टेक्स्ट की तुलना करें

दो टेक्स्ट फ़ाइलों के बीच अंतर ढूंढें

प्रदर्शन

लेआउट
परिवर्तन हाइलाइट करें
सिंटैक्स

प्रोसेसिंग

इस तुलना का शेष भाग लोड हो रहा है।

Revue Starlight the Movie (2021) - HIDIVE Official (Left) vs Veggie Sub (Right)

बनाया गया Diff कभी समाप्त नहीं होता
1069 हटाए गए
865 लाइनें
1154 जोड़े गए
878 लाइनें
Why?
Why?
We cannot be together.
We...
This stage is for goodbye.
cannot be together.
Good heavens. I... I...
This stage is...
I'm going to miss it!
a stage for the sake of parting.
But we just finally performed Starlight together.
Aahhh!
Then what comes next?
What is this?!
What are our next lines?
I won't, I won't, I won't, I won't—
When do you go back on stage?
I won't, I won't, I won't—
I won't make it in time!
But the two of us... finally...
got to do Starlight together...
Then, what comes after that?
What's the next line?
When is your next appearance?
Which act?
Which act?
Has it already ended?
Is it already over?!
Have I missed it?
Have I... missed it?!
No, I haven't.
No, that's not it.
It's starting.
The performance has started,
Just now!
just now!
Now is the time to descend from the tower.
Now is the time to get down from the tower.
I don't understand.
I don't know...
Hikari!
Hikari-chan!
Pierce through me.
Try to pierce through,
With your brilliance.
with your brilliance.
Starlight, a tragedy of inevitable goodbye.
Starlight is... a tragedy of inevitable parting.
Position Zero.
Position...
Zero.
I understand.
I understand.
With light reborn kindling my heart,\Nlife demands fresh flesh and blood.
With the light reborn in my heart,
Sing, dance, seize,
my new flesh and blood seeks life.
if that be my feral instinct.
To sing, dance, and battle.
99th graduating class, Hikari Kagura.
If those are our wild instincts, then—
Destiny will change.
99th Class, Kagura Hikari.
As will the stage.
Fate changes. So does the stage.
Farewell...
Farewell,
...Karen Aijo.
Aijo Karen.
Good morning.
Good morning!
Good morning.
Good morning!
101st graduating class,\NActress Training Course, Group Six.
From the 101st Stage Actress Class, group number 6,
Please guide us today.
thank you for being our guide today!
Please guide us today!
Thank you!
You will observe the other classes\Nuntil the acting workshop begins.
Until your acting training, we'll observe demonstrations in the other classrooms.
I will be in charge of Group Six.
Today, I'm in charge of group number 6,
I'm Karen Aijo, 99th graduating class.
99th Class, Aijo Karen.
Student number 18, Maya Tendo.
I'm student number 18, Tendo Maya.
So you're auditioning for\Nthe New National Opera Company.
So you're applying for it, as expected?
The New National First Theater Troupe.
Yes.
Yes.
They've passed down many masterpieces\Nwithout ever failing to innovate.
While inheriting numerous famous works,
They're a world-class company.
their innovation never stops—\Nthe world's greatest theater company.
I'm sure you know all too well.
I believe you're well acquainted with it, as well.
It's going to be tough.
It's really strict, over there.
I wish for nothing less.
It's what I'm hoping for.
To achieve greater heights and reach distant worlds,
In order to challenge an even higher\Nand more distant world,
I will go to the greatest stage ever.
I shall go forth to the greatest stage.
Student number 11, Claudine Saijo.
I'm student number 11, Saijo Claudine.
Theatre du Flamme.
Theatre du Flamme...
The famous French group recruited you.
You've been scouted by a prestigious troupe in France?
The organizers saw me perform at the Seisho Festival,
My sponsor had seen the Seisho Festival, it seems,
and offered me a position.
and asked if I wanted to perform with them.
What an honor that is.
What an honor, hm?
Yes. Everyone has equal chances.
Yes.
But, it's up to you to grab it.
Everyone has an equal chance,
I will let my passion lead me.
but whether it can be grasped is up to the person.
It's telling me to take this challenge.
So right now, I think I'll go where my passion takes me,
Student number 17, Mahiru Tsuyuzaki.
and put myself up to the challenge.
You're auditioning for a company, too.
I'm student number 17, Tsuyuzaki Mahiru.
Yes. I learned so much at this school.
So you're hoping to join a troupe as well, Tsuyuzaki?
Singing, acting... the meaning of a life on stage.
Yes.
Okay, keep going straight!
I learned a ton of things at this academy.
We'll take a ten minute break,
OK! Just like that, straight ahead!
It's my foundation.
From singing, to acting,\Nto what it means to live on stage.
and let's try to focus on speed while changing.
For breaks...
With it, I will stand on stage with\Nthe great New National Opera Company.
I will use all of it as fuel to\Nstand on the stage I've longed for,
Everyone got that?
...make sure to pay mind to...
And bring smiles to people's faces.
Did you get that— Oh?!
Like a true star.
the stage of the New National First Theater Troupe.
You're going back to Kyoto?
And become a star who\Nbrings smiles to everyone's faces.
I've learned all there is to learn here.
So you're going back to Kyoto?
It's time I succeed the name.
I've learnt what I could learn here,
and it's about time for me to succeed to the title...
I see.
I see.
Now then, let's have a dance.
Alright, I'll leave it t'you.
Many times, I'd wanted to run away.
I thought "maybe I should run away" many a time, but...
But there were so many things\NI only could've learned here.
attending this academy did help me realize a lot of things.
So I'm not going back home. I'm starting afresh.
So, it won't be going home...
Oh, goodness! Bad, awful, terrible!
Enough, enough! It's awful!
It must be executed perfectly!
but rather a new start, I'd say.
Student number 22. Kaoruko Hanayagi.
I told'ya it ain't good if y'aint perfectly on point!
I'll aim for the top from Kyoto.
Yeah.
Student number 2. Futaba Isurugi.
Student number 22, Hanayagi Kaoruko.
I know I'm not good enough to join a company.
I plan to become the world's greatest in Kyoto.
People from around the world are auditioning.
I'm student number 2, Isurugi Futaba.
Only one in fifty get in.
I know that it will be difficult to\Nenter the troupe with my skill level.
But I have to start somewhere.
