Confronta il testo

Trova la differenza tra due file di testo

Editor live

Nascondi spazi bianchi

Comprimi invariate

Senza a capo

Layout

Livello di dettaglio

Stili testo

Evidenziazione sintassi

Diffchecker Desktop Il modo più sicuro per usare Diffchecker. Ottieni l'app Diffchecker Desktop: i tuoi diff non lasciano mai il tuo computer!Ottieni Desktop

Tasokare Hotel S01E10 VOSTFR 1080p WEB h264 AAC - Yangire-Raws (YUZUKITV)

Creato anno scorsoIl diff non scade mai

22 rimozioni

Linee
Totale
Rimosso

Caratteri
Totale
Rimosso

Per continuare a utilizzare questa funzione, aggiorna a Diffchecker Pro Visualizza prezzi

285 linee

19 aggiunte

Linee
Totale
Aggiunto

Caratteri
Totale
Aggiunto

Per continuare a utilizzare questa funzione, aggiorna a Diffchecker Pro Visualizza prezzi

284 linee

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Tasokare Hotel

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:32.58,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL

Dialogue: 0,0:01:39.87,0:01:42.15,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 10\NLA PIÈCE CACHÉE

Dialogue: 0,0:01:49.30,0:01:50.46,Default,masaki,0,0,0,,Échec.

Dialogue: 0,0:01:51.85,0:01:53.00,Default,haruto,0,0,0,,J'ai perdu.

Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:55.25,Default,masaki,0,0,0,,Je gagne à nouveau.

Dialogue: 0,0:01:55.75,0:01:57.90,Default,haruto,0,0,0,,Je ne gagnerai pas\Nquelle que soit la partie.

Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:00.30,Default,masaki,0,0,0,,Mais vous vous êtes amélioré.

Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:03.98,Default,masaki,0,0,0,,Avec quelques parties de plus,\Nvous le pourrez peut-être.

Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:06.95,Default,haruto,0,0,0,,Non, je ne pense pas...

Dialogue: 0,0:02:08.45,0:02:12.05,Default,masaki,0,0,0,,Vous pouvez faire face\Nà n'importe quelle situation.

Dialogue: 0,0:02:12.54,0:02:13.82,Default,masaki,0,0,0,,Je vous envie.

Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:18.15,Default,haruto,0,0,0,,C'est juste une question d'habileté.

Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:21.25,Default,haruto,0,0,0,,Ce n'est pas grand-chose.

Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:29.50,Default,masaki,0,0,0,,Au fait, pourriez-vous\Nme rendre un service plus tard ?

Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:31.21,Default,haruto,0,0,0,,Quoi donc ?

Dialogue: 0,0:02:31.55,0:02:37.45,Default,masaki,0,0,0,,Pour nettoyer ma chambre. Celle qui fait mon lit\Nle fait mal depuis quelque temps.

Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:40.40,Default,haruto,0,0,0,,D'accord, je le ferai.

Dialogue: 0,0:02:41.40,0:02:44.46,Default,haruto,0,0,0,,Mais pour le moment,\Nj'ai du travail qui m'attend.

Dialogue: 0,0:02:44.88,0:02:46.76,Default,haruto,0,0,0,,Pour demain, ça ira ?

Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:50.36,Default,masaki,0,0,0,,Vous finissez votre travail plus tard ?

Dialogue: 0,0:02:50.55,0:02:53.41,Default,haruto,0,0,0,,Il y a eu du changement\Ndans mon emploi du temps.

Dialogue: 0,0:02:53.75,0:02:57.38,Default,masaki,0,0,0,,Dans ce cas, j'attendrai demain.

Dialogue: 0,0:02:57.88,0:02:59.25,Default,haruto,0,0,0,,Excusez-moi.

Dialogue: 0,0:03:05.05,0:03:06.55,Default,menô,0,0,0,,Et si tu faisais une pause ?

Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:12.75,Default,neko,0,0,0,,Je ne commanderai pas de boisson\Nau gingembre avant d'avoir terminé.

Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:16.55,Default,menô,0,0,0,,Oh, te voilà !\NQue veux-tu boire ?

Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:20.11,Default,masaki,0,0,0,,Un simple verre d'eau.

Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:22.74,Default,menô,0,0,0,,D'accord.

Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:27.90,Default,neko,0,0,0,,Si je fais comme ça,\Nce sera comme ça...

Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:32.48,TiretsDefault,masaki;menô,410,0,0,,– Elle fait quoi ?\N– La réorganisation de son emploi du temps.

Dialogue: 0,0:03:33.05,0:03:37.17,Default,menô,0,0,0,,Celui qu'elle avait était plein d'erreurs.

Dialogue: 0,0:03:39.60,0:03:41.05,Default,menô,0,0,0,,Assieds-toi.

Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:48.70,TiretsDefault,neko;masaki,594,0,0,,– Oh, ça peut aller comme ça !\N– N'importe quoi.

Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.65,Default,masaki,0,0,0,,Il y a trois Haruto\Ndans la même équipe ici.

Dialogue: 0,0:03:52.80,0:03:53.90,Default,neko,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:56.17,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai...

Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:59.80,Default,masaki,0,0,0,,Vous n'êtes pas capable\Nde faire ça correctement ?

Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:02.76,Default,neko,0,0,0,,Je ne suis pas douée\Npour ce genre de choses.

Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:05.56,Default,masaki,0,0,0,,Vous semblez vivre dans l'instant.

Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:09.69,Default,masaki,0,0,0,,Passez-le, vos jérémiades\Nsont insupportables. Je vais m'en occuper.

Dialogue: 0,0:04:19.55,0:04:23.05,Default,neko,0,0,0,,Boire après le travail,\Nc'est ce qu'il y a de mieux !

Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:29.83,Default,neko,0,0,0,,Merci beaucoup, Masaki.\Ntu m'as sauvée.

Dialogue: 0,0:04:30.07,0:04:33.34,Default,masaki,0,0,0,,Ça en devient gênant\Nquand vous me remerciez vraiment.

Dialogue: 0,0:04:30.07,0:04:33.34,Default,masaki,0,0,0,,C'est gênant\Nquand vous me remerciez vraiment.

Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:37.70,Default,neko,0,0,0,,Je te dois beaucoup de faveurs\Nces derniers temps.

Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:37.70,Default,neko,0,0,0,,Je te suis souvent redevable\Nces derniers temps.

Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:41.92,Default,masaki,0,0,0,,Si on était dans le monde réel,\Nje vous offrirais un dîner chic.

Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:41.92,Default,masaki,0,0,0,,Si on était dans le monde réel,\Nje me ferais offrir un dîner chic.

Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:46.35,Default,neko,0,0,0,,Si on est tous les deux vivants,\Nje m'en souviendrai et je t'achèterai un truc.

Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:48.04,Default,masaki,0,0,0,,Gardez vos bêtises.

Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:53.11,Default,masaki,0,0,0,,Si vous vous en souveniez vraiment,\Nque pensez-vous qu'il se passerait ?

Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:55.25,Default,neko,0,0,0,,Tu as raison...

Dialogue: 0,0:04:55.55,0:04:58.36,Default,neko,0,0,0,,Peut-être qu'on deviendrait\Nde bons amis.

Dialogue: 0,0:04:55.55,0:04:58.36,Default,neko,0,0,0,,Peut-être qu'on deviendrait bons amis.

Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:00.20,Default,masaki,0,0,0,,C'est impossible.

Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:06.55,Default,neko,0,0,0,,Le temps que tu ne me fais pas de mal\Nà mes proches et moi-même.

Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:06.55,Default,neko,0,0,0,,Tant que tu ne fais pas de mal\Nà mes proches ou moi-même.

Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:08.65,Default,masaki,0,0,0,,Écoutez les autres.

Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:11.62,Default,masaki,0,0,0,,Je n'ai pas eu\Nde problème avec mes amis.

Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:11.62,Default,masaki,0,0,0,,J'ai déjà suffisamment d'amis.

Dialogue: 0,0:05:11.92,0:05:14.15,Default,neko,0,0,0,,J'imagine bien.

Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:18.63,Default,neko,0,0,0,,Nous finirons donc par nous entretuer ?

Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:18.63,Default,neko,0,0,0,,Nous finirions donc par nous entretuer ?

Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:20.30,Default,masaki,0,0,0,,C'est ça.

Dialogue: 0,0:05:20.62,0:05:25.55,Default,masaki,0,0,0,,Tant qu'on est dans cet hôtel,\Non peut avoir ce genre de conversations.

Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:28.90,Default,masaki,0,0,0,,Merci pour le verre, Menô.

Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:30.60,Default,menô,0,0,0,,Tu pars déjà ?

Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:34.02,Default,masaki,0,0,0,,Oui, je suis fatigué,\Nje vais dans ma chambre.

Dialogue: 0,0:05:34.34,0:05:37.80,Default,neko,0,0,0,,J'y vais aussi, je dois apporter\Nl'emploi du temps.

Dialogue: 0,0:05:38.25,0:05:40.25,Default,menô,0,0,0,,À plus tard, Menô.

Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:47.00,Default,masaki,0,0,0,,J'y vais.

Dialogue: 0,0:05:56.28,0:05:58.55,Default,masaki,0,0,0,,De bons amis, hein ?

Dialogue: 0,0:06:02.79,0:06:05.45,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Le concert était génial !

Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:10.25,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Le compte officiel a déjà dû\Nmettre en ligne les photos des coulisses.

Dialogue: 0,0:06:19.80,0:06:21.15,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Quoi ?

Dialogue: 0,0:06:40.16,0:06:41.31,Default,neko,0,0,0,,Un rêve ?

Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:50.40,Default,haruto,0,0,0,,Neko ?

Dialogue: 0,0:06:52.75,0:06:54.30,Default,haruto,0,0,0,,Pourquoi es-tu distraite ?

Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:57.27,Default,neko,0,0,0,,Je me suis souvenue\Nde quelque chose ce matin.

Dialogue: 0,0:06:57.95,0:07:01.30,Default,neko,0,0,0,,Il semblerait que je sois ici\Nparce qu'on m'a poignardé.

Dialogue: 0,0:07:02.30,0:07:04.45,Default,haruto,0,0,0,,Qui était-ce ? Et pourquoi ?

Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:06.45,Default,neko,0,0,0,,Je ne sais pas.

Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:09.95,Default,neko,0,0,0,,Il me suivait derrière\Nà ce moment-là.

Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:09.95,Default,neko,0,0,0,,Il marchait derrière moi\Nà ce moment là.

Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:13.45,TiretsDefault,haruto;neko,813,0,0,,– Un fou ?\N– Peut-être.

Dialogue: 0,0:07:14.43,0:07:16.21,Default,haruto,0,0,0,,Tu sais si tu es encore en vie ?

Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:19.96,Default,neko,0,0,0,,Pas encore...

Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:21.60,Default,haruto,0,0,0,,Je vois.

Dialogue: 0,0:07:22.05,0:07:24.05,Default,neko,0,0,0,,Vous ne vous souvenez de rien ?

Dialogue: 0,0:07:24.35,0:07:26.19,Default,haruto,0,0,0,,Non, pas encore.

Dialogue: 0,0:07:27.06,0:07:28.90,Default,haruto,0,0,0,,Peut-être que je suis mort.

Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:31.60,Default,neko,0,0,0,,Vous dites ça trop calmement.

Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:34.75,Default,haruto,0,0,0,,Je suis prêt\Npour ce genre de situation.

Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:38.37,Default,neko,0,0,0,,Oh ? Vous allez nettoyer\Nà cette heure-ci ?

Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:40.56,Default,haruto,0,0,0,,Monsieur Osoto me l'a demandé.

Dialogue: 0,0:07:40.90,0:07:44.83,Default,neko,0,0,0,,Quoi ? Il ne m'a rien dit\Nalors que je m'occupe de lui,

Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.61,Default,neko,0,0,0,,et il se prend le droit\Nde vous le demander.

Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.61,Default,neko,0,0,0,,et il se permet\Nde vous le demander.

Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:51.12,Default,haruto,0,0,0,,Il n'a pas aimé la façon\Ndont tu as fait son lit.

Dialogue: 0,0:07:51.30,0:07:53.54,Default,neko,0,0,0,,Il est spécial, ce gars.

Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:58.12,Default,neko,0,0,0,,Que je laisse deux plis sur les draps,\Nou des taches sur le miroir...

Dialogue: 0,0:07:58.37,0:07:59.93,Default,neko,0,0,0,,Je vais le faire.

Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:04.55,Default,neko,0,0,0,,Vous n'irez pas faire\Nle sale boulot à ma place.

Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:04.55,Default,neko,0,0,0,,Je ne vous laisserai pas faire\Nle sale boulot à ma place.

Dialogue: 0,0:08:06.91,0:08:09.06,Default,haruto,0,0,0,,J'irai vérifier au cas où.

Dialogue: 0,0:08:12.14,0:08:13.26,Default,neko,0,0,0,,Quoi ?

Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:16.73,Default,neko,0,0,0,,Masaki ? Tu es là ?

Dialogue: 0,0:08:22.59,0:08:24.93,Default,neko,0,0,0,,L'intérieur de la pièce a encore changé.

Dialogue: 0,0:08:29.64,0:08:32.38,Default,neko,0,0,0,,Un emploi du temps ?\NIl l'a copié ?

Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:42.92,Default,neko,0,0,0,,C'est le gant d'Haruto.

Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:47.40,Default,neko,0,0,0,,Il a volé l'emploi du temps\Net ce gant ?

Dialogue: 0,0:08:59.05,0:09:01.19,Default,neko,0,0,0,,C'est quoi cette pièce ?

Dialogue: 0,0:09:03.05,0:09:04.69,Default,neko,0,0,0,,C'est glauque !

Dialogue: 0,0:09:05.15,0:09:07.40,Default,neko,0,0,0,,L'hôtel a ce genre de choses ?

Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:14.00,Default,neko,0,0,0,,C'est sa liste de meurtres.

Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:17.70,Default,neko,0,0,0,,Quel hideux fétichisme\Nde n'assassiner que des femmes.

Dialogue: 0,0:09:18.56,0:09:21.33,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JOURNAL

Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:21.14,Default,neko,0,0,0,,Trouvé !

Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:24.93,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Pii-chan »

Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:28.03,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« J'ai eu 95 points\Nà mon examen aujourd'hui. »

Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:32.36,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Je suis le meilleur de ma classe,\Nmais mes parents ne m'ont pas félicité. »

Dialogue: 0,0:09:32.68,0:09:34.90,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Je me suis mis en colère

Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:38.77,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}et j'ai réduit la tête de Pii-chan en bouillie\Navec une pierre. »

Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:41.90,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Il a commencé\Npar tuer des animaux.

Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:45.45,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« SDF »

Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:49.80,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« En rentrant de l'école, j'ai étranglé\Ncelui qui dormait dans le parc. »

Dialogue: 0,0:09:50.35,0:09:52.80,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Ça n'a pas soulagé mon stress. »

Dialogue: 0,0:09:53.57,0:09:56.12,Default,neko,0,0,0,,Il ne peut pas soulager\Nson stress comme ça !

Dialogue: 0,0:09:56.30,0:10:00.25,Default,neko,0,0,0,,Ah ? Donc tuer des femmes\Nn'était pas son seul objectif ?

Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:03.43,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Homme mûr »

Dialogue: 0,0:10:03.86,0:10:07.63,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« D'après sa carte de visite,\Nil était à la tête d'une société financière. »

Dialogue: 0,0:10:08.65,0:10:12.47,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Ça m'a fait du bien de poignarder\Nun homme aussi haut placé. »

Dialogue: 0,0:10:12.76,0:10:16.95,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« En contrôlant sa vie,\Nje me sens supérieur à lui. »

Dialogue: 0,0:10:17.96,0:10:19.90,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Et cette autre personne ? »

Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:24.95,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Si je la tue, serai-je\Ncapable de la surpasser ? »

Dialogue: 0,0:10:25.42,0:10:26.95,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Quelle personne ?

Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:30.85,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Il a déchiré la page.

Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:34.16,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Son écriture est devenue moche.

Dialogue: 0,0:10:34.75,0:10:36.05,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Ça ne lui ressemble pas.

Dialogue: 0,0:10:36.55,0:10:41.60,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Ce n'est pas juste.\NJe n'aurais pas dû le tuer. »

Dialogue: 0,0:10:41.85,0:10:46.45,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Je voulais être comme lui.\NTuer n'était pas la solution. »

Dialogue: 0,0:10:46.90,0:10:49.75,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« J'ai échoué, j'ai échoué... »

Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:51.75,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Hein ?

Dialogue: 0,0:10:52.45,0:10:53.60,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Jeune fille »

Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:57.20,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Quoi que je fasse,\Nle stress ne fait qu'augmenter. »

Dialogue: 0,0:10:57.46,0:11:03.20,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« J'ai poignardé une jeune fille\Nprès d'une gare où il n'y avait personne. »

Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:08.65,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Impossible de voir son visage\Navec le crépuscule. Ma colère n'a pas disparu. »

Dialogue: 0,0:11:08.85,0:11:10.72,Default,neko,0,0,0,,Non !

Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:13.07,Default,neko,0,0,0,,C'est moi !

Dialogue: 0,0:11:42.50,0:11:46.48,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Ça va aller. Ce sentiment n'est\Nqu'un souvenir du monde réel.

Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:48.69,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Il va disparaître.

Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:56.40,Default,neko,0,0,0,,C'est bon,\Nje suis toujours en vie.

Dialogue: 0,0:11:56.88,0:11:58.41,Default,neko,0,0,0,,Je suis encore en vie !

Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:05.16,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Le temps que tu ne me fais pas de mal\Nà mes proches et moi-même.

Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:05.16,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Tant que tu ne fais pas de mal\Nà mes proches ou moi-même.

Dialogue: 0,0:12:05.75,0:12:08.50,Default,neko,0,0,0,,J'en ai assez\Nde ce gros trou de balle...

Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:30.60,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JE N'AURAIS PAS DÛ LE TUER.\NJE VOULAIS ÊTRE COMME LUI.

Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:32.86,Default,neko,0,0,0,,Cette personne serait...

Dialogue: 0,0:12:33.22,0:12:35.48,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Il a du style.

Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:37.80,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Je l'envie...

Dialogue: 0,0:12:38.30,0:12:40.60,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Pourriez-vous appeler Haruto pour moi ?

Dialogue: 0,0:12:40.95,0:12:46.72,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Tu n'es pas quelqu'un qui sort\Navec plusieurs filles en même temps ?

Dialogue: 0,0:12:47.35,0:12:50.75,Default,neko,0,0,0,,Cet idiot gardait toujours\Nun œil sur Haruto...

Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:53.60,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Je n'échouerai pas cette fois. »

Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:57.00,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« C'est la dernière chance\Nque Dieu m'a donnée. »

Dialogue: 0,0:12:57.35,0:12:59.94,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir. »

Dialogue: 0,0:13:02.50,0:13:03.65,Default,haruto,0,0,0,,Neko ?

Dialogue: 0,0:13:04.80,0:13:07.49,Default,haruto,0,0,0,,Neko ? Je suis venu vérifier la propreté.

Dialogue: 0,0:13:12.55,0:13:14.95,Default,haruto,0,0,0,,Il y a quelque chose sur mon visage ?

Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:19.99,Default,neko,0,0,0,,Les mêmes yeux, le même nez\Net la même bouche que d'habitude.

Dialogue: 0,0:13:22.52,0:13:26.83,Default,haruto,0,0,0,,Sinon, j'ai un message pour toi\Nde la part de monsieur Osoto.

Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.20,Default,haruto,0,0,0,,Il m'a dit que si tu le cherches,\Nil est à la piscine.

Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:33.58,Default,haruto,0,0,0,,Je me demande ce qu'il...\NNeko ?

Dialogue: 0,0:13:34.34,0:13:37.90,Default,neko,0,0,0,,Haruto ! Il y a une bombe\Ndans la chambre de Masaki !

Dialogue: 0,0:13:38.07,0:13:41.05,Default,neko,0,0,0,,N'y entrez pas avant mon retour !

Dialogue: 0,0:13:42.60,0:13:43.84,Default,haruto,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:13:46.15,0:13:47.38,Default,masaki,0,0,0,,Neko !

Dialogue: 0,0:13:50.95,0:13:55.03,Default,neko,0,0,0,,Quelles sont tes intentions ?\NPour m'avoir appelée ici.

Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:57.61,Default,masaki,0,0,0,,Que pensez-vous de cette pièce ?

Dialogue: 0,0:13:58.93,0:14:00.86,Default,neko,0,0,0,,Comment sais-tu que j'y suis entrée ?

Dialogue: 0,0:14:06.60,0:14:09.79,Default,neko,0,0,0,,Tu étais dans la pièce\Nquand je suis entrée ?

Dialogue: 0,0:14:09.90,0:14:13.40,Default,masaki,0,0,0,,Oui, je suis sorti\Net je t'ai laissée seule.

Dialogue: 0,0:14:15.84,0:14:18.50,Default,masaki,0,0,0,,Vous semblez avoir beaucoup\Nde questions à ce sujet.

Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.15,Default,neko,0,0,0,,Oui, pas mal.

Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:27.55,Default,neko,0,0,0,,D'abord,\Nest-ce toi qui m'as poignardée ?

Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:31.44,Default,masaki,0,0,0,,Ah ? C'était donc vous !

Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:31.44,Default,masaki,0,0,0,,Ah ? C'était donc bien vous !

Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:35.44,Default,masaki,0,0,0,,Je n'en étais pas sûr comme\Nvous portiez des vêtements voyants.

Dialogue: 0,0:14:35.68,0:14:38.60,Default,neko,0,0,0,,J'étais habillée très normalement !

Dialogue: 0,0:14:39.60,0:14:42.75,Default,neko,0,0,0,,Tes souvenirs sont revenus ?

Dialogue: 0,0:14:43.35,0:14:46.20,Default,masaki,0,0,0,,Ne trouvez-vous pas que c'est\Nune incroyable coïncidence ?

Dialogue: 0,0:14:46.37,0:14:50.45,Default,masaki,0,0,0,,Que les deux personnes\Ndont j'ai pris la vie et moi-même

Dialogue: 0,0:14:50.58,0:14:52.75,Default,masaki,0,0,0,,soyons tous réunis\Ndans ce monde.

Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.35,Default,neko,0,0,0,,Je savais que c'était toi aussi\Npour Haruto !

Dialogue: 0,0:14:57.65,0:14:59.65,Default,masaki,0,0,0,,Oui, c'était moi...

Dialogue: 0,0:15:00.35,0:15:03.89,Default,neko,0,0,0,,Quelles étaient tes intentions\Nen restant dans cet hôtel ?

Dialogue: 0,0:15:04.30,0:15:07.51,Default,masaki,0,0,0,,Essayez de deviner.\NVous êtes une vraie détective, non ?

Dialogue: 0,0:15:07.83,0:15:09.01,Default,neko,0,0,0,,Quoi ?

Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:14.27,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi m'avoir\Nlaissée seule dans la pièce ?

Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:18.94,Default,masaki,0,0,0,,J'étais surpris de vous voir\Nalors que j'avais appelé Atori.

Dialogue: 0,0:15:19.40,0:15:23.15,Default,masaki,0,0,0,,J'ai d'abord pensé à vous enfermer\Ndedans pour te réduire au silence.

Dialogue: 0,0:15:19.40,0:15:23.15,Default,masaki,0,0,0,,J'ai d'abord pensé vous enfermer\Npour vous réduire au silence.

Dialogue: 0,0:15:24.01,0:15:26.03,Default,masaki,0,0,0,,Mais j'ai décidé d'attendre.

Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:27.75,Default,neko,0,0,0,,D'attendre ?

Dialogue: 0,0:15:28.25,0:15:30.34,Default,masaki,0,0,0,,J'ai eu une meilleure idée\Nen venant ici.

Dialogue: 0,0:15:31.02,0:15:34.35,Default,masaki,0,0,0,,Vous pourriez devenir\Nle prochain Sherlock Holmes.

Dialogue: 0,0:15:34.52,0:15:37.21,TiretsDefault,neko;masaki,581,0,0,,– Hein ?\N– C'est juste mon point de vue.

Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:41.85,Default,masaki,0,0,0,,Si je suis James Moriarty,\Nalors vous seriez Sherlock Holmes.

Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:46.30,TiretsDefault,neko;invitée,408,0,0,,– Je ne comprends rien de ce que vous dites !\N– Il se passe quoi ici ?

Dialogue: 0,0:15:46.55,0:15:51.20,Default,masaki,0,0,0,,Ce n'est pas grave, je n'ai juste pas\Nl'intention d'attendre éternellement.

Dialogue: 0,0:15:51.75,0:15:53.99,Default,masaki,0,0,0,,Au contraire, je prépare tout à l'avance.

Dialogue: 0,0:15:54.65,0:15:56.20,Default,neko,0,0,0,,Vous m'en direz tant !

Dialogue: 0,0:16:00.05,0:16:02.90,Default,neko,0,0,0,,Vous savez où est le directeur ?

Dialogue: 0,0:16:03.26,0:16:07.04,Default,ruri,0,0,0,,Je ne sais pas, c'est jamais facile\Nde savoir où il est.

Dialogue: 0,0:16:07.21,0:16:08.86,Default,ruri,0,0,0,,Tu ferais mieux de m'aider...

Dialogue: 0,0:16:09.17,0:16:14.50,Default,neko,0,0,0,,Désolée ! C'est une urgence,\Nje ne peux pas accepter vos faveurs.

Dialogue: 0,0:16:14.75,0:16:19.15,Default,neko,0,0,0,,Ah, au fait Ruri, ne restez pas seule\Net faites bien attention à vous.

Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:22.46,Default,ruri,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:16:23.13,0:16:24.63,Default,neko,0,0,0,,Haruto !

Dialogue: 0,0:16:25.35,0:16:27.13,Default,neko,0,0,0,,Où est le directeur ?

Dialogue: 0,0:16:27.26,0:16:29.97,Default,haruto,0,0,0,,Neko, qu'est-ce que tu voulais\Ndire tout à l'heure ?

Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:36.73,Default,neko,0,0,0,,C'est juste qu'en nettoyant, j'ai trouvé\Nquelque chose qui ressemblait à un explosif...

Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:43.23,Default,neko,0,0,0,,Vous n'y êtes pas entré\Naprès mon départ, n'est-ce pas ?

Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:47.49,Default,haruto,0,0,0,,Je ne suis pas entré.\NJuste au cas où.

