Mama: Spread happiness throughout the universe \Nwith these Happy Gadgets.
Happy Mama: But be careful. \NYou must never violate the rules.
Takopi: Mama, I'm far from violating anything. \NShe hasn't even used any of the gadgets yet-pi.
Takopi: But...
Takopi: I want Shizuka-chan to smile more-pi.
Takopi: Shizuka-chan.
Takopi: One day, I will properly invite you to Planet Happy-pi.
Takopi: We have lots of Happy Gadgets there-pi. \NSo with them...
Shizuka: I said I don't believe in magic—
Takopi: With them...
Takopi: I'll bring out the biggest smile \Nyou've ever had-pi!
Takopi: Oh, b-but I can't take you there \Nright this minute-pi,
Takopi: because something happened and I can't \Ngo back to Planet Happy for now-pi.
Takopi: But one day! One day, I will—
Shizuka: Takopi.
Shizuka: You don't smell at all.
Takopi: Pi!
Takopi: Pi?
Shizuka: I gotta go home now.
Takopi: Shizuka-chan?
Shizuka: See you tomorrow.
Takopi: Shizuka-chan!
Takopi: You're already here-pi? \NI've been waiting for you-pi!
Takopi: Let me show you a\Nspecial gadget today.
Takopi: Wait, huh?
Takopi: Your face is all decorated.
Takopi: Ah! That's the thing Chappy \Nwears around his neck, right-pi?
Shizuka: I had a fight with my friend.
Takopi: Ah! So when humans get into fights, \Ntheir faces change color-pi?
Takopi: I also turn bright red when I feel shy-pi.
Takopi: I know. I have the perfect \NHappy Gadget for you-pi.
Takopi: The Reconciliation Ribbon!
Takopi: What do you think-pi?
Takopi: By tying your pinky finger to \Nyour friend's with this ribbon,
Takopi: you'll instantly become friends again.
Takopi: Oh, and it's strong and \Ncan be stretched to infinity.
Takopi: So you can use it with a friend\N who's really far away-pi.
Shizuka: That's amazing.
Shizuka: I wanna use it.
Takopi: Really-pi?
Takopi: Then, let's find your friend \Nso we can tie the ribbon to their pinky...
Shizuka: I wanna take my time and do it myself.
Shizuka: Can I borrow it?
Takopi: Huh?
Takopi: What?
Happy Mama: The rules of Happy Gadgets.
Happy Mama: Gadgets can only be used \Nunder the supervision of a Happian.
Happy Mama: They must never be entrusted to an alien being.
Shizuka: Please, Takopi.
Takopi: But it's Shizuka-chan asking for it-pi.
Takopi: You can borrow it-pi. Come ask me \Nanytime if you have any questions-pi.
Shizuka: Okay.
Takopi: I hope you get to make up with your friend-pi.
Shizuka: Yeah.
Shizuka: Bye-bye.
Takopi: I'm sure Shizuka-chan will be fine with it, \Nso there's nothing to worry about-pi.
Takopi: I'm sure-pi...
Takopi: But I'm just a little worried-pi.
Takopi: Just a little.
Takopi: It's not that I'm curious \Nif she made up with her friend-pi.
Teacher: But since the ribbon extends infinitely, \Nit often gets tangled-pi.
Takopi: And if it gets tangled, she'll have \Na hard time untangling it by herself-pi.
Takopi: So I should help her.
Takopi: Shizuka-chan.
Takopi: Shizuka-chan? What are you doing-pi?
Takopi: That ribbon won't do anything \Nif you tie it to a beam-pi.
Takopi: I'll explain how to use it again-pi.
Takopi: It's okay. Come down-pi, Shizuka-chan.
Takopi: Shizuka-chan?
Takopi: Shizuka-chan?
Takopi: Shizuka—
Takopi: She's dead?
Takopi: Why?
Takopi: Why? Why?
Takopi: Why is she dead?
Takopi: Shizuka-chan is dead-pi. \NThe ribbon's wrapped around her neck.
Takopi: My ribbon-pi. It was supposed to \Nbe used to reconcile with her friend.
Happy Mama: It must never be...
Happy Mama: entrusted to an alien being.