There will be applicants from all around the world,
Yeah, I was so nervous! Tomorrow-
and the acceptance rate is less than 2%.
You're right.
But...
Yes.
If I don't try, I'll never get anywhere.
Watching everyone made me realize.
Man, I was nervous~
If I want to aim for the top...
That's true.
Not like that.
Yeah.
You shouldn't make contact, but you have to act like you're going to.
I realized that from watching everyone else.
Every step I take has to be the biggest I can take.
So I can aim even higher, to the summit,
So I'm going to audition for\Nthe New National Opera Company.
Like that, you'll hit her.
Student number 15, Nana Daiba.
You can't actually hit her, but...
To stand on stage or to build it.
my next step has to be as high as it can possibly be.
I didn't know about it until I came to Seisho.
Think you're going to, and then stop!
The glory of being on stage together.\NThe joy of building a stage together.
Then it won't become a fight scene.
Thanks, Daiba!
That's why...
I know I have to make a decision;\Nthat it'll all be over someday.
That's why, I'm aiming for it.
Amemiya's really in the zone, huh?
The New National!
She is!
I'm student number 15, Daiba Nana.
Shion has until tomorrow's kick-off party to get the first draft-
Whether to stand on stage, or be the one creating it.
But both being on stage\Nand building it are important to me.
I learned of it for the first time after\Ncoming to Seisho Music Academy.
I WILL finish the first draft by tomorrow!
How dazzling it is to stand on stage with everyone,
I love them equally.
and the delight of creating a stage with everyone.
So you can't decide yet, huh?
Thank you, Daiba-san!
"We're jesters on heaven's stage."
I know.
"If I get just one performance, I will play as I please."
Amemiya-san's in the zone, huh!
"Salvatore, you dare to throw it all away?"
That I have to choose... \Nthat eventually this will end.
"Our Queen? Our motherland, Spain?"
Yeah! By the kick-off party tomorrow, Shion-chan has to finish the first—
"Forgive me, Alejandro."
But...
"My friend."
Standing on the stage, and creating it—
"I must set out on my voyage."
I'm giving you the first draft tomorrow, okay!
"To the open sea."
both of them are precious things that I love.
Student number 25, Junna Hoshimi.
You can't decide what's next, huh.
You chose a university?
We are jesters on heaven's stage...
I want to study more.
If I get just one performance, I will play as I please!
More objectively and more profoundly, about theater.
Salvatore!
"Some are born great."
Are you saying you'll throw it all away?
Her Majesty, our Queen,
and our homeland of España?
I'm sorry, Alejandro.
My friend.
I must set out on my voyage!
To the open sea!
I'm student number 25, Hoshimi Junna.
So you're continuing on to university?
Right now, I want to study more.
About the stage, more objectively,
in depth...
"Some are born great,"
"Some achieve greatness."
"Some achieve greatness."
William Shakespeare.
William Shakespeare.
"So hinder me not!"
So, don't stop me!
"Then what am I to aspire to?"
Then...
"I jumped aboard to follow you."
What should my goal be?
"What am I to aim for now?"
I boarded this ship following you!
"Why..."
From here on,
"Why...?"
what should I aim for?!
"Why...?"
Why...
"Tell me, why..."
Why?
"Why must you go?"
Why?
"My friend."
Why?
Good day, ma'am.
Why?
Why...
are you leaving?
My friend.
Excuse me.
Student number 1.
Student number 1.
Karen Aijo.
Aijo Karen.
"Why must you go?"
Why... are you leaving.
"My friend."
My friend.
"We're jesters on heaven's stage..."
We are jesters on heaven's stage...
"If I get just one performance, I will play as I please."
If I get just one performance, I will play as I please.
"I'm sorry, my friend..."
I'm sorry, my friend,
"I must set out on my voyage to the open sea..."
I must set out on my voyage to the open sea.
I'm sorry, my friend.
I'm sorry, my friend.
I must set out on my voyage.
I must set out on my voyage.
Yes, we finished moving in yesterday.
Yes. We finished moving in yesterday,
Pleasure to be your neighbor.
so thank you, starting from today.
Great to have you.
No, no, it's my pleasure.
Hikari?
Hikari?
This is Karen. She's going to go to kindergarten with you.
Hm?
I'm Hikari Kagura. A pleasure to meet you.
This is Karen-chan, who will be going with you to kindergarten from today.
She just got a part in a play as the mean-spirited Lavinia.
I'm Kagura Hikari!
She's been like this since.
How do you do?
A play? Wow.
This girl...
Come on, say hi, Karen.
she got the role of the mean and\Nspoiled miss Lavinia in her next play,
Oh, Karen.
and she's been like this ever since.
I'm sorry.
A play! Wow!
Five years old and already acting. How impressive.
Come on, Karen, say hello as well.
Is it?
Ahh, this kid... I'm sorry about her!
Do you think you can become friends with her?
Being in a play at age 5, isn't that a surprise?
Huh... really?
Do you think you'll get along well with Hikari-chan?
Hmm...
I dunno.
I dunno.
How do you do?
How do you do?
Um, good morning.
G-good morning!
I'm going to catch you!
I'm gonna get you~
Hey, wait up!
Come on, wait!
Let's play, Karen.
Do you want to play too, Karen-chan?
Hikari, you're going to trip. Be careful.
*Karen wrote re (れ) as wa (わ)
Hikari, you'll fall! Be careful!
I know!
I know!
If you want the Sparkle-Bright look,\Na pleated skirt is nice.
If you're making outfits in Kiramira, the pleated skirt is good!
I have two, so you can have one.
I have two of the same one, so I'll give you it!
Wow, thanks.
T-thanks!
Hikari!
Ah!
Hikari.
Hikari-chan!
Karen, time to go home.
Hikari?
You like that?
Karen, we're going home!
Do you like it?
What?
That.
Ah...
Kiramira?
Hmm... I dunno.
I know something even more\Nsparkling and exciting, though!
Huh?
Huh?
That game.
Wanna know? You'll definitely like it!
Sparkle-Bright?
Hmm... I dunno.
I dunno.
It's really amazing, okay?
I know something that's even more sparkly and exciting.
Singing, dancing, and acting!
Do you want to know? You're going to love it.
Wanna know? I can show you, you know!
I dunno.
Huhhh?
It's really amazing. Singing, dancing, acting.
