टेक्स्ट की तुलना करें

दो टेक्स्ट फ़ाइलों के बीच अंतर ढूंढें

रियल-टाइम एडिटर

रिक्त स्थान छिपाएँ

अपरिवर्तित संक्षिप्त करें

लाइन रैप बंद

लेआउट

परिवर्तन हाइलाइट करें

टेक्स्ट शैलियां

सिंटैक्स हाइलाइटिंग

Diffchecker Desktop Diffchecker चलाने का सबसे सुरक्षित तरीका। Diffchecker Desktop ऐप पाएं: आपके diffs कभी आपके कंप्यूटर से बाहर नहीं जाते!Desktop पाएं

Untitled diff

बनाया गया 10 वर्ष पहलेDiff कभी समाप्त नहीं होता

77 हटाए गए

लाइनें
कुल
हटाया गया

अक्षर
कुल
हटाया गया

इस सुविधा का उपयोग जारी रखने के लिए, अपग्रेड करें Diffchecker Pro मूल्य देखें

306 लाइनें

75 जोड़े गए

लाइनें
कुल
जोड़ा गया

अक्षर
कुल
जोड़ा गया

इस सुविधा का उपयोग जारी रखने के लिए, अपग्रेड करें Diffchecker Pro मूल्य देखें

306 लाइनें

[Header]

Language = "Italiano"

Author = "LetsPlayNintendoITA"

[Title]

ControllerRecommended = "È RACCOMANDATO L'USO DI UN CONTROLLER"

ControllerRecommended = "È RACCOMANDATO L'UTILIZZO DI UN CONTROLLER"

BasedOnAGameBy = "Basato su un gioco creato da"

PressStart = "Premi Inizia"

PressStart = "Premi Start"

Options = "Opzioni"

Gallery = "Galleria"

Credits = "Crediti"

Exit = "Esci dal Gioco"

Tip1 = "| - Seleziona"

Tip2 = "| - Indietro"

GameSlot_NewGame = "Nuovo Gioco"

GameSlot_NewGame = "Nuova Partita"

GameSlot_Easy = "Facile"

GameSlot_Normal = "Normale"

GameSlot_Hard = "Difficile"

GameSlot_Continue = "Continua Gioco"

GameSlot_Continue = "Continua Partita"

GameSlot_Copy = "Copia Dati"

GameSlot_Erase = "Cancella Dati"

GameSlot_EraseConfirm = "Cancella Dati di Gioco?"

GameSlot_EraseConfirm = "Cancellare i Dati?"

GameSlot_OverwriteConfirm = "Sovrascrivi Dati di Gioco?"

GameSlot_OverwriteConfirm = "Sovrascrivere i Dati?"

[GameOver]

GameOver = "Game Over"

Continue = "Continua"

Exit = "Esci"

[GlobalOptions]

Yes = "Sì"

No = "No"

Enabled = "Abilitato"

Disabled = "Disabilitato"

Exit = "Fatto"

Exit_Tip = "Salva le opzioni correnti ed Esci"

Exit_Tip = "Salva le impostazioni correnti ed Esci"

ExitMain_Tip = "Salva e torna alle Opzioni Principali"

Defaults = "Predefiniti"

Defaults_Tip = "Reimposta alle impostazioni Predefinite"

Defaults_Tip = "Ripristino delle impostazioni Predefinite"

[OptionsMain]

Title = "Opzioni"

Display = "Opzioni Video"

Display = "Video"

Display_Tip = "Cambia le impostazioni video"

Display_Tip = "Modifica le impostazioni video"

Sound = "Opzioni Suono"

Sound = "Audio"

Sound_Tip = "Aggiusta il volume del Suono e della Musica"

Sound_Tip = "Regola il suono e il volume della musica"

Control = "Opzioni Controlli"

Control = "Controlli"

Control_Tip = "Impostazioni degli Stili di Controllo, tastiera e controller"

[OptionsDisplay]

Title_Display = "Opzioni Video"

Fullscreen = "Schermo Intero"

Fullscreen_Tip = "Cambia fra la modalità Schermo Intero e in Finestra"

DisplayScale = "Scala Finestra"

DisplayScale = "Dimensioni Finestra"

DisplayScale_Tip = "Imposta la dimensione della Finestra di Gioco, preservando l'aspect ratio"

DisplayScale_Stretch = "Allarga"

WindowSize = "Dimensione Finestra"

WindowSize_Tip = "Imposta la dimensione della Finestra di Gioco, preservando l'aspect ratio"

VSync = "Sync Verticale (VSync)"

VSync_Tip = "Sync Verticale, elimina il tearing. (Potrebbe essere lento)"

VSync_Tip = "Sincronizzazione verticale, elimina il tearing. (Potrebbe essere lento)"

Title_HUD = "Opzioni HUD"

HUDDisplay = "HUD"

HUDDisplay_Tip = "Mostra l'Heads-Up Display (Visore a Testa Alta) durante il gioco"

HUDMap = "Mappa sull'HUD"

HUDMap = "Mappa"

HUDMap_Tip = "Mostra la mappa sull'HUD"

MetroidCounter = "Contatore Metroid"

MetroidCounter_Tip = "Cambia il tipo di Contatore Metroid"

MetroidCounter_Tip = "Cambia il tipo di HUD del Contatore Metroid"

MetroidCounter_Disabled_Tip = "Non mostrare il Contatore Metroid"

MetroidCounter_Local = "Locale"

MetroidCounter_Local_Tip = "Mostra i Metroid rimanenti nell'area corrente"

MetroidCounter_Global = "Globale"

MetroidCounter_Global_Tip = "Mostra i Metroid rimanenti nel pianeta"

Title_Notifications = "Notifiche"

Hints = "Suggerimenti nel Gioco"

Hints = "Suggerimenti"

Hints_Tip = "Mostra suggerimenti da principiante durante il gioco"

ScanNotifications = "Notifiche Scansioni"

ScanNotifications_Tip = "Mostra messaggi a schermo durante Eventi di Scansione"

MedalNotifications = "Notifiche Medaglie"

MedalNotifications_Tip = "Mostra un messaggio a schermo quando vengono sbloccate Medaglie"

Language = "Lingua"

Language_Tip = "Imposta la lingua del testo di gioco [Italiano by LetsPlayNintendoITA]"

[OptionsSound]

Title_Sound = "Opzioni Suono"

Title_Sound = "Opzioni Audio"

SoundVolume = "Volume Effetti Sonori"

SoundVolume = "Effetti Sonori"

SoundVolume_Tip = "Volume Principale per gli Effetti Sonori"

MusicVolume = "Volume Musica"

MusicVolume = "Musica"

MusicVolume_Tip = "Volume Principale per la Musica di Sottofondo"

[OptionsControl]

Title_Control = "Opzioni Controlli"

AimingStyle = "Stile di Mira"

AimingStyle_Tip = "Cambia fra lo stile di mira di Zero Mission e Super Metroid"

AimingStyle_1Button = "1 pulsante"

AimingStyle_1Button_Tip = "Premi [Su] o [Giù] mentre miri per cambiare direzione"

AimingStyle_2Buttons = "2 pulsanti"

AimingStyle_2Buttons_Tip = "Mira diagonalmente usando 2 diversi pulsanti"

MissileStyle = "Stile Selezione Missili"

MissileStyle_Tip = "Cambia fra lo stile di selezione armi di Zero Mission e Super Metroid"

MissileStyle_Toggle = "On/Off"

MissileStyle_Toggle_Tip = "I Missili rimangono attivati, premi di nuovo per disattivare"

MissileStyle_Hold = "Tieni Premuto"

MissileStyle_Hold_Tip = "I Missili sono attivati quando il pulsante è premuto"

ClassicMorphball = "Morfosfera Classica"

ClassicMorphball_Tip = "Attivazione Morfosfera Classica"

ClassicMorphball_Enabled_Tip = "Trasforma in Morfosfera coi comandi classici e il pulsante [Trasforma]"

ClassicMorphball_Disabled_Tip = "Premi [Trasforma] per attivare / disattivare la modalità Morfosfera"

ClassicMorphball_Disabled_Tip = "Premi [Trasforma] per attivare / disattivare la forma Morfosfera"

SpiderballActivation = "Attivazione Aracnosfera"

SpiderballActivation_Tip = "Attivazione / Disattivazione classica o nuova dell'Aracnosfera"

SpiderballActivation_Toggle = "On/Off"

SpiderballActivation_Toggle_Tip = "Premi [Mira] per attivare / disattivare"

SpiderballActivation_Classic = "Classica"

SpiderballActivation_Classic_Tip = "[Giù] quando in morfosfera per attivare, [Salto] per disattivare"

SpiderballActivation_Hold = "Tieni premuto"

SpiderballActivation_Hold_Tip = "Tieni premuto [Mira] per attivare"

AutoClimb = "Auto-Salita"

AutoClimb_Tip = "Sale su piccole sporgenze [Avanti+Salto]"

AutoMorph = "Auto-Morfosfera"

AutoMorph_Tip = "Auto-Trasforma [Tieni premuto giù mentre corri contro un tunnel]"

KeyboardSettings = "Impostazioni Tastiera"

KeyboardSettings_Tip = "Cambia la configurazione della Tastiera"

JoypadSettings = "Impostazioni Controller"

JoypadSettings_Tip = "Configura la mappa dei pulsanti del Controller"

JoypadSettings_Tip = "Configura la mappa dei tasti del Controller"

NoJoypad = "Nessun Controller Rilevato"

[OptionsControlCommands]

Up = "Su"

Down = "Giù"

Left = "Sinistra"

Right = "Destra"

Jump = "Salta"

Jump = "Salto"

Fire = "Fuoco"

DiagonalAim = "Mira Diagonale"

AimUp = "Mira Su"

AimDown = "Mira Giù"

AimLock = "Blocca Mira"

Morph = "Morfosfera"

ArmWeapon = "Braccio Cannone"

WeaponSelect = "Seleziona Arma"

WeaponCancel = "Annulla Selezione Arma"

Start = "Inizia"

Start = "Start"

MenuAccept = "Menu - Conferma"

MenuBack = "Menu - Indietro"

[OptionsControlKeyboard]

Title_Keyboard = "Configurazione Tastiera"

Up_Tip = "Cambia il Tasto assegnato a Su"

Down_Tip = "Cambia il Tasto assegnato a Giù"

Left_Tip = "Cambia il Tasto assegnato a Sinistra"

Right_Tip = "Cambia il Tasto assegnato a Destra"

Jump_Tip = "Cambia il Tasto assegnato al Salto"

Fire_Tip = "Cambia il Tasto assegnato al Fuoco"

DiagonalAim_Tip = "Cambia il Tasto assegnato alla Mira Diagonale"

AimUp_Tip = "Cambia il Tasto assegnato al Mirare in Alto"

AimDown_Tip = "Cambia il Tasto assegnato al Mirare in Basso"

AimLock_Tip = "Cambia il Tasto assegnato al Bloccare la Mira"

Morph_Tip = "Cambia il Tasto assegnato alla Trasformazione"

ArmWeapon_Tip = "Cambia il Tasto assegnato all'Attivare i Missili"

WeaponSelect_Tip = "Cambia il Tasto assegnato alla Selezione Arma"

WeaponCancel_Tip = "Cambia il Tasto assegnato alla Annullazione della Selezione Arma"

WeaponCancel_Tip = "Cambia il Tasto assegnato all'Annullazione della Selezione Arma"

Start_Tip = "Cambia il Tasto assegnato a Inizia / Menu"

Start_Tip = "Cambia il Tasto assegnato a Start / Menu"

MenuAccept_Tip = "Cambia il Tasto usato per Confermare opzioni nel menu"

MenuAccept_Tip = "Cambia il Tasto utilizzato per Confermare le opzioni nel menu"

MenuBack_Tip = "Cambia il Tasto usato per tornare al menu precedente"

MenuBack_Tip = "Cambia il Tasto utilizzato per tornare al menu precedente"

[OptionsControlJoypad]

Title_Joypad = "Configurazione Controller"

Title_XBox360Joypad = "Configurazione Controller XBox 360"

Vibration = "Vibrazione"

Vibration_Tip = "Eventi Vibrazione Controller"

Deadzone = "Zona Morta"

Deadzone_Tip = "Imposta la Zona Morta dell'Analogico"

AnalogWalking = "Camminata Analogica"

AnalogWalking_Tip = "Attiva la camminata usando lo stick analogico"

XAxis = "AsseX"

XAxis = "Asse X"

XAxis_Tip = "Seleziona l'Asse Orizzontale"

YAxis = "Asse Y"

YAxis_Tip = "Seleziona l'Asse Verticale"

Up_Tip = "Cambia il Tasto assegnato a Su"

Down_Tip = "Cambia il Tasto assegnato a Giù"

Left_Tip = "Cambia il Tasto assegnato a Sinistra"

Right_Tip = "Cambia il Tasto assegnato a Destra"

Jump_Tip = "Cambia il Tasto assegnato al Salto"

Fire_Tip = "Cambia il Tasto assegnato al Fuoco"

DiagonalAim_Tip = "Cambia il Tasto assegnato alla Mira Diagonale"

AimUp_Tip = "Cambia il Tasto assegnato al Mirare in Alto"

AimDown_Tip = "Cambia il Tasto assegnato al Mirare in Basso"

AimLock_Tip = "Cambia il Tasto assegnato al Bloccare la Mira"

Morph_Tip = "Cambia il Tasto assegnato alla Trasformazione"

ArmWeapon_Tip = "Cambia il Tasto assegnato all'Attivare i Missili"

WeaponSelect_Tip = "Cambia il Tasto assegnato alla Selezione Arma"

WeaponCancel_Tip = "Cambia il Tasto assegnato alla Annullazione della Selezione Arma"

Start_Tip = "Cambia il Tasto assegnato a Inizia / Menu"

Start_Tip = "Cambia il Tasto assegnato a Start / Menu"

MenuAccept_Tip = "Cambia il Tasto usato per Confermare opzioni nel menu"

MenuBack_Tip = "Cambia il Tasto usato per tornare al menu precedente"

[PauseMenu]

Resume = "Continua a Giocare"

Resume = "Riprendi la partita"

Resume_Tip = "Continue a giocare alla partita corrente"

Resume_Tip = "Continua a giocare la partita corrente"

Restart = "Ricomincia dall'Ultimo Salvataggio"

Restart = "Carica l'ultimo salvataggio"

Restart_Tip = "Abbandona la partita corrente e ricarica l'ultima partita salvata"

Restart_Tip = "Abbandona la partita corrente e carica l'ultimo salvataggio"

Options = "Opzioni"

Options_Tip = "Cambia le impostazioni di gioco"

Options_Tip = "Modifica le impostazioni di gioco"

Quit = "Chiudi il gioco"

Quit = "Esci dal gioco"

Quit_Tip = "Abbandona la partita corrente e torna al menu principale"

[QuitMenu]

Exit = "Esci - Sei sicuro?"