Takopi: This is all because I didn't follow the rules.
Takopi: Shizuka-chan, I'm sorry.
Takopi: I'm so sorry.
Takopi: Throughout the vast and endless universe, \Ndeath is an equal decree for all.
Takopi: And nothing can undo it.
Takopi: Not even the greatest gadget \Ncan revive the dead.
Takopi: But...
Takopi: But when you take a picture with it-pi...
Takopi: It instantly prints the image \Nonto Happy Paper-pi!
Shizuka: But why not just use a smartphone?
Takopi: But did you know, Shizuka-chan? \NThis camera has a special function-pi.
Takopi: The time camera function.
Takopi: You can only save one photo at a time-pi.
Takopi: But when you feed it\Nback into the camera,
Takopi: you can go back in time \Nto when that photo was taken.
Takopi: Day seven after landing from Planet Happy.
Takopi: Sol Planet 3: Earth.
Takopi: Intelligent being: human.
Takopi: In your language, the act of taking \None's own life is called "suicide".
Takopi: Why does such behavior exist?
Takopi: And why did you decide to do it?
Takopi: I do not understand.
Takopi: But I want to ask you \Nbecause I don't understand-pi.
Takopi: I want to have lots of conversations \Nwith you to get to know you better,
Takopi: so we can find a way for you to have \Na future where you don't have to die-pi.
Takopi: Shizuka-chan, please.
Takopi: I want you to smile tomorrow.
Shizuka: Takopi?
Shizuka: What's wrong? Why'd you suddenly \Nfreeze up holding that camera?
Shizuka: Hello?
Takopi: Pi.
Takopi: R-Right. The camera-pi.
Takopi: The photo's printed-pi.
Shizuka: Sure.
Shizuka: Takopi?
Takopi: It's nothing-pi.
Shizuka: Okay.
Shizuka: Oh, I'd better go buy a writing board\Nor the stationery store will close.
Takopi: Pi?
Shizuka: See you.
Takopi: Wait-pi!
Takopi: Pi!
Takopi: I must know more about Shizuka-chan-pi.
Takopi: First off, that place she goes to\Nevery day. It was called...
Takopi: Shizuka-chan.
Takopi: Starting tomorrow...
Takopi: I want you to take me with you\N to your school-pi!
Takopi: So this is "school"?
Takopi: I'll be able to learn more\N about Shizuka-chan here-pi.
Marina: Hey.
Marina: Good morning, parasite.
Takopi: Marina-chan?
Takopi: She's the girl I saw at the park\N the other day-pi.
Takopi: What's a "parasite"-pi?
Marina: You stink as usual.
Takopi: Pi!
Marina: You reek just like your filthy mutt.
Takopi: Sh-Shizuka-chan. I-It's all right-pi.
Shizuka: To my school? Well, okay, but you'll be taken \Nto the animal shelter if people see you.
Takopi: Pi! In that case...
Takopi: Flower Pin!
Takopi: People will see me as a Happy Flower \Nwhen you wear this in your hair-pi.
Shizuka: A Happy Flower?
Marina: Why are you wearing \Na chameleon plant in your hair?
Friend A: Weirdo.
Friend B: So lame.
Teacher: Class is starting. Take your seats.
Takopi: Anyway, first, I need to know \Nhow she is at school-pi.
Takopi: I might learn why she died.
Teacher: What's the answer to this problem? \NLet's see... Kuze.
Marina: Teach! Kuze-san forgot her homework.
Shizuka: No, my notebook...
Teacher: Is that so? Okay then, Azuma.
Takopi: Now I get it-pi.
Takopi: Shizuka-chan died because she felt sad \Nabout forgetting her homework-pi.
Takopi: I can fix that.
Shizuka: Takopi?
Takopi: Shizuka-chan!
Takopi: For tomorrow's homework, \Nthe answer to problem one is 35.
Shizuka: Problem two is 162.
Teacher: That's right.
Teacher: Next problem... Kirarazaka.
Marina: Huh? Oh, uh, let's see...
Teacher: Did you forget to bring it? \NOkay then, Azuma.
Friend A: It's lunch break.
