Compare text

Find the difference between two text files

Real-time diff

Unified diff

Collapse lines

Highlight change

Syntax highlighting

Tools

Untitled diff

Created 9 years agoDiff never expires

[Script Info]

; Script generated by Aegisub r8365

; http://www.aegisub.org/

Title: HorribleSubs

Title: English (US)

ScriptType: v4.00+

WrapStyle: 0

PlayResX: 848

PlayResX: 1920

PlayResY: 480

Scroll Position: 267

ScaledBorderAndShadow: yes

Active Line: 267

Aegisub Active Line: 15

Video Zoom Percent: 0.5

Aegisub Scroll Position: 0

YCbCr Matrix: TV.601

Video Aspect Ratio: c1.77778

Video Position: 35370

Last Style Storage: Default

PlayResY: 1080

Aegisub Active Line: 288

Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000

Aegisub Scroll Position: 223

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: B1,Open Sans Semibold,58,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,93,93,40,0

Style: Default,Arial,59,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0,0,80,1

Style: OS,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,20,0

Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

Style: Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,27,29,0

Style: Ep Title,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,227,93,27,0

Style: Copy of Ep Title,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,93,301,87,0

Style: On Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,27,27,29,0

Style: Copy of OS,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,27,27,27,0

Style: DefaultLow,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,27,13,0

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:56.76,OS,,0,0,0,,"Tsukino"

Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:56.76,Default,,0,0,0,,Usagi.

Dialogue: 0,0:01:57.06,0:01:59.10,Default,,0,0,0,,You are gonna be late.

Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:04.83,Default,,0,0,0,,Ahhhh!

Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:09.83,Default,,0,0,0,,Mom, why didn't you...

Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:12.43,Default,,0,0,0,,Why didn't you wake me up earlier?

Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:19.76,Default,,0,0,0,,Ouch!

Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:21.93,Default,,0,0,0,,Are you all right?

Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:24.16,Default,,0,0,0,,I'm not all right.

Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:24.16,Default,,0,0,0,,I'm not all right!

Dialogue: 0,0:02:25.06,0:02:27.50,Default,,0,0,0,,Ouch.

Dialogue: 0,0:02:25.06,0:02:27.50,Default,,0,0,0,,It hurts...

Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:29.43,Default,,0,0,0,,I am off.

Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:30.76,Default,,0,0,0,,Bye.

Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:33.00,Default,,0,0,0,,- Careful on the road. \N- Yes.

Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:33.00,Default,,0,0,0,,- Careful on the road! \N- Yes.

Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:38.33,Default,,0,0,0,,Usagi...

Dialogue: 0,0:02:39.23,0:02:41.50,Default,,0,0,0,,I just hope you can learn from Sailor V.

Dialogue: 0,0:02:41.63,0:02:44.33,OS,,0,0,0,,"Good Job, Sailor V!"

Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:48.83,Default,,0,0,0,,Late...

Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:48.83,Default,,0,0,0,,I'm late...!

Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:51.26,Default,,0,0,0,,Moon Pride

Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:55.83,Default,,0,0,0,,I want to support you

Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:11.80,Default,,0,0,0,,The tears roll down my \Ncheek Eyes burning scarlet

Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:11.80,Default,,0,0,0,,The tears roll down my \Ncheek eyes burning scarlet

Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:17.36,Default,,0,0,0,,Someone is shouting love out \Nloud Like a flash of lightning

Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:17.36,Default,,0,0,0,,Someone is shouting love out \Nloud like a flash of lightning

Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:20.13,Default,,0,0,0,,No matter how dark it is

Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:23.03,Default,,0,0,0,,I know I'm not alone

Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:28.20,Default,,0,0,0,,Moonlight shines upon us

Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:34.03,Default,,0,0,0,,We all have unshakable wills

Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:37.30,Default,,0,0,0,,We will fight on our own

Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:40.53,Default,,0,0,0,,Without leaving our destiny to the prince

Dialogue: 0,0:03:41.43,0:03:42.63,Default,,0,0,0,,Shiny Make up

Dialogue: 0,0:03:41.43,0:03:42.63,Default,,0,0,0,,Shiny Make-Up

Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:46.63,Default,,0,0,0,,We are gonna shine bright \NUnder the starry sky

Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:46.63,Default,,0,0,0,,We are gonna shine bright \Nunder the starry sky

Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:49.80,Default,,0,0,0,,We are not helpless girls

Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:52.30,Default,,0,0,0,,Who need men's protection

Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:53.80,Default,,0,0,0,,So... Shiny Make up

Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:53.80,Default,,0,0,0,,So... Shiny Make-Up

Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:57.80,Default,,0,0,0,,We are gonna fight With \Npower from the starry sky

Dialogue: 0,0:03:57.83,0:04:01.36,Default,,0,0,0,,A new legend begins right now

Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:03.43,Default,,0,0,0,,Right here

Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:06.20,Default,,0,0,0,,La La Pretty Guardian

Dialogue: 0,0:04:06.23,0:04:09.36,Default,,0,0,0,,SAILOR MOON

Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:26.10,Default,,0,0,0,,Act.1 USAGI - SAILOR MOON -

Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:29.63,Default,,0,0,0,,Why does morning come every day?

Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:31.80,Default,,0,0,0,,I'm so sleepy...

Dialogue: 0,0:04:31.86,0:04:33.63,Default,,0,0,0,,My name is Usagi Tsukino,

Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:35.63,Default,,0,0,0,,I'm in the 8th grade, 14 years old.

Dialogue: 0,0:04:35.93,0:04:37.46,Default,,0,0,0,,I know I'm little clumsy,

Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:39.63,Default,,0,0,0,,and a crybaby sometimes.

Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:44.23,Default,,0,0,0,,Wow!

Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:48.56,Default,,0,0,0,,Ouch!

Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:52.46,Default,,0,0,0,,Huh? Did I just step on something?

Dialogue: 0,0:04:52.53,0:04:55.30,Default,,0,0,0,,Really? A cat?

Dialogue: 0,0:04:55.43,0:04:57.06,Default,,0,0,0,,I'm so sorry!

Dialogue: 0,0:04:59.43,0:05:01.36,Default,,0,0,0,,Black cat, huh?

Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:05.30,Default,,0,0,0,,How cute! Sorry about that!

Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:14.30,Default,,0,0,0,,Oh, my God! You don't have to scratch me!

Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:15.53,Default,,0,0,0,,Huh?

Dialogue: 0,0:05:15.93,0:05:18.70,Default,,0,0,0,,Why do you have band-aids on?

Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:20.46,Default,,0,0,0,,Do you want me to remove them?

Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:21.86,Default,,0,0,0,,All right.

Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:44.30,Default,,0,0,0,,Oh, no, I have to go!

Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:57.80,Default,,0,0,0,,Come out... Our great Evil \Nwho serves the master...

Dialogue: 0,0:06:06.73,0:06:07.76,Default,,0,0,0,,Go ahead.

Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:11.70,Default,,0,0,0,,Get me the "Legendary Silver Crystal".

Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:11.70,Default,,0,0,0,,Get me the Phantom Silver Crystal.

Dialogue: 0,0:06:16.90,0:06:18.76,Default,,0,0,0,,Usagi Tsukino-san!

Dialogue: 0,0:06:16.90,0:06:18.76,Default,,0,0,0,,Usagi Tsukino!

Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:20.70,Default,,0,0,0,,Are you late again?

Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:22.36,Default,,0,0,0,,Stand outside in the hallway!

Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:23.70,Default,,0,0,0,,Yes, miss...

Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:23.70,Default,,0,0,0,,Yes...

Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:26.60,Default,,0,0,0,,I can't believe...

Dialogue: 0,0:06:26.66,0:06:29.86,Default,,0,0,0,,she made an innocent girl \Nlike me stand outside.

Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:43.53,Default,,0,0,0,,The princess in my dream was so beautiful.

Dialogue: 0,0:06:44.33,0:06:45.86,Default,,0,0,0,,I wish I was a princess too.

Dialogue: 0,0:06:44.33,0:06:49.60,Default,,0,0,0,,I wish I was a princess too.\NThen I wouldn't have to go to school anymore.

Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:49.60,Default,,0,0,0,,Then I wouldn't have to go to school anymore.

Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:53.76,Default,,0,0,0,,I'm hungry...

Dialogue: 0,0:06:57.40,0:06:59.60,Default,,0,0,0,,Well, I skipped breakfast today so...

Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:01.66,Default,,0,0,0,,Let's eat!

Dialogue: 0,0:07:01.80,0:07:02.66,Default,,0,0,0,,Oops!

Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:06.76,Default,,0,0,0,,Tsukino-san! What are you doing?

Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:06.76,Default,,0,0,0,,Miss Tsukino! What are you doing?!

Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:08.93,Default,,0,0,0,,I... I was just...

Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:12.16,Default,,0,0,0,,That's why you get scores like this!

Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:17.26,Default,,0,0,0,,She is our English teacher.

Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:19.93,Default,,0,0,0,,Haruna Sakurada-sensei.

Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:19.93,Default,,0,0,0,,Ms. Haruna Sakurada.

Dialogue: 0,0:07:20.40,0:07:22.93,Default,,0,0,0,,I hate English...

Dialogue: 0,0:07:25.73,0:07:27.33,Default,,0,0,0,,Usagi!

Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:28.50,Default,,0,0,0,,You are unbelievable!

Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:31.00,Default,,0,0,0,,No other girl would eat \Nlunch before lunch break.

Dialogue: 0,0:07:31.06,0:07:32.76,Default,,0,0,0,,I couldn't resist it...

Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:35.33,Default,,0,0,0,,This is my best friend, Naru-chan.

Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:35.33,Default,,0,0,0,,This is my best friend, Naru.

Dialogue: 0,0:07:35.40,0:07:38.10,Default,,0,0,0,,How was your exam, Usagi-san?

Dialogue: 0,0:07:35.40,0:07:38.10,Default,,0,0,0,,How was your exam, Usagi?

Dialogue: 0,0:07:38.13,0:07:41.26,Default,,0,0,0,,I didn't prepare much this time, but...

Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:44.76,Default,,0,0,0,,He is Umino, a nerd. Very annoying guy...

Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:48.33,Default,,0,0,0,,Exams are just like games to me.

Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:49.76,Default,,0,0,0,,Games?

Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:52.60,Default,,0,0,0,,You are really annoying!

Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:56.66,Default,,0,0,0,,I can't believe his score \Nis higher than mine.

Dialogue: 0,0:07:56.73,0:08:01.06,Default,,0,0,0,,She is pretty, smart and her family is rich.

Dialogue: 0,0:08:02.03,0:08:05.73,Default,,0,0,0,,By the way, have you heard about \Nthe robbery at the jewelry shop?

Dialogue: 0,0:08:05.86,0:08:07.66,Default,,0,0,0,,A lot of crimes these days.

Dialogue: 0,0:08:07.70,0:08:09.06,Default,,0,0,0,,That's terrifying...

Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:12.40,Default,,0,0,0,,But Sailor V caught all the robbers!

Dialogue: 0,0:08:12.46,0:08:15.00,Default,,0,0,0,,- Who's that?\N - You don't know?

Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:21.00,Default,,0,0,0,,Sailor V is a famous \Nheroine in a sailor suit!

Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:25.40,Default,,0,0,0,,Some people say she is actually \Na special police officer.

Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:28.40,Default,,0,0,0,,I see. I've never heard of her before.

Dialogue: 0,0:08:28.46,0:08:32.33,Default,,0,0,0,,But I can relate to the robbers a bit...

Dialogue: 0,0:08:32.36,0:08:34.56,Default,,0,0,0,,I know, right!

Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:37.73,Default,,0,0,0,,Jewelry is shiny and gorgeous!

Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:39.33,Default,,0,0,0,,Yes, it is!

Dialogue: 0,0:08:39.36,0:08:42.00,Default,,0,0,0,,Your family runs a big jewelry shop, right?

Dialogue: 0,0:08:43.03,0:08:46.00,Default,,0,0,0,,Yes... actually we've just \Nstarted discount sales,

Dialogue: 0,0:08:46.03,0:08:48.50,Default,,0,0,0,,some of our jewelry is affordable.

Dialogue: 0,0:08:48.53,0:08:51.00,Default,,0,0,0,,Really? I will drop by later then!

Dialogue: 0,0:08:51.03,0:08:52.73,Default,,0,0,0,,Me too.