Reload = "Ricarica - Sei sicuro?"

Warning = "ATTENZIONE: Ogni progresso non salvato andrà perso"

[Subscreen]

Title_Map = "PIANETA SR-388"

Title_Options = "Menu di Pausa"

Menu_Tip = "| -> Menu"

Marker_Tip = "| - Piazza Segnale"

Marker_Tip = "| - Posiziona Segnale"

MarkerPos_Tip = "| - Imposta Posizione Segnale"

DeleteMarker_Tip = "| - Cancella Segnale"

EditMarker_Tip = "| - Modifica Segnale"

SelectItem_Tip = " - Seleziona oggetto"

ToggleItem_Tip = "| - Attiva oggetto"

Title_Logs = "Registro di Missione"

Title_Logs = "Registro Missione"

SelectCategory_Tip = " - Seleziona Categoria"

SelectLog_Tip = " - Seleziona Registro"

ExpandLog_Tip = "| - Espandi Registro"

ScrollText_Tip = " - Scorri Testo"

Back_Tip = "| - Indietro"

[Equipment]

PowerSuit_Tip = "La Tuta Armatura standard di Samus."

PowerSuit_Tip = "La Tuta standard di Samus."

VariaSuit_Tip = "Provvede protezione extra contro nemici e ambienti pericolosi."

VariaSuit_Tip = "Fornisce una protezione aggiuntiva contro i nemici e gli ambienti ostili."

GravitySuit_Tip = "Protegge da tutti i pericoli ambientali, nessuna frizione in fluidi."

GravitySuit_Tip = "Protegge da tutti i pericoli ambientali, annullando inoltre l'attrito dei fluidi."

ChargeBeam_Tip = "Tieni premuto | per concentrare Energia, rilascia per fare Fuoco."

ChargeBeam_Tip = "Tieni premuto | per caricare il Raggio Energia, rilascia per sparare."

IceBeam_Tip = "Congela istantaneamente i nemici. Danno extra."

IceBeam_Tip = "Congela istantaneamente i nemici. Danni aggiuntivi."

WaveBeam_Tip = "I raggi attraversano oggetti solidi."

WaveBeam_Tip = "I Raggi possono attraversare gli oggetti solidi."

SpazerBeam_Tip = "Ampiezza Raggio aumentata."

SpazerBeam_Tip = "Ampiezza del Raggio aumentata."

PlasmaBeam_Tip = "I raggi attraversano i nemici."

PlasmaBeam_Tip = "I Raggi possono attraversare i nemici."

MorphBall_Tip = "Permette a Samus di diventare una sfera e attraversare passaggi stretti."

MorphBall_Tip = "Consente a Samus di trasformarsi in una sfera e attraversare passaggi stretti."

SpiderBall_Tip = "Samus può attaccarsi a muri e cieli in Modalità Morfosfera."

SpiderBall_Tip = "Samus può attaccarsi a muri e cieli in fodalità Morfosfera."

JumpBall_Tip= "Fornisce a Samus l'abilità di saltare in Modalità Morfosfera."

JumpBall_Tip= "Conferisce a Samus la capacità di saltare in forma Morfosfera."

Bombs_Tip = "Bombe possono essere esplose in Modalità Morfosfera."

Bombs_Tip = "Le bombe possono essere piazzate in forma Morfosfera."

PowerGrip_Tip = "Samus può aggrapparsi ai bordi e tirarsi su."

PowerGrip_Tip = "Samus può aggrapparsi alle sporgenze e tirarsi su."

ScrewAttack_Tip = "Rilascia una letale scarica di energia mentre effettui un Salto Avvitato."

HiJump_Tip = "Aumenta l'altezza di salto massima."

SpaceJump_Tip = "Permette l'esecuzione di multipli Salti Avvitati a mezz'aria."

SpeedBooster_Tip = "Corri continuamente per rompere ostacoli e danneggiare nemici."

[LogsCategories]

Intel = "Intelligence"

Metroids = "Metroid"

TheChozo = "I Chozo"

Hostiles = "Ostili"

[Logs]

Briefing = "Obiettivi Missione"

Briefing_Text = "- Obiettivo Primario: #Sterminare tutti gli organismi Metroid sul Pianeta SR388. # #- Obiettivi Secondari: #Trovare e portare assistenza ai ricercatori della Federazione Galattica e ai team di soccorso."

Briefing_Text = "- Obiettivo primario: #Sterminare tutti gli organismi Metroid sul Pianeta SR388. # #- Obiettivi secondari: #Individuare e fornire assistenza alle squadre di ricerca e soccorso della Federazione Galattica."

SR388 = "Pianeta SR388"

SR388_Text = "Designazione Planetaria SR388: Un pianeta remoto, assente sulla maggior parte delle carte galattiche. #Ricerche della Federazione indicano che è il pianeta natale naturale della specie Metroid. #La crosta esterna è formata da un gigantesco sistema di grotte che comprendono un ecosistema che deve ancora essere completamente studiato. #La prima spedizione a SR388 rivela l'esistenza di rovine Chozo."

Earthquakes = "Terremoti"

Earthquakes_Text = "Il gigantesco sistema di grotte è localizzato fra due placche tettoniche, riempite principalmente da un estremamente densa e caustica sostanza simile al magma. #Il recente terremoto ha alterato la struttura della grotta e la sostanza pericolosa è scesa ai livelli inferiori.# #La causa dei terremoti è sconosciuta. Scansioni orbitali iniziali di SR388 non hanno identificato instabilità in questa regione."

Earthquakes_Text2 = "Tl gigantesco sistema di grotte è localizzato fra due placche tettoniche, riempite principalmente da un estremamente densa e caustica sostanza simile al magma. #Il recente terremoto ha alterato la struttura della grotta e la sostanza pericolosa è scesa ai livelli inferiori.# #I terremoti sembrano coincidere con il progressivo sterminio dei Metroid su SR388. Però, una correlazione diretta fra questi eventi non può essere stabilita."

ResearchTeam = "Team di Ricerca"

ResearchTeam = "Squadra di Ricerca"

ResearchTeam_Text = "Per anni, la Federazione ha dichiarato SR388 pericoloso per iniziare nuove spedizioni. #Però, dopo che le recenti scansioni orbitali hanno fallito a individuare alcuna presenza di Metroid sulla superficie del pianeta, l'invio di un nave da spedizione è stata finalmente approvata. #La missione dell'equipaggio era di ispezionare la regione dove la specie era stata incontrata per la prima volta e confermare che non ne erano più rimasti. I loro obiettivi successivi erano di esplorare le vicine rovine Chozo e studiare le altre forme di vita di SR388. #La comunicazione con il team è stata interrotta e solo un segnale di aiuto è riuscito a raggiungere il QG."

ResearchTeam_Text2 = "Gli scienziati hanno costruito un piccolo sito di ricerca mobile nel sistema di grotte. Il tunnel di accesso che porta alla nave di ricerca è collassato, e tutto il loro equipaggiamento non funziona. #I segni di vita di tutte le exo-tute sono linea piatta. #Non ci sono sopravvissuti in questa locazione."

RescueTeam = "Team di Soccorso"

RescueTeam = "Squadra di Soccorso"

RescueTeam_Text = "Il team di Ricerca e Soccorso è un gruppo di combattenti elite che consiste di soldati pesantemente armati. #La loro missione: Trovare ed estrarre qualsiasi personale sopravvissuto dal team di Ricerca scomparso. #Il gruppo ha fatto rapporto di aver trovato un sensore di energia specializzato al luogo di accampamento del team disperso. I suoi dati confermano i sospetti della Federazione: i Metroid camminano ancora sul pianeta. Questi ritrovamenti sono stati mandati al QG per essere analizzati, mentre il gruppo continua la sua ricerca per i sopravvissuti.# #I dati mandati al QG rivelano un numero approssimativo di Metroid rimanenti su SR388 ed è stato usato alla fine per provvedere un modulo di scansione per la tua Tuta Energia. Questo permette la ricerca di letture di energie vicine unique alla specie."

RescueTeam_Text2 = "Il team di Ricerca e Soccorso era un gruppo di combattenti elite che consisteva di soldati pesantemente armati. #La loro missione: Trovare ed estrarre qualsiasi personale sopravvissuto dal team di Ricerca scomparso.# #Non ci sono sopravvissuti nel team di Ricerca e Soccorso."

Metroids = "Specie Metroid"

Metroids_Text = "La specie dominante di SR388. I Metroid cacciano per qualsiasi forma di energia trovata in organismi naturali o sintetici, lasciando dietro un guscio morto dopo essersi nutriti. Sono molto resistenti alle armi convenzionali e possiedono grande abilità di adattarsi ad ambienti estranei: Le stime suggeriscono che un piccolo numero di Metroid lasciato andare su un pianeta popolato porterebbe all'estinzione di qualunque forma di vita presente. #Per questo, hanno attratto così tanto l'attenzione dei Pirati Spaziali, che hanno provato diverse volte a usarli come armi biologiche."

Mutations = "Ciclo di Vita"

Mutations = "Ciclo Vitale"

Mutations_Text = "Scansioni dei Metroid nativi rivelano che la loro più comune forma in precedenti incidenti è solo la fase larvale della specie. #Anche se ci sono registrazioni di estreme mutazioni attivate dai Pirati Spaziali usando stimolazioni anormali, il pianeta natale dei Metroid SR388 è a quanto pare l'unico ambiente dove la specie si può naturalmente trasformare."

AlphaMetroid = "Metroid Alpha"

AlphaMetroid = "Metroid Alfa"

AlphaMetroid_Text = "Il Metroid Alpha ha ottenuto l'immunità alle temperature fredde. #La perdita di diversi nuclei nella verde membrana l'ha lasciato vulnerabile alle armi a impatto. Un esoscheletro placcato la ricopre parzialmente.# #Questo organismo emerge dallla muta della sua forma larvale.#Anche se aggressivo, è relativamente debole in questa fase, e le sue nuove appendici devono ancora crescere alla loro lunghezza e forza completa."

GammaMetroid = "Metroid Gamma"

GammaMetroid_Text = "Metroid in questa fase possono ora trasferire cariche negative dal loro sistema nervoso nei corni, rilasciando elettricità capaci di repellere fuoco da armi. #La membrana contenente il suo nucleo rimane vulnerabile, ma l'esoscheletro del Metroid Gamma si è espanso per protezione aggiuntiva.# #Anche se le sue gambe hanno raggiunto la lunghezza massima, non riescono a muoversi. Invece, possono servire a catturare la preda e risucchiare la sua energia."

ZetaMetroid = "Metroid Zeta"

ZetaMetroid_Text = "Dopo una sostanziale trasformazione del suo corpo, la forza e la difesa del Metroid aumentano molto. Anche se i Metroid Zeta non possono più volare a causa dell'immenso peso, le sue nuove gambe sono abbastanza forti dal portarlo e fare grandi esplosioni di velocità. Le braccia possono dare colpi forti, e le ghiandole della bocca secernono una sostanza molto corrosiva.# #Le sue due forme precedenti erano simili alla fase pupale. Rimuovere l'esoscheletro del Metroid Gamma ha segnato l'entrata nell'età adulta."

OmegaMetroid = "Metroid Omega"

OmegaMetroid_Text = "Il predatore all'apice di SR388. Il Metroid Omega esibisce una forza devastante; un impatto con i suoi artigli possono danneggiare gravemente o uccidere grandi animali, mentre la maggior parte delle prede con potente armatura vengono lanciate in aria. #Nonostante la sua figura altissima, può saltare e usare il suo peso come arma. Le ghiandole nella sua bocca incendiano la sua saliva, trasformandolo in un lanciafiamme organico. La sua membrana si è inspessta moltissimo; la massima potenza di tiro è raccomandata.# #Questa è la fase finale nel ciclo vitale di un Metroid, e solo pochi la raggiungono. La sua dimensione è il risultato dei muscoli della forma precedente che si espandono rapidamente a gigantesche proporzioni."

QueenMetroid = "Metroid Sovrana"

QueenMetroid = "Metroid Regina"

QueenMetroid_Text = "L'unico organismo metroid capace naturalmente di produrre figli, la Regina è il cuore della specie e madre di ogni Metroid nato su SR388. Il suo ruolo nel nido ha bloccato la sua mobilità ma ha incoraggiato lo sviluppo di un lungo collo e una gigantesca testa per colpire a distanza.# #La sua struttura cellulare indica che è invecchiata parecchio, possibilmente è vecchia come il laboratorio in cui si è sistemata. Gli anni le hanno rinforzato il torso a livelli impenetrabili. #Il codice genetico della Regina è distinto da quello degli altri Metroid, e potrebbe aver attraversato un ciclo vitale unico per ottenere questa forma."

Chozo = "La Razza Perduta"

Chozo_Text = "I chozo erano un'antica e misteriosa razza aviaria. #Incredibilmente avanzati, hanno colonizzato molti mondi, diffondendo il loro messaggio di pace attraverso l'universo. #Ci sono registri storici e leggende dei Chozo che visitano altre razze con cui condivisero le loro conoscenze e consolidarono le vere fondamenta della Federazione Galattica.# #Il destino di questa razza è sconosciuto. Prove suggeriscono che sono lentamente spariti dal cosmo nel corso di secoli. #Tutto quello che rimane su ogni pianeta su cui hanno abitato sono le rovine della loro gloriosa civiltà."

GoldenTemple = "Il Tempio Dorato"

GoldenTemple_Text = "Questo tempio è alla base di una montagna cava. Le statue, le pietre scolpite e il suo solido design attestano che la struttura è stata costruita per essere un santuario, possibilmente con significato religioso. #Il tempio è sopravvissuto alla corrosione del tempo, mostrando la conoscenza in costruzione e l'esperienza dei Chozo.# #Scansioni indicano la presenza di entità robotiche stazionarie, piazzate in punti strategici nella struttura. Nessun segnale di controllo è stato identificato, queste unità operano autonomamente."