You wanna see it, right? You wanna see it!
I can show you if you want.
Umm...
Don't you want to see it? Huh?
Right?
Come on.
Y-yeah.
All right!
It's decided!
Huh?
Here!
Here!
A letter?
A letter?
I'll pick you up tomorrow.
So tomorrow, I'll come pick you up, okay?
Okay, Karen?
Karen.
What's this?
What's this?
Questions to ask tomorrow\Nat the New National Opera Company.
Notes of questions to ask.
Isn't it too much?
Since tomorrow's the field trip\Nto the New National, right?
Futaba's is longer. Want to see?
Isn't it too long?
No, thanks.
Futaba-chan's is even longer.
You're all like newbies, getting so excited.
Wanna see?
I guess you will be newbies\Nonce you join New National, though.
I'll pass.
We're only upperclassmen until we graduate.
Getting all excited...
If we get in, that is.
Everyone's like freshmen.
Huh?
Well, if you join the New National,\Nyou'll all be freshmen, I guess.
Now is the only time we can look good for our juniors, too.
If I can get accepted, that is.
You're going to France, huh?
You're going to France, huh?
More like going back.
Clau-chan.
It's almost graduation time, huh?
"Going"... or maybe you could say I'm "returning".
What do you mean you're not going?
We're graduating... huh.
What for? I'm not auditioning for New National.
HUH?!
You have to go. Our visit was decided a long time ago.
What do you mean you're not going?!
Then tell them I got sick.
It's pointless, ain't it?
New National Opera Company.\NEstablished over a century ago.
Since I ain't planning on joining the New National.
Raising world-class theatricians for decades.
You can't do that all of a sudden!
Shakespeare, Moliere.\NContemporary pieces and classics.
The plans for tomorrow's tour\Nwere made a long time ago, you know?
Leading the theatrical world\Nwith a wide repertoire. One of...
Well, just say I ain't feeling too good.
...the best opera companies in the world, right?
The New National First Theater Troupe.
What a joke.
With a legacy of 100 years,
What do you mean by that, Kaoruko?
a company that has raised world-class stage performers.
Are you saying New National Opera Company is a joke?
Shakespeare, Molière,
Or...
from contemporary to historical dramas.
Do you remember what day today is?
Leading the theater world with its genre-transcending performances and immense number of shows,
Today?
the world's—
Seems like so long ago.
The world's greatest theater troupe?
We aimed to be our ideal selves.
Ain't it?
To stand on the stage of our dreams.
Useless.
With such blood-boiling, piercing desire.
Wh...
The audition.
What do you mean by that, Kaoruko-chan?
I waited all this time to be called in for the next audition.
Useless... the New National Theater Troupe is?
But I never was.
Or do you mean—
Somewhere out there, someone other\Nthan me is becoming a top star.
Today...
Just thinking of it...
Do y'all remember what day it is?
Did you forget it? Give up on it? Accept it?
Huh?
That you're not top stars?
Today...?
What a joke.
Well, it's just nostalgic, ain't it.
Kaoruko.
Aiming for the self I want to become...
Putting the stage I want to stand on on the line.
The blood-boiling, cuttingly painful,
desire revealing—
Auditions.
I've always been waiting.
For the next auditions.
But I wasn't called.
Maybe somewhere, someone\Nother than me's become the top star.
Thinking about that, I just...
Have you forgotten?
Have you given up?
Have you accepted it?
That you're all...
That you're all not the top star?!
Have ya?!
Useless...!
Kaoruko-chan?
Kaoruko...
Kaoruko...
It's your fault...!
Y-you're!
No. I'm the biggest joke of all.
I'm... the most useless of 'em all.
They all talk too much.
Everyone's...
"I must set out on my voyage..."
sure chatting up a storm, aren't they.
"...to the open sea!"
I must set out on my voyage!
Gosh, El Dorado, Far Away is the best.
To the open sea!
I know, El Dorado.
You've been super excited since yesterday, huh?
It's the company's forte.
It's really so great, isn't it~?
The program has been rerun many times,\Nbut each time it's a whole new show.
The Distant El Dorado!
Their pride and responsibility\Nas leaders in the theatrical world.
Yeah!
That's what makes New National...
Yeah! El Dorado!
Salvatore flies through the air, see?
We'll get to see The Distant El Dorado on such a stage!
You're going to ask all that?
Because it's their greatest work!
Leave me alone. It's a once-in-a-lifetime chance.
How could I not be?
You're right.
That troupe's.
Everyone's so excited.
Even though it's the same program,
Like any other fan out there.
Karen-chan, have you seen it before?
Only on DVD.
every time it's performed, it becomes a completely new play.
It's the first time I'm seeing it at the First Theater!
The responsibility and pride of\Nbeing at the forefront of the theater world.
It's my first time too!
That's what the New National First\NTheater Troupe's greatest work—
Woah, Salvatore flies in the sky!
Thanks for lending me all of those!
There's so much. You're full of things to ask!
I-it's fine, right?
Opportunities like this don't come often...
That's true.
They've stood on such amazing stages!
Everyone's so enthused.
Like that, they're just like your average fans.
This is really such a great experience!
Yes. It'll be a great experience.
Yeah.
Yeah.
Cheer up.
What's up with you~?
You convinced Isurugi to audition\Nfor New National, didn't you?
That's the New National First Theater Troupe!
I just figured she'd get in.
The one who recommended\Nthe New National to Isurugi-san...
And I told her that.
You know your stuff, Karen-chan!
Are you sure you don't want to audition too?
Saijo-san, it was you, right?
I'm nothing compared to you and Tendo.
Not really?
What?
"You're Futaba, so won't you make it?"
But that's only for now.
…Starlight, too…
Someday, I'll get the leading role. So for now...
That's all I said.
I'm sure you'll be able to get that good.
Are you okay with it, Junna?
At least as good as Maya Tendo, anyway.
Not applying for the New National.
"We are already on stage."
I'm no match for people like Tendo-san, or you.
This train ride is taking forever.
Huh?
Why's it taking so long to get to the next station?
But...
Hoshimi, Group Two and Three are here.
That's just for now!
Where are Tendo and the others? Aren't they here yet?
In order to take hold of the leading role one day,
That's what I'm saying...
for now...
Nana.
The New National...
The train will arrive at the next station.