Dialogue: 0,0:08:59.86,0:09:01.80,Default,,0,0,0,,The middle one is a Pigeon's Blood Ruby,

Dialogue: 0,0:09:01.86,0:09:03.80,Default,,0,0,0,,it's worth one billion yen!

Dialogue: 0,0:09:03.86,0:09:06.30,Default,,0,0,0,,Of course, this one is not discounted.

Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:13.13,Default,,0,0,0,,Whoa! So many people...

Dialogue: 0,0:09:13.60,0:09:16.80,Default,,0,0,0,,Step right up! We are having a crazy sale!

Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:18.73,Default,,0,0,0,,Mom, I'm back!

Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:21.56,Default,,0,0,0,,Welcome home, Naru-chan.

Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:21.56,Default,,0,0,0,,Welcome home, Naru.

Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:23.40,Default,,0,0,0,,- Your friends?\N - Yes.

Dialogue: 0,0:09:24.76,0:09:26.56,Default,,0,0,0,,It's crowded but see if you \Ncan find something you like.

Dialogue: 0,0:09:26.60,0:09:29.56,Default,,0,0,0,,I will give your friends a special discount!

Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:31.13,Default,,0,0,0,,Really?

Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:36.63,Default,,0,0,0,,We've never had these kind of sales before...

Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:38.63,Default,,0,0,0,,I wonder what happened to my mom.

Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:40.06,Default,,0,0,0,,Don't push!

Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:42.30,Default,,0,0,0,,We've got plenty for you!

Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:45.46,Default,,0,0,0,,This is so cute!

Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:48.46,Default,,0,0,0,,Since I did well on my exam, \NI will ask my dad to buy it.

Dialogue: 0,0:09:50.53,0:09:54.46,Default,,0,0,0,,I need more of these young energies...

Dialogue: 0,0:09:55.10,0:09:58.06,Default,,0,0,0,,I need more...

Dialogue: 0,0:09:58.43,0:09:59.90,Default,,0,0,0,,I want one too...

Dialogue: 0,0:10:06.76,0:10:11.13,Default,,0,0,0,,30 percent, I don't think I \Ncan ask my mom for anything.

Dialogue: 0,0:10:12.26,0:10:14.30,Default,,0,0,0,,I should go home.

Dialogue: 0,0:10:15.93,0:10:16.96,Default,,0,0,0,,Huh?

Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:20.80,Default,,0,0,0,,Hey, you hit me, Ms.Bump Head.

Dialogue: 0,0:10:20.86,0:10:22.96,Default,,0,0,0,,Are you gonna make bumps on my head too?

Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:26.80,Default,,0,0,0,,Excuse me, they are not \Nbumps. It's a hairstyle!

Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:27.90,Default,,0,0,0,,30 percent.

Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:31.46,Default,,0,0,0,,You need to study harder, Miss Bun-head.

Dialogue: 0,0:10:33.53,0:10:35.23,Default,,0,0,0,,Mind your own business!

Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:02.86,Default,,0,0,0,,My heart is still pounding...

Dialogue: 0,0:11:05.33,0:11:08.70,Default,,0,0,0,,Who wears a tuxedo in the afternoon?

Dialogue: 0,0:11:05.33,0:11:08.70,Default,,0,0,0,,Who wears a tuxedo in the afternoon?!

Dialogue: 0,0:11:08.83,0:11:09.86,Default,,0,0,0,,What a show-off!

Dialogue: 0,0:11:16.16,0:11:18.13,Default,,0,0,0,,This is a big jewelry shop...

Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:20.63,Default,,0,0,0,,They might have it.

Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.03,Default,,0,0,0,,The "Legendary Silver Crystal."

Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.03,Default,,0,0,0,,The Phantom Silver Crystal.

Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:31.86,Default,,0,0,0,,So this is Sailor V.

Dialogue: 0,0:11:32.66,0:11:35.46,Default,,0,0,0,,I wish I was Sailor V,

Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:37.13,Default,,0,0,0,,then I wouldn't have to go to school.

Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:39.96,Default,,0,0,0,,Plus kicking some bad guys butt would be fun!

Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:48.20,Default,,0,0,0,,Can't defeat them.

Dialogue: 0,0:11:48.26,0:11:49.80,Default,,0,0,0,,You dimwit.

Dialogue: 0,0:11:49.83,0:11:52.80,Default,,0,0,0,,Usagi-chan, you are on \Nyour way home from school?

Dialogue: 0,0:11:49.83,0:11:52.80,Default,,0,0,0,,Usagi, you are on \Nyour way home from school?

Dialogue: 0,0:11:54.66,0:11:56.20,Default,,0,0,0,,You need some skills.

Dialogue: 0,0:11:56.26,0:11:57.70,Default,,0,0,0,,Here, now!

Dialogue: 0,0:11:57.83,0:12:00.36,Default,,0,0,0,,There's no time left, so be quick!

Dialogue: 0,0:12:03.06,0:12:04.76,Default,,0,0,0,,- We did it!\N - We did it!

Dialogue: 0,0:12:06.23,0:12:09.26,Default,,0,0,0,,Motoki-san works at the \Narcade as a part-timer...

Dialogue: 0,0:12:06.23,0:12:09.26,Default,,0,0,0,,Motoki works at the \Narcade as a part-timer...

Dialogue: 0,0:12:09.40,0:12:11.20,Default,,0,0,0,,He's sweet and good-looking.

Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:13.36,Default,,0,0,0,,I got my eye on him.

Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:19.03,Default,,0,0,0,,Oh, it's the cat from this morning.

Dialogue: 0,0:12:19.06,0:12:21.10,Default,,0,0,0,,Ah, this cat...

Dialogue: 0,0:12:21.16,0:12:23.60,Default,,0,0,0,,She's been wandering around \Nthese last few days.

Dialogue: 0,0:12:24.73,0:12:27.60,Default,,0,0,0,,Look, she has a bald patch \Nin a crescent-shape.

Dialogue: 0,0:12:37.06,0:12:38.86,Default,,0,0,0,,I'm home.

Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:40.76,Default,,0,0,0,,Welcome home, Usagi.

Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:44.20,Default,,0,0,0,,I ran into Umino-kun just then.

Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:44.20,Default,,0,0,0,,I ran into Umino just then.

Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:47.70,Default,,0,0,0,,His score on the exam was 95.

Dialogue: 0,0:12:47.73,0:12:49.76,Default,,0,0,0,,What about you?

Dialogue: 0,0:12:49.90,0:12:51.20,Default,,0,0,0,,Umino...

Dialogue: 0,0:12:51.23,0:12:53.26,Default,,0,0,0,,and his big mouth.

Dialogue: 0,0:12:54.66,0:12:56.53,Default,,0,0,0,,30 percent?

Dialogue: 0,0:12:57.06,0:13:00.50,Default,,0,0,0,,Usagi.

Dialogue: 0,0:12:57.06,0:13:00.50,Default,,0,0,0,,Usagi!

Dialogue: 0,0:13:00.56,0:13:01.83,Default,,0,0,0,,Don't come home

Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:04.00,Default,,0,0,0,,if you get such low scores on exams!

Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:07.60,Default,,0,0,0,,What? Mom...

Dialogue: 0,0:13:07.63,0:13:10.00,Default,,0,0,0,,What are you doing, silly Usagi?

Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:13.00,Default,,0,0,0,,- Shingo? \N- You got kicked out again.

Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:13.00,Default,,0,0,0,,- Shingo? \N- Did you get kicked out again?

Dialogue: 0,0:13:13.06,0:13:15.83,Default,,0,0,0,,I wish I had a smarter sister!

Dialogue: 0,0:13:17.06,0:13:18.66,Default,,0,0,0,,Shingo!

Dialogue: 0,0:13:18.73,0:13:21.16,Default,,0,0,0,,You are the younger one in this house.

Dialogue: 0,0:13:21.46,0:13:24.76,Default,,0,0,0,,Sailor V Kick!

Dialogue: 0,0:13:28.13,0:13:30.33,Default,,0,0,0,,Ouch...

Dialogue: 0,0:13:28.13,0:13:30.33,Default,,0,0,0,,Ouch...!

Dialogue: 0,0:13:30.40,0:13:33.10,Default,,0,0,0,,Mom, let me in, please!

Dialogue: 0,0:13:34.23,0:13:36.43,Default,,0,0,0,,Be patient...

Dialogue: 0,0:13:51.30,0:13:53.50,Default,,0,0,0,,Stupid humans!

Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:57.83,Default,,0,0,0,,They all have no idea that jewelry \Nis absorbing their energies.

Dialogue: 0,0:13:58.63,0:14:02.90,Default,,0,0,0,,But it seems the one I \Nseek is not here either...

Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:04.90,Default,,0,0,0,,Mom?

Dialogue: 0,0:14:20.66,0:14:24.20,Default,,0,0,0,,She doesn't have to be so mad.

Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:26.70,Default,,0,0,0,,I don't feel like doing homework...

Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.80,Default,,0,0,0,,I need a little break...

Dialogue: 0,0:14:44.93,0:14:46.03,Default,,0,0,0,,What is this?

Dialogue: 0,0:14:46.93,0:14:49.03,Default,,0,0,0,,The same dream from this morning?

Dialogue: 0,0:14:57.93,0:15:01.36,Default,,0,0,0,,Wait... This is a video game!

Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:05.60,Default,,0,0,0,,Right, I got to help that cat!

Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:08.86,Default,,0,0,0,,That black cat with a \Ncrescent-shaped bald patch...

Dialogue: 0,0:15:10.23,0:15:12.60,Default,,0,0,0,,Ouch.

Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:14.10,Default,,0,0,0,,What are you doing?

Dialogue: 0,0:15:14.40,0:15:16.10,Default,,0,0,0,,This is not a bald patch!

Dialogue: 0,0:15:16.16,0:15:17.70,Default,,0,0,0,,How rude of you!

Dialogue: 0,0:15:19.66,0:15:21.03,Default,,0,0,0,,Cat can talk?

Dialogue: 0,0:15:19.66,0:15:21.03,Default,,0,0,0,,The cat can talk?

Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:22.60,Default,,0,0,0,,My name is Luna.

Dialogue: 0,0:15:22.66,0:15:25.43,Default,,0,0,0,,I have been looking for you, Usagi-chan.

Dialogue: 0,0:15:22.66,0:15:25.43,Default,,0,0,0,,I have been looking for you, Usagi.

Dialogue: 0,0:15:26.33,0:15:29.03,Default,,0,0,0,,Thank you for removing the band-aids.

Dialogue: 0,0:15:29.06,0:15:30.86,Default,,0,0,0,,It disabled my speech power

Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:33.60,Default,,0,0,0,,and it disturbed my searching abilities.

Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:36.26,Default,,0,0,0,,Kids around this neighborhood are so naughty.

Dialogue: 0,0:15:36.33,0:15:38.10,Default,,0,0,0,,I'm so glad to finally meet you.

Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:41.03,Default,,0,0,0,,I don't know what I'd do \Nif I couldn't find you.

Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:43.03,Default,,0,0,0,,- Good night.\N - Usagi-chan,

Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:43.03,Default,,0,0,0,,- Good night.\N - Usagi,

Dialogue: 0,0:15:43.06,0:15:44.60,Default,,0,0,0,,this is not a dream.

Dialogue: 0,0:15:44.73,0:15:46.53,Default,,0,0,0,,I'm dreaming...

Dialogue: 0,0:15:48.50,0:15:49.60,Default,,0,0,0,,All right then,

Dialogue: 0,0:15:49.66,0:15:51.43,Default,,0,0,0,,I will make you understand.

Dialogue: 0,0:15:52.16,0:15:54.36,Default,,0,0,0,,Here's a gift for you, Usagi-chan.

Dialogue: 0,0:15:52.16,0:15:54.36,Default,,0,0,0,,Here's a gift for you, Usagi.

Dialogue: 0,0:15:54.40,0:15:56.36,Default,,0,0,0,,A gift?

Dialogue: 0,0:15:56.40,0:15:58.76,Default,,0,0,0,,Wow, how cute.

Dialogue: 0,0:15:58.90,0:16:00.60,Default,,0,0,0,,It's beautiful.

Dialogue: 0,0:16:00.63,0:16:03.16,Default,,0,0,0,,Are you sure you're giving me this?

Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:06.16,Default,,0,0,0,,Listen, Usagi-chan.

Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:06.16,Default,,0,0,0,,Listen, Usagi.

Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:07.33,Default,,0,0,0,,Right now in Tokyo,

Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:10.60,Default,,0,0,0,,many vicious crimes are \Nhappening while we speak.

Dialogue: 0,0:16:10.63,0:16:13.33,Default,,0,0,0,,You are the chosen guardian.

Dialogue: 0,0:16:10.63,0:16:13.33,Default,,0,0,0,,You are the chosen soldier.

Dialogue: 0,0:16:13.46,0:16:15.66,Default,,0,0,0,,You have a mission.

Dialogue: 0,0:16:15.73,0:16:18.33,Default,,0,0,0,,Find your allies and defeat the villains!

Dialogue: 0,0:16:18.40,0:16:21.26,Default,,0,0,0,,Then please save our Princess...

Dialogue: 0,0:16:21.30,0:16:24.60,Default,,0,0,0,,Luna! The broach is flashing!

Dialogue: 0,0:16:21.30,0:16:24.60,Default,,0,0,0,,Luna! The brooch is flashing!

Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:28.16,Default,,0,0,0,,You still can't believe what I'm saying?

Dialogue: 0,0:16:29.80,0:16:31.10,Default,,0,0,0,,Say it loud!

Dialogue: 0,0:16:31.13,0:16:34.26,Default,,0,0,0,,Moon Prism Power Make up!

Dialogue: 0,0:16:31.13,0:16:34.26,Default,,0,0,0,,Moon Prism Power, Make-Up!

Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:36.10,Default,,0,0,0,,Moon?

Dialogue: 0,0:16:37.73,0:16:40.33,Default,,0,0,0,,Moon Prism Power

Dialogue: 0,0:16:37.73,0:16:42.16,Default,,0,0,0,,Moon Prism Power, Make-Up!

Dialogue: 0,0:16:40.40,0:16:42.16,Default,,0,0,0,,Make up!

Dialogue: 0,0:17:36.03,0:17:39.50,Default,,0,0,0,,W... What happened to me?

Dialogue: 0,0:17:39.86,0:17:41.66,Default,,0,0,0,,I look like Sailor V!

Dialogue: 0,0:17:42.96,0:17:44.40,Default,,0,0,0,,Do you see it now?

Dialogue: 0,0:17:45.80,0:17:46.73,Default,,0,0,0,,What?

Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:49.33,Default,,0,0,0,,Help, anyone...

Dialogue: 0,0:17:49.36,0:17:50.50,Default,,0,0,0,,My mom!

Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:52.16,Default,,0,0,0,,This voice...

Dialogue: 0,0:17:52.46,0:17:53.56,Default,,0,0,0,,Naru-chan?

Dialogue: 0,0:17:52.46,0:17:53.56,Default,,0,0,0,,Naru?

Dialogue: 0,0:17:54.63,0:17:56.33,Default,,0,0,0,,Looks like Evil has come out...

Dialogue: 0,0:17:54.63,0:17:56.33,Default,,0,0,0,,Looks like evil has come out...

Dialogue: 0,0:17:56.36,0:17:58.50,Default,,0,0,0,,Luna! I don't know what's going on

Dialogue: 0,0:17:58.53,0:18:00.06,Default,,0,0,0,,but Naru-chan is in danger!

Dialogue: 0,0:17:58.53,0:18:00.06,Default,,0,0,0,,but Naru is in danger!

Dialogue: 0,0:18:00.36,0:18:01.73,Default,,0,0,0,,I have to go save her!

Dialogue: 0,0:18:05.26,0:18:06.80,Default,,0,0,0,,Mom, what's wrong?

Dialogue: 0,0:18:06.86,0:18:07.96,Default,,0,0,0,,Stop it!

Dialogue: 0,0:18:08.60,0:18:09.96,Default,,0,0,0,,Your mom is...

Dialogue: 0,0:18:10.10,0:18:12.63,Default,,0,0,0,,sleeping in the basement.

Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:18.80,Default,,0,0,0,,I can't let you live since you saw my secret!

Dialogue: 0,0:18:19.60,0:18:21.23,Default,,0,0,0,,No...

Dialogue: 0,0:18:22.03,0:18:23.90,Default,,0,0,0,,Stay away from Naru-chan!

Dialogue: 0,0:18:22.03,0:18:23.90,Default,,0,0,0,,Stay away from Naru!

Dialogue: 0,0:18:24.36,0:18:26.46,Default,,0,0,0,,You monstrous old hag!

Dialogue: 0,0:18:29.20,0:18:30.63,Default,,0,0,0,,Who are you?

Dialogue: 0,0:18:30.70,0:18:32.46,Default,,0,0,0,,Huh? M... Me?

Dialogue: 0,0:18:32.53,0:18:35.73,Default,,0,0,0,,I am... well...

Dialogue: 0,0:18:41.26,0:18:42.46,Default,,0,0,0,,I am...

Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:45.90,Default,,0,0,0,,The Pretty Guardian

Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:48.90,Default,,0,0,0,,For love and justice, the pretty sailor-suited soldier,

Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:48.90,Default,,0,0,0,,in a Sailor Suit Guardian of Love and Justice

Dialogue: 0,0:18:49.53,0:18:51.73,Default,,0,0,0,,Sailor Moon!

Dialogue: 0,0:18:49.53,0:18:51.73,Default,,0,0,0,,Sailor Moon.

Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:55.40,Default,,0,0,0,,In the name of the moon,

Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:55.40,Default,,0,0,0,,In the name of the Moon,

Dialogue: 0,0:18:56.03,0:18:57.30,Default,,0,0,0,,I will punish you!

Dialogue: 0,0:18:56.03,0:18:57.30,Default,,0,0,0,,I'll punish you!

Dialogue: 0,0:18:58.10,0:18:59.96,Default,,0,0,0,,Sailor Moon?

Dialogue: 0,0:19:00.10,0:19:02.30,Default,,0,0,0,,I've never heard of you!

Dialogue: 0,0:19:00.10,0:19:02.30,Default,,0,0,0,,I've never heard of such a thing!

Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:03.96,Default,,0,0,0,,Wake up,

Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:08.86,Default,,0,0,0,,all the servants who contributed \Ntheir energies to our great master!

Dialogue: 0,0:19:19.66,0:19:21.46,Default,,0,0,0,,What's going on?

Dialogue: 0,0:19:21.50,0:19:23.03,Default,,0,0,0,,Get her!

Dialogue: 0,0:19:30.83,0:19:33.20,Default,,0,0,0,,What the hell is going on? \NIsn't this just a dream?

Dialogue: 0,0:19:30.83,0:19:33.20,Default,,0,0,0,,What the hell is going on?! \NIsn't this just a dream?!

Dialogue: 0,0:19:33.33,0:19:36.20,Default,,0,0,0,,It hurts! I am bleeding!

Dialogue: 0,0:19:37.26,0:19:40.13,Default,,0,0,0,,- No.\N - What are you doing, Sailor Moon?

Dialogue: 0,0:19:37.26,0:19:40.13,Default,,0,0,0,,- No!\N - What are you doing, Sailor Moon?

Dialogue: 0,0:19:40.16,0:19:41.36,Default,,0,0,0,,Fight!

Dialogue: 0,0:19:41.50,0:19:43.86,Default,,0,0,0,,You need to kick her butt.

Dialogue: 0,0:19:43.93,0:19:46.03,Default,,0,0,0,,Why? How do I kick her butt?

Dialogue: 0,0:19:54.93,0:19:58.70,Default,,0,0,0,,Why am I in this kind of a mess?

Dialogue: 0,0:20:03.16,0:20:05.63,Default,,0,0,0,,I can't stand it!

Dialogue: 0,0:20:05.66,0:20:09.53,Default,,0,0,0,,I wanna go home!

Dialogue: 0,0:20:11.33,0:20:14.20,Default,,0,0,0,,I feel numb... Ultrasonic waves?

Dialogue: 0,0:20:15.43,0:20:17.36,Default,,0,0,0,,Stop crying! Do it now!

Dialogue: 0,0:20:17.50,0:20:18.80,Default,,0,0,0,,Sailor Moon!

Dialogue: 0,0:20:24.26,0:20:26.20,Default,,0,0,0,,Do it now, Sailor Moon!

Dialogue: 0,0:20:26.76,0:20:28.03,Default,,0,0,0,,Take the tiara!

Dialogue: 0,0:20:28.33,0:20:30.86,Default,,0,0,0,,Scream "Moon Tiara Boomerang"!

Dialogue: 0,0:20:39.10,0:20:41.86,Default,,0,0,0,,Moon Tiara

Dialogue: 0,0:20:39.10,0:20:44.03,Default,,0,0,0,,Moon Tiara Boomerang!

Dialogue: 0,0:20:41.93,0:20:44.03,Default,,0,0,0,,Boomerang!

Dialogue: 0,0:20:54.43,0:20:56.63,Default,,0,0,0,,You did it! Sailor Moon!

Dialogue: 0,0:20:58.76,0:21:01.60,Default,,0,0,0,,I couldn't find the \N"Legendary Silver Crystal,"

Dialogue: 0,0:20:58.76,0:21:01.60,Default,,0,0,0,,I couldn't find the Phantom Silver Crystal,

Dialogue: 0,0:21:01.66,0:21:03.43,Default,,0,0,0,,but I saw something interesting...

Dialogue: 0,0:21:07.16,0:21:08.93,Default,,0,0,0,,Wait, Sailor Moon.

Dialogue: 0,0:21:19.40,0:21:22.20,Default,,0,0,0,,My name is Tuxedo Mask.

Dialogue: 0,0:21:22.73,0:21:25.26,Default,,0,0,0,,Sailor Moon... I will remember your name.

Dialogue: 0,0:21:35.73,0:21:39.43,Default,,0,0,0,,Sailor Moon... Not bad at all!

Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:46.03,Default,,0,0,0,,I must get the "Legendary Silver \NCrystal" as soon as possible.

Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:46.03,Default,,0,0,0,,I must get the Phantom Silver Crystal as soon as possible.

Dialogue: 0,0:21:50.29,0:21:53.83,OS,,0,0,0,,"Juban Public Middle School"

Dialogue: 0,0:21:50.29,0:21:53.83,OS,,0,0,0,,"Juban District Middle School"

Dialogue: 0,0:21:53.83,0:21:56.43,Default,,0,0,0,,I passed out...

Dialogue: 0,0:21:56.50,0:21:58.70,Default,,0,0,0,,when the robber attacked me.

Dialogue: 0,0:21:59.16,0:22:00.50,Default,,0,0,0,,Before I lost consciousness,

Dialogue: 0,0:22:00.63,0:22:03.83,Default,,0,0,0,,I saw Sailor Guardian came to save me!

Dialogue: 0,0:22:00.63,0:22:03.83,Default,,0,0,0,,a Sailor Soldier came to save me!

Dialogue: 0,0:22:04.40,0:22:07.33,Default,,0,0,0,,I wish I didn't pass out so \NI could find out who she is!

Dialogue: 0,0:22:07.40,0:22:10.26,Default,,0,0,0,,- Did that really happen?\N - You were just dreaming,

Dialogue: 0,0:22:07.40,0:22:10.26,Default,,0,0,0,,- Did that really happen?\N - You were just dreaming, weren't you?

Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:12.10,Default,,0,0,0,,It really happened.

Dialogue: 0,0:22:12.13,0:22:14.16,Default,,0,0,0,,What's wrong, Usagi?

Dialogue: 0,0:22:17.30,0:22:20.10,Default,,0,0,0,,Seems like it wasn't a dream...

Dialogue: 0,0:22:21.40,0:22:24.66,Default,,0,0,0,,What's gonna happen to me?

Dialogue: 0,0:22:31.20,0:22:33.16,Default,,0,0,0,,To be continued...