BreedingGrounds = "Aree di Allevamento"

BreedingGrounds_Text = "Questa area è costituito da un ecosistema costruito per favorire la crescita dei Metroid. #Il terreno stesso è pericoloso: il viticcio che cresce per terra rilascia prodotti chimici estremamente corrosivi. Predatori opportunisti e saprofagi possono riconoscere questo come terreno di caccia, sfruttando gli animali feriti o morti. #La presenza di almeno un Metroid è sicura quando ci si avventura in questi habitat. # #Il viticcio è definito essere di origine artificiale. Sintetizzato attraverso metodi tecnologicamente avanzati, assorbono nutrienti da materia morta."

HydroStation = "Stazione Idrica"

HydroStation_Text = "Il gigantesco complesso al centro di questa riserva filtra e pompa acuqa attraverso enormi tubi. #Questi tubi escono dal complesso e scompaiono nelle rocce intorno, presumibilmente per fornire ad altri edifici più in là nel sistema di grotte con acqua pulita. #Anche se abbandonato, la maggior parte di esso rimane funzionale.# #Attività robotica è rilevata all'interno."

IndustrialComplex = "Complesso Industriale"

IndustrialComplex_Text = "Questa industria assembra droni lavoratori che portano ai complessi di SR388 parti di ricambio che li fanno continuare a funzionare autonomamente. #Anche se il tempo ha lasciato il suo segno, le macchine l'hanno tenuto intatto. #Alcuni droni da combattimento sono anche costruiti qui. Lavoratori roboticoi malfunzionano e mostrano segni di aggressione."

MiningFacility = "Complesso di Scavo"

MiningFacility_Text = "Cristalli di Cordite sono uno dei cristalli più durevole, formato naturalmente della galassia. #Anche se non sono duri come i diamanti, li rende una risorsa più malleabile. #I Chozo hanno trovato usi pratici per la Cordite nella costruzione di macchinari o la produzione di lavori d'arte. #Questo complesso di scavo fornisce Cordite e vari altri minerali ai vicini complessi industriali."

Tower = "La Torre"

Tower_Text = "Questo complesso opera con un generatore di emergenza. #Letture termiche indicano che c'è almeno un dispositivo funzionante localizzato dentro l'edificio."

Tower_Text2 = "L'immensa Torre contiene un complesso di Ricerca e Sviluppo armi. #I robot che vigilano all'interno sono droni da combattimento equipaggiati con armi prototipi e scudi placcati avanzati. #Possiedono Intelligenza Artificiale superiore e sono programmati per sparare a qualsiasi obiettivo vivente, tenendo la Torre sterilizzata da materiale organico molto efficientemente. Procedere con cautela."

PowerPlant = "Centrale Nucleare"

PowerPlant_Text = "Questa centrale geotermica genera l'energia per energizzare tutti gli altri complessi nel sistema di grotte. #L'acqua dalla Stazione Idrica è iniettata nel sistema usando tubi isolati. Sofisticate turbine usano il calore dellambiente locale, essendo estremamente efficiente con il minimo spreco d'acqua. #L'enorme ammontare di energia prodotta è immagazzinata in una matrice di cellule d'energia isolate. #Una di queste ha perso dell'integrità strutturale, e ogni significante cambiamento di temperatura potrebbe sovraccaricarla."

PowerDistribution = "Centro di Distribuzione"

PowerDistribution_Text = "Questa grotta ha un gigantesco edificio pieno di condotti elettrici e tubi d'acqua. #Uno dei tubi è collassato, e l'acqua sta riempiendo costantemente le sezioni basse del complesso. #I dati sono insufficienti per determinare la funzionalità della struttura."

PowerDistribution_Text2 = "Questo complesso è un centro di distribuzione d'energia. #Il cablaggio collegato a questo complesso fornisce l'energia alle varie strutture in questa regione. #Tutta l'energia in eccesso è immagazzinata in sferiche celle che sono distribuite attraverso intricati passaggi del sistema di grotte attraverso tubi ad aspirazione e droni da trasporto. #Queste celle sono piene alla massima capacità: qualsiasi esposizione ad armi a raggi destabilizzerà la carica d'energia."

OmegaNest = "Il Nido"

OmegaNest_Text = "Quest'area è infestata con spesse, masse dalla forma sferica composte per lo più da carboidrati cristallizzati. #Quelle che si devono ancora indurire vengono mosse costantemente dal flusso d'aria creato dal minimo movimento delle creature vicine. # #Solo le forme di vita più adattabili possono crescere bene in questo ecosistema."

GeneticLabs = "Laboratorio Genetico"

GeneticLabs_Text = "Sospeso sopra una città abbandonata sono i resti di un laboratorio. #Gli scanner confermano che c'era un equipaggiamento estremamente sofisticato da trovare, insieme a dati scientifici di valore incalcolabile. #Taniche di stasi sono la sola cosa rimasta. Tracciamenti organici all'interno suggeriscono ricerche genetiche e manipolazione del DNA. #Sostanze biogenetiche di età sconosciuta ricoprono le mura del laboratorio."

GeneticLabs_Text = "Sospesi sopra una città abbandonata vi sono i resti di un laboratorio. #Gli scanner confermano che c'era un equipaggiamento estremamente sofisticato da trovare, insieme a dati scientifici di valore incalcolabile. #Taniche di stasi sono la sola cosa rimasta. Tracciamenti organici all'interno suggeriscono ricerche genetiche e manipolazione del DNA. #Sostanze biogenetiche di età sconosciuta ricoprono le mura del laboratorio."

Thoth = "GFS Thoth"

Thoth_Text = "La GFS Thoth è una nave di classe Griffin. Una volta scorta di navi da battaglia di classe Olympus, è stata da allora convertita in una nave da ricerca. #Il suo equipaggio ha aiutato continuamente la federazione esplorando pianeti, antiche civiltà e studiato specie nella galassia. La Thoth contiene macchinari di scavo portatili.# #La nave è atterrata su una piccola valle. L'attuale zona di scavo è connessa direttamente al laboratorio di ricerca sottoterra. Inoltre vicino ad essa vi è un velivolo d'assa

सेव किए गए Diffs

ऑरिजनल टेक्स्ट

फ़ाइल खोलें

[Header]
Language = "Italiano"
Author = "LetsPlayNintendoITA"

[Title]
ControllerRecommended = "È RACCOMANDATO L'USO DI UN CONTROLLER"
BasedOnAGameBy = "Basato su un gioco creato da"
PressStart = "Premi Inizia"
Options = "Opzioni"
Gallery = "Galleria"
Credits = "Crediti"
Exit = "Esci dal Gioco"
Tip1 = "| - Seleziona"
Tip2 = "| - Indietro"
GameSlot_NewGame = "Nuovo Gioco"
GameSlot_Easy = "Facile"
GameSlot_Normal = "Normale"
GameSlot_Hard = "Difficile"
GameSlot_Continue = "Continua Gioco"
GameSlot_Copy = "Copia Dati"
GameSlot_Erase = "Cancella Dati"
GameSlot_EraseConfirm = "Cancella Dati di Gioco?"
GameSlot_OverwriteConfirm = "Sovrascrivi Dati di Gioco?"

[GameOver]
GameOver = "Game Over"
Continue = "Continua"
Exit = "Esci"

[GlobalOptions]
Yes = "Sì"
No = "No"
Enabled = "Abilitato"
Disabled = "Disabilitato"
Exit = "Fatto"
Exit_Tip = "Salva le opzioni correnti ed Esci"
ExitMain_Tip = "Salva e torna alle Opzioni Principali"
Defaults = "Predefiniti"
Defaults_Tip = "Reimposta alle impostazioni Predefinite"

[OptionsMain]
Title = "Opzioni"
Display = "Opzioni Video"
Display_Tip = "Cambia le impostazioni video"
Sound = "Opzioni Suono"
Sound_Tip = "Aggiusta il volume del Suono e della Musica"
Control = "Opzioni Controlli"
Control_Tip = "Impostazioni degli Stili di Controllo, tastiera e controller"

[OptionsDisplay]
Title_Display = "Opzioni Video"
Fullscreen = "Schermo Intero"
Fullscreen_Tip = "Cambia fra la modalità Schermo Intero e in Finestra"
DisplayScale = "Scala Finestra"
DisplayScale_Tip = "Imposta la dimensione della Finestra di Gioco, preservando l'aspect ratio"
DisplayScale_Stretch = "Allarga"
WindowSize = "Dimensione Finestra"
WindowSize_Tip = "Imposta la dimensione della Finestra di Gioco, preservando l'aspect ratio"
VSync = "Sync Verticale (VSync)"
VSync_Tip = "Sync Verticale, elimina il tearing. (Potrebbe essere lento)"
Title_HUD = "Opzioni HUD"
HUDDisplay = "HUD"
HUDDisplay_Tip = "Mostra l'Heads-Up Display (Visore a Testa Alta) durante il gioco"
HUDMap = "Mappa sull'HUD"
HUDMap_Tip = "Mostra la mappa sull'HUD"
MetroidCounter = "Contatore Metroid"
MetroidCounter_Tip = "Cambia il tipo di Contatore Metroid"
MetroidCounter_Disabled_Tip = "Non mostrare il Contatore Metroid"
MetroidCounter_Local = "Locale"
MetroidCounter_Local_Tip = "Mostra i Metroid rimanenti nell'area corrente"
MetroidCounter_Global = "Globale"
MetroidCounter_Global_Tip = "Mostra i Metroid rimanenti nel pianeta"
Title_Notifications = "Notifiche"
Hints = "Suggerimenti nel Gioco"
Hints_Tip = "Mostra suggerimenti da principiante durante il gioco"
ScanNotifications = "Notifiche Scansioni"
ScanNotifications_Tip = "Mostra messaggi a schermo durante Eventi di Scansione"
MedalNotifications = "Notifiche Medaglie"
MedalNotifications_Tip = "Mostra un messaggio a schermo quando vengono sbloccate Medaglie"
Language = "Lingua"
Language_Tip = "Imposta la lingua del testo di gioco [Italiano by LetsPlayNintendoITA]"

[OptionsSound]
Title_Sound = "Opzioni Suono"
SoundVolume = "Volume Effetti Sonori"
SoundVolume_Tip = "Volume Principale per gli Effetti Sonori"
MusicVolume = "Volume Musica"
MusicVolume_Tip = "Volume Principale per la Musica di Sottofondo"

[OptionsControl]
Title_Control = "Opzioni Controlli"
AimingStyle = "Stile di Mira"
AimingStyle_Tip = "Cambia fra lo stile di mira di Zero Mission e Super Metroid"
AimingStyle_1Button = "1 pulsante"
AimingStyle_1Button_Tip = "Premi [Su] o [Giù] mentre miri per cambiare direzione"
AimingStyle_2Buttons = "2 pulsanti"
AimingStyle_2Buttons_Tip = "Mira diagonalmente usando 2 diversi pulsanti"
MissileStyle = "Stile Selezione Missili"
MissileStyle_Tip = "Cambia fra lo stile di selezione armi di Zero Mission e Super Metroid"
MissileStyle_Toggle = "On/Off"
MissileStyle_Toggle_Tip = "I Missili rimangono attivati, premi di nuovo per disattivare"
MissileStyle_Hold = "Tieni Premuto"
MissileStyle_Hold_Tip = "I Missili sono attivati quando il pulsante è premuto"
ClassicMorphball = "Morfosfera Classica"
ClassicMorphball_Tip = "Attivazione Morfosfera Classica"
ClassicMorphball_Enabled_Tip = "Trasforma in Morfosfera coi comandi classici e il pulsante [Trasforma]"
ClassicMorphball_Disabled_Tip = "Premi [Trasforma] per attivare / disattivare la modalità Morfosfera"
SpiderballActivation = "Attivazione Aracnosfera"
SpiderballActivation_Tip = "Attivazione / Disattivazione classica o nuova dell'Aracnosfera"
SpiderballActivation_Toggle = "On/Off"
SpiderballActivation_Toggle_Tip = "Premi [Mira] per attivare / disattivare"
SpiderballActivation_Classic = "Classica"
SpiderballActivation_Classic_Tip = "[Giù] quando in morfosfera per attivare, [Salto] per disattivare"
SpiderballActivation_Hold = "Tieni premuto"
SpiderballActivation_Hold_Tip = "Tieni premuto [Mira] per attivare"
AutoClimb = "Auto-Salita"
AutoClimb_Tip = "Sale su piccole sporgenze [Avanti+Salto]"
AutoMorph = "Auto-Morfosfera"
AutoMorph_Tip = "Auto-Trasforma [Tieni premuto giù mentre corri contro un tunnel]"
KeyboardSettings = "Impostazioni Tastiera"
KeyboardSettings_Tip = "Cambia la configurazione della Tastiera"
JoypadSettings = "Impostazioni Controller"
JoypadSettings_Tip = "Configura la mappa dei pulsanti del Controller"
NoJoypad = "Nessun Controller Rilevato"

[OptionsControlCommands]
Up = "Su"
Down = "Giù"
Left = "Sinistra"
Right = "Destra"
Jump = "Salta"
Fire = "Fuoco"
DiagonalAim = "Mira Diagonale"
AimUp = "Mira Su"
AimDown = "Mira Giù"
AimLock = "Blocca Mira"
Morph = "Morfosfera"
ArmWeapon = "Braccio Cannone"
WeaponSelect = "Seleziona Arma"
WeaponCancel = "Annulla Selezione Arma"
Start = "Inizia"
MenuAccept = "Menu - Conferma"
MenuBack = "Menu - Indietro"

[OptionsControlKeyboard]
Title_Keyboard = "Configurazione Tastiera"
Up_Tip = "Cambia il Tasto assegnato a Su"
Down_Tip = "Cambia il Tasto assegnato a Giù"
Left_Tip = "Cambia il Tasto assegnato a Sinistra"
Right_Tip = "Cambia il Tasto assegnato a Destra"
Jump_Tip = "Cambia il Tasto assegnato al Salto"
Fire_Tip = "Cambia il Tasto assegnato al Fuoco"
DiagonalAim_Tip = "Cambia il Tasto assegnato alla Mira Diagonale"
AimUp_Tip = "Cambia il Tasto assegnato al Mirare in Alto"
AimDown_Tip = "Cambia il Tasto assegnato al Mirare in Basso"
AimLock_Tip = "Cambia il Tasto assegnato al Bloccare la Mira"
Morph_Tip = "Cambia il Tasto assegnato alla Trasformazione"
ArmWeapon_Tip = "Cambia il Tasto assegnato all'Attivare i Missili"
WeaponSelect_Tip = "Cambia il Tasto assegnato alla Selezione Arma"
WeaponCancel_Tip = "Cambia il Tasto assegnato alla Annullazione della Selezione Arma"
Start_Tip = "Cambia il Tasto assegnato a Inizia / Menu"
MenuAccept_Tip = "Cambia il Tasto usato per Confermare opzioni nel menu"
MenuBack_Tip = "Cambia il Tasto usato per tornare al menu precedente"