Dialogue: 0,0:16:49.18,0:16:52.85,Default,haruto,0,0,0,,Peu importe.\NQue voulait monsieur Osoto ?

Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:56.21,Default,neko,0,0,0,,Je n'ai pas bien compris\Nde quoi il parlait.

Dialogue: 0,0:16:56.33,0:16:58.42,Default,neko,0,0,0,,Quelque chose à propos\Nde James Moriarty.

Dialogue: 0,0:16:58.58,0:17:02.70,Default,haruto,0,0,0,,Le professeur James Moriarty ?\NDans le roman de Sherlock Holmes ?

Dialogue: 0,0:17:02.85,0:17:04.30,Default,neko,0,0,0,,Vous connaissez ?

Dialogue: 0,0:17:04.53,0:17:08.45,Default,haruto,0,0,0,,Il est très célèbre.\NC'est le plus grand ennemi de Sherlock Holmes.

Dialogue: 0,0:17:09.41,0:17:11.64,Default,neko,0,0,0,,Je pensais que c'était son chien.

Dialogue: 0,0:17:11.90,0:17:15.75,Default,neko,0,0,0,,Quoi qu'il en soit,\Nvous devriez vous méfier de Masaki.

Dialogue: 0,0:17:15.88,0:17:18.55,Default,neko,0,0,0,,Il semble préparer un mauvais coup.

Dialogue: 0,0:17:18.75,0:17:21.75,Default,haruto,0,0,0,,Ah bon ?\NQu'est-ce qui te fait dire ça ?

Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:26.33,Default,neko,0,0,0,,Je ne sais pas,\Nmais ça sent très mauvais.

Dialogue: 0,0:17:26.65,0:17:28.30,Default,haruto,0,0,0,,C'est un problème.

Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:33.55,Default,haruto,0,0,0,,Il sait ce qui se passe\Nquand on tue quelqu'un dans cet hôtel.

Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:38.85,Default,neko,0,0,0,,Il ne peut pas tuer.\NQue peut-il faire à la place ?

Dialogue: 0,0:17:45.65,0:17:49.36,Default,neko,0,0,0,,Il ne peut pas rester ici.

Dialogue: 0,0:17:49.56,0:17:50.72,Default,haruto,0,0,0,,Neko ?

Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:54.35,Default,neko,0,0,0,,Vous ne savez pas\Noù se trouve le directeur, Haruto ?

Dialogue: 0,0:17:55.54,0:18:01.06,Default,haruto,0,0,0,,Oui, il a beaucoup bu\Net s'est endormi dans son bureau.

Dialogue: 0,0:18:01.67,0:18:05.31,Default,neko,0,0,0,,Merci beaucoup !\NAutre chose...

Dialogue: 0,0:18:05.76,0:18:09.82,Default,neko,0,0,0,,Savez-vous si vous connaissiez\NMasaki dans la vraie vie ?

Dialogue: 0,0:18:10.16,0:18:13.50,Default,haruto,0,0,0,,Non, je ne l'ai jamais rencontré.

Dialogue: 0,0:18:14.24,0:18:18.58,TiretsDefault,haruto;neko,597,0,0,,– Mais je connais ses parents.\N– Quoi ?

Dialogue: 0,0:18:18.99,0:18:23.06,Default,haruto,0,0,0,,Ils étaient des clients récurrents\Nde l'hôtel où je travaillais.

Dialogue: 0,0:18:18.99,0:18:23.06,Default,haruto,0,0,0,,Ils étaient des clients réguliers\Nde l'hôtel où je travaillais.

Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:28.01,Default,haruto,0,0,0,,Chaque fois qu'ils venaient, je m'occupais d'eux,\Net ils étaient respectueux.

Dialogue: 0,0:18:28.99,0:18:33.84,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai ? Et pourtant, vous\Nn'avez jamais vu Masaki ?

Dialogue: 0,0:18:34.29,0:18:37.39,Default,haruto,0,0,0,,Non, mais je savais\Nqu'ils avaient un fils.

Dialogue: 0,0:18:37.51,0:18:39.52,Default,neko,0,0,0,,Je vois, merci !

Dialogue: 0,0:18:41.25,0:18:43.54,Default,haruto,0,0,0,,Elle est assez tendue.

Dialogue: 0,0:18:45.72,0:18:46.88,Default,neko,0,0,0,,Directeur !

Dialogue: 0,0:18:47.46,0:18:49.96,Default,neko,0,0,0,,Réveillez-vous, directeur !

Dialogue: 0,0:18:51.59,0:18:54.06,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Il y a beaucoup\Nde gâteaux à la fraise...

Dialogue: 0,0:18:56.62,0:19:00.24,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ça fait mal !\NHein ? Neko ?

Dialogue: 0,0:19:00.40,0:19:03.16,Default,neko,0,0,0,,Je m'excuse.\NJe vous ai frappé avec mon poing.

Dialogue: 0,0:19:03.42,0:19:05.16,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est cruel...

Dialogue: 0,0:19:05.65,0:19:09.71,Default,neko,0,0,0,,Quoi qu'il en soit,\Nj'ai quelque chose à vous demander.

Dialogue: 0,0:19:09.95,0:19:11.10,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Quoi donc ?