Dialogue: 0,0:22:44.80,0:22:47.33,Default,,0,0,0,,Let's hold hands

Dialogue: 0,0:22:47.40,0:22:52.33,Default,,0,0,0,,Let's go to see the ocean

Dialogue: 0,0:22:52.96,0:22:55.33,Default,,0,0,0,,Just the two of us

Dialogue: 0,0:22:55.46,0:23:00.40,Default,,0,0,0,,A sudden sorrow swept over me

Dialogue: 0,0:23:01.03,0:23:03.56,Default,,0,0,0,,I can see a moonbow

Dialogue: 0,0:23:03.63,0:23:07.90,Default,,0,0,0,,Hanging in the sky

Dialogue: 0,0:23:08.03,0:23:10.73,Default,,0,0,0,,Goodbye

Dialogue: 0,0:23:10.80,0:23:16.40,Default,,0,0,0,,I promise I won't cry

Dialogue: 0,0:23:16.46,0:23:19.90,Default,,0,0,0,,The wind is against us

Dialogue: 0,0:23:20.03,0:23:24.73,Default,,0,0,0,,Dreams are fragile

Dialogue: 0,0:23:25.03,0

Saved diffs

Original text

Open file

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8365
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Aegisub Active Line: 15
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: B1,Open Sans Semibold,58,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,93,93,40,0
Style: OS,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,20,0
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,27,29,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,227,93,27,0
Style: Copy of Ep Title,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,93,301,87,0
Style: On Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,27,27,29,0
Style: Copy of OS,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,27,27,27,0
Style: DefaultLow,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,27,13,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:56.76,OS,,0,0,0,,"Tsukino"
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:56.76,Default,,0,0,0,,Usagi.
Dialogue: 0,0:01:57.06,0:01:59.10,Default,,0,0,0,,You are gonna be late.
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:04.83,Default,,0,0,0,,Ahhhh!
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:09.83,Default,,0,0,0,,Mom, why didn't you...
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:12.43,Default,,0,0,0,,Why didn't you wake me up earlier?
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:19.76,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:21.93,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:24.16,Default,,0,0,0,,I'm not all right.
Dialogue: 0,0:02:25.06,0:02:27.50,Default,,0,0,0,,Ouch.
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:29.43,Default,,0,0,0,,I am off.
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:30.76,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:33.00,Default,,0,0,0,,- Careful on the road. \N- Yes.
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:38.33,Default,,0,0,0,,Usagi...
Dialogue: 0,0:02:39.23,0:02:41.50,Default,,0,0,0,,I just hope you can learn from Sailor V.
Dialogue: 0,0:02:41.63,0:02:44.33,OS,,0,0,0,,"Good Job, Sailor V!"
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:48.83,Default,,0,0,0,,Late...
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:51.26,Default,,0,0,0,,Moon Pride
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:55.83,Default,,0,0,0,,I want to support you
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:11.80,Default,,0,0,0,,The tears roll down my \Ncheek Eyes burning scarlet
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:17.36,Default,,0,0,0,,Someone is shouting love out \Nloud Like a flash of lightning
Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:20.13,Default,,0,0,0,,No matter how dark it is
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:23.03,Default,,0,0,0,,I know I'm not alone
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:28.20,Default,,0,0,0,,Moonlight shines upon us
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:34.03,Default,,0,0,0,,We all have unshakable wills
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:37.30,Default,,0,0,0,,We will fight on our own
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:40.53,Default,,0,0,0,,Without leaving our destiny to the prince
Dialogue: 0,0:03:41.43,0:03:42.63,Default,,0,0,0,,Shiny Make up
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:46.63,Default,,0,0,0,,We are gonna shine bright \NUnder the starry sky
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:49.80,Default,,0,0,0,,We are not helpless girls
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:52.30,Default,,0,0,0,,Who need men's protection
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:53.80,Default,,0,0,0,,So... Shiny Make up
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:57.80,Default,,0,0,0,,We are gonna fight With \Npower from the starry sky
Dialogue: 0,0:03:57.83,0:04:01.36,Default,,0,0,0,,A new legend begins right now
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:03.43,Default,,0,0,0,,Right here
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:06.20,Default,,0,0,0,,La La Pretty Guardian
Dialogue: 0,0:04:06.23,0:04:09.36,Default,,0,0,0,,SAILOR MOON
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:26.10,Default,,0,0,0,,Act.1 USAGI - SAILOR MOON -
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:29.63,Default,,0,0,0,,Why does morning come every day?
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:31.80,Default,,0,0,0,,I'm so sleepy...
Dialogue: 0,0:04:31.86,0:04:33.63,Default,,0,0,0,,My name is Usagi Tsukino,
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:35.63,Default,,0,0,0,,I'm in the 8th grade, 14 years old.
Dialogue: 0,0:04:35.93,0:04:37.46,Default,,0,0,0,,I know I'm little clumsy,
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:39.63,Default,,0,0,0,,and a crybaby sometimes.
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:44.23,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:48.56,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:52.46,Default,,0,0,0,,Huh? Did I just step on something?
Dialogue: 0,0:04:52.53,0:04:55.30,Default,,0,0,0,,Really? A cat?
Dialogue: 0,0:04:55.43,0:04:57.06,Default,,0,0,0,,I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:04:59.43,0:05:01.36,Default,,0,0,0,,Black cat, huh?
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:05.30,Default,,0,0,0,,How cute! Sorry about that!
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:14.30,Default,,0,0,0,,Oh, my God! You don't have to scratch me!
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:15.53,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:15.93,0:05:18.70,Default,,0,0,0,,Why do you have band-aids on?
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:20.46,Default,,0,0,0,,Do you want me to remove them?
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:21.86,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:44.30,Default,,0,0,0,,Oh, no, I have to go!
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:57.80,Default,,0,0,0,,Come out... Our great Evil \Nwho serves the master...
Dialogue: 0,0:06:06.73,0:06:07.76,Default,,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:11.70,Default,,0,0,0,,Get me the "Legendary Silver Crystal".
Dialogue: 0,0:06:16.90,0:06:18.76,Default,,0,0,0,,Usagi Tsukino-san!
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:20.70,Default,,0,0,0,,Are you late again?
Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:22.36,Default,,0,0,0,,Stand outside in the hallway!
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:23.70,Default,,0,0,0,,Yes, miss...
Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:26.60,Default,,0,0,0,,I can't believe...
Dialogue: 0,0:06:26.66,0:06:29.86,Default,,0,0,0,,she made an innocent girl \Nlike me stand outside.
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:43.53,Default,,0,0,0,,The princess in my dream was so beautiful.
Dialogue: 0,0:06:44.33,0:06:45.86,Default,,0,0,0,,I wish I was a princess too.
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:49.60,Default,,0,0,0,,Then I wouldn't have to go to school anymore.
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:53.76,Default,,0,0,0,,I'm hungry...
Dialogue: 0,0:06:57.40,0:06:59.60,Default,,0,0,0,,Well, I skipped breakfast today so...
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:01.66,Default,,0,0,0,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:07:01.80,0:07:02.66,Default,,0,0,0,,Oops!
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:06.76,Default,,0,0,0,,Tsukino-san! What are you doing?
Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:08.93,Default,,0,0,0,,I... I was just...
Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:12.16,Default,,0,0,0,,That's why you get scores like this!
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:17.26,Default,,0,0,0,,She is our English teacher.
Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:19.93,Default,,0,0,0,,Haruna Sakurada-sensei.
Dialogue: 0,0:07:20.40,0:07:22.93,Default,,0,0,0,,I hate English...
Dialogue: 0,0:07:25.73,0:07:27.33,Default,,0,0,0,,Usagi!
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:28.50,Default,,0,0,0,,You are unbelievable!
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:31.00,Default,,0,0,0,,No other girl would eat \Nlunch before lunch break.
Dialogue: 0,0:07:31.06,0:07:32.76,Default,,0,0,0,,I couldn't resist it...
Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:35.33,Default,,0,0,0,,This is my best friend, Naru-chan.
Dialogue: 0,0:07:35.40,0:07:38.10,Default,,0,0,0,,How was your exam, Usagi-san?
Dialogue: 0,0:07:38.13,0:07:41.26,Default,,0,0,0,,I didn't prepare much this time, but...
Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:44.76,Default,,0,0,0,,He is Umino, a nerd. Very annoying guy...
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:48.33,Default,,0,0,0,,Exams are just like games to me.
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:49.76,Default,,0,0,0,,Games?