[OptionsControlJoypad]
Title_Joypad = "Configurazione Controller"
Title_XBox360Joypad = "Configurazione Controller XBox 360"
Vibration = "Vibrazione"
Vibration_Tip = "Eventi Vibrazione Controller"
Deadzone = "Zona Morta"
Deadzone_Tip = "Imposta la Zona Morta dell'Analogico"
AnalogWalking = "Camminata Analogica"
AnalogWalking_Tip = "Attiva la camminata usando lo stick analogico"
XAxis = "AsseX"
XAxis_Tip = "Seleziona l'Asse Orizzontale"
YAxis = "Asse Y"
YAxis_Tip = "Seleziona l'Asse Verticale"
Up_Tip = "Cambia il Tasto assegnato a Su"
Down_Tip = "Cambia il Tasto assegnato a Giù"
Left_Tip = "Cambia il Tasto assegnato a Sinistra"
Right_Tip = "Cambia il Tasto assegnato a Destra"
Jump_Tip = "Cambia il Tasto assegnato al Salto"
Fire_Tip = "Cambia il Tasto assegnato al Fuoco"
DiagonalAim_Tip = "Cambia il Tasto assegnato alla Mira Diagonale"
AimUp_Tip = "Cambia il Tasto assegnato al Mirare in Alto"
AimDown_Tip = "Cambia il Tasto assegnato al Mirare in Basso"
AimLock_Tip = "Cambia il Tasto assegnato al Bloccare la Mira"
Morph_Tip = "Cambia il Tasto assegnato alla Trasformazione"
ArmWeapon_Tip = "Cambia il Tasto assegnato all'Attivare i Missili"
WeaponSelect_Tip = "Cambia il Tasto assegnato alla Selezione Arma"
WeaponCancel_Tip = "Cambia il Tasto assegnato alla Annullazione della Selezione Arma"
Start_Tip = "Cambia il Tasto assegnato a Inizia / Menu"
MenuAccept_Tip = "Cambia il Tasto usato per Confermare opzioni nel menu"
MenuBack_Tip = "Cambia il Tasto usato per tornare al menu precedente"

[PauseMenu]
Resume = "Continua a Giocare"
Resume_Tip = "Continue a giocare alla partita corrente"
Restart = "Ricomincia dall'Ultimo Salvataggio"
Restart_Tip = "Abbandona la partita corrente e ricarica l'ultima partita salvata"
Options = "Opzioni"
Options_Tip = "Cambia le impostazioni di gioco"
Quit = "Chiudi il gioco"
Quit_Tip = "Abbandona la partita corrente e torna al menu principale"

[QuitMenu]
Exit = "Esci - Sei sicuro?"
Reload = "Ricarica - Sei sicuro?"
Warning = "ATTENZIONE: Ogni progresso non salvato andrà perso"

[Subscreen]
Title_Map = "PIANETA SR-388"
Title_Options = "Menu di Pausa"
Menu_Tip = "| -> Menu"
Marker_Tip = "| - Piazza Segnale"
MarkerPos_Tip = "| - Imposta Posizione Segnale"
DeleteMarker_Tip = "| - Cancella Segnale"
EditMarker_Tip = "| - Modifica Segnale"
SelectItem_Tip = " - Seleziona oggetto"
ToggleItem_Tip = "| - Attiva oggetto"
Title_Logs = "Registro di Missione"
SelectCategory_Tip = " - Seleziona Categoria"
SelectLog_Tip = " - Seleziona Registro"
ExpandLog_Tip = "| - Espandi Registro"
ScrollText_Tip = " - Scorri Testo"
Back_Tip = "| - Indietro"

[Equipment]
PowerSuit_Tip = "La Tuta Armatura standard di Samus."
VariaSuit_Tip = "Provvede protezione extra contro nemici e ambienti pericolosi."
GravitySuit_Tip = "Protegge da tutti i pericoli ambientali, nessuna frizione in fluidi."
ChargeBeam_Tip = "Tieni premuto | per concentrare Energia, rilascia per fare Fuoco."
IceBeam_Tip = "Congela istantaneamente i nemici. Danno extra."
WaveBeam_Tip = "I raggi attraversano oggetti solidi."
SpazerBeam_Tip = "Ampiezza Raggio aumentata."
PlasmaBeam_Tip = "I raggi attraversano i nemici."
MorphBall_Tip = "Permette a Samus di diventare una sfera e attraversare passaggi stretti."
SpiderBall_Tip = "Samus può attaccarsi a muri e cieli in Modalità Morfosfera."
JumpBall_Tip= "Fornisce a Samus l'abilità di saltare in Modalità Morfosfera."
Bombs_Tip = "Bombe possono essere esplose in Modalità Morfosfera."
PowerGrip_Tip = "Samus può aggrapparsi ai bordi e tirarsi su."
ScrewAttack_Tip = "Rilascia una letale scarica di energia mentre effettui un Salto Avvitato."
HiJump_Tip = "Aumenta l'altezza di salto massima."
SpaceJump_Tip = "Permette l'esecuzione di multipli Salti Avvitati a mezz'aria."
SpeedBooster_Tip = "Corri continuamente per rompere ostacoli e danneggiare nemici."

[LogsCategories]
Intel = "Intelligence"
Metroids = "Metroid"
TheChozo = "I Chozo"
Hostiles = "Ostili"