Dialogue: 0,0:19:11.85,0:19:16.30,Default,neko,0,0,0,,Si on tu

Dialogue: 0,0:19:11.85,0:19:16.30,Default,neko,0,0,0,,Si on tue quelqu'un ici,\Non va en enfer, n'est-ce pas

Diff salvati

Testo originale

Apri file

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Tasokare Hotel

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:32.58,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL
Dialogue: 0,0:01:39.87,0:01:42.15,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 10\NLA PIÈCE CACHÉE
Dialogue: 0,0:01:49.30,0:01:50.46,Default,masaki,0,0,0,,Échec.
Dialogue: 0,0:01:51.85,0:01:53.00,Default,haruto,0,0,0,,J'ai perdu.
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:55.25,Default,masaki,0,0,0,,Je gagne à nouveau.
Dialogue: 0,0:01:55.75,0:01:57.90,Default,haruto,0,0,0,,Je ne gagnerai pas\Nquelle que soit la partie.
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:00.30,Default,masaki,0,0,0,,Mais vous vous êtes amélioré.
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:03.98,Default,masaki,0,0,0,,Avec quelques parties de plus,\Nvous le pourrez peut-être.
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:06.95,Default,haruto,0,0,0,,Non, je ne pense pas...
Dialogue: 0,0:02:08.45,0:02:12.05,Default,masaki,0,0,0,,Vous pouvez faire face\Nà n'importe quelle situation.
Dialogue: 0,0:02:12.54,0:02:13.82,Default,masaki,0,0,0,,Je vous envie.
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:18.15,Default,haruto,0,0,0,,C'est juste une question d'habileté.
Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:21.25,Default,haruto,0,0,0,,Ce n'est pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:29.50,Default,masaki,0,0,0,,Au fait, pourriez-vous\Nme rendre un service plus tard ?
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:31.21,Default,haruto,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:02:31.55,0:02:37.45,Default,masaki,0,0,0,,Pour nettoyer ma chambre. Celle qui fait mon lit\Nle fait mal depuis quelque temps.
Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:40.40,Default,haruto,0,0,0,,D'accord, je le ferai.
Dialogue: 0,0:02:41.40,0:02:44.46,Default,haruto,0,0,0,,Mais pour le moment,\Nj'ai du travail qui m'attend.
Dialogue: 0,0:02:44.88,0:02:46.76,Default,haruto,0,0,0,,Pour demain, ça ira ?
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:50.36,Default,masaki,0,0,0,,Vous finissez votre travail plus tard ?
Dialogue: 0,0:02:50.55,0:02:53.41,Default,haruto,0,0,0,,Il y a eu du changement\Ndans mon emploi du temps.
Dialogue: 0,0:02:53.75,0:02:57.38,Default,masaki,0,0,0,,Dans ce cas, j'attendrai demain.
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:02:59.25,Default,haruto,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:03:05.05,0:03:06.55,Default,menô,0,0,0,,Et si tu faisais une pause ?
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:12.75,Default,neko,0,0,0,,Je ne commanderai pas de boisson\Nau gingembre avant d'avoir terminé.
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:16.55,Default,menô,0,0,0,,Oh, te voilà !\NQue veux-tu boire ?
Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:20.11,Default,masaki,0,0,0,,Un simple verre d'eau.
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:22.74,Default,menô,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:27.90,Default,neko,0,0,0,,Si je fais comme ça,\Nce sera comme ça...
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:32.48,TiretsDefault,masaki;menô,410,0,0,,– Elle fait quoi ?\N– La réorganisation de son emploi du temps.
Dialogue: 0,0:03:33.05,0:03:37.17,Default,menô,0,0,0,,Celui qu'elle avait était plein d'erreurs.
Dialogue: 0,0:03:39.60,0:03:41.05,Default,menô,0,0,0,,Assieds-toi.
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:48.70,TiretsDefault,neko;masaki,594,0,0,,– Oh, ça peut aller comme ça !\N– N'importe quoi.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.65,Default,masaki,0,0,0,,Il y a trois Haruto\Ndans la même équipe ici.
Dialogue: 0,0:03:52.80,0:03:53.90,Default,neko,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:56.17,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai...
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:59.80,Default,masaki,0,0,0,,Vous n'êtes pas capable\Nde faire ça correctement ?
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:02.76,Default,neko,0,0,0,,Je ne suis pas douée\Npour ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:05.56,Default,masaki,0,0,0,,Vous semblez vivre dans l'instant.
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:09.69,Default,masaki,0,0,0,,Passez-le, vos jérémiades\Nsont insupportables. Je vais m'en occuper.
Dialogue: 0,0:04:19.55,0:04:23.05,Default,neko,0,0,0,,Boire après le travail,\Nc'est ce qu'il y a de mieux !
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:29.83,Default,neko,0,0,0,,Merci beaucoup, Masaki.\Ntu m'as sauvée.
Dialogue: 0,0:04:30.07,0:04:33.34,Default,masaki,0,0,0,,Ça en devient gênant\Nquand vous me remerciez vraiment.
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:37.70,Default,neko,0,0,0,,Je te dois beaucoup de faveurs\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:41.92,Default,masaki,0,0,0,,Si on était dans le monde réel,\Nje vous offrirais un dîner chic.
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:46.35,Default,neko,0,0,0,,Si on est tous les deux vivants,\Nje m'en souviendrai et je t'achèterai un truc.
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:48.04,Default,masaki,0,0,0,,Gardez vos bêtises.