Well, you're Junna, so I think you'll get there.
Then what about the stage?
If you challenge it confidently, then surely—
At least to Tendo Maya's level.
Saijo-san, what are you talking about?
We are already... on the stage?
Oh my! As expected of the head of the class.
Talk about a sharp ear.
What are you on about?
What do you mean what am I on about?
About how I am, or something?
Well, weren't you listening?
Hold on!
How long is this gonna keep rattling along for?
It's like we'll never arrive at it,
the next station.
Hoshimi-san, group 2 and group 3 are both here~
Huh? Tendo-san and the others still haven't arrived?
It's that aspect which—
Nana?
The train will go to the next station without fail.
Then, what about the stage?
What about us?
What about us?
wi(l)d-screen baroque.
The Revue of Annihilation.
Annihilation Revue.
Begins!
The curtain is rising.
Sing, dance, and battle!
Sing, dance, seize.
Daiba...
Daiba...
Nana!
Nana!
It's begun.
It's started again... the auditions!
Another audition!
It's finally here.
It's finally here.
This time, I'm going to be the top star!
This time...!
I'll become the top star—
This is not an audition.
This is not an audition.
I told you. It's not an audition.
I'm telling you, this isn't an audition.
Nana...
Nana...
This isn't the Nana I know.
I don't know... this Nana.
The train will arrive at the next station.
The train will go to the next station without fail.
Then what about the stage?
Then, what about the stage? What about us?
What about us?
If the stage and audience wish it...
I am already on stage.
What are you two talking about?
Hey, Maya Tendo! Nana!
Nobody ignores my lines!
You speak too much, Claudine.
"I think I've had too strong a drink."
Huh?
Huh?
"I think I've had too strong a drink."
If the stage and the audience long for it,
Nana?
I am already on the stage.
I said...
What on earth have you guys been saying?
"I think I've had too strong a drink."
Hold on! Tendo Maya!
What are you talking about?
Nana!
We're underage.
Don't... ignore... my lines!
Kaoruko? Hey!
Clau-chan, you're a bit...
Compose yourselves!
too talkative!
It's just a stage set.
Somehow it feels like... I just drank some strong alcohol.
The train will arrive at the next station.
Huh?
Then what about the stage?
Somehow it feels like... I just drank some strong alcohol.
Nana...
I'm saying,
Somehow it feels like... I just drank some strong alcohol.
What are you saying?
I mean, we're minors...?
Kaoruko—
Kaoruko!
Don't panic!
It's stage equipment.
The train will go to the next station without fail.
Then, what about the stage?
What about us?
What about us?
We...
We're...
We're already...
already...
dead.
dead.
It's sweet.
It's sweet.
I'll pick you up tomorrow. Okay, Karen?
So tomorrow, I'll come pick you up, okay? Karen.
Karen? In a play?
A play? Karen?
A girl in her kindergarten is in a theater company.
Yep.
What does your husband say?
A girl from her kindergarten is in the troupe.
He likes the idea.
What did her dad say?
You know how Karen can be shy.
"That'd be nice!"
Is she?
Well, you could say Karen is a bit withdrawn.
So I thought, why not give it a try?
Really?
Not too long ago, these cards were all she cared for.
So I thought, why not let her go learn about it?
Karen, she's here to pick you up.
Hmm...
Coming.
Just until recently, though,
But you know what?
she was begging me to buy her cards for this.
I bet you just want to see Karen\Nin different costumes, huh, Sis?
Karen!
Yeah, I do.
She's here to pick you up!
Besides, I'd do anything for her.
Okay!
Anything to broaden her horizons.
But, you know...
Sis, isn't it just that you want to see Karen\Ndressed in all kinds of outfits?
Yeah! I want to!
What?
I want to see it, and I want to let her do it.
If Karen's potential were to grow.
Hmm...
Starlight.
Starlight.
A tale of goddesses guided by the light of stars.
It is a story of the goddesses guided by the light of the stars,
A bond strengthened through\Nconflict, dispute, disparity.
and the connections they forge as they\Ncollide, quarrel, and pass by each other.
Yet it is a tragedy, ending in eternal goodbye.
However...
What is this?
it is a tragedy, with an eternal parting waiting.
This is the stage.
What... is this?
Any kind of miracle can happen on stage.
This is the stage!
On stage, I can become any version of me that I want.
On the stage, any kind of miracle can happen!
I've never seen anything so pretty.
On the stage,
Yeah. It's really pretty.
I can become any kind of myself!
But...
This is the first time I've seen something this pretty...
Let's go, to the stage.
Yeah.
And become a shining star, the two of us.
It's really beautiful.
Mom, take a picture!
But..
Okay, ready?
Huh?
Karen, loosen up.
Let's go, to that stage!
That's the day Stage Girl Karen Aijo was born.
Huh?
Banana muffins, banana pudding, banana financier.
To become shining stars...
I had fun baking for everyone.
Together!
But they've all gone, in search of new roles, new stages.
Yeah!
Hungry, thirsty for more.
Mooom!
But not you. You're still here.
Take a picture!
So you must find it.
Okay, okay.
Just like how everyone\Nhas a stage where they must stand...
I'm taking it!
Find the stage that awaits only you\Nat the end of this road.
Karen, you're too tense!
I have to go now.
So she was born on that day, then.
My stage?
The stage girl, Aijo Karen.
Over here.
What...?
Ready?
Banana muffins,
banana pudding,
banananciers.
I fed you lots of them, didn't I.
But everyone is...
seeking a new role, stage to stand on.
Quickly hungering and thirsting.
But, Karen-chan.
Only you still aren't.
So, you have no choice but to find it.
What...?
As everyone has a stage they must stand on,
you must find your own stage at the end of this path.
And I have to go back...
A stage that's only for me...
I'm taking it!
Yay!
Yay!
You're making a new cyclorama?
We're making a new cyc, right?
Why?
Why...
Why her?
is she the only one who...
You must be tired.
You've worked hard.
What a mess.
Yeah.
It's a mess in here.
Yeah.
You look awful.
You look awful.
But you've written a lot.
Yeah.
But, you've written this much.
Wait.
Wait.
Don't.
Wait...
We promised, remember?
We promised, didn't we?
The kickoff will be the deadline.
That it would be until the kick-off party.
But...
But...
I know you're scared.
I know that you're scared.
But we have to keep going.