[Logs]
Briefing = "Obiettivi Missione"
Briefing_Text = "- Obiettivo Primario: #Sterminare tutti gli organismi Metroid sul Pianeta SR388. # #- Obiettivi Secondari: #Trovare e portare assistenza ai ricercatori della Federazione Galattica e ai team di soccorso."
SR388 = "Pianeta SR388"
SR388_Text = "Designazione Planetaria SR388: Un pianeta remoto, assente sulla maggior parte delle carte galattiche. #Ricerche della Federazione indicano che è il pianeta natale naturale della specie Metroid. #La crosta esterna è formata da un gigantesco sistema di grotte che comprendono un ecosistema che deve ancora essere completamente studiato. #La prima spedizione a SR388 rivela l'esistenza di rovine Chozo."
Earthquakes = "Terremoti"
Earthquakes_Text = "Il gigantesco sistema di grotte è localizzato fra due placche tettoniche, riempite principalmente da un estremamente densa e caustica sostanza simile al magma. #Il recente terremoto ha alterato la struttura della grotta e la sostanza pericolosa è scesa ai livelli inferiori.# #La causa dei terremoti è sconosciuta. Scansioni orbitali iniziali di SR388 non hanno identificato instabilità in questa regione."
Earthquakes_Text2 = "Tl gigantesco sistema di grotte è localizzato fra due placche tettoniche, riempite principalmente da un estremamente densa e caustica sostanza simile al magma. #Il recente terremoto ha alterato la struttura della grotta e la sostanza pericolosa è scesa ai livelli inferiori.# #I terremoti sembrano coincidere con il progressivo sterminio dei Metroid su SR388. Però, una correlazione diretta fra questi eventi non può essere stabilita."
ResearchTeam = "Team di Ricerca"
ResearchTeam_Text = "Per anni, la Federazione ha dichiarato SR388 pericoloso per iniziare nuove spedizioni. #Però, dopo che le recenti scansioni orbitali hanno fallito a individuare alcuna presenza di Metroid sulla superficie del pianeta, l'invio di un nave da spedizione è stata finalmente approvata. #La missione dell'equipaggio era di ispezionare la regione dove la specie era stata incontrata per la prima volta e confermare che non ne erano più rimasti. I loro obiettivi successivi erano di esplorare le vicine rovine Chozo e studiare le altre forme di vita di SR388. #La comunicazione con il team è stata interrotta e solo un segnale di aiuto è riuscito a raggiungere il QG."
ResearchTeam_Text2  = "Gli scienziati hanno costruito un piccolo sito di ricerca mobile nel sistema di grotte. Il tunnel di accesso che porta alla nave di ricerca è collassato, e tutto il loro equipaggiamento non funziona. #I segni di vita di tutte le exo-tute sono linea piatta. #Non ci sono sopravvissuti in questa locazione."
RescueTeam = "Team di Soccorso"
RescueTeam_Text = "Il team di Ricerca e Soccorso è un gruppo di combattenti elite che consiste di soldati pesantemente armati. #La loro missione: Trovare ed estrarre qualsiasi personale sopravvissuto dal team di Ricerca scomparso. #Il gruppo ha fatto rapporto di aver trovato un sensore di energia specializzato al luogo di accampamento del team disperso. I suoi dati confermano i sospetti della Federazione: i Metroid camminano ancora sul pianeta. Questi ritrovamenti sono stati mandati al QG per essere analizzati, mentre il gruppo continua la sua ricerca per i sopravvissuti.# #I dati mandati al QG rivelano un numero approssimativo di Metroid rimanenti su SR388 ed è stato usato alla fine per provvedere un modulo di scansione per la tua Tuta Energia. Questo permette la ricerca di letture di energie vicine unique alla specie."
RescueTeam_Text2 = "Il team di Ricerca e Soccorso era un gruppo di combattenti elite che consisteva di soldati pesantemente armati. #La loro missione: Trovare ed estrarre qualsiasi personale sopravvissuto dal team di Ricerca scomparso.# #Non ci sono sopravvissuti nel team di Ricerca e Soccorso."
Metroids = "Specie Metroid"
Metroids_Text = "La specie dominante di SR388. I Metroid cacciano per qualsiasi forma di energia trovata in organismi naturali o sintetici, lasciando dietro un guscio morto dopo essersi nutriti. Sono molto resistenti alle armi convenzionali e possiedono grande abilità di adattarsi ad ambienti estranei: Le stime suggeriscono che un piccolo numero di Metroid lasciato andare su un pianeta popolato porterebbe all'estinzione di qualunque forma di vita presente. #Per questo, hanno attratto così tanto l'attenzione dei Pirati Spaziali, che hanno provato diverse volte a usarli come armi biologiche."
Mutations = "Ciclo di Vita"
Mutations_Text = "Scansioni dei Metroid nativi rivelano che la loro più comune forma in precedenti incidenti è solo la fase larvale della specie. #Anche se ci sono registrazioni di estreme mutazioni attivate dai Pirati Spaziali usando stimolazioni anormali, il pianeta natale dei Metroid SR388 è a quanto pare l'unico ambiente dove la specie si può naturalmente trasformare."
AlphaMetroid = "Metroid Alpha"
AlphaMetroid_Text = "Il Metroid Alpha ha ottenuto l'immunità alle temperature fredde. #La perdita di diversi nuclei nella verde membrana l'ha lasciato vulnerabile alle armi a impatto. Un esoscheletro placcato la ricopre parzialmente.# #Questo organismo emerge dallla muta della sua forma larvale.#Anche se aggressivo, è relativamente debole in questa fase, e le sue nuove appendici devono ancora crescere alla loro lunghezza e forza completa."
GammaMetroid = "Metroid Gamma"
GammaMetroid_Text = "Metroid in questa fase possono ora trasferire cariche negative dal loro sistema nervoso nei corni, rilasciando elettricità capaci di repellere fuoco da armi. #La membrana contenente il suo nucleo rimane vulnerabile, ma l'esoscheletro del Metroid Gamma si è espanso per protezione aggiuntiva.# #Anche se le sue gambe hanno raggiunto la lunghezza massima, non riescono a muoversi. Invece, possono servire a catturare la preda e risucchiare la sua energia."
ZetaMetroid = "Metroid Zeta"
ZetaMetroid_Text = "Dopo una sostanziale trasformazione del suo corpo, la forza e la difesa del Metroid aumentano molto. Anche se i Metroid Zeta non possono più volare a causa dell'immenso peso, le sue nuove gambe sono abbastanza forti dal portarlo e fare grandi esplosioni di velocità. Le braccia possono dare colpi forti, e le ghiandole della bocca secernono una sostanza molto corrosiva.# #Le sue due forme precedenti erano simili alla fase pupale. Rimuovere l'esoscheletro del Metroid Gamma ha segnato l'entrata nell'età adulta."
OmegaMetroid = "Metroid Omega"
OmegaMetroid_Text = "Il predatore all'apice di SR388. Il Metroid Omega esibisce una forza devastante; un impatto con i suoi artigli possono danneggiare gravemente o uccidere grandi animali, mentre la maggior parte delle prede con potente armatura vengono lanciate in aria. #Nonostante la sua figura altissima, può saltare e usare il suo peso come arma. Le ghiandole nella sua bocca incendiano la sua saliva, trasformandolo in un lanciafiamme organico. La sua membrana si è inspessta moltissimo; la massima potenza di tiro è raccomandata.# #Questa è la fase finale nel ciclo vitale di un Metroid, e solo pochi la raggiungono. La sua dimensione è il risultato dei muscoli della forma precedente che si espandono rapidamente a gigantesche proporzioni."
QueenMetroid = "Metroid Sovrana"
QueenMetroid_Text = "L'unico organismo metroid capace naturalmente di produrre figli, la Regina è il cuore della specie e madre di ogni Metroid nato su SR388. Il suo ruolo nel nido ha bloccato la sua mobilità ma ha incoraggiato lo sviluppo di un lungo collo e una gigantesca testa per colpire a distanza.# #La sua struttura cellulare indica che è invecchiata parecchio, possibilmente è vecchia come il laboratorio in cui si è sistemata. Gli anni le hanno rinforzato il torso a livelli impenetrabili. #Il codice genetico della Regina è distinto da quello degli altri Metroid, e potrebbe aver attraversato un ciclo vitale unico per ottenere questa forma."
Chozo = "La Razza Perduta"
Chozo_Text = "I chozo erano un'antica e misteriosa razza aviaria. #Incredibilmente avanzati, hanno colonizzato molti mondi, diffondendo il loro messaggio di pace attraverso l'universo. #Ci sono registri storici e leggende dei Chozo che visitano altre razze con cui condivisero le loro conoscenze e consolidarono le vere fondamenta della Federazione Galattica.# #Il destino di questa razza è sconosciuto. Prove suggeriscono che sono lentamente spariti dal cosmo nel corso di secoli. #Tutto quello che rimane su ogni pianeta su cui hanno abitato sono le rovine della loro gloriosa civiltà."
GoldenTemple = "Il Tempio Dorato"
GoldenTemple_Text = "Questo tempio è alla base di una montagna cava. Le statue, le pietre scolpite e il suo solido design attestano che la struttura è stata costruita per essere un santuario, possibilmente con significato religioso. #Il tempio è sopravvissuto alla corrosione del tempo, mostrando la conoscenza in costruzione  e l'esperienza dei Chozo.# #Scansioni indicano la presenza di entità robotiche stazionarie, piazzate in punti strategici nella struttura. Nessun segnale di controllo è stato identificato, queste unità operano autonomamente."
BreedingGrounds = "Aree di Allevamento"
BreedingGrounds_Text = "Questa area è costituito da un ecosistema costruito per favorire la crescita dei Metroid. #Il terreno stesso è pericoloso: il viticcio che cresce per terra rilascia prodotti chimici estremamente corrosivi. Predatori opportunisti e saprofagi possono riconoscere questo come terreno di caccia, sfruttando gli animali feriti o morti. #La presenza di almeno un Metroid è sicura quando ci si avventura in questi habitat. # #Il viticcio è definito essere di origine artificiale. Sintetizzato attraverso metodi tecnologicamente avanzati, assorbono nutrienti da materia morta."
HydroStation = "Stazione Idrica"
HydroStation_Text = "Il gigantesco complesso al centro di questa riserva filtra e pompa acuqa attraverso enormi tubi. #Questi tubi escono dal complesso e scompaiono nelle rocce intorno, presumibilmente per fornire ad altri edifici più in là nel sistema di grotte con acqua pulita. #Anche se abbandonato, la maggior parte di esso rimane funzionale.# #Attività robotica è rilevata all'interno."
IndustrialComplex = "Complesso Industriale"
IndustrialComplex_Text = "Questa industria assembra droni lavoratori che portano ai complessi di SR388 parti di ricambio che li fanno continuare a funzionare autonomamente. #Anche se il tempo ha lasciato il suo segno, le macchine l'hanno tenuto intatto. #Alcuni droni da combattimento sono anche costruiti qui. Lavoratori roboticoi malfunzionano e mostrano segni di aggressione."
MiningFacility = "Complesso di Scavo"
MiningFacility_Text = "Cristalli di Cordite sono uno dei cristalli più durevole, formato naturalmente della galassia. #Anche se non sono duri come i diamanti, li rende una risorsa più malleabile. #I Chozo hanno trovato usi pratici per la Cordite nella costruzione di macchinari o la produzione di lavori d'arte. #Questo complesso di scavo fornisce Cordite e vari altri minerali ai vicini complessi industriali."
Tower = "La Torre"
Tower_Text = "Questo complesso opera con un generatore di emergenza. #Letture termiche indicano che c'è almeno un dispositivo funzionante localizzato dentro l'edificio."
Tower_Text2 = "L'immensa Torre contiene un complesso di Ricerca e Sviluppo armi. #I robot che vigilano all'interno sono droni da combattimento equipaggiati con armi prototipi e scudi placcati avanzati. #Possiedono Intelligenza Artificiale superiore e sono programmati per sparare a qualsiasi obiettivo vivente, tenendo la Torre sterilizzata da materiale organico molto efficientemente. Procedere con cautela."
PowerPlant = "Centrale Nucleare"
PowerPlant_Text = "Questa centrale geotermica genera l'energia per energizzare tutti gli altri complessi nel sistema di grotte. #L'acqua dalla Stazione Idrica è iniettata nel sistema usando tubi isolati. Sofisticate turbine usano il calore dellambiente locale, essendo estremamente efficiente con il minimo spreco d'acqua. #L'enorme ammontare di energia prodotta è immagazzinata in una matrice di cellule d'energia isolate. #Una di queste ha perso dell'integrità strutturale, e ogni significante cambiamento di temperatura potrebbe sovraccaricarla."
PowerDistribution = "Centro di Distribuzione"
PowerDistribution_Text = "Questa grotta ha un gigantesco edificio pieno di condotti elettrici e tubi d'acqua. #Uno dei tubi è collassato, e l'acqua sta riempiendo costantemente le sezioni basse del complesso. #I dati sono insufficienti per determinare la funzionalità della struttura."
PowerDistribution_Text2 = "Questo complesso è un centro di distribuzione d'energia. #Il cablaggio collegato a questo complesso fornisce l'energia alle varie strutture in questa regione. #Tutta l'energia in eccesso è immagazzinata in sferiche celle che sono distribuite attraverso intricati passaggi del sistema di grotte attraverso tubi ad aspirazione e droni da trasporto. #Queste celle sono piene alla massima capacità: qualsiasi esposizione ad armi a raggi destabilizzerà la carica d'energia."
OmegaNest = "Il Nido"
OmegaNest_Text = "Quest'area è infestata con spesse, masse dalla forma sferica composte per lo più da carboidrati cristallizzati. #Quelle che si devono ancora indurire vengono mosse costantemente dal flusso d'aria creato dal minimo movimento delle creature vicine. # #Solo le forme di vita più adattabili possono crescere bene in questo ecosistema."
GeneticLabs = "Laboratorio Genetico"
GeneticLabs_Text = "Sospeso sopra una città abbandonata sono i resti di un laboratorio. #Gli scanner confermano che c'era un equipaggiamento estremamente sofisticato da trovare, insieme a dati scientifici di valore incalcolabile. #Taniche di stasi sono la sola cosa rimasta. Tracciamenti organici all'interno suggeriscono ricerche genetiche e manipolazione del DNA. #Sostanze biogenetiche di età sconosciuta ricoprono le mura del laboratorio."
Thoth = "GFS Thoth"
Thoth_Text = "La GFS Thoth è una nave di classe Griffin. Una volta scorta di navi da battaglia di classe Olympus, è stata da allora convertita in una nave da ricerca. #Il suo equipaggio ha aiutato continuamente la federazione esplorando pianeti, antiche civiltà e studiato specie nella galassia. La Thoth contiene macchinari di scavo portatili.# #La nave è atterrata su una piccola valle. L'attuale zona di scavo è connessa direttamente al laboratorio di ricerca sottoterra. Inoltre vicino ad essa vi è un velivolo d'assalto di classe Anhur, registrato al team di soccorso."
Thoth_Text2 = "La GFS Thoth è una nave di classe Griffin. Una volta scorta di navi da battaglia di classe Olympus, è stata da allora convertita in una nave da ricerca. #Il suo equipaggio ha aiutato continuamente la federazione esplorando pianeti, antiche civiltà e studiato specie nella galassia. La Thoth contiene macchinari di scavo portatili.# #La nave è atterrata su una piccola valle. L'attuale zona di scavo è connessa direttamente al laboratorio di ricerca sottoterra. Inoltre vicino ad essa vi è un velivolo d'assalto di classe Anhur, registrato al team di soccorso.# #Il sistema di monitoraggio del sensore di movimento mostra quanto segue: #MAGAZZINO LIVELLO 1 - NESSUN SEGNALE#INGRESSO LIVELLO 1 - NESSUN SEGNALE#STANZE ABITATIVE LIVELLO 2 - NESSUN SEGNALE#ALA OVEST LIVELLO 2 - NESSUN SEGNALE##ALA EST LIVELLO 3 - MOVIMENTO IDENTIFICATO"
NativeSpecies = "Specie Native"
NativeSpecies_Text = "Non molto è conosciuto dell'ecosistema di SR388. #Rapporti precedenti descrivono la fauna come molto ostile; quasi tutti gli animali osservati erano carnivori, con anche la più piccola specie che mostra segni pericolosi. #Il duro ambiente e la presenza di così tanti predatori potrebbe aver forzato una corsa agli armamenti evoluzionaria, perpetuando un ciclo di violenza.#Estreme precauzioni sono raccomandate."
AncientGuardian = "Guardiano Antico"
AncientGuardian_Text = "Questa sentinella attiva barriere appuntite e mette il suo bersaglio nel suo raggio d'azione. #Il suo design arcano lo costringe ad operare a bassa energia, prevenendo un uso simultaneo del suo scudo e sistema di mobilità. Il suo arsenale consiste di armi ad energia con schemi unici. # #Il robot è stato calibrato per identificare creature estranee con equipaggiamento rubato. #Recenti terremoti sembra che hanno danneggiato la trazione dell'unità e le barriere appuntite. Nonostante queste complicazioni, rimane un pericolo considerevole."
Arachnus = "Arachnus"
Arachnus_Text = "Un organismo territoriale. La sua pelle corazzata è molto resistente e richiede almeno una scarica ad alto voltaggio per danneggiarla. Attaccarlo con qualsiasi cosa meno potente agiterà solo la creatura. Quando arrabbiata, rotolerà in una sfera e cercherà di andare contro l'aggressore. Le Bombe potrebbero proiettarlo in questo stato. # #La sua saliva ha proprietà infiammabili e i suoi artigli possono vibrare ad alta frequenza per lanciare onde soniche. Scansioni indicano che ha acquisito una reliquia Chozo, garantendogli il suo vigore innaturale."
Torizo = "Torizo"
Torizo_Text = "Analisi della sentinella mostrano evidenza di tessuto organico sconosciuto, concentrato principalmente nella regione del torso. La placcatura corazzata del Torizo è abbastanza leggera da dargli grande mobilità, ma lo lascia vulnerabile alle armi standard.# #Secondo i registri storici Chozo, la costruzione di questi tipi così avanzati di sentinelle è stato fatta esclusivamente dai più intelligenti. Creato con materiale biologico e componenti meccanici, questo rende difficile calcolare con certezza le sue abilità combattive."
Tester = "Il Tester"
Tester_Text = "L'unità esegue esercitazioni di fuoco a 360° di armi prototipi. Scansioni indicano che l'armatura esterna è resistente ad armi a raggi mentre l'interno è protetto da un campo di energia che respinge solo proiettili solidi.# #Un sistema di auto-riparazione nei cannoni può aggiustare ogni danno in pochi secondi; schematiche rivelano che questi sisemi sono stati applicati a causa che i cannoni dei vecchi modelli erano esposti a test eccesivamente violenti. In modo simile alla tua Tuta Energia, il design modulare dell'unità permette l'aggiunta o la rimozione di equipaggiamento."
TankPrototype = "Cingolato Prototipo"
TankPrototype_Text = "Sensori sulla testa gli forniscono una mira precisa; però, il materiale che lo protegge si è indebolito col tempo, insieme al suo braccio e sezioni di cingoli; Attaccando queste parti potrebbe darti vantaggi tattici.# #Scansioni hardware rivelano che questo cingolato doveva essere prodotto in massa. Originariamente controllato da remoto, una I.A. di base è ora attiva a causa della mancanza di comandi."
Serris = "Serris"
Serris_Text = "Un predatore anfibio capace di raggiungere velocità ultra-alte, rendendolo il più veloce animale su SR388. Lo strato di pelle nella sua parte inferiore serve come organo respiratorio ed è sensdibile a improvvisi cali di temperatura. I suoi molti occhi e il suo corpo segmentato gli permettono grande efficienza in visione e movimento del corpo.# #Quando un Serris si muove in una nuova locazione, scava un passaggio per incalanare l'acqua dalla casa precedente per prevenire la deidratazione. Questo comportamento ha probabilmente sommerso il Centro di Distribuzione."
Genesis = "Genesi"
Genesis_Text = "Un predatore da imboscata. Questo animale cieco si è adattato a cacciare nell'oscurità, usando sensi specializzati per pedinare la preda. Il suo corpo offre poca protezione e proverà a nascondersi nell'ombra come risultato. Il suo sangue acido è usato come proiettile tramite auto emorragia.# #I Genesi cacciano naturalmente in gruppo, rendendolo una specie di garnde successo con poca necessità di evolvere; Il suo DNA suggerisce che proviene dalla più vecchia stirpe vivente su SR388, garantendogli questo nome."

[Items]
MissileTank = "Serbatoio Missili"
MissileTank_Text = "Capacità Missili aumentata di 5"
MissileTank_TextHard = "Capacità Missili aumentata di 2"
SuperMissileTank = "Super Missili"
SuperMissileTank_Text = "Premi | per selezionare, danno 5x"
PowerBombTank = "Gigabombe"
PowerBombTank_Text = "Premi | in modalità Morfosfera per attivare"
EnergyTank = "Serbatoio Energia"
EnergyTank_Text = "Energia della Tuta aumentata di 100 unità"
Bombs = "Bombe"
Bombs_Text = "Premi | in modalità Morfosfera per usarle"
PowerGrip = "Mega Presa"
PowerGrip_Text = "Ora puoi aggrapparti ai bordi"
SpiderBall = "Aracnosfera"
SpiderBallPress_Text1 = "Premi | in modalità Morfosfera per salire lungo i muri"
SpiderBallPress_Text2 = "Premi | o | in modalità Morfosfera per salire lungo i muri"
SpiderBallHold_Text1 = "Tieni premuto | in modalità Morfosfera per salire lungo i muri"
SpiderBallHold_Text2 = "Tieni premuto | o | in modalità Morfosfera per salire lungo i muri"
JumpBall = "Salto Morfosfera"
JumpBall_Text = "Premi | in modalità Morfosfera"
HiJump = "Stivali Ipersalto"
HiJump_Text = "Altezza di Salto Massima aumentata"
VariaSuit = "Termotuta"
VariaSuit_Text = "Riduce il Danno subito del 50%"
SpaceJump = "Astrosalto"
SpaceJump_Text = "Salta continuamente in aria"
SpeedBooster = "Supercinesi"
SpeedBooster_Text = "Corri continuamente per iniziare la Supercinesi"
ScrewAttack = "Attacco a Vite"
ScrewAttack_Text = "Salta nei nemici per infliggere ingenti danni."
GravitySuit = "Tuta Gravita'"
GravitySuit_Text = "Frizione nei liquidi eliminata - Difesa aumentata"
ChargeBeam = "Raggio Ricarica"
ChargeBeam_Text = "Tieni premuto | per caricare il tuo raggio"
IceBeam = "Raggio Gelo"
IceBeam_Text = "Congela istantaneamente i nemici. Danno aumentato"
WaveBeam = "Raggio Onda"
WaveBeam_Text = "I Raggi ora attraversano gli oggetti solidi"
SpazerBeam = "Raggio Spazer"
SpazerBeam_Text = "I raggi ora hanno un'ampiezza maggiore"
PlasmaBeam = "Raggio Plasma"
PlasmaBeam_Text = "I raggi penetrano i nemici"