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:52.60,Default,,0,0,0,,You are really annoying!
Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:56.66,Default,,0,0,0,,I can't believe his score \Nis higher than mine.
Dialogue: 0,0:07:56.73,0:08:01.06,Default,,0,0,0,,She is pretty, smart and her family is rich.
Dialogue: 0,0:08:02.03,0:08:05.73,Default,,0,0,0,,By the way, have you heard about \Nthe robbery at the jewelry shop?
Dialogue: 0,0:08:05.86,0:08:07.66,Default,,0,0,0,,A lot of crimes these days.
Dialogue: 0,0:08:07.70,0:08:09.06,Default,,0,0,0,,That's terrifying...
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:12.40,Default,,0,0,0,,But Sailor V caught all the robbers!
Dialogue: 0,0:08:12.46,0:08:15.00,Default,,0,0,0,,- Who's that?\N - You don't know?
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:21.00,Default,,0,0,0,,Sailor V is a famous \Nheroine in a sailor suit!
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:25.40,Default,,0,0,0,,Some people say she is actually \Na special police officer.
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:28.40,Default,,0,0,0,,I see. I've never heard of her before.
Dialogue: 0,0:08:28.46,0:08:32.33,Default,,0,0,0,,But I can relate to the robbers a bit...
Dialogue: 0,0:08:32.36,0:08:34.56,Default,,0,0,0,,I know, right!
Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:37.73,Default,,0,0,0,,Jewelry is shiny and gorgeous!
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:39.33,Default,,0,0,0,,Yes, it is!
Dialogue: 0,0:08:39.36,0:08:42.00,Default,,0,0,0,,Your family runs a big jewelry shop, right?
Dialogue: 0,0:08:43.03,0:08:46.00,Default,,0,0,0,,Yes... actually we've just \Nstarted discount sales,
Dialogue: 0,0:08:46.03,0:08:48.50,Default,,0,0,0,,some of our jewelry is affordable.
Dialogue: 0,0:08:48.53,0:08:51.00,Default,,0,0,0,,Really? I will drop by later then!
Dialogue: 0,0:08:51.03,0:08:52.73,Default,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:08:59.86,0:09:01.80,Default,,0,0,0,,The middle one is a Pigeon's Blood Ruby,
Dialogue: 0,0:09:01.86,0:09:03.80,Default,,0,0,0,,it's worth one billion yen!
Dialogue: 0,0:09:03.86,0:09:06.30,Default,,0,0,0,,Of course, this one is not discounted.
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:13.13,Default,,0,0,0,,Whoa! So many people...
Dialogue: 0,0:09:13.60,0:09:16.80,Default,,0,0,0,,Step right up! We are having a crazy sale!
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:18.73,Default,,0,0,0,,Mom, I'm back!
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:21.56,Default,,0,0,0,,Welcome home, Naru-chan.
Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:23.40,Default,,0,0,0,,- Your friends?\N - Yes.
Dialogue: 0,0:09:24.76,0:09:26.56,Default,,0,0,0,,It's crowded but see if you \Ncan find something you like.
Dialogue: 0,0:09:26.60,0:09:29.56,Default,,0,0,0,,I will give your friends a special discount!
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:31.13,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:36.63,Default,,0,0,0,,We've never had these kind of sales before...
Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:38.63,Default,,0,0,0,,I wonder what happened to my mom.
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:40.06,Default,,0,0,0,,Don't push!
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:42.30,Default,,0,0,0,,We've got plenty for you!
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:45.46,Default,,0,0,0,,This is so cute!
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:48.46,Default,,0,0,0,,Since I did well on my exam, \NI will ask my dad to buy it.
Dialogue: 0,0:09:50.53,0:09:54.46,Default,,0,0,0,,I need more of these young energies...
Dialogue: 0,0:09:55.10,0:09:58.06,Default,,0,0,0,,I need more...
Dialogue: 0,0:09:58.43,0:09:59.90,Default,,0,0,0,,I want one too...
Dialogue: 0,0:10:06.76,0:10:11.13,Default,,0,0,0,,30 percent, I don't think I \Ncan ask my mom for anything.
Dialogue: 0,0:10:12.26,0:10:14.30,Default,,0,0,0,,I should go home.
Dialogue: 0,0:10:15.93,0:10:16.96,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:20.80,Default,,0,0,0,,Hey, you hit me, Ms.Bump Head.
Dialogue: 0,0:10:20.86,0:10:22.96,Default,,0,0,0,,Are you gonna make bumps on my head too?
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:26.80,Default,,0,0,0,,Excuse me, they are not \Nbumps. It's a hairstyle!
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:27.90,Default,,0,0,0,,30 percent.
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:31.46,Default,,0,0,0,,You need to study harder, Miss Bun-head.
Dialogue: 0,0:10:33.53,0:10:35.23,Default,,0,0,0,,Mind your own business!
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:02.86,Default,,0,0,0,,My heart is still pounding...
Dialogue: 0,0:11:05.33,0:11:08.70,Default,,0,0,0,,Who wears a tuxedo in the afternoon?
Dialogue: 0,0:11:08.83,0:11:09.86,Default,,0,0,0,,What a show-off!
Dialogue: 0,0:11:16.16,0:11:18.13,Default,,0,0,0,,This is a big jewelry shop...
Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:20.63,Default,,0,0,0,,They might have it.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.03,Default,,0,0,0,,The "Legendary Silver Crystal."
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:31.86,Default,,0,0,0,,So this is Sailor V.
Dialogue: 0,0:11:32.66,0:11:35.46,Default,,0,0,0,,I wish I was Sailor V,
Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:37.13,Default,,0,0,0,,then I wouldn't have to go to school.
Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:39.96,Default,,0,0,0,,Plus kicking some bad guys butt would be fun!
Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:48.20,Default,,0,0,0,,Can't defeat them.
Dialogue: 0,0:11:48.26,0:11:49.80,Default,,0,0,0,,You dimwit.
Dialogue: 0,0:11:49.83,0:11:52.80,Default,,0,0,0,,Usagi-chan, you are on \Nyour way home from school?
Dialogue: 0,0:11:54.66,0:11:56.20,Default,,0,0,0,,You need some skills.
Dialogue: 0,0:11:56.26,0:11:57.70,Default,,0,0,0,,Here, now!
Dialogue: 0,0:11:57.83,0:12:00.36,Default,,0,0,0,,There's no time left, so be quick!
Dialogue: 0,0:12:03.06,0:12:04.76,Default,,0,0,0,,- We did it!\N - We did it!
Dialogue: 0,0:12:06.23,0:12:09.26,Default,,0,0,0,,Motoki-san works at the \Narcade as a part-timer...
Dialogue: 0,0:12:09.40,0:12:11.20,Default,,0,0,0,,He's sweet and good-looking.
Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:13.36,Default,,0,0,0,,I got my eye on him.
Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:19.03,Default,,0,0,0,,Oh, it's the cat from this morning.
Dialogue: 0,0:12:19.06,0:12:21.10,Default,,0,0,0,,Ah, this cat...
Dialogue: 0,0:12:21.16,0:12:23.60,Default,,0,0,0,,She's been wandering around \Nthese last few days.
Dialogue: 0,0:12:24.73,0:12:27.60,Default,,0,0,0,,Look, she has a bald patch \Nin a crescent-shape.
Dialogue: 0,0:12:37.06,0:12:38.86,Default,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:40.76,Default,,0,0,0,,Welcome home, Usagi.
Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:44.20,Default,,0,0,0,,I ran into Umino-kun just then.
Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:47.70,Default,,0,0,0,,His score on the exam was 95.
Dialogue: 0,0:12:47.73,0:12:49.76,Default,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 0,0:12:49.90,0:12:51.20,Default,,0,0,0,,Umino...
Dialogue: 0,0:12:51.23,0:12:53.26,Default,,0,0,0,,and his big mouth.
Dialogue: 0,0:12:54.66,0:12:56.53,Default,,0,0,0,,30 percent?
Dialogue: 0,0:12:57.06,0:13:00.50,Default,,0,0,0,,Usagi.
Dialogue: 0,0:13:00.56,0:13:01.83,Default,,0,0,0,,Don't come home
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:04.00,Default,,0,0,0,,if you get such low scores on exams!
Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:07.60,Default,,0,0,0,,What? Mom...
Dialogue: 0,0:13:07.63,0:13:10.00,Default,,0,0,0,,What are you doing, silly Usagi?
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:13.00,Default,,0,0,0,,- Shingo? \N- You got kicked out again.
Dialogue: 0,0:13:13.06,0:13:15.83,Default,,0,0,0,,I wish I had a smarter sister!
Dialogue: 0,0:13:17.06,0:13:18.66,Default,,0,0,0,,Shingo!
Dialogue: 0,0:13:18.73,0:13:21.16,Default,,0,0,0,,You are the younger one in this house.
Dialogue: 0,0:13:21.46,0:13:24.76,Default,,0,0,0,,Sailor V Kick!
Dialogue: 0,0:13:28.13,0:13:30.33,Default,,0,0,0,,Ouch...
Dialogue: 0,0:13:30.40,0:13:33.10,Default,,0,0,0,,Mom, let me in, please!
Dialogue: 0,0:13:34.23,0:13:36.43,Default,,0,0,0,,Be patient...
Dialogue: 0,0:13:51.30,0:13:53.50,Default,,0,0,0,,Stupid humans!
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:57.83,Default,,0,0,0,,They all have no idea that jewelry \Nis absorbing their energies.
Dialogue: 0,0:13:58.63,0:14:02.90,Default,,0,0,0,,But it seems the one I \Nseek is not here either...
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:04.90,Default,,0,0,0,,Mom?
Dialogue: 0,0:14:20.66,0:14:24.20,Default,,0,0,0,,She doesn't have to be so mad.
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:26.70,Default,,0,0,0,,I don't feel like doing homework...
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.80,Default,,0,0,0,,I need a little break...
Dialogue: 0,0:14:44.93,0:14:46.03,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:14:46.93,0:14:49.03,Default,,0,0,0,,The same dream from this morning?
Dialogue: 0,0:14:57.93,0:15:01.36,Default,,0,0,0,,Wait... This is a video game!
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:05.60,Default,,0,0,0,,Right, I got to help that cat!
Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:08.86,Default,,0,0,0,,That black cat with a \Ncrescent-shaped bald patch...
Dialogue: 0,0:15:10.23,0:15:12.60,Default,,0,0,0,,Ouch.
Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:14.10,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:15:14.40,0:15:16.10,Default,,0,0,0,,This is not a bald patch!
Dialogue: 0,0:15:16.16,0:15:17.70,Default,,0,0,0,,How rude of you!
Dialogue: 0,0:15:19.66,0:15:21.03,Default,,0,0,0,,Cat can talk?
Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:22.60,Default,,0,0,0,,My name is Luna.
Dialogue: 0,0:15:22.66,0:15:25.43,Default,,0,0,0,,I have been looking for you, Usagi-chan.
Dialogue: 0,0:15:26.33,0:15:29.03,Default,,0,0,0,,Thank you for removing the band-aids.
Dialogue: 0,0:15:29.06,0:15:30.86,Default,,0,0,0,,It disabled my speech power
Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:33.60,Default,,0,0,0,,and it disturbed my searching abilities.
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:36.26,Default,,0,0,0,,Kids around this neighborhood are so naughty.
Dialogue: 0,0:15:36.33,0:15:38.10,Default,,0,0,0,,I'm so glad to finally meet you.
Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:41.03,Default,,0,0,0,,I don't know what I'd do \Nif I couldn't find you.
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:43.03,Default,,0,0,0,,- Good night.\N - Usagi-chan,
Dialogue: 0,0:15:43.06,0:15:44.60,Default,,0,0,0,,this is not a dream.
Dialogue: 0,0:15:44.73,0:15:46.53,Default,,0,0,0,,I'm dreaming...
Dialogue: 0,0:15:48.50,0:15:49.60,Default,,0,0,0,,All right then,
Dialogue: 0,0:15:49.66,0:15:51.43,Default,,0,0,0,,I will make you understand.
Dialogue: 0,0:15:52.16,0:15:54.36,Default,,0,0,0,,Here's a gift for you, Usagi-chan.
Dialogue: 0,0:15:54.40,0:15:56.36,Default,,0,0,0,,A gift?
Dialogue: 0,0:15:56.40,0:15:58.76,Default,,0,0,0,,Wow, how cute.
Dialogue: 0,0:15:58.90,0:16:00.60,Default,,0,0,0,,It's beautiful.
Dialogue: 0,0:16:00.63,0:16:03.16,Default,,0,0,0,,Are you sure you're giving me this?
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:06.16,Default,,0,0,0,,Listen, Usagi-chan.
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:07.33,Default,,0,0,0,,Right now in Tokyo,
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:10.60,Default,,0,0,0,,many vicious crimes are \Nhappening while we speak.
Dialogue: 0,0:16:10.63,0:16:13.33,Default,,0,0,0,,You are the chosen guardian.
Dialogue: 0,0:16:13.46,0:16:15.66,Default,,0,0,0,,You have a mission.
Dialogue: 0,0:16:15.73,0:16:18.33,Default,,0,0,0,,Find your allies and defeat the villains!
Dialogue: 0,0:16:18.40,0:16:21.26,Default,,0,0,0,,Then please save our Princess...
Dialogue: 0,0:16:21.30,0:16:24.60,Default,,0,0,0,,Luna! The broach is flashing!
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:28.16,Default,,0,0,0,,You still can't believe what I'm saying?
Dialogue: 0,0:16:29.80,0:16:31.10,Default,,0,0,0,,Say it loud!
Dialogue: 0,0:16:31.13,0:16:34.26,Default,,0,0,0,,Moon Prism Power Make up!
Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:36.10,Default,,0,0,0,,Moon?
Dialogue: 0,0:16:37.73,0:16:40.33,Default,,0,0,0,,Moon Prism Power
Dialogue: 0,0:16:40.40,0:16:42.16,Default,,0,0,0,,Make up!
Dialogue: 0,0:17:36.03,0:17:39.50,Default,,0,0,0,,W... What happened to me?
Dialogue: 0,0:17:39.86,0:17:41.66,Default,,0,0,0,,I look like Sailor V!
Dialogue: 0,0:17:42.96,0:17:44.40,Default,,0,0,0,,Do you see it now?
Dialogue: 0,0:17:45.80,0:17:46.73,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:49.33,Default,,0,0,0,,Help, anyone...
Dialogue: 0,0:17:49.36,0:17:50.50,Default,,0,0,0,,My mom!
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:52.16,Default,,0,0,0,,This voice...
Dialogue: 0,0:17:52.46,0:17:53.56,Default,,0,0,0,,Naru-chan?
Dialogue: 0,0:17:54.63,0:17:56.33,Default,,0,0,0,,Looks like Evil has come out...
Dialogue: 0,0:17:56.36,0:17:58.50,Default,,0,0,0,,Luna! I don't know what's going on
Dialogue: 0,0:17:58.53,0:18:00.06,Default,,0,0,0,,but Naru-chan is in danger!
Dialogue: 0,0:18:00.36,0:18:01.73,Default,,0,0,0,,I have to go save her!
Dialogue: 0,0:18:05.26,0:18:06.80,Default,,0,0,0,,Mom, what's wrong?
Dialogue: 0,0:18:06.86,0:18:07.96,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:18:08.60,0:18:09.96,Default,,0,0,0,,Your mom is...
Dialogue: 0,0:18:10.10,0:18:12.63,Default,,0,0,0,,sleeping in the basement.
Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:18.80,Default,,0,0,0,,I can't let you live since you saw my secret!
Dialogue: 0,0:18:19.60,0:18:21.23,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:18:22.03,0:18:23.90,Default,,0,0,0,,Stay away from Naru-chan!
Dialogue: 0,0:18:24.36,0:18:26.46,Default,,0,0,0,,You monstrous old hag!
Dialogue: 0,0:18:29.20,0:18:30.63,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:18:30.70,0:18:32.46,Default,,0,0,0,,Huh? M... Me?
Dialogue: 0,0:18:32.53,0:18:35.73,Default,,0,0,0,,I am... well...
Dialogue: 0,0:18:41.26,0:18:42.46,Default,,0,0,0,,I am...
Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:45.90,Default,,0,0,0,,The Pretty Guardian
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:48.90,Default,,0,0,0,,in a Sailor Suit Guardian of Love and Justice
Dialogue: 0,0:18:49.53,0:18:51.73,Default,,0,0,0,,Sailor Moon.
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:55.40,Default,,0,0,0,,In the name of the Moon,
Dialogue: 0,0:18:56.03,0:18:57.30,Default,,0,0,0,,I'll punish you!
Dialogue: 0,0:18:58.10,0:18:59.96,Default,,0,0,0,,Sailor Moon?
Dialogue: 0,0:19:00.10,0:19:02.30,Default,,0,0,0,,I've never heard of you!
Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:03.96,Default,,0,0,0,,Wake up,
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:08.86,Default,,0,0,0,,all the servants who contributed \Ntheir energies to our great master!
Dialogue: 0,0:19:19.66,0:19:21.46,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:19:21.50,0:19:23.03,Default,,0,0,0,,Get her!
Dialogue: 0,0:19:30.83,0:19:33.20,Default,,0,0,0,,What the hell is going on? \NIsn't this just a dream?
Dialogue: 0,0:19:33.33,0:19:36.20,Default,,0,0,0,,It hurts! I am bleeding!
Dialogue: 0,0:19:37.26,0:19:40.13,Default,,0,0,0,,- No.\N - What are you doing, Sailor Moon?
Dialogue: 0,0:19:40.16,0:19:41.36,Default,,0,0,0,,Fight!
Dialogue: 0,0:19:41.50,0:19:43.86,Default,,0,0,0,,You need to kick her butt.
Dialogue: 0,0:19:43.93,0:19:46.03,Default,,0,0,0,,Why? How do I kick her butt?
Dialogue: 0,0:19:54.93,0:19:58.70,Default,,0,0,0,,Why am I in this kind of a mess?
Dialogue: 0,0:20:03.16,0:20:05.63,Default,,0,0,0,,I can't stand it!
Dialogue: 0,0:20:05.66,0:20:09.53,Default,,0,0,0,,I wanna go home!
Dialogue: 0,0:20:11.33,0:20:14.20,Default,,0,0,0,,I feel numb... Ultrasonic waves?
Dialogue: 0,0:20:15.43,0:20:17.36,Default,,0,0,0,,Stop crying! Do it now!
Dialogue: 0,0:20:17.50,0:20:18.80,Default,,0,0,0,,Sailor Moon!
Dialogue: 0,0:20:24.26,0:20:26.20,Default,,0,0,0,,Do it now, Sailor Moon!
Dialogue: 0,0:20:26.76,0:20:28.03,Default,,0,0,0,,Take the tiara!
Dialogue: 0,0:20:28.33,0:20:30.86,Default,,0,0,0,,Scream "Moon Tiara Boomerang"!
Dialogue: 0,0:20:39.10,0:20:41.86,Default,,0,0,0,,Moon Tiara
Dialogue: 0,0:20:41.93,0:20:44.03,Default,,0,0,0,,Boomerang!
Dialogue: 0,0:20:54.43,0:20:56.63,Default,,0,0,0,,You did it! Sailor Moon!
Dialogue: 0,0:20:58.76,0:21:01.60,Default,,0,0,0,,I couldn't find the \N"Legendary Silver Crystal,"
Dialogue: 0,0:21:01.66,0:21:03.43,Default,,0,0,0,,but I saw something interesting...
Dialogue: 0,0:21:07.16,0:21:08.93,Default,,0,0,0,,Wait, Sailor Moon.
Dialogue: 0,0:21:19.40,0:21:22.20,Default,,0,0,0,,My name is Tuxedo Mask.
Dialogue: 0,0:21:22.73,0:21:25.26,Default,,0,0,0,,Sailor Moon... I will remember your name.
Dialogue: 0,0:21:35.73,0:21:39.43,Default,,0,0,0,,Sailor Moon... Not bad at all!
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:46.03,Default,,0,0,0,,I must get the "Legendary Silver \NCrystal" as soon as possible.
Dialogue: 0,0:21:50.29,0:21:53.83,OS,,0,0,0,,"Juban Public Middle School"
Dialogue: 0,0:21:53.83,0:21:56.43,Default,,0,0,0,,I passed out...
Dialogue: 0,0:21:56.50,0:21:58.70,Default,,0,0,0,,when the robber attacked me.
Dialogue: 0,0:21:59.16,0:22:00.50,Default,,0,0,0,,Before I lost consciousness,
Dialogue: 0,0:22:00.63,0:22:03.83,Default,,0,0,0,,I saw Sailor Guardian came to save me!
Dialogue: 0,0:22:04.40,0:22:07.33,Default,,0,0,0,,I wish I didn't pass out so \NI could find out who she is!
Dialogue: 0,0:22:07.40,0:22:10.26,Default,,0,0,0,,- Did that really happen?\N - You were just dreaming, weren't you?
Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:12.10,Default,,0,0,0,,It really happened.
Dialogue: 0,0:22:12.13,0:22:14.16,Default,,0,0,0,,What's wrong, Usagi-chan?
Dialogue: 0,0:22:17.30,0:22:20.10,Default,,0,0,0,,Seems like it wasn't a dream...
Dialogue: 0,0:22:21.40,0:22:24.66,Default,,0,0,0,,What's gonna happen to me?
Dialogue: 0,0:22:31.20,0:22:33.16,Default,,0,0,0,,To be continued...
Dialogue: 0,0:22:44.80,0:22:47.33,Default,,0,0,0,,Let's hold hands
Dialogue: 0,0:22:47.40,0:22:52.33,Default,,0,0,0,,Let's go to see the ocean
Dialogue: 0,0:22:52.96,0:22:55.33,Default,,0,0,0,,Just the two of us
Dialogue: 0,0:22:55.46,0:23:00.40,Default,,0,0,0,,A sudden sorrow swept over me
Dialogue: 0,0:23:01.03,0:23:03.56,Default,,0,0,0,,I can see a moonbow
Dialogue: 0,0:23:03.63,0:23:07.90,Default,,0,0,0,,Hanging in the sky
Dialogue: 0,0:23:08.03,0:23:10.73,Default,,0,0,0,,Goodbye
Dialogue: 0,0:23:10.80,0:23:16.40,Default,,0,0,0,,I promise I won't cry
Dialogue: 0,0:23:16.46,0:23:19.90,Default,,0,0,0,,The wind is against us
Dialogue: 0,0:23:20.03,0:23:24.73,Default,,0,0,0,,Dreams are fragile
Dialogue: 0,0:23:25.03,0:23:29.06,Default,,0,0,0,,On a starry night
Dialogue: 0,0:23:29.13,0:23:33.00,Default,,0,0,0,,They become bubbly and melty
Dialogue: 0,0:23:33.03,0:23:41.06,Default,,0,0,0,,Even if the whole world Has gone asleep
Dialogue: 0,0:23:41.30,0:23:48.33,Default,,0,0,0,,I will never stop singing
Dialogue: 0,0:23:49.36,0:23:57.33,Default,,0,0,0,,I hope I will meet you again