But, we have to carry on.
Everyone's waiting.
Everyone is waiting.
Even if it's incomplete.
Even if it's incomplete, for now.
Mic test, one two.
Aaah—
Thank you for gathering for\Nthe 101st Seisho Festival Kickoff.
Test, test! Mic test!
I'm Sasai from Class B, in charge of direction.
Thank you very much for gathering at the\N101st Seisho Festival kick-off party.
Our final Starlight, a culmination of our years here.
I'm in Group B as the director, Masai.
In your hands is the first draft of the script.
Since it's the last, I want the lighting to be really good.
But the ending...
The final Starlight that will be\Nthe culmination of all our time here.
Yes, it's unfinished.
Like lasers?
What does that mean?
Or mapping.
I'm so scared!
We're handing out the first draft of its script.
Can we outdo our previous, 100th Starlight?
This script... the ending is still...
Gosh, it's so scary.
Yes. It's incomplete.
But of course it is, right?
What? Incomplete? It really is!
This is our first graduation performance.
What is all of this?
I bet our seniors were scared, too.
AAAAAHHH!
But we have each other.
I'M SCAAAAARED!!
Because this is the last stage\Nfor the 99th graduating class.
The 100th,
There's no time to stall.
I'm really scared about whether we can surpass that Starlight!
I want to complete it, together with you all!
But, it's natural to be scared.
"She who fears change will\Neventually rot and perish."
I mean, a graduation performance\Nlike this is a first for all of us!
I like it, Amemiya!
And I think our seniors must have been scared, too.
I want to say this goddess's line.
But, if it's with everyone, then!
I'm sorry I couldn't finish it.
This is the last play we'll create together as the 99th Class!
But I promise to write the best ending ever.
We can't stop here!
So please.
I want to finish it to the end, together with everyone!
Please...
"Those who are trapped and do not change will decay and die before long."
"Be reborn. Destroy your obsolete body."
It's great, Amemiya-san!
"Let fresh blood flow within."
I want to say this goddess's line!
"Surpass the point where you stand today."
Everyone...
"Turn away from the pinnacle you have conquered."
I'm sorry that I couldn't finish writing it.
One, two.
But,
I want to act in this, too.
I'll definitely make it the best final chapter!
One, two.
So...
One, two.
So...!
"Now is the time to descend from the tower."
"Be reborn, destroying your old body,"
One, two.
"and into it, breathe new life."
Wow.
"Go beyond the place you stand at now, tomorrow."
We are already on stage.
"Turn your back to the top that you arrived at."
So pretty.
Ready, go!
Snack time is over.
Amemiya-san, I want to act this out too!
Hungry, thirsty, we go in search of a new stage.
Ready, go!
That's what a Stage Girl does.
Me too! I want to act it out with all my might!
What about everyone else?
I'm fired up!
"I'm already on stage."
Ready, go!
That's why it was her.
"Now is the time to get down from the tower."
I saw it that day.
Ready, go!
Our death, after the rerun.
We are already...
And so...
on the stage.
Get back up on stage.
It's so pretty...
Even if you're stabbed, hurt, bleeding.
Snack time is over now.
Settle it.
"I've arrived, Claire."
With your old naive self.
To hunger, thirst, and seek a new stage.
I will resume my role.
"To your side."
My obsession towards her.
"Starlight gathering is forgiveness of sins."
I will settle it with her.
That's what a stage girl is.
Settle it? Settle what?
"Starlight gathering is a wonder of night."
To greedily, savagely...
So, how about all of you?
continue acting on stage.
"If we gather the stars, fate will change."
Towards the next stage.
I am already on the stage.
Your existence continues to mesmerize me.
"Flora,"
That's right. I am your nourishment, your fuel.
"Now is the time to get down from the tower."
Show me your best performance.
So that's why—
only she...
That day, I saw it.
At the end of the reenactment—our deaths.
That's why...
I'll get up on the stage, once more.
Even if I get cut, get hurt, and spill blood.
I'll put an end to it.
To my spoiled self of up until now.
I, too,
will return to my own role.
To my obsession with that girl.
To putting an end to her.
Putting an end...
to what?
Greedily, ferociously,
in order to continue acting on stage,
we will go to the next stage.
Your existences continue to mesmerize me.
Yes...
I am your food, your fuel!
Now, for the greatest stage!
I understand.
I understand.
We are already on stage.
We are already on the stage.
There are two left on the cast.
There are two more co-stars.
If you go to Dondon...
Waaaaah!!
It's "London."
Hikari-chan, if you go to Don-don,
I can't play Starlight by myself.
London!
I made up my mind.\NI'm not coming back till I'm a star.
I can't do Starlight by myself!
I won't meet you either.
I've decided!
Why? Why!
I won't come back until I become a star!
You're too dependent on me.
And I won't see you, either!
Can we call each other?
Why?
No.
Hgh... Whyyy?
Um, then... How about letters?
Why... why?!
You don't have to write back.
Because if you're with me,\Nyou always act too spoiled, Karen!
Please, just let me write, okay?
No, that's...
Let's meet again on stage.
What about phone calls?
Yeah, it's a promise!
No!
No, it's destiny.
U-um...
Destiny?
Um, then...
That's right. We're going\Nto stand on the stage of destiny.
What about letters?!
So let's exchange tickets for the stage of destiny.
Mngh...
Okay!
You don't have to write back,
Thank you.
I'll be the only one sending, okay?
Karen.
Okay?!
Yeah?
Okay...
We got a letter from Hikari's mom.
I'll see you on stage, okay?
A letter from London.
Yeah!
What are you doing there?
It's a promise!
Let me see. Where in London?
Nope! It's FATE!
It says "West Act." She wrote about Hikari...
Fate...?
I won't read it!
Yes! We'll stand on the stage of fate.
We promised we won't see\Neach other until we meet on stage.
So, let's trade our tickets to our stage of fate!
It's our destiny, so I won't see it or hear it!
Yeah!
It's our destiny, so I won't see it or hear it!
Thank you for your hard work.
At the end of this road...?
Karen?
The stage where I belong?
Whaaat?
My stage? What is my stage?
We received a letter from Hikari-chan's mom!
My role is over.
Huh?
wi(l)d-screen baroque.
A letter came from London.
The train will arrive at the next station.
What are you doing under there?
Then what about the stage?