[InGameHints]
DiagonalAiming = "Mira diagonale"
DiagonalAiming_Text = "Tieni premuto | per mirare diagonalmente in su"
MorphBall = "Morfosfera"
MorphBall_Text = "Tocca | mentre ti abbassi per Trasformarti in una sfera"
AimingDownwards = "Mira in basso"
AimingDownwards_Text1 = "Tocca | mentre tieni premuto | per mirare diagonalmente in basso"
AimingDownwards_Text2 = "Tieni premuto | per mirare diagonalmente in basso"
ShootingMissiles = "Sparare Missili"
ShootingMissiles_Text1 = "Premi | per selezionare i Missili"
ShootingMissiles_Text2 = "Tieni premuto | per attivare i Missili"
Autoad = "Autoad"
Autoad_Text = "Tieni premuto | - Salta / | - Raccogli"

[ScanEvents]
ScanEnvironment = "Scansione Ambiente"
ScanBioform = "Scansione Bioforma"
ScanMechanism = "Scansione Meccanismo"
NewLog = "Nuovo Inserimento nel Registro"
NewLog_Text = "Premi | per aprire il Registro"
UpdateLog = "Elemento nel Registro Aggiornato"
UpdateLog_Text = "Premi | per aprire il Registro"
Metroids = "Scansione Forme di Energia"
Metroids_Text = "Metroid identificati nell'area"

[SaveLocation]
Save00 = "Luogo di atterraggio"
Save01 = "Grotta di Superficie"
Save02 = "Grotta di Superficie"
Save03 = "Tempio Dorato - Area di Allevamento"
Save04 = "Il Tempio Dorato"
Save05 = "Il Tempio Dorato"
Save06 = "Stazione Idrica"
Save07 = "Stazione Idrica - Area di Allevamento"
Save08 = "Stazione Idrica"
Save09 = "Grotta Est"
Save10 = "Entrata Fabbrica di Robot"
Save11 = "Deposito Fabbrica di Robot"
Save12 = "Complesso di Scavo"
Save13 = "Grotta Ovest"
Save14 = "Entrata Torre"
Save15 = "Esterno Torre"
Save16 = "Centrale Geotermica"
Save17 = "Entrata Distribuzione Energia"
Save18 = "Complesso di Distribuzione Principale"
Save19 = "Deposito Complesso di Distribuzione"
Save20 = "Profondità Grotta Principale"
Save21 = "Entrata Nido Omega"
Save22 = "Il Nido Omega"
Save23 = "Uscita Nido Omega"
Save24 = "Laboratori Genetici"
Save25 = "GFS Thoth"

[ScoreScreen]
ClearTime = "TEMPO DI GIOCO"
ItemCollection = "RACCOLTA OGGETTI"
SeeYouNextMission = "CI VEDIAMO NELLA PROSSIMA MISSIONE!"
TheLastMetroid = "L'ULTIMO METROID È STATO CATTURATO,#LA GALASSIA È IN PACE"
ToBeContinued = "Continua..."

[Notifications]
GameSaved = "Gioco Salvato"
EnergyTank = "Ottenuto Serbatoio Energia"
MissileTank = "Ottenuto Serbatoio Missili"
SuperMissileTank = "Ottenuto Serbatoio Super Missili"
PowerBombTank = "Ottenuto Serbatoio Gigabombe"
ScanningBioform = "Scansione Biorforma Bioform"
ScanningMechanism = "Scansione Meccanismo"
ScanningEnvironment = "Scansione Ambiente"

[IntroCutscene]
Scene1 = "Metroid. #Diversi incidenti nel passato hanno portato#alla luce il potere altamente distruttivo#di queste forme viventi, diffondendo#la paura nell'intero sistema planetario."
Scene2 = "Sperando di assicurare la pace nella#galassia, la Federazione Galattica ordina lo#sterminio di tutte le specie Metroid.#Ero la migliore candidata per questo lavoro."
Scene3 = "Ancora una volta mi trovavo da sola#contro la minaccia Metroid.#Che orrori mi aspettavano nelle profondità#del loro pianeta natale?"

परिवर्तित टेक्स्ट

फ़ाइल खोलें

[Header]
Language = "Italiano"
Author = "LetsPlayNintendoITA"

[Title]
ControllerRecommended = "È RACCOMANDATO L'UTILIZZO DI UN CONTROLLER"
BasedOnAGameBy = "Basato su un gioco creato da"
PressStart = "Premi Start"
Options = "Opzioni"
Gallery = "Galleria"
Credits = "Crediti"
Exit = "Esci dal Gioco"
Tip1 = "| - Seleziona"
Tip2 = "| - Indietro"
GameSlot_NewGame = "Nuova Partita"
GameSlot_Easy = "Facile"
GameSlot_Normal = "Normale"
GameSlot_Hard = "Difficile"
GameSlot_Continue = "Continua Partita"
GameSlot_Copy = "Copia Dati"
GameSlot_Erase = "Cancella Dati"
GameSlot_EraseConfirm = "Cancellare i Dati?"
GameSlot_OverwriteConfirm = "Sovrascrivere i Dati?"

[GameOver]
GameOver = "Game Over"
Continue = "Continua"
Exit = "Esci"

[GlobalOptions]
Yes = "Sì"
No = "No"
Enabled = "Abilitato"
Disabled = "Disabilitato"
Exit = "Fatto"
Exit_Tip = "Salva le impostazioni correnti ed Esci"
ExitMain_Tip = "Salva e torna alle Opzioni Principali"
Defaults = "Predefiniti"
Defaults_Tip = "Ripristino delle impostazioni Predefinite"

[OptionsMain]
Title = "Opzioni"
Display = "Video"
Display_Tip = "Modifica le impostazioni video"
Sound = "Audio"
Sound_Tip = "Regola il suono e il volume della musica"
Control = "Controlli"
Control_Tip = "Impostazioni degli Stili di Controllo, tastiera e controller"

[OptionsDisplay]
Title_Display = "Opzioni Video"
Fullscreen = "Schermo Intero"
Fullscreen_Tip = "Cambia fra la modalità Schermo Intero e in Finestra"
DisplayScale = "Dimensioni Finestra"
DisplayScale_Tip = "Imposta la dimensione della Finestra di Gioco, preservando l'aspect ratio"
DisplayScale_Stretch = "Allarga"
WindowSize = "Dimensione Finestra"
WindowSize_Tip = "Imposta la dimensione della Finestra di Gioco, preservando l'aspect ratio"
VSync = "Sync Verticale (VSync)"
VSync_Tip = "Sincronizzazione verticale, elimina il tearing. (Potrebbe essere lento)"
Title_HUD = "Opzioni HUD"
HUDDisplay = "HUD"
HUDDisplay_Tip = "Mostra l'Heads-Up Display (Visore a Testa Alta) durante il gioco"
HUDMap = "Mappa"
HUDMap_Tip = "Mostra la mappa sull'HUD"
MetroidCounter = "Contatore Metroid"
MetroidCounter_Tip = "Cambia il tipo di HUD del Contatore Metroid"
MetroidCounter_Disabled_Tip = "Non mostrare il Contatore Metroid"
MetroidCounter_Local = "Locale"
MetroidCounter_Local_Tip = "Mostra i Metroid rimanenti nell'area corrente"
MetroidCounter_Global = "Globale"
MetroidCounter_Global_Tip = "Mostra i Metroid rimanenti nel pianeta"
Title_Notifications = "Notifiche"
Hints = "Suggerimenti"
Hints_Tip = "Mostra suggerimenti da principiante durante il gioco"
ScanNotifications = "Notifiche Scansioni"
ScanNotifications_Tip = "Mostra messaggi a schermo durante Eventi di Scansione"
MedalNotifications = "Notifiche Medaglie"
MedalNotifications_Tip = "Mostra un messaggio a schermo quando vengono sbloccate Medaglie"
Language = "Lingua"
Language_Tip = "Imposta la lingua del testo di gioco [Italiano by LetsPlayNintendoITA]"

[OptionsSound]
Title_Sound = "Opzioni Audio"
SoundVolume = "Effetti Sonori"
SoundVolume_Tip = "Volume Principale per gli Effetti Sonori"
MusicVolume = "Musica"
MusicVolume_Tip = "Volume Principale per la Musica di Sottofondo"

[OptionsControl]
Title_Control = "Opzioni Controlli"
AimingStyle = "Stile di Mira"
AimingStyle_Tip = "Cambia fra lo stile di mira di Zero Mission e Super Metroid"
AimingStyle_1Button = "1 pulsante"
AimingStyle_1Button_Tip = "Premi [Su] o [Giù] mentre miri per cambiare direzione"
AimingStyle_2Buttons = "2 pulsanti"
AimingStyle_2Buttons_Tip = "Mira diagonalmente usando 2 diversi pulsanti"
MissileStyle = "Stile Selezione Missili"
MissileStyle_Tip = "Cambia fra lo stile di selezione armi di Zero Mission e Super Metroid"
MissileStyle_Toggle = "On/Off"
MissileStyle_Toggle_Tip = "I Missili rimangono attivati, premi di nuovo per disattivare"
MissileStyle_Hold = "Tieni Premuto"
MissileStyle_Hold_Tip = "I Missili sono attivati quando il pulsante è premuto"
ClassicMorphball = "Morfosfera Classica"
ClassicMorphball_Tip = "Attivazione Morfosfera Classica"
ClassicMorphball_Enabled_Tip = "Trasforma in Morfosfera coi comandi classici e il pulsante [Trasforma]"
ClassicMorphball_Disabled_Tip = "Premi [Trasforma] per attivare / disattivare la forma Morfosfera"
SpiderballActivation = "Attivazione Aracnosfera"
SpiderballActivation_Tip = "Attivazione / Disattivazione classica o nuova dell'Aracnosfera"
SpiderballActivation_Toggle = "On/Off"
SpiderballActivation_Toggle_Tip = "Premi [Mira] per attivare / disattivare"
SpiderballActivation_Classic = "Classica"
SpiderballActivation_Classic_Tip = "[Giù] quando in morfosfera per attivare, [Salto] per disattivare"
SpiderballActivation_Hold = "Tieni premuto"
SpiderballActivation_Hold_Tip = "Tieni premuto [Mira] per attivare"
AutoClimb = "Auto-Salita"
AutoClimb_Tip = "Sale su piccole sporgenze [Avanti+Salto]"
AutoMorph = "Auto-Morfosfera"
AutoMorph_Tip = "Auto-Trasforma [Tieni premuto giù mentre corri contro un tunnel]"
KeyboardSettings = "Impostazioni Tastiera"
KeyboardSettings_Tip = "Cambia la configurazione della Tastiera"
JoypadSettings = "Impostazioni Controller"
JoypadSettings_Tip = "Configura la mappa dei tasti del Controller"
NoJoypad = "Nessun Controller Rilevato"

[OptionsControlCommands]
Up = "Su"
Down = "Giù"
Left = "Sinistra"
Right = "Destra"
Jump = "Salto"
Fire = "Fuoco"
DiagonalAim = "Mira Diagonale"
AimUp = "Mira Su"
AimDown = "Mira Giù"
AimLock = "Blocca Mira"
Morph = "Morfosfera"
ArmWeapon = "Braccio Cannone"
WeaponSelect = "Seleziona Arma"
WeaponCancel = "Annulla Selezione Arma"
Start = "Start"
MenuAccept = "Menu - Conferma"
MenuBack = "Menu - Indietro"

[OptionsControlKeyboard]
Title_Keyboard = "Configurazione Tastiera"
Up_Tip = "Cambia il Tasto assegnato a Su"
Down_Tip = "Cambia il Tasto assegnato a Giù"
Left_Tip = "Cambia il Tasto assegnato a Sinistra"
Right_Tip = "Cambia il Tasto assegnato a Destra"
Jump_Tip = "Cambia il Tasto assegnato al Salto"
Fire_Tip = "Cambia il Tasto assegnato al Fuoco"
DiagonalAim_Tip = "Cambia il Tasto assegnato alla Mira Diagonale"
AimUp_Tip = "Cambia il Tasto assegnato al Mirare in Alto"
AimDown_Tip = "Cambia il Tasto assegnato al Mirare in Basso"
AimLock_Tip = "Cambia il Tasto assegnato al Bloccare la Mira"
Morph_Tip = "Cambia il Tasto assegnato alla Trasformazione"
ArmWeapon_Tip = "Cambia il Tasto assegnato all'Attivare i Missili"
WeaponSelect_Tip = "Cambia il Tasto assegnato alla Selezione Arma"
WeaponCancel_Tip = "Cambia il Tasto assegnato all'Annullazione della Selezione Arma"
Start_Tip = "Cambia il Tasto assegnato a Start / Menu"
MenuAccept_Tip = "Cambia il Tasto utilizzato per Confermare le opzioni nel menu"
MenuBack_Tip = "Cambia il Tasto utilizzato per tornare al menu precedente"

[OptionsControlJoypad]
Title_Joypad = "Configurazione Controller"
Title_XBox360Joypad = "Configurazione Controller XBox 360"
Vibration = "Vibrazione"
Vibration_Tip = "Eventi Vibrazione Controller"
Deadzone = "Zona Morta"
Deadzone_Tip = "Imposta la Zona Morta dell'Analogico"
AnalogWalking = "Camminata Analogica"
AnalogWalking_Tip = "Attiva la camminata usando lo stick analogico"
XAxis = "Asse X"
XAxis_Tip = "Seleziona l'Asse Orizzontale"
YAxis = "Asse Y"
YAxis_Tip = "Seleziona l'Asse Verticale"
Up_Tip = "Cambia il Tasto assegnato a Su"
Down_Tip = "Cambia il Tasto assegnato a Giù"
Left_Tip = "Cambia il Tasto assegnato a Sinistra"
Right_Tip = "Cambia il Tasto assegnato a Destra"
Jump_Tip = "Cambia il Tasto assegnato al Salto"
Fire_Tip = "Cambia il Tasto assegnato al Fuoco"
DiagonalAim_Tip = "Cambia il Tasto assegnato alla Mira Diagonale"
AimUp_Tip = "Cambia il Tasto assegnato al Mirare in Alto"
AimDown_Tip = "Cambia il Tasto assegnato al Mirare in Basso"
AimLock_Tip = "Cambia il Tasto assegnato al Bloccare la Mira"
Morph_Tip = "Cambia il Tasto assegnato alla Trasformazione"
ArmWeapon_Tip = "Cambia il Tasto assegnato all'Attivare i Missili"
WeaponSelect_Tip = "Cambia il Tasto assegnato alla Selezione Arma"
WeaponCancel_Tip = "Cambia il Tasto assegnato alla Annullazione della Selezione Arma"
Start_Tip = "Cambia il Tasto assegnato a Start / Menu"
MenuAccept_Tip = "Cambia il Tasto usato per Confermare opzioni nel menu"
MenuBack_Tip = "Cambia il Tasto usato per tornare al menu precedente"