Friend B: Don't you feel bad about \Nnot finishing your food?
Marina: No guilt at all? Guess that makes sense\N since you haven't even paid for it.
Takopi: Huh? Again-pi?
Takopi: Shizuka-chan dies because she feels sad \Nabout not being able to finish her lunch?
Takopi: In that case...
Takopi: Shizuka-chan!
Shizuka: Takopi?
Takopi: Leave it to me-pi.
Takopi: Munch, munch, munch, munch.
Friend A: Did she eat the corncob, too?
Friend B: F-Freaky. 
Takopi: She'll be okay now-pi.
Takopi: Huh?
Takopi: Could it possibly be?
Takopi: Is that it?
Takopi: Are you and Marina-chan fighting-pi?
Takopi: When Happians fight, \Nwe hide each other's Happy Paper.
Takopi: It's a way to draw their attention \Nso we can make up.
Takopi: Marina-chan probably hid Shizuka-chan's \Nnotebook for the same reason-pi.
Takopi: The reason she was staring \Nat Shizuka-chan so much is because...
Takopi: she wanted to make up with her.
Shizuka: You call that "fighting"?
Shizuka: Then I guess we are.
Takopi: I knew it-pi!
Takopi: In that case, they should make up quickly.
Friend A: Oh, there you are, Kuze-san.
Friend B: Marina-chan wants to talk to you.
Friend C: Go to the PE equipment room at lunch.
Takopi: This is their chance-pi!
Takopi: Shizuka-chan, Shizuka-chan.
Takopi: Aren't you going to go-pi? \NMarina-chan is waiting for you-pi.
Shizuka: I am. Just give me a minute.
Tokopi: The secret to making up \Nis talking things through-pi.
Takopi: Happiness is born \Nthrough talking things out-pi.
Shizuka: You're only saying that \Nbecause you've never talked to her.
Takopi: Pi? That's not... Pi?
Takopi: Could this be a serious fight-pi?
Takopi: Maybe one of them ate \Nthe other's Happy Custard Pudding?
Takopi: But they have to make up.
Takopi: Pi.
Takopi: In that case...
Takopi: Transformation Palette!
Takopi: By putting a piece of your DNA here \Nand pressing the button...
Takopi: I can transform to look just like you-pi!
Shizuka: Wow.
Takopi: You wait here, Shizuka-chan.
Takopi: I'll go talk to her for you-pi!
Takopi: I'll take your place \Nso you two can make up-pi.
Marina: About time.
Takopi: No matter how serious it is, \NI'm sure they can solve it by talking it out.
ShizuPi: S-Sorry-pi.
Marina: Why are you talking like that?\NYou're so weird.
ShizuPi: L-Listen, Marina-chan.
ShizuPi: I've been wanting to talk \Nthings over with you too—
Marina: You sound like a creep talking like that.
Marina: Knock it off.
ShizuPi: Oh, uh, sorry-pi—
Marina: So you're an anime nerd now? \NWhat's with this "pi" thing?
Marina: I knew you were a creep, \Nbut stop that 'cause it's grossing me out.
ShizuPi: I-I'm so—
Marina: Now we can talk.
Marina: You've been awfully cocky\N these past few days.
Marina: Like at lunch.
Takopi: Huh?
Marina: Your family doesn't even pay taxes.
Takopi: This isn't a conversation. \NMy cheek is burning, too.
Marina: How dare you answer the question \Nto our homework correctly, too?
Takopi: We're never that rough \Nwith others on Planet Happy-pi.
Marina: You trying to act all smart now?
Takopi: I can't get up-pi.
Takopi: My eyes are starting to tear up.
Takopi: Huh?
Marina: What?
Takopi: I'm scared.
ShizuPi: Nothi—
Marina: Listen to me when I'm talking.
ShizuPi: Marina-chan, uh...
Marina: Who said you could call me by my name?
Marina: Don'tcha give me your slut cooties, you hear?
Takopi: I'm scared.
Takopi: I'm scared. I'm scared. I'm scared.
Takopi: It hurts. It hurts. \NI can't make any sound-pi.
Takopi: This is so cruel. I want to cry. \NI want to run away.