From London's... erm...
West Acton, it says.
She wrote about Hikari-chan, too—
I won't look at it!
I promised!
That when I see Hikari-chan, it'll be on stage!
It's fate, so I won't look, and I won't listen!
Because it's fate!
I won't look, and I won't listen!
The end... of this path...
The stage I must stand on...
My own stage... what is it?
My appearance should be over already.
The train will go to the next station without fail.
Then, what about the stage?
What about you?
What about you?
What about Karen Aijo?
What about Aijo Karen-san?
Did something happen to her?
Did something happen?
All your co-stars are already on stage.
To Karen?
Karen...
All co-stars must make their way to the stage.
Karen.
Sara!
Sara!
Stand back, Cathy.
Go down, Cathy!
Don't worry, I won't let it come near you.
It's okay!
You're such a kindhearted bear.
I'll never let it touch you!
So come on, chin up.
HISS!
You're really a kind bear, aren't you?
So,
making such a dark face as that is a non-non!
Okay!
Okay!
We will catch that rainbow.
We will definitely catch that rainbow!
Let's go, beyond the blue sky!
Let's go! Beyond the blue skies!
Let's go, beyond the blue sky!
Let's go! Beyond the blue skies!
She did amazing.
She really nailed it, didn't she!
Especially the ending.
That last part!
Karen, the leading actress.
Karen, the lead actress, huh?
You're a true star now.
With this, you're already a praiseworthy star!
No way, not by myself.
I'm not there yet, because I'm alone!
We're going to be a shining star, the two of us.
To become shining stars, together!
You mean your friend, Hikari?
Hikari-chan, was it?
You're still in touch with her?
Are you still in contact?
She writes her a letter every month.
She makes sure to send a letter every month.
Karen does, anyway.
Karen does, that is.
Just Karen?
Karen does?
They made a promise that only Karen can write.
The promise was that only Karen could send letters, apparently.
Since when?
Since when?
Since they were five, so it's been seven years now.
It was when they were five, so...
Seven years?
Seven years already?
Hikari's mom writes me a letter now and then.
Seven years?!
Seasonal greetings and photos of Hikari.
We receive letters from Hikari-chan's\Nmom every now and then, though.
But Karen never reads them.
With like season's greetings, or Hikari-chan's photos.
Wow, how dignified she's become.
Karen always refuses to read them.
We made a promise.
Woah, she's really distinguished!
That we won't meet until we meet on stage.
I promised!
So I'm not going to see or hear.
That when I see Hikari-chan, it'll be on stage!
Don't you want to look her up?
So I won't look and I won't listen!
No, I don't!
Hmm...
Fine.
You won't look Hikari-chan up?
I won't look her up!
I see.
Are you scared?
Are you scared?
What?
Of like, whether Hikari-chan forgot your promise.
I'm not scared, or anything!
I'm not... scared...
Then, you'd better aim for somewhere like Seisho.
Huh?
Huh?
That she might've forgotten about your promise.
I'm not scared at all.
I'm not scared.
You need to at least get into Seisho then.
Seisho?
Seisho?
Seisho?
Go for the best you can so you can\Nget up on any stage. From Maki.
Seisho?!
Dear Hikari Kagura.
So that you can stand on any stage,
"Beyond the Blue Sky" was a success.
you've gotta challenge the best place you can aim for right now.
I'll be a junior high student in my next play.
Maki.
Singing, dancing, acting.
Dear Miss Kagura Hikari,
There's so much more I need to do.
I've safely finished the performance of Beyond the Blue Skies.
So I can get up on any stage.
Starting from my next performance, I'll be a middle schooler!
I want to be there with you on stage as we promised.
Singing, dancing, and acting.
That's why I've decided
I have to refine myself even more!
to aim for Seisho Music School,\Nthe best I can aim for now.
So that I can stand on any stage.
Are you still aiming for the stage too,\Nlike we promised?
Because I want to stand with you on our promised stage.
It's our destiny, right?
So,
What's with the bag?
I'll aim for Seisho Music Academy.\NThe best place I can aim for right now.
Same as last time.
Hikari-chan,
You finally got a smartphone.
are you aiming for our promised stage, too?
I'm joining volleyball.
It must be fate, right.
You were the last to get one.
Oh?
Oh?
Oooh!
Which bag are you going with?
Hmm... the usual.
You finally changed your phone!
You were the only one left with a flip phone, Karen.
Yeah.
Yeah.
Got it?
Did you sign up?
I hope it doesn't rain.
It would be the worst if it rained.
I know, right?
Yeah, I did.
Let's go to an arcade if it rains.
Yeah, the worst.
Look up everyone's number.
Hey, if it's raining, let's go to the arcade!
Okay.
Then... what do I fill in here?
It's three! I have to go now.
Huh?
It's raining, be careful.
They renovated the one in front of the station.
I'll text you tonight.
Go look up what other people put.
Okay.
I wanna go check it out some time.
Karen. Leaving already?
Got it.
Yeah, everyone's here.
Hah?! It's 3!
Where to today?
I'm going, then!
Singing class.
Be careful of the rain.
Is the booklet done?
I'll send you a message tonight!
Not a bit. Sorry.
Roger that!
Don't worry.
Aah!
Did you see Karen?
Karen! You're leaving already?
Yeah, she was headed for singing class.
Yeah, everyone's in there.
She has a play next week, right?
What's today?
A play? I've never been to one before.
Vocal training!
Me neither, until I saw Karen's.
Did you finish your school trip guidebook?
She's incredible on stage.
Not even close! Sorry!
She's so good at singing and dancing.
OK!
She's a different person.
Ah, did you see Karen?
I was so surprised.
I bumped into her, yeah.
She wasn't like her usual self at all.
She said she has vocal training.
When she's on stage like that.
Next week is the performance of her play!
She's aiming for some tough school, right?
A play...
Yeah, Seisho.
I've never seen one.
Only one in thirty get in.
I hadn't either, until I saw Karen's.
Seriously?
Karen is amazing on the stage!
I hope she gets accepted.
She's super great at singing and dancing!
What do they do there?
Like a totally different person!
Study about theater, duh.
I was surprised when I saw it, too.
And vocal and dance training.\NTo become professionals.
St..age...
She's been working really hard to become a theater pro.
She didn't even look like she was Karen,
What does a theater pro do?
when she was on stage.