[PauseMenu]
Resume = "Riprendi la partita"
Resume_Tip = "Continua a giocare la partita corrente"
Restart = "Carica l'ultimo salvataggio"
Restart_Tip = "Abbandona la partita corrente e carica l'ultimo salvataggio"
Options = "Opzioni"
Options_Tip = "Modifica le impostazioni di gioco"
Quit = "Esci dal gioco"
Quit_Tip = "Abbandona la partita corrente e torna al menu principale"

[QuitMenu]
Exit = "Esci - Sei sicuro?"
Reload = "Ricarica - Sei sicuro?"
Warning = "ATTENZIONE: Ogni progresso non salvato andrà perso"

[Subscreen]
Title_Map = "PIANETA SR-388"
Title_Options = "Menu di Pausa"
Menu_Tip = "| -> Menu"
Marker_Tip = "| - Posiziona Segnale"
MarkerPos_Tip = "| - Imposta Posizione Segnale"
DeleteMarker_Tip = "| - Cancella Segnale"
EditMarker_Tip = "| - Modifica Segnale"
SelectItem_Tip = " - Seleziona oggetto"
ToggleItem_Tip = "| - Attiva oggetto"
Title_Logs = "Registro Missione"
SelectCategory_Tip = " - Seleziona Categoria"
SelectLog_Tip = " - Seleziona Registro"
ExpandLog_Tip = "| - Espandi Registro"
ScrollText_Tip = " - Scorri Testo"
Back_Tip = "| - Indietro"

[Equipment]
PowerSuit_Tip = "La Tuta standard di Samus."
VariaSuit_Tip = "Fornisce una protezione aggiuntiva contro i nemici e gli ambienti ostili."
GravitySuit_Tip = "Protegge da tutti i pericoli ambientali, annullando inoltre l'attrito dei fluidi."
ChargeBeam_Tip = "Tieni premuto | per caricare il Raggio Energia, rilascia per sparare."
IceBeam_Tip = "Congela istantaneamente i nemici. Danni aggiuntivi."
WaveBeam_Tip = "I Raggi possono attraversare gli oggetti solidi."
SpazerBeam_Tip = "Ampiezza del Raggio aumentata."
PlasmaBeam_Tip = "I Raggi possono attraversare i nemici."
MorphBall_Tip = "Consente a Samus di trasformarsi in una sfera e attraversare passaggi stretti."
SpiderBall_Tip = "Samus può attaccarsi a muri e cieli in fodalità Morfosfera."
JumpBall_Tip= "Conferisce a Samus la capacità di saltare in forma Morfosfera."
Bombs_Tip = "Le bombe possono essere piazzate in forma Morfosfera."
PowerGrip_Tip = "Samus può aggrapparsi alle sporgenze e tirarsi su."
ScrewAttack_Tip = "Rilascia una letale scarica di energia mentre effettui un Salto Avvitato."
HiJump_Tip = "Aumenta l'altezza di salto massima."
SpaceJump_Tip = "Permette l'esecuzione di multipli Salti Avvitati a mezz'aria."
SpeedBooster_Tip = "Corri continuamente per rompere ostacoli e danneggiare nemici."

[LogsCategories]
Intel = "Intelligence"
Metroids = "Metroid"
TheChozo = "I Chozo"
Hostiles = "Ostili"

[Logs]
Briefing = "Obiettivi Missione"
Briefing_Text = "- Obiettivo primario: #Sterminare tutti gli organismi Metroid sul Pianeta SR388. # #- Obiettivi secondari: #Individuare e fornire assistenza alle squadre di ricerca e soccorso della Federazione Galattica."
SR388 = "Pianeta SR388"
SR388_Text = "Designazione Planetaria SR388: Un pianeta remoto, assente sulla maggior parte delle carte galattiche. #Ricerche della Federazione indicano che è il pianeta natale naturale della specie Metroid. #La crosta esterna è formata da un gigantesco sistema di grotte che comprendono un ecosistema che deve ancora essere completamente studiato. #La prima spedizione a SR388 rivela l'esistenza di rovine Chozo."
Earthquakes = "Terremoti"
Earthquakes_Text = "Il gigantesco sistema di grotte è localizzato fra due placche tettoniche, riempite principalmente da un estremamente densa e caustica sostanza simile al magma. #Il recente terremoto ha alterato la struttura della grotta e la sostanza pericolosa è scesa ai livelli inferiori.# #La causa dei terremoti è sconosciuta. Scansioni orbitali iniziali di SR388 non hanno identificato instabilità in questa regione."
Earthquakes_Text2 = "Tl gigantesco sistema di grotte è localizzato fra due placche tettoniche, riempite principalmente da un estremamente densa e caustica sostanza simile al magma. #Il recente terremoto ha alterato la struttura della grotta e la sostanza pericolosa è scesa ai livelli inferiori.# #I terremoti sembrano coincidere con il progressivo sterminio dei Metroid su SR388. Però, una correlazione diretta fra questi eventi non può essere stabilita."
ResearchTeam = "Squadra di Ricerca"
ResearchTeam_Text = "Per anni, la Federazione ha dichiarato SR388 pericoloso per iniziare nuove spedizioni. #Però, dopo che le recenti scansioni orbitali hanno fallito a individuare alcuna presenza di Metroid sulla superficie del pianeta, l'invio di un nave da spedizione è stata finalmente approvata. #La missione dell'equipaggio era di ispezionare la regione dove la specie era stata incontrata per la prima volta e confermare che non ne erano più rimasti. I loro obiettivi successivi erano di esplorare le vicine rovine Chozo e studiare le altre forme di vita di SR388. #La comunicazione con il team è stata interrotta e solo un segnale di aiuto è riuscito a raggiungere il QG."
ResearchTeam_Text2  = "Gli scienziati hanno costruito un piccolo sito di ricerca mobile nel sistema di grotte. Il tunnel di accesso che porta alla nave di ricerca è collassato, e tutto il loro equipaggiamento non funziona. #I segni di vita di tutte le exo-tute sono linea piatta. #Non ci sono sopravvissuti in questa locazione."
RescueTeam = "Squadra di Soccorso"
RescueTeam_Text = "Il team di Ricerca e Soccorso è un gruppo di combattenti elite che consiste di soldati pesantemente armati. #La loro missione: Trovare ed estrarre qualsiasi personale sopravvissuto dal team di Ricerca scomparso. #Il gruppo ha fatto rapporto di aver trovato un sensore di energia specializzato al luogo di accampamento del team disperso. I suoi dati confermano i sospetti della Federazione: i Metroid camminano ancora sul pianeta. Questi ritrovamenti sono stati mandati al QG per essere analizzati, mentre il gruppo continua la sua ricerca per i sopravvissuti.# #I dati mandati al QG rivelano un numero approssimativo di Metroid rimanenti su SR388 ed è stato usato alla fine per provvedere un modulo di scansione per la tua Tuta Energia. Questo permette la ricerca di letture di energie vicine unique alla specie."
RescueTeam_Text2 = "Il team di Ricerca e Soccorso era un gruppo di combattenti elite che consisteva di soldati pesantemente armati. #La loro missione: Trovare ed estrarre qualsiasi personale sopravvissuto dal team di Ricerca scomparso.# #Non ci sono sopravvissuti nel team di Ricerca e Soccorso."
Metroids = "Specie Metroid"
Metroids_Text = "La specie dominante di SR388. I Metroid cacciano per qualsiasi forma di energia trovata in organismi naturali o sintetici, lasciando dietro un guscio morto dopo essersi nutriti. Sono molto resistenti alle armi convenzionali e possiedono grande abilità di adattarsi ad ambienti estranei: Le stime suggeriscono che un piccolo numero di Metroid lasciato andare su un pianeta popolato porterebbe all'estinzione di qualunque forma di vita presente. #Per questo, hanno attratto così tanto l'attenzione dei Pirati Spaziali, che hanno provato diverse volte a usarli come armi biologiche."
Mutations = "Ciclo Vitale"
Mutations_Text = "Scansioni dei Metroid nativi rivelano che la loro più comune forma in precedenti incidenti è solo la fase larvale della specie. #Anche se ci sono registrazioni di estreme mutazioni attivate dai Pirati Spaziali usando stimolazioni anormali, il pianeta natale dei Metroid SR388 è a quanto pare l'unico ambiente dove la specie si può naturalmente trasformare."
AlphaMetroid = "Metroid Alfa"
AlphaMetroid_Text = "Il Metroid Alpha ha ottenuto l'immunità alle temperature fredde. #La perdita di diversi nuclei nella verde membrana l'ha lasciato vulnerabile alle armi a impatto. Un esoscheletro placcato la ricopre parzialmente.# #Questo organismo emerge dallla muta della sua forma larvale.#Anche se aggressivo, è relativamente debole in questa fase, e le sue nuove appendici devono ancora crescere alla loro lunghezza e forza completa."
GammaMetroid = "Metroid Gamma"
GammaMetroid_Text = "Metroid in questa fase possono ora trasferire cariche negative dal loro sistema nervoso nei corni, rilasciando elettricità capaci di repellere fuoco da armi. #La membrana contenente il suo nucleo rimane vulnerabile, ma l'esoscheletro del Metroid Gamma si è espanso per protezione aggiuntiva.# #Anche se le sue gambe hanno raggiunto la lunghezza massima, non riescono a muoversi. Invece, possono servire a catturare la preda e risucchiare la sua energia."
ZetaMetroid = "Metroid Zeta"
ZetaMetroid_Text = "Dopo una sostanziale trasformazione del suo corpo, la forza e la difesa del Metroid aumentano molto. Anche se i Metroid Zeta non possono più volare a causa dell'immenso peso, le sue nuove gambe sono abbastanza forti dal portarlo e fare grandi esplosioni di velocità. Le braccia possono dare colpi forti, e le ghiandole della bocca secernono una sostanza molto corrosiva.# #Le sue due forme precedenti erano simili alla fase pupale. Rimuovere l'esoscheletro del Metroid Gamma ha segnato l'entrata nell'età adulta."
OmegaMetroid = "Metroid Omega"
OmegaMetroid_Text = "Il predatore all'apice di SR388. Il Metroid Omega esibisce una forza devastante; un impatto con i suoi artigli possono danneggiare gravemente o uccidere grandi animali, mentre la maggior parte delle prede con potente armatura vengono lanciate in aria. #Nonostante la sua figura altissima, può saltare e usare il suo peso come arma. Le ghiandole nella sua bocca incendiano la sua saliva, trasformandolo in un lanciafiamme organico. La sua membrana si è inspessta moltissimo; la massima potenza di tiro è raccomandata.# #Questa è la fase finale nel ciclo vitale di un Metroid, e solo pochi la raggiungono. La sua dimensione è il risultato dei muscoli della forma precedente che si espandono rapidamente a gigantesche proporzioni."
QueenMetroid = "Metroid Regina"
QueenMetroid_Text = "L'unico organismo metroid capace naturalmente di produrre figli, la Regina è il cuore della specie e madre di ogni Metroid nato su SR388. Il suo ruolo nel nido ha bloccato la sua mobilità ma ha incoraggiato lo sviluppo di un lungo collo e una gigantesca testa per colpire a distanza.# #La sua struttura cellulare indica che è invecchiata parecchio, possibilmente è vecchia come il laboratorio in cui si è sistemata. Gli anni le hanno rinforzato il torso a livelli impenetrabili. #Il codice genetico della Regina è distinto da quello degli altri Metroid, e potrebbe aver attraversato un ciclo vitale unico per ottenere questa forma."
Chozo = "La Razza Perduta"
Chozo_Text = "I chozo erano un'antica e misteriosa razza aviaria. #Incredibilmente avanzati, hanno colonizzato molti mondi, diffondendo il loro messaggio di pace attraverso l'universo. #Ci sono registri storici e leggende dei Chozo che visitano altre razze con cui condivisero le loro conoscenze e consolidarono le vere fondamenta della Federazione Galattica.# #Il destino di questa razza è sconosciuto. Prove suggeriscono che sono lentamente spariti dal cosmo nel corso di secoli. #Tutto quello che rimane su ogni pianeta su cui hanno abitato sono le rovine della loro gloriosa civiltà."
GoldenTemple = "Il Tempio Dorato"
GoldenTemple_Text = "Questo tempio è alla base di una montagna cava. Le statue, le pietre scolpite e il suo solido design attestano che la struttura è stata costruita per essere un santuario, possibilmente con significato religioso. #Il tempio è sopravvissuto alla corrosione del tempo, mostrando la conoscenza in costruzione  e l'esperienza dei Chozo.# #Scansioni indicano la presenza di entità robotiche stazionarie, piazzate in punti strategici nella struttura. Nessun segnale di controllo è stato identificato, queste unità operano autonomamente."
BreedingGrounds = "Aree di Allevamento"
BreedingGrounds_Text = "Questa area è costituito da un ecosistema costruito per favorire la crescita dei Metroid. #Il terreno stesso è pericoloso: il viticcio che cresce per terra rilascia prodotti chimici estremamente corrosivi. Predatori opportunisti e saprofagi possono riconoscere questo come terreno di caccia, sfruttando gli animali feriti o morti. #La presenza di almeno un Metroid è sicura quando ci si avventura in questi habitat. # #Il viticcio è definito essere di origine artificiale. Sintetizzato attraverso metodi tecnologicamente avanzati, assorbono nutrienti da materia morta."
HydroStation = "Stazione Idrica"
HydroStation_Text = "Il gigantesco complesso al centro di questa riserva filtra e pompa acuqa attraverso enormi tubi. #Questi tubi escono dal complesso e scompaiono nelle rocce intorno, presumibilmente per fornire ad altri edifici più in là nel sistema di grotte con acqua pulita. #Anche se abbandonato, la maggior parte di esso rimane funzionale.# #Attività robotica è rilevata all'interno."
IndustrialComplex = "Complesso Industriale"
IndustrialComplex_Text = "Questa industria assembra droni lavoratori che portano ai complessi di SR388 parti di ricambio che li fanno continuare a funzionare autonomamente. #Anche se il tempo ha lasciato il suo segno, le macchine l'hanno tenuto intatto. #Alcuni droni da combattimento sono anche costruiti qui. Lavoratori roboticoi malfunzionano e mostrano segni di aggressione."
MiningFacility = "Complesso di Scavo"
MiningFacility_Text = "Cristalli di Cordite sono uno dei cristalli più durevole, formato naturalmente della galassia. #Anche se non sono duri come i diamanti, li rende una risorsa più malleabile. #I Chozo hanno trovato usi pratici per la Cordite nella costruzione di macchinari o la produzione di lavori d'arte. #Questo complesso di scavo fornisce Cordite e vari altri minerali ai vicini complessi industriali."
Tower = "La Torre"
Tower_Text = "Questo complesso opera con un generatore di emergenza. #Letture termiche indicano che c'è almeno un dispositivo funzionante localizzato dentro l'edificio."
Tower_Text2 = "L'immensa Torre contiene un complesso di Ricerca e Sviluppo armi. #I robot che vigilano all'interno sono droni da combattimento equipaggiati con armi prototipi e scudi placcati avanzati. #Possiedono Intelligenza Artificiale superiore e sono programmati per sparare a qualsiasi obiettivo vivente, tenendo la Torre sterilizzata da materiale organico molto efficientemente. Procedere con cautela."
PowerPlant = "Centrale Nucleare"
PowerPlant_Text = "Questa centrale geotermica genera l'energia per energizzare tutti gli altri complessi nel sistema di grotte. #L'acqua dalla Stazione Idrica è iniettata nel sistema usando tubi isolati. Sofisticate turbine usano il calore dellambiente locale, essendo estremamente efficiente con il minimo spreco d'acqua. #L'enorme ammontare di energia prodotta è immagazzinata in una matrice di cellule d'energia isolate. #Una di queste ha perso dell'integrità strutturale, e ogni significante cambiamento di temperatura potrebbe sovraccaricarla."
PowerDistribution = "Centro di Distribuzione"
PowerDistribution_Text = "Questa grotta ha un gigantesco edificio pieno di condotti elettrici e tubi d'acqua. #Uno dei tubi è collassato, e l'acqua sta riempiendo costantemente le sezioni basse del complesso. #I dati sono insufficienti per determinare la funzionalità della struttura."
PowerDistribution_Text2 = "Questo complesso è un centro di distribuzione d'energia. #Il cablaggio collegato a questo complesso fornisce l'energia alle varie strutture in questa regione. #Tutta l'energia in eccesso è immagazzinata in sferiche celle che sono distribuite attraverso intricati passaggi del sistema di grotte attraverso tubi ad aspirazione e droni da trasporto. #Queste celle sono piene alla massima capacità: qualsiasi esposizione ad armi a raggi destabilizzerà la carica d'energia."
OmegaNest = "Il Nido"
OmegaNest_Text = "Quest'area è infestata con spesse, masse dalla forma sferica composte per lo più da carboidrati cristallizzati. #Quelle che si devono ancora indurire vengono mosse costantemente dal flusso d'aria creato dal minimo movimento delle creature vicine. # #Solo le forme di vita più adattabili possono crescere bene in questo ecosistema."
GeneticLabs = "Laboratorio Genetico"
GeneticLabs_Text = "Sospesi sopra una città abbandonata vi sono i resti di un laboratorio. #Gli scanner confermano che c'era un equipaggiamento estremamente sofisticato da trovare, insieme a dati scientifici di valore incalcolabile. #Taniche di stasi sono la sola cosa rimasta. Tracciamenti organici all'interno suggeriscono ricerche genetiche e manipolazione del DNA. #Sostanze biogenetiche di età sconosciuta ricoprono le mura del laboratorio."
Thoth = "GFS Thoth"
Thoth_Text = "La GFS Thoth è una nave di classe Griffin. Una volta scorta di navi da battaglia di classe Olympus, è stata da allora convertita in una nave da ricerca. #Il suo equipaggio ha aiutato continuamente la federazione esplorando pianeti, antiche civiltà e studiato specie nella galassia. La Thoth contiene macchinari di scavo portatili.# #La nave è atterrata su una piccola valle. L'attuale zona di scavo è connessa direttamente al laboratorio di ricerca sottoterra. Inoltre vicino ad essa vi è un velivolo d'assalto di classe Anhur, registrato al team di soccorso."
Thoth_Text2 = "La GFS Thoth è una nave di classe Griffin. Una volta scorta di navi da battaglia di classe Olympus, è stata da allora convertita in una nave da ricerca. #Il suo equipaggio ha aiutato continuamente la federazione esplorando pianeti, antiche civiltà e studiato specie nella galassia. La Thoth contiene macchinari di scavo portatili.# #La nave è atterrata su una piccola valle. L'attuale zona di scavo è connessa direttamente al laboratorio di ricerca sottoterra. Inoltre vicino ad essa vi è un velivolo d'assalto di classe Anhur, registrato al team di soccorso.# #Il sistema di monitoraggio del sensore di movimento mostra quanto segue: #MAGAZZINO LIVELLO 1 - NESSUN SEGNALE#INGRESSO LIVELLO 1 - NESSUN SEGNALE#STANZE ABITATIVE LIVELLO 2 - NESSUN SEGNALE#ALA OVEST LIVELLO 2 - NESSUN SEGNALE#ALA EST LIVELLO 3 - RILEVATI MOVIMENTI"
NativeSpecies = "Specie Autoctone"
NativeSpecies_Text = "Non molto è conosciuto dell'ecosistema di SR388. #Rapporti precedenti descrivono la fauna come molto ostile; quasi tutti gli animali osservati erano carnivori, con anche la più piccola specie che mostra segni pericolosi. #Il duro ambiente e la presenza di così tanti predatori potrebbe aver forzato una corsa agli armamenti evoluzionaria, perpetuando un ciclo di violenza.#Estreme precauzioni sono raccomandate."
AncientGuardian = "Antico Guardiano"
AncientGuardian_Text = "Questa sentinella attiva barriere appuntite e mette il suo bersaglio nel suo raggio d'azione. #Il suo design arcano lo costringe ad operare a bassa energia, prevenendo un uso simultaneo del suo scudo e sistema di mobilità. Il suo arsenale consiste di armi ad energia con schemi unici. # #Il robot è stato calibrato per identificare creature estranee con equipaggiamento rubato. #Recenti terremoti sembra che hanno danneggiato la trazione dell'unità e le barriere appuntite. Nonostante queste complicazioni, rimane un pericolo considerevole."
Arachnus = "Arachnus"
Arachnus_Text = "Un organismo territoriale. La sua pelle corazzata è molto resistente e richiede almeno una scarica ad alto voltaggio per danneggiarla. Attaccarlo con qualsiasi cosa meno potente agiterà solo la creatura. Quando arrabbiata, rotolerà in una sfera e cercherà di andare contro l'aggressore. Le Bombe potrebbero proiettarlo in questo stato. # #La sua saliva ha proprietà infiammabili e i suoi artigli possono vibrare ad alta frequenza per lanciare onde soniche. Scansioni indicano che ha acquisito una reliquia Chozo, garantendogli il suo vigore innaturale."
Torizo = "Torizo"
Torizo_Text = "Analisi della sentinella mostrano evidenza di tessuto organico sconosciuto, concentrato principalmente nella regione del torso. La placcatura corazzata del Torizo è abbastanza leggera da dargli grande mobilità, ma lo lascia vulnerabile alle armi standard.# #Secondo i registri storici Chozo, la costruzione di questi tipi così avanzati di sentinelle è stato fatta esclusivamente dai più intelligenti. Creato con materiale biologico e componenti meccanici, questo rende difficile calcolare con certezza le sue abilità combattive."
Tester = "Il Tester"
Tester_Text = "L'unità esegue esercitazioni di fuoco a 360° di armi prototipi. Scansioni indicano che l'armatura esterna è resistente ad armi a raggi mentre l'interno è protetto da un campo di energia che respinge solo proiettili solidi.# #Un sistema di auto-riparazione nei cannoni può aggiustare ogni danno in pochi secondi; schematiche rivelano che questi sisemi sono stati applicati a causa che i cannoni dei vecchi modelli erano esposti a test eccesivamente violenti. In modo simile alla tua Tuta Energia, il design modulare dell'unità permette l'aggiunta o la rimozione di equipaggiamento."
TankPrototype = "Cingolato Prototipo"
TankPrototype_Text = "Sensori sulla testa gli forniscono una mira precisa; però, il materiale che lo protegge si è indebolito col tempo, insieme al suo braccio e sezioni di cingoli; Attaccando queste parti potrebbe darti vantaggi tattici.# #Scansioni hardware rivelano che questo cingolato doveva essere prodotto in massa. Originariamente controllato da remoto, una I.A. di base è ora attiva a causa della mancanza di comandi."
Serris = "Serris"
Serris_Text = "Un predatore anfibio capace di raggiungere velocità ultra-alte, rendendolo il più veloce animale su SR388. Lo strato di pelle nella sua parte inferiore serve come organo respiratorio ed è sensdibile a improvvisi cali di temperatura. I suoi molti occhi e il suo corpo segmentato gli permettono grande efficienza in visione e movimento del corpo.# #Quando un Serris si muove in una nuova locazione, scava un passaggio per incalanare l'acqua dalla casa precedente per prevenire la deidratazione. Questo comportamento ha probabilmente sommerso il Centro di Distribuzione."
Genesis = "Genesi"
Genesis_Text = "Un predatore da imboscata. Questo animale cieco si è adattato a cacciare nell'oscurità, usando sensi specializzati per pedinare la preda. Il suo corpo offre poca protezione e proverà a nascondersi nell'ombra come risultato. Il suo sangue acido è usato come proiettile tramite auto emorragia.# #I Genesi cacciano naturalmente in gruppo, rendendolo una specie di garnde successo con poca necessità di evolvere; Il suo DNA suggerisce che proviene dalla più vecchia stirpe vivente su SR388, garantendogli questo nome."