Changed text

Open file

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8365
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
Scroll Position: 267
Active Line: 267
Video Zoom Percent: 0.5
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 35370
Last Style Storage: Default
PlayResY: 1080
Aegisub Active Line: 288
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 223

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,59,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0,0,80,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:56.76,OS,,0,0,0,,"Tsukino"
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:56.76,Default,,0,0,0,,Usagi.
Dialogue: 0,0:01:57.06,0:01:59.10,Default,,0,0,0,,You are gonna be late.
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:04.83,Default,,0,0,0,,Ahhhh!
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:09.83,Default,,0,0,0,,Mom, why didn't you...
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:12.43,Default,,0,0,0,,Why didn't you wake me up earlier?
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:19.76,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:21.93,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:24.16,Default,,0,0,0,,I'm not all right!
Dialogue: 0,0:02:25.06,0:02:27.50,Default,,0,0,0,,It hurts...
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:29.43,Default,,0,0,0,,I am off.
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:30.76,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:33.00,Default,,0,0,0,,- Careful on the road! \N- Yes.
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:38.33,Default,,0,0,0,,Usagi...
Dialogue: 0,0:02:39.23,0:02:41.50,Default,,0,0,0,,I just hope you can learn from Sailor V.
Dialogue: 0,0:02:41.63,0:02:44.33,OS,,0,0,0,,"Good Job, Sailor V!"
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:48.83,Default,,0,0,0,,I'm late...!
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:51.26,Default,,0,0,0,,Moon Pride
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:55.83,Default,,0,0,0,,I want to support you
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:11.80,Default,,0,0,0,,The tears roll down my \Ncheek eyes burning scarlet
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:17.36,Default,,0,0,0,,Someone is shouting love out \Nloud like a flash of lightning
Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:20.13,Default,,0,0,0,,No matter how dark it is
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:23.03,Default,,0,0,0,,I know I'm not alone
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:28.20,Default,,0,0,0,,Moonlight shines upon us
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:34.03,Default,,0,0,0,,We all have unshakable wills
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:37.30,Default,,0,0,0,,We will fight on our own
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:40.53,Default,,0,0,0,,Without leaving our destiny to the prince
Dialogue: 0,0:03:41.43,0:03:42.63,Default,,0,0,0,,Shiny Make-Up
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:46.63,Default,,0,0,0,,We are gonna shine bright \Nunder the starry sky
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:49.80,Default,,0,0,0,,We are not helpless girls
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:52.30,Default,,0,0,0,,Who need men's protection
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:53.80,Default,,0,0,0,,So... Shiny Make-Up
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:57.80,Default,,0,0,0,,We are gonna fight With \Npower from the starry sky
Dialogue: 0,0:03:57.83,0:04:01.36,Default,,0,0,0,,A new legend begins right now
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:03.43,Default,,0,0,0,,Right here
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:06.20,Default,,0,0,0,,La La Pretty Guardian
Dialogue: 0,0:04:06.23,0:04:09.36,Default,,0,0,0,,SAILOR MOON
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:26.10,Default,,0,0,0,,Act.1 USAGI - SAILOR MOON -
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:29.63,Default,,0,0,0,,Why does morning come every day?
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:31.80,Default,,0,0,0,,I'm so sleepy...
Dialogue: 0,0:04:31.86,0:04:33.63,Default,,0,0,0,,My name is Usagi Tsukino,
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:35.63,Default,,0,0,0,,I'm in the 8th grade, 14 years old.
Dialogue: 0,0:04:35.93,0:04:37.46,Default,,0,0,0,,I know I'm little clumsy,
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:39.63,Default,,0,0,0,,and a crybaby sometimes.
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:44.23,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:48.56,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:52.46,Default,,0,0,0,,Huh? Did I just step on something?
Dialogue: 0,0:04:52.53,0:04:55.30,Default,,0,0,0,,Really? A cat?
Dialogue: 0,0:04:55.43,0:04:57.06,Default,,0,0,0,,I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:04:59.43,0:05:01.36,Default,,0,0,0,,Black cat, huh?
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:05.30,Default,,0,0,0,,How cute! Sorry about that!
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:14.30,Default,,0,0,0,,Oh, my God! You don't have to scratch me!
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:15.53,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:15.93,0:05:18.70,Default,,0,0,0,,Why do you have band-aids on?
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:20.46,Default,,0,0,0,,Do you want me to remove them?
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:21.86,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:44.30,Default,,0,0,0,,Oh, no, I have to go!
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:57.80,Default,,0,0,0,,Come out... Our great Evil \Nwho serves the master...
Dialogue: 0,0:06:06.73,0:06:07.76,Default,,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:11.70,Default,,0,0,0,,Get me the Phantom Silver Crystal.
Dialogue: 0,0:06:16.90,0:06:18.76,Default,,0,0,0,,Usagi Tsukino!
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:20.70,Default,,0,0,0,,Are you late again?
Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:22.36,Default,,0,0,0,,Stand outside in the hallway!
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:23.70,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:26.60,Default,,0,0,0,,I can't believe...
Dialogue: 0,0:06:26.66,0:06:29.86,Default,,0,0,0,,she made an innocent girl \Nlike me stand outside.
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:43.53,Default,,0,0,0,,The princess in my dream was so beautiful.
Dialogue: 0,0:06:44.33,0:06:49.60,Default,,0,0,0,,I wish I was a princess too.\NThen I wouldn't have to go to school anymore.
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:53.76,Default,,0,0,0,,I'm hungry...
Dialogue: 0,0:06:57.40,0:06:59.60,Default,,0,0,0,,Well, I skipped breakfast today so...
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:01.66,Default,,0,0,0,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:07:01.80,0:07:02.66,Default,,0,0,0,,Oops!
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:06.76,Default,,0,0,0,,Miss Tsukino! What are you doing?!
Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:08.93,Default,,0,0,0,,I... I was just...
Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:12.16,Default,,0,0,0,,That's why you get scores like this!
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:17.26,Default,,0,0,0,,She is our English teacher.
Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:19.93,Default,,0,0,0,,Ms. Haruna Sakurada.
Dialogue: 0,0:07:20.40,0:07:22.93,Default,,0,0,0,,I hate English...
Dialogue: 0,0:07:25.73,0:07:27.33,Default,,0,0,0,,Usagi!
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:28.50,Default,,0,0,0,,You are unbelievable!
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:31.00,Default,,0,0,0,,No other girl would eat \Nlunch before lunch break.
Dialogue: 0,0:07:31.06,0:07:32.76,Default,,0,0,0,,I couldn't resist it...
Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:35.33,Default,,0,0,0,,This is my best friend, Naru.
Dialogue: 0,0:07:35.40,0:07:38.10,Default,,0,0,0,,How was your exam, Usagi?
Dialogue: 0,0:07:38.13,0:07:41.26,Default,,0,0,0,,I didn't prepare much this time, but...
Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:44.76,Default,,0,0,0,,He is Umino, a nerd. Very annoying guy...
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:48.33,Default,,0,0,0,,Exams are just like games to me.
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:49.76,Default,,0,0,0,,Games?
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:52.60,Default,,0,0,0,,You are really annoying!
Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:56.66,Default,,0,0,0,,I can't believe his score \Nis higher than mine.
Dialogue: 0,0:07:56.73,0:08:01.06,Default,,0,0,0,,She is pretty, smart and her family is rich.
Dialogue: 0,0:08:02.03,0:08:05.73,Default,,0,0,0,,By the way, have you heard about \Nthe robbery at the jewelry shop?
Dialogue: 0,0:08:05.86,0:08:07.66,Default,,0,0,0,,A lot of crimes these days.
Dialogue: 0,0:08:07.70,0:08:09.06,Default,,0,0,0,,That's terrifying...
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:12.40,Default,,0,0,0,,But Sailor V caught all the robbers!
Dialogue: 0,0:08:12.46,0:08:15.00,Default,,0,0,0,,- Who's that?\N - You don't know?
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:21.00,Default,,0,0,0,,Sailor V is a famous \Nheroine in a sailor suit!
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:25.40,Default,,0,0,0,,Some people say she is actually \Na special police officer.
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:28.40,Default,,0,0,0,,I see. I've never heard of her before.
Dialogue: 0,0:08:28.46,0:08:32.33,Default,,0,0,0,,But I can relate to the robbers a bit...
Dialogue: 0,0:08:32.36,0:08:34.56,Default,,0,0,0,,I know, right!
Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:37.73,Default,,0,0,0,,Jewelry is shiny and gorgeous!
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:39.33,Default,,0,0,0,,Yes, it is!
Dialogue: 0,0:08:39.36,0:08:42.00,Default,,0,0,0,,Your family runs a big jewelry shop, right?
Dialogue: 0,0:08:43.03,0:08:46.00,Default,,0,0,0,,Yes... actually we've just \Nstarted discount sales,
Dialogue: 0,0:08:46.03,0:08:48.50,Default,,0,0,0,,some of our jewelry is affordable.
Dialogue: 0,0:08:48.53,0:08:51.00,Default,,0,0,0,,Really? I will drop by later then!
Dialogue: 0,0:08:51.03,0:08:52.73,Default,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:08:59.86,0:09:01.80,Default,,0,0,0,,The middle one is a Pigeon's Blood Ruby,
Dialogue: 0,0:09:01.86,0:09:03.80,Default,,0,0,0,,it's worth one billion yen!
Dialogue: 0,0:09:03.86,0:09:06.30,Default,,0,0,0,,Of course, this one is not discounted.
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:13.13,Default,,0,0,0,,Whoa! So many people...
Dialogue: 0,0:09:13.60,0:09:16.80,Default,,0,0,0,,Step right up! We are having a crazy sale!
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:18.73,Default,,0,0,0,,Mom, I'm back!
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:21.56,Default,,0,0,0,,Welcome home, Naru.
Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:23.40,Default,,0,0,0,,- Your friends?\N - Yes.
Dialogue: 0,0:09:24.76,0:09:26.56,Default,,0,0,0,,It's crowded but see if you \Ncan find something you like.
Dialogue: 0,0:09:26.60,0:09:29.56,Default,,0,0,0,,I will give your friends a special discount!
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:31.13,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:36.63,Default,,0,0,0,,We've never had these kind of sales before...
Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:38.63,Default,,0,0,0,,I wonder what happened to my mom.
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:40.06,Default,,0,0,0,,Don't push!
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:42.30,Default,,0,0,0,,We've got plenty for you!
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:45.46,Default,,0,0,0,,This is so cute!
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:48.46,Default,,0,0,0,,Since I did well on my exam, \NI will ask my dad to buy it.
Dialogue: 0,0:09:50.53,0:09:54.46,Default,,0,0,0,,I need more of these young energies...
Dialogue: 0,0:09:55.10,0:09:58.06,Default,,0,0,0,,I need more...
Dialogue: 0,0:09:58.43,0:09:59.90,Default,,0,0,0,,I want one too...
Dialogue: 0,0:10:06.76,0:10:11.13,Default,,0,0,0,,30 percent, I don't think I \Ncan ask my mom for anything.
Dialogue: 0,0:10:12.26,0:10:14.30,Default,,0,0,0,,I should go home.
Dialogue: 0,0:10:15.93,0:10:16.96,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:20.80,Default,,0,0,0,,Hey, you hit me, Ms.Bump Head.
Dialogue: 0,0:10:20.86,0:10:22.96,Default,,0,0,0,,Are you gonna make bumps on my head too?
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:26.80,Default,,0,0,0,,Excuse me, they are not \Nbumps. It's a hairstyle!
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:27.90,Default,,0,0,0,,30 percent.
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:31.46,Default,,0,0,0,,You need to study harder, Miss Bun-head.
Dialogue: 0,0:10:33.53,0:10:35.23,Default,,0,0,0,,Mind your own business!
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:02.86,Default,,0,0,0,,My heart is still pounding...
Dialogue: 0,0:11:05.33,0:11:08.70,Default,,0,0,0,,Who wears a tuxedo in the afternoon?!
Dialogue: 0,0:11:08.83,0:11:09.86,Default,,0,0,0,,What a show-off!
Dialogue: 0,0:11:16.16,0:11:18.13,Default,,0,0,0,,This is a big jewelry shop...
Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:20.63,Default,,0,0,0,,They might have it.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.03,Default,,0,0,0,,The Phantom Silver Crystal.
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:31.86,Default,,0,0,0,,So this is Sailor V.