Takopi: But...
ShizuPi: Marina-chan!
ShizuPi: Listen, I don't know why \Nyou're doing this to me.
ShizuPi: But I'm sure we can figure it out \Nif we just talk about it!
ShizuPi: So—
Marina: You're the last person \NI want to hear that from.
Marina: You piece of trash.
Marina: How dare the daughter of a parasite who \Nleeches off men try to give me moral lectures?
Marina: Give me back my daddy.
ShizuPi: M-Marina-chan, wait-pi...
Marina: Didn't I tell you to stop talking like that?
Takopi: Oh, yeah...
Takopi: I can't.
Shizuka: Takopi?
Takopi: For tomorrow's homework...
Students: Morning!
Takopi: Why does Marina-chan do all those things-pi?
Takopi: Oh, yeah. If I remember correctly...
Marina: You've been awfully cocky\N these past few days.
Marina: Like at lunch.
Marina: How dare you answer the question \Nto our homework correctly, too?
Takopi: Huh?
Takopi: Could it be...
Shizuka: Problem two is 162.
Student: Wow...
Takopi: Is it my fault-pi?
Shizuka: Okay, I'm going now.
Takopi: Shizuka-chan is being \Ntreated harshly because of me.
Takopi: Which means I should take her place-pi.
Takopi: Maybe I can fix things right this time.
Takopi: Come on. Get moving-pi.
Takopi: Go-pi.
Takopi: I'm too scared to take another step-pi.
Takopi: I want to save Shizuka-chan.
Takopi: I want to take her place.
Takopi: But I'm such a coward.
Takopi: Still...
ShizuPi: Teacher! Teacher! Somebody!
ShizuPi: Come to the equipment storage room!
ShizuPi: Help!
Naoki: If there's anything I can do, \Ndon't be shy about asking.
Shizuka: Okay, Azuma-kun.
Naoki: Should I bring it up at the next class meeting?
Naoki: It's next Wednesday.
Shizuka: No. I'm fine, really. See you.
Naoki: H-How about telling a different teacher?
Naoki: Like Hodoya-sensei, the PE teacher. \NI see him a lot at student council meetings.
Naoki: He's a little scary, so—
Shizuka: It won't change anything.
Shizuka: See you.
Naoki: See you.
Takopi: Are you sure you don't\Nhave to talk to that boy?
Shizuka: Yeah.
Takopi: I see-pi.
Takopi: Shizuka-chan, I'm sorry—
Shizuka: You're the one who saved me, right, Takopi?
Shizuka: The teacher was all confused,
Shizuka: saying, "You came to get me, so how\N are you the one getting beaten up?"
Shizuka: Thanks to you, only my face got bruised.
Takopi: Pi. But Shizuka-chan...
Shizuka: You're doing a lot of things for me \Nbehind my back, aren't you?
Shizuka: Like how you know the answers to \Nthe homework. Eating my lunch for me.
Shizuka: I even found my missing notebook.
Takopi: You've got it all wrong-pi. You got hurt today \Nbecause of all those things I did-pi.
Shizuka: School's been like this for me ever since \NMarina-chan's dad and my mom became close.
Takopi: I was just frightened \Nand couldn't do anything.
Takopi: Shizuka-chan...
Shizuka: Nothing's fun anymore, and I had \Nto face Marina-chan, so I hated my life.
Shizuka: But...
Shizuka: It's not so bad these days.
Takopi: Shizuka-chan, I'm sorry.
Shizuka: Huh?
Takopi: I'm a failure, but I promise \NI'll keep helping you.
Takopi: So that you don't have to die anymore.
Marina: Die.
Marina: How can I have failed at my after-school \Nbullying ten days in a row? It's so lame.
Marina: Seriously, what's with her this week?
Marina: She's getting so full of her—
Marina's mom: Daddy said he's eating\N dinner with that woman.
Marina's mom: Why can't you come home \Na little earlier, Mari-chan?
Marina's mom: Mommy got yelled at again.
Marina's mom: Mari-chan. You're on my side, aren't you?
Marina's mom: You'll listen to what I have to say, won't you?
Marina: Yeah.
Takopi: Pi... Pi...