[Items]
MissileTank = "Serbatoio Missili"
MissileTank_Text = "Capacità Missili aumentata di 5"
MissileTank_TextHard = "Capacità Missili aumentata di 2"
SuperMissileTank = "Supermissili"
SuperMissileTank_Text = "Premi | per selezionare, danno 5x"
PowerBombTank = "Gigabombe"
PowerBombTank_Text = "Premi | in forma Morfosfera per attivare"
EnergyTank = "Serbatoio Energia"
EnergyTank_Text = "Energia della Tuta aumentata di 100 unità"
Bombs = "Bombe"
Bombs_Text = "Premi | in forma Morfosfera per piazzarle"
PowerGrip = "Megapresa"
PowerGrip_Text = "Ora puoi aggrapparti alle sporgenze"
SpiderBall = "Aracnosfera"
SpiderBallPress_Text1 = "Premi | in forma Morfosfera per scalare le pareti"
SpiderBallPress_Text2 = "Premi | o | in forma Morfosfera per scalare le pareti"
SpiderBallHold_Text1 = "Tieni premuto | in forma Morfosfera per scalare le pareti"
SpiderBallHold_Text2 = "Tieni premuto | o | in forma Morfosfera per scalare le pareti"
JumpBall = "Sferasalto"
JumpBall_Text = "Premi | in forma Morfosfera"
HiJump = "Ipersalto"
HiJump_Text = "Aumentata l'altezza massima del Salto"
VariaSuit = "Termotuta"
VariaSuit_Text = "Riduce il Danno subito del 50%"
SpaceJump = "Astrosalto"
SpaceJump_Text = "Salta continuamente in aria"
SpeedBooster = "Supercinesi"
SpeedBooster_Text = "Corri continuamente per aumentare la velocità"
ScrewAttack = "Attacco a Vite"
ScrewAttack_Text = "Salta contro i nemici per infliggere ingenti danni"
GravitySuit = "Tuta Gravità"
GravitySuit_Text = "Eliminato l'attrito dei liquidi - Difesa migliorata"
ChargeBeam = "Raggio Ricarica"
ChargeBeam_Text = "Tieni premuto | per caricare il raggio"
IceBeam = "Raggio Gelo"
IceBeam_Text = "Congela istantaneamente i nemici. Danno aumentato"
WaveBeam = "Raggio Onda"
WaveBeam_Text = "I Raggi ora attraversano gli oggetti solidi"
SpazerBeam = "Raggio Spazer"
SpazerBeam_Text = "I raggi ora hanno un'ampiezza maggiore"
PlasmaBeam = "Raggio Plasma"
PlasmaBeam_Text = "I Raggi possono attraversare i nemici"

[InGameHints]
DiagonalAiming = "Mira diagonale"
DiagonalAiming_Text = "Tieni premuto | per mirare diagonalmente in alto"
MorphBall = "Morfosfera"
MorphBall_Text = "Tocca | mentre sei abbassato per assumere la forma di una sfera"
AimingDownwards = "Mira in basso"
AimingDownwards_Text1 = "Tocca | mentre tieni premuto | per mirare diagonalmente in basso"
AimingDownwards_Text2 = "Tieni premuto | per mirare diagonalmente in basso"
ShootingMissiles = "Sparare Missili"
ShootingMissiles_Text1 = "Premi | per selezionare i Missili"
ShootingMissiles_Text2 = "Tieni premuto | per attivare i Missili"
Autoad = "Autoad"
Autoad_Text = "Tieni premuto | - Salta / | - Raccogli"

[ScoreScreen]
ClearTime = "TEMPO DI GIOCO"
ItemCollection = "COLLEZIONE OGGETTI"
SeeYouNextMission = "ALLA PROSSIMA MISSIONE!"
TheLastMetroid = "L'ULTIMO METROID È IN CATTIVITÀ,#LA GALASSIA È IN PACE"
ToBeContinued = "Continua..."

[Notifications]
GameSaved = "Partita salvata"
EnergyTank = "Acquisito Serbatoio Energia"
MissileTank = "Acquisito Serbatoio Missili"
SuperMissileTank = "Acquisito Serbatoio Supermissili"
PowerBombTank = "Acquisito Serbatoio Gigabombe"
ScanningBioform = "Scansione Biorforma"
ScanningMechanism = "Scansione Meccanismo"
ScanningEnvironment = "Scansione Ambiente"