Dialogue: 0,0:11:32.66,0:11:35.46,Default,,0,0,0,,I wish I was Sailor V,
Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:37.13,Default,,0,0,0,,then I wouldn't have to go to school.
Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:39.96,Default,,0,0,0,,Plus kicking some bad guys butt would be fun!
Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:48.20,Default,,0,0,0,,Can't defeat them.
Dialogue: 0,0:11:48.26,0:11:49.80,Default,,0,0,0,,You dimwit.
Dialogue: 0,0:11:49.83,0:11:52.80,Default,,0,0,0,,Usagi, you are on \Nyour way home from school?
Dialogue: 0,0:11:54.66,0:11:56.20,Default,,0,0,0,,You need some skills.
Dialogue: 0,0:11:56.26,0:11:57.70,Default,,0,0,0,,Here, now!
Dialogue: 0,0:11:57.83,0:12:00.36,Default,,0,0,0,,There's no time left, so be quick!
Dialogue: 0,0:12:03.06,0:12:04.76,Default,,0,0,0,,- We did it!\N - We did it!
Dialogue: 0,0:12:06.23,0:12:09.26,Default,,0,0,0,,Motoki works at the \Narcade as a part-timer...
Dialogue: 0,0:12:09.40,0:12:11.20,Default,,0,0,0,,He's sweet and good-looking.
Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:13.36,Default,,0,0,0,,I got my eye on him.
Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:19.03,Default,,0,0,0,,Oh, it's the cat from this morning.
Dialogue: 0,0:12:19.06,0:12:21.10,Default,,0,0,0,,Ah, this cat...
Dialogue: 0,0:12:21.16,0:12:23.60,Default,,0,0,0,,She's been wandering around \Nthese last few days.
Dialogue: 0,0:12:24.73,0:12:27.60,Default,,0,0,0,,Look, she has a bald patch \Nin a crescent-shape.
Dialogue: 0,0:12:37.06,0:12:38.86,Default,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:40.76,Default,,0,0,0,,Welcome home, Usagi.
Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:44.20,Default,,0,0,0,,I ran into Umino just then.
Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:47.70,Default,,0,0,0,,His score on the exam was 95.
Dialogue: 0,0:12:47.73,0:12:49.76,Default,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 0,0:12:49.90,0:12:51.20,Default,,0,0,0,,Umino...
Dialogue: 0,0:12:51.23,0:12:53.26,Default,,0,0,0,,and his big mouth.
Dialogue: 0,0:12:54.66,0:12:56.53,Default,,0,0,0,,30 percent?
Dialogue: 0,0:12:57.06,0:13:00.50,Default,,0,0,0,,Usagi!
Dialogue: 0,0:13:00.56,0:13:01.83,Default,,0,0,0,,Don't come home
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:04.00,Default,,0,0,0,,if you get such low scores on exams!
Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:07.60,Default,,0,0,0,,What? Mom...
Dialogue: 0,0:13:07.63,0:13:10.00,Default,,0,0,0,,What are you doing, silly Usagi?
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:13.00,Default,,0,0,0,,- Shingo? \N- Did you get kicked out again?
Dialogue: 0,0:13:13.06,0:13:15.83,Default,,0,0,0,,I wish I had a smarter sister!
Dialogue: 0,0:13:17.06,0:13:18.66,Default,,0,0,0,,Shingo!
Dialogue: 0,0:13:18.73,0:13:21.16,Default,,0,0,0,,You are the younger one in this house.
Dialogue: 0,0:13:21.46,0:13:24.76,Default,,0,0,0,,Sailor V Kick!
Dialogue: 0,0:13:28.13,0:13:30.33,Default,,0,0,0,,Ouch...!
Dialogue: 0,0:13:30.40,0:13:33.10,Default,,0,0,0,,Mom, let me in, please!
Dialogue: 0,0:13:34.23,0:13:36.43,Default,,0,0,0,,Be patient...
Dialogue: 0,0:13:51.30,0:13:53.50,Default,,0,0,0,,Stupid humans!
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:57.83,Default,,0,0,0,,They all have no idea that jewelry \Nis absorbing their energies.
Dialogue: 0,0:13:58.63,0:14:02.90,Default,,0,0,0,,But it seems the one I \Nseek is not here either...
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:04.90,Default,,0,0,0,,Mom?
Dialogue: 0,0:14:20.66,0:14:24.20,Default,,0,0,0,,She doesn't have to be so mad.
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:26.70,Default,,0,0,0,,I don't feel like doing homework...
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.80,Default,,0,0,0,,I need a little break...
Dialogue: 0,0:14:44.93,0:14:46.03,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:14:46.93,0:14:49.03,Default,,0,0,0,,The same dream from this morning?
Dialogue: 0,0:14:57.93,0:15:01.36,Default,,0,0,0,,Wait... This is a video game!
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:05.60,Default,,0,0,0,,Right, I got to help that cat!
Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:08.86,Default,,0,0,0,,That black cat with a \Ncrescent-shaped bald patch...
Dialogue: 0,0:15:10.23,0:15:12.60,Default,,0,0,0,,Ouch.
Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:14.10,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:15:14.40,0:15:16.10,Default,,0,0,0,,This is not a bald patch!
Dialogue: 0,0:15:16.16,0:15:17.70,Default,,0,0,0,,How rude of you!
Dialogue: 0,0:15:19.66,0:15:21.03,Default,,0,0,0,,The cat can talk?
Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:22.60,Default,,0,0,0,,My name is Luna.
Dialogue: 0,0:15:22.66,0:15:25.43,Default,,0,0,0,,I have been looking for you, Usagi.
Dialogue: 0,0:15:26.33,0:15:29.03,Default,,0,0,0,,Thank you for removing the band-aids.
Dialogue: 0,0:15:29.06,0:15:30.86,Default,,0,0,0,,It disabled my speech power
Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:33.60,Default,,0,0,0,,and it disturbed my searching abilities.
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:36.26,Default,,0,0,0,,Kids around this neighborhood are so naughty.
Dialogue: 0,0:15:36.33,0:15:38.10,Default,,0,0,0,,I'm so glad to finally meet you.
Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:41.03,Default,,0,0,0,,I don't know what I'd do \Nif I couldn't find you.
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:43.03,Default,,0,0,0,,- Good night.\N - Usagi,
Dialogue: 0,0:15:43.06,0:15:44.60,Default,,0,0,0,,this is not a dream.
Dialogue: 0,0:15:44.73,0:15:46.53,Default,,0,0,0,,I'm dreaming...
Dialogue: 0,0:15:48.50,0:15:49.60,Default,,0,0,0,,All right then,
Dialogue: 0,0:15:49.66,0:15:51.43,Default,,0,0,0,,I will make you understand.
Dialogue: 0,0:15:52.16,0:15:54.36,Default,,0,0,0,,Here's a gift for you, Usagi.
Dialogue: 0,0:15:54.40,0:15:56.36,Default,,0,0,0,,A gift?
Dialogue: 0,0:15:56.40,0:15:58.76,Default,,0,0,0,,Wow, how cute.
Dialogue: 0,0:15:58.90,0:16:00.60,Default,,0,0,0,,It's beautiful.
Dialogue: 0,0:16:00.63,0:16:03.16,Default,,0,0,0,,Are you sure you're giving me this?
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:06.16,Default,,0,0,0,,Listen, Usagi.
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:07.33,Default,,0,0,0,,Right now in Tokyo,
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:10.60,Default,,0,0,0,,many vicious crimes are \Nhappening while we speak.
Dialogue: 0,0:16:10.63,0:16:13.33,Default,,0,0,0,,You are the chosen soldier.
Dialogue: 0,0:16:13.46,0:16:15.66,Default,,0,0,0,,You have a mission.
Dialogue: 0,0:16:15.73,0:16:18.33,Default,,0,0,0,,Find your allies and defeat the villains!
Dialogue: 0,0:16:18.40,0:16:21.26,Default,,0,0,0,,Then please save our Princess...
Dialogue: 0,0:16:21.30,0:16:24.60,Default,,0,0,0,,Luna! The brooch is flashing!
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:28.16,Default,,0,0,0,,You still can't believe what I'm saying?
Dialogue: 0,0:16:29.80,0:16:31.10,Default,,0,0,0,,Say it loud!
Dialogue: 0,0:16:31.13,0:16:34.26,Default,,0,0,0,,Moon Prism Power, Make-Up!
Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:36.10,Default,,0,0,0,,Moon?
Dialogue: 0,0:16:37.73,0:16:42.16,Default,,0,0,0,,Moon Prism Power, Make-Up!
Dialogue: 0,0:17:36.03,0:17:39.50,Default,,0,0,0,,W... What happened to me?
Dialogue: 0,0:17:39.86,0:17:41.66,Default,,0,0,0,,I look like Sailor V!
Dialogue: 0,0:17:42.96,0:17:44.40,Default,,0,0,0,,Do you see it now?
Dialogue: 0,0:17:45.80,0:17:46.73,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:49.33,Default,,0,0,0,,Help, anyone...
Dialogue: 0,0:17:49.36,0:17:50.50,Default,,0,0,0,,My mom!
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:52.16,Default,,0,0,0,,This voice...
Dialogue: 0,0:17:52.46,0:17:53.56,Default,,0,0,0,,Naru?
Dialogue: 0,0:17:54.63,0:17:56.33,Default,,0,0,0,,Looks like evil has come out...
Dialogue: 0,0:17:56.36,0:17:58.50,Default,,0,0,0,,Luna! I don't know what's going on
Dialogue: 0,0:17:58.53,0:18:00.06,Default,,0,0,0,,but Naru is in danger!
Dialogue: 0,0:18:00.36,0:18:01.73,Default,,0,0,0,,I have to go save her!
Dialogue: 0,0:18:05.26,0:18:06.80,Default,,0,0,0,,Mom, what's wrong?
Dialogue: 0,0:18:06.86,0:18:07.96,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:18:08.60,0:18:09.96,Default,,0,0,0,,Your mom is...
Dialogue: 0,0:18:10.10,0:18:12.63,Default,,0,0,0,,sleeping in the basement.
Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:18.80,Default,,0,0,0,,I can't let you live since you saw my secret!
Dialogue: 0,0:18:19.60,0:18:21.23,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:18:22.03,0:18:23.90,Default,,0,0,0,,Stay away from Naru!
Dialogue: 0,0:18:24.36,0:18:26.46,Default,,0,0,0,,You monstrous old hag!
Dialogue: 0,0:18:29.20,0:18:30.63,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:18:30.70,0:18:32.46,Default,,0,0,0,,Huh? M... Me?
Dialogue: 0,0:18:32.53,0:18:35.73,Default,,0,0,0,,I am... well...
Dialogue: 0,0:18:41.26,0:18:42.46,Default,,0,0,0,,I am...
Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:48.90,Default,,0,0,0,,For love and justice, the pretty sailor-suited soldier,
Dialogue: 0,0:18:49.53,0:18:51.73,Default,,0,0,0,,Sailor Moon!
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:55.40,Default,,0,0,0,,In the name of the moon,
Dialogue: 0,0:18:56.03,0:18:57.30,Default,,0,0,0,,I will punish you!
Dialogue: 0,0:18:58.10,0:18:59.96,Default,,0,0,0,,Sailor Moon?
Dialogue: 0,0:19:00.10,0:19:02.30,Default,,0,0,0,,I've never heard of such a thing!
Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:03.96,Default,,0,0,0,,Wake up,
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:08.86,Default,,0,0,0,,all the servants who contributed \Ntheir energies to our great master!
Dialogue: 0,0:19:19.66,0:19:21.46,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:19:21.50,0:19:23.03,Default,,0,0,0,,Get her!
Dialogue: 0,0:19:30.83,0:19:33.20,Default,,0,0,0,,What the hell is going on?! \NIsn't this just a dream?!
Dialogue: 0,0:19:33.33,0:19:36.20,Default,,0,0,0,,It hurts! I am bleeding!
Dialogue: 0,0:19:37.26,0:19:40.13,Default,,0,0,0,,- No!\N - What are you doing, Sailor Moon?
Dialogue: 0,0:19:40.16,0:19:41.36,Default,,0,0,0,,Fight!
Dialogue: 0,0:19:41.50,0:19:43.86,Default,,0,0,0,,You need to kick her butt.
Dialogue: 0,0:19:43.93,0:19:46.03,Default,,0,0,0,,Why? How do I kick her butt?
Dialogue: 0,0:19:54.93,0:19:58.70,Default,,0,0,0,,Why am I in this kind of a mess?
Dialogue: 0,0:20:03.16,0:20:05.63,Default,,0,0,0,,I can't stand it!
Dialogue: 0,0:20:05.66,0:20:09.53,Default,,0,0,0,,I wanna go home!
Dialogue: 0,0:20:11.33,0:20:14.20,Default,,0,0,0,,I feel numb... Ultrasonic waves?
Dialogue: 0,0:20:15.43,0:20:17.36,Default,,0,0,0,,Stop crying! Do it now!
Dialogue: 0,0:20:17.50,0:20:18.80,Default,,0,0,0,,Sailor Moon!
Dialogue: 0,0:20:24.26,0:20:26.20,Default,,0,0,0,,Do it now, Sailor Moon!
Dialogue: 0,0:20:26.76,0:20:28.03,Default,,0,0,0,,Take the tiara!
Dialogue: 0,0:20:28.33,0:20:30.86,Default,,0,0,0,,Scream "Moon Tiara Boomerang"!
Dialogue: 0,0:20:39.10,0:20:44.03,Default,,0,0,0,,Moon Tiara Boomerang!
Dialogue: 0,0:20:54.43,0:20:56.63,Default,,0,0,0,,You did it! Sailor Moon!
Dialogue: 0,0:20:58.76,0:21:01.60,Default,,0,0,0,,I couldn't find the Phantom Silver Crystal,
Dialogue: 0,0:21:01.66,0:21:03.43,Default,,0,0,0,,but I saw something interesting...
Dialogue: 0,0:21:07.16,0:21:08.93,Default,,0,0,0,,Wait, Sailor Moon.
Dialogue: 0,0:21:19.40,0:21:22.20,Default,,0,0,0,,My name is Tuxedo Mask.
Dialogue: 0,0:21:22.73,0:21:25.26,Default,,0,0,0,,Sailor Moon... I will remember your name.
Dialogue: 0,0:21:35.73,0:21:39.43,Default,,0,0,0,,Sailor Moon... Not bad at all!
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:46.03,Default,,0,0,0,,I must get the Phantom Silver Crystal as soon as possible.
Dialogue: 0,0:21:50.29,0:21:53.83,OS,,0,0,0,,"Juban District Middle School"
Dialogue: 0,0:21:53.83,0:21:56.43,Default,,0,0,0,,I passed out...
Dialogue: 0,0:21:56.50,0:21:58.70,Default,,0,0,0,,when the robber attacked me.
Dialogue: 0,0:21:59.16,0:22:00.50,Default,,0,0,0,,Before I lost consciousness,
Dialogue: 0,0:22:00.63,0:22:03.83,Default,,0,0,0,,a Sailor Soldier came to save me!
Dialogue: 0,0:22:04.40,0:22:07.33,Default,,0,0,0,,I wish I didn't pass out so \NI could find out who she is!
Dialogue: 0,0:22:07.40,0:22:10.26,Default,,0,0,0,,- Did that really happen?\N - You were just dreaming, weren't you?
Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:12.10,Default,,0,0,0,,It really happened.
Dialogue: 0,0:22:12.13,0:22:14.16,Default,,0,0,0,,What's wrong, Usagi?
Dialogue: 0,0:22:17.30,0:22:20.10,Default,,0,0,0,,Seems like it wasn't a dream...
Dialogue: 0,0:22:21.40,0:22:24.66,Default,,0,0,0,,What's gonna happen to me?
Dialogue: 0,0:22:31.20,0:22:33.16,Default,,0,0,0,,To be continued...
Dialogue: 0,0:22:44.80,0:22:47.33,Default,,0,0,0,,Let's hold hands
Dialogue: 0,0:22:47.40,0:22:52.33,Default,,0,0,0,,Let's go to see the ocean
Dialogue: 0,0:22:52.96,0:22:55.33,Default,,0,0,0,,Just the two of us
Dialogue: 0,0:22:55.46,0:23:00.40,Default,,0,0,0,,A sudden sorrow swept over me
Dialogue: 0,0:23:01.03,0:23:03.56,Default,,0,0,0,,I can see a moonbow
Dialogue: 0,0:23:03.63,0:23:07.90,Default,,0,0,0,,Hanging in the sky
Dialogue: 0,0:23:08.03,0:23:10.73,Default,,0,0,0,,Goodbye
Dialogue: 0,0:23:10.80,0:23:16.40,Default,,0,0,0,,I promise I won't cry
Dialogue: 0,0:23:16.46,0:23:19.90,Default,,0,0,0,,The wind is against us
Dialogue: 0,0:23:20.03,0:23:24.73,Default,,0,0,0,,Dreams are fragile
Dialogue: 0,0:23:25.03,0:23:29.06,Default,,0,0,0,,On a starry night
Dialogue: 0,0:23:29.13,0:23:33.00,Default,,0,0,0,,They become bubbly and melty
Dialogue: 0,0:23:33.03,0:23:41.06,Default,,0,0,0,,Even if the whole world Has gone asleep
Dialogue: 0,0:23:41.30,0:23:48.33,Default,,0,0,0,,I will never stop singing
Dialogue: 0,0:23:49.36,0:23:57.33,Default,,0,0,0,,I hope I will meet you again