They perform, duh.
She's applying to some super hard school, isn't she?
Dang, that's amazing.
Aijo.
She's already thinking about her future.
Yeah, Seisho, right?
I know right? I mean, look at me.
Apparently the acceptance rate is 3.3%!
I haven't even chosen a school yet.
Whaat, seriously?
She's so awesome.
I hope she gets accepted...
Headed straight for her dream.
What do they do at that school?
You think so?
Well, study about theater, obviously?
I'm sure she has her fears, too.
Like singing and dancing.
She's only human.
To become a pro.
I won't see, hear, or search.
Karen's always worked so hard to become a pro!
I won't see, hear, or search.
What does a pro in theater do?
The drama the girls created.
Well, theater, obviously.
The next act in Starlight.
She's amazing, Aijo.
The final ending nobody has seen yet.
For thinking about the far future already.
wi(l)d-screen baroque.
Right?
Meanwhile, I haven't even decided\Nwhat school I want to go to yet!
Karen's really cool, isn't she?
Yeah.
Heading straight for her dreams, or whatever they say.
I wonder.
I mean... she probably still has normal worries and stuff, right?
Even Aijo.
I won't look,
I won't listen,
I won't look her up.
I won't look,
I won't listen,
I won't look her up.
The play that those girls created.
The continuation of Starlight.
The final chapter that no one has seen yet.
I understand.
I understand.
Welcome.
Welcome.
Gambler Claudine.
Clau-han of the gambling house.
Don't glare at me like that.
Don't glare at me like that,
Dealing Master Kaoruko.
Honorable Kaoru of the dice.
I won't allow it.
*Cho-han dealer
Messing with my little box of sweets.
I can't forgive you.
You ate it, violated it, poisoned it.
For taking my precious candy box...
You mean that girl?
and eating, ravaging, and poisoning it!
It's your fault.
Is this about her?
That we...
It's all thanks to you, that we're...
Place your bets!
Come on, place your bet!
Come on, let's go!
Yeah! Bet!
Arriving in the spotlight.
Come on, bet! Bet!
Born dancing, raised on stage.
Bet on it! Bet!
The name is Futaba Isurugi.
Bet! Bet!
Dancing and singing for 18 years\Nto care for my childhood friend.
Sorry to disturb you with all the lights.
The butterfly's selfishness and flower's nonsense
I was born in traditional Japanese dance, and grew up on stage.
must have troubled many.
Last name's Isurugi, first name's Futaba.
Our inseparable bond full of snacks.
At the beck and call of my childhood friend,
I'm prepared to bet my all.
I've sung and danced for ten and eight years.
99th graduating class, Futaba Isurugi.
The butterfly's selfishness,\Nand the flower's nonsense,
The road splits in two here.
apologies for the inconvenience\Nthey've surely caused you all.
Come at me, one and all!
Our rotten relationship slathered in candy—\NI'm betting on laying it to rest.
My, how courteous.
Now for the match!
I'm the 12th successor of\Nthe Senka Style Japanese dance.
99th Class, Isurugi Futaba!
The name is Kaoruko Hanayagi.
This is a straight path of parting!
Teaching my childhood friend dance steps for 17 years.
Alright, which one will you bet on?
The spring camellia gave me tomorrow's hope.
With all due politeness, I thank you.
The summer iris I made a promise to.
Myself, I'm the 12th generation heir to the Senka-ryu Japanese dance school,
The autumn leaves bid me farewell.
Hanayagi Kaoruko.
The winter narcissus I slash down.
Teaching my childhood friend step by step,
99th graduating class, Kaoruko Hanayagi.
I've sung and danced for ten and seven years.
The road splits in two here.
With the camellia of spring lies a longing for tomorrow.
Now, wither with the flowers!
With the sweet flag of summer lies a cherished vow.
I'm going to be the best dancer in the world.
With the maple of fall lies a discordant farewell.
You said you'd be there for me on my journey.
Cut the narcissus of winter,\Nthrow it away, and let it fall.
You lied!
99th Class, Hanayagi Kaoruko.
No, I didn't!
This is a straight path of parting.
You did! You were supposed to be there wherever I went.
Now, fall like the flowers scatter!
I never said I wouldn't be.
I'll become the best dancer in the world!
But I can't just keep following you from behind.
And from the closest place in\Nthe world, you'll aim for that with me!
I have to climb up on the stage myself.
It was all a lie!
I want to go up higher.
It's not a lie!
I want to stand on the best stage ever.
It's a lie!
I want to be deserving of you.
Next to me as I pushed forward,
I have to change.
you were supposed to always be there!
For me.
It's not a lie, Kaoruko!
And for you.
But, if I'm to stand by your side,\NI can't just stare at you from behind!
See?
I have to stand on the stage with my own two feet!
How annoying.
I want to go to even greater heights!
So annoying.
I want to stand on the stage at the summit!
It's all for me? Whatever.
I want to become someone befitting of you!
Annoying.
I have no choice but to change.
Why are you auditioning for\NNew National without telling me?
For myself, and...
Tell me.
for you, too!
I thought you'd object.
Okay?
I realized I wasn't nearly good enough.
Whatta bother.
Hoshimi's passion, Mahiru's guts.
How irritating.
Tendo and Claudine's confidence.
Huh?
I don't have any of it.
The hell is that "for you" nonsense?
"I want to see the brilliance at your side, Kaoruko!"
Whatta bother.
Big fat liar.
The New National... why'd ya decide that all on your own?
Ideals, common sense, reason. I'm sick of it.
Hmm?
Hoshimi? Tendo?
Hey!
Who cares?
Because you'd oppose it... right.
Forget those other girls.
I know. That I'm not good enough.
I'm fed up with the reasoning of adults.
Hoshimi's persistent determination,\NMahiru's way of steeling herself for things,
Tell me the truth.
or something like Tendo or\NClau's confidence, I don't have...
You're sick of me, huh?
Huh?!
Let's take it outside.
"From the closest to you in the world, I want to see that brilliance with you, Kaoruko!"
I'm breaking off my ties with you.
Oh, what a liar.
No.
From idealism to generalities.
Why? Why?
You're just spouting a mess of rationalizations.
Why don't you understand?
Hoshimi? Tendo? What do I care! About other women!
I bought you snacks, put you to sleep.
All this grown-up logic is such an annoyance.