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:53.11,Default,masaki,0,0,0,,Si vous vous en souveniez vraiment,\Nque pensez-vous qu'il se passerait ?
Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:55.25,Default,neko,0,0,0,,Tu as raison...
Dialogue: 0,0:04:55.55,0:04:58.36,Default,neko,0,0,0,,Peut-être qu'on deviendrait\Nde bons amis.
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:00.20,Default,masaki,0,0,0,,C'est impossible.
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:06.55,Default,neko,0,0,0,,Le temps que tu ne me fais pas de mal\Nà mes proches et moi-même.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:08.65,Default,masaki,0,0,0,,Écoutez les autres.
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:11.62,Default,masaki,0,0,0,,Je n'ai pas eu\Nde problème avec mes amis.
Dialogue: 0,0:05:11.92,0:05:14.15,Default,neko,0,0,0,,J'imagine bien.
Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:18.63,Default,neko,0,0,0,,Nous finirons donc par nous entretuer ?
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:20.30,Default,masaki,0,0,0,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:05:20.62,0:05:25.55,Default,masaki,0,0,0,,Tant qu'on est dans cet hôtel,\Non peut avoir ce genre de conversations.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:28.90,Default,masaki,0,0,0,,Merci pour le verre, Menô.
Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:30.60,Default,menô,0,0,0,,Tu pars déjà ?
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:34.02,Default,masaki,0,0,0,,Oui, je suis fatigué,\Nje vais dans ma chambre.
Dialogue: 0,0:05:34.34,0:05:37.80,Default,neko,0,0,0,,J'y vais aussi, je dois apporter\Nl'emploi du temps.
Dialogue: 0,0:05:38.25,0:05:40.25,Default,menô,0,0,0,,À plus tard, Menô.
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:47.00,Default,masaki,0,0,0,,J'y vais.
Dialogue: 0,0:05:56.28,0:05:58.55,Default,masaki,0,0,0,,De bons amis, hein ?
Dialogue: 0,0:06:02.79,0:06:05.45,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Le concert était génial !
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:10.25,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Le compte officiel a déjà dû\Nmettre en ligne les photos des coulisses.
Dialogue: 0,0:06:19.80,0:06:21.15,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:40.16,0:06:41.31,Default,neko,0,0,0,,Un rêve ?
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:50.40,Default,haruto,0,0,0,,Neko ?
Dialogue: 0,0:06:52.75,0:06:54.30,Default,haruto,0,0,0,,Pourquoi es-tu distraite ?
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:57.27,Default,neko,0,0,0,,Je me suis souvenue\Nde quelque chose ce matin.
Dialogue: 0,0:06:57.95,0:07:01.30,Default,neko,0,0,0,,Il semblerait que je sois ici\Nparce qu'on m'a poignardé.
Dialogue: 0,0:07:02.30,0:07:04.45,Default,haruto,0,0,0,,Qui était-ce ? Et pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:06.45,Default,neko,0,0,0,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:09.95,Default,neko,0,0,0,,Il me suivait derrière\Nà ce moment-là.
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:13.45,TiretsDefault,haruto;neko,813,0,0,,– Un fou ?\N– Peut-être.
Dialogue: 0,0:07:14.43,0:07:16.21,Default,haruto,0,0,0,,Tu sais si tu es encore en vie ?
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:19.96,Default,neko,0,0,0,,Pas encore...
Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:21.60,Default,haruto,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:07:22.05,0:07:24.05,Default,neko,0,0,0,,Vous ne vous souvenez de rien ?
Dialogue: 0,0:07:24.35,0:07:26.19,Default,haruto,0,0,0,,Non, pas encore.
Dialogue: 0,0:07:27.06,0:07:28.90,Default,haruto,0,0,0,,Peut-être que je suis mort.
Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:31.60,Default,neko,0,0,0,,Vous dites ça trop calmement.
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:34.75,Default,haruto,0,0,0,,Je suis prêt\Npour ce genre de situation.
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:38.37,Default,neko,0,0,0,,Oh ? Vous allez nettoyer\Nà cette heure-ci ?
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:40.56,Default,haruto,0,0,0,,Monsieur Osoto me l'a demandé.
Dialogue: 0,0:07:40.90,0:07:44.83,Default,neko,0,0,0,,Quoi ? Il ne m'a rien dit\Nalors que je m'occupe de lui,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.61,Default,neko,0,0,0,,et il se prend le droit\Nde vous le demander.
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:51.12,Default,haruto,0,0,0,,Il n'a pas aimé la façon\Ndont tu as fait son lit.
Dialogue: 0,0:07:51.30,0:07:53.54,Default,neko,0,0,0,,Il est spécial, ce gars.
Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:58.12,Default,neko,0,0,0,,Que je laisse deux plis sur les draps,\Nou des taches sur le miroir...
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:07:59.93,Default,neko,0,0,0,,Je vais le faire.
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:04.55,Default,neko,0,0,0,,Vous n'irez pas faire\Nle sale boulot à ma place.
Dialogue: 0,0:08:06.91,0:08:09.06,Default,haruto,0,0,0,,J'irai vérifier au cas où.
Dialogue: 0,0:08:12.14,0:08:13.26,Default,neko,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:16.73,Default,neko,0,0,0,,Masaki ? Tu es là ?
Dialogue: 0,0:08:22.59,0:08:24.93,Default,neko,0,0,0,,L'intérieur de la pièce a encore changé.
Dialogue: 0,0:08:29.64,0:08:32.38,Default,neko,0,0,0,,Un emploi du temps ?\NIl l'a