Took you to school and everything!
Expose your real intentions.
You got annoyed with me, didn't cha?
Let's take this outside.
With this, we'll cut ties.
I don't want to.
Why... why, why!
Why won't you understand!
Every day, I bought you sweets, put you to sleep,\Npicked you up and dropped you off!
It's not fair!
It's not fair!
I can't go with you anymore.
IT'S NOT FAIR!
Futaba!
We can't go together anymore!
Kaoruko!
FUTABA!
What a joke we are.
KAORUKO!
I thought you were breaking ties with me.
We really are useless, huh.
It's not fair.
Didn't you say we were cutting ties?
You hog all of me for yourself.
Unfair...
It's not fair.
In the end it's still you, hogging me all to yourself...
It's my turn to be selfish now.
You're so unfair...
It's...
This time, it's my turn to say something selfish.
My turn to make you wait.
It's my turn to—
I know that already.
"It's my turn to make you wait"?
Take care of my motorcycle for me.
I know that much, okay...
As if you can keep me tied down with that.
Take good care of my bike, won'
What a joke we are, huh?
Yeah, we're a real joke.
Kids will be selfish.
Mr. White?
Mahiru?
I swear to sing of the joys of the stage
and dance my resolve to stand there.
To act strongly, adoringly, and beautifully.
99th graduating class, Mahiru Tsuyuzaki.
I will shine bright on the stage of dreams.
We finally meet on this stage.
Mahiru? Where's Karen?
I'm finally on stage with you, Hikari.
Mahiru, I don't have time for this.
Stop talking about Karen.
You're the one on stage now, Hikari.
The show has already begun.
The big show that comes every four years.
Only one of us can win the gold.
I won't lose!
Wait, hold on Mahiru!
More cheerfully than anyone else on this stage!
That's right, eyes forward.
Higher, higher!
A stronger brilliance than anyone else.
Listen to me, Mahiru.
We're rivals.
Compete with technique and power.
Acknowledge each other and aim for higher heights.
That's what rivals do.
Rivals!
Mahiru!
Why won't you act?
You're on stage.
If you won't act on stage...
You can't say anything, can you?
Can't object.
I hated you, Hikari Kagura.
You're running off stage before it's over?
Like how you ran off Karen's stage.
You promised when you were five.
That you'd stand on the stage of destiny together.
Why did you back down?
Why did you run?
Because she'd be too dependent on you?
You're a liar.
And a bad one, too.
You can act better than that.
Put more feeling into your words.
Say your real lines, say it like you mean it.
Put more feeling into your words.
Say your real lines, say it like you mean it.
Show me.
The real Hikari Kagura. No more of the fake one.
I left for London because...
I left Karen behind because...
How are you supposed to meet Karen\Nagain when you're not performing?
What lines will you say to her?
You, who ran away.
Tell me.
Tell me. Tell me.
Tell me!
Karen.
I'm sorry.
I'm sorry...
I'm sorry for running away from Karen...
I was scared.
That's why I ran.
I'm sorry.
You were scared, huh?
So was I.
What?
I was scared I might not be able to act the part.
You were acting? All of it?
Yeah, all of it.
You were scared, too, Mahiru?
I still am.
Why were you able to get up on stage?
Because I decided to live my life on stage.
And I wanted to act.
Together with you on the same stage.
Mahiru.
But you have to go now.
Your stage with Karen isn't over yet, is it?
Tell her the line you haven't been able to tell her yet.
Run, Hikari Kagura.
Hikari!
I'm glad I was able to stand on stage with you!
Me too. You were really scary, Mahiru!
You're a true actress!
I'm not that good yet.
My singing, my acting...
But...
I love the brilliance of the stage.
So I'll keep aiming for a more brilliant me.
99th graduating class, Mahiru Tsuyuzaki.
Shine brightly on the stage where dreams blossom.
Settle it? Settle what?
With whom?
I don't have enough experience or training yet.
I'm not mentally prepared to stand on stage, either.
But that's only for now.
"For now. For now." You keep making those excuses.
A hideous fruit, disgracing itself.
Giving up hope as the star was too far.
Please do not die.
99th graduating class, Nana Daiba.
If it be your destiny to ripen and fall,
I offer you a beautiful ending.
It's no use running.
The stars are out of your reach now.
Though my stars be shrouded, I will go my way.
Should you try to hinder me, I shall capture you,
in this Hunting Revue!
"As long as one continues to aim\Nfor one's goal, one will be rewarded."
Goethe.
"He who would learn to fly one day must first learn
to walk and run and climb and dance."
Nietzsche.
The words are encouraging me.
"All men who walk their own paths are heroes."
Hermann Hesse.
Words empower me!
They do not affect me, move me, nor reach me.
Those words.
They won't get you to that stage.
You were beautiful.
Foolish, passionate, beautiful.
You knew you couldn't be the protagonist.
But you foolhardily dared to reach for the role.
You were bright.
Oh so bright.
Junna!
You were so bright, Junna Hoshimi.
I was bright?
Why do you say that in the past tense?
Oh no, I made her cry.
"Life is not about finding yourself.\NLife is about creating yourself."
"I am the wisest man alive
for I know one thing,\Nand that is that I know nothing."
"Our greatest glory is not in never falling,\Nbut in rising every time..."
"Every time..."
No.
Those aren't my words!
Each is destined their own star.\NI'm tired of not reaching mine.
I will struggle and flounder to devour the protagonist.
99th Student Council President, Junna Hoshimi.
Kill me if you can, Nana Daiba!
Give me back my sword.
Give it up.
The star you cannot reach shines too brightly.
It has blinded you!
You can't even see what's right in front of you.
The stars are out of your reach now.
Stop it.
Let the curtain fall!
Don't get up anymore!
Yelling at me to kill you
won't change a thing!
That's not the role for my Junna!
That's not the Junna I know.
Who are you?
Answer me!
Junna Hoshimi!
I don't need a role you give me.
I will blaze my own path.
I'll destroy any stage you've built for me.
You're the one who's been blinded.
Because now, on this stage...
On this stage...
I'm the shining protagonist, Junna Hoshimi!
That must be my next stage.
Though far it may be, I will reach for it;
A stage where Junna Hoshimi is the protagonist.
It might be over.
My rerun may have just ended.
I'll go now, to my ow
सेव किए गए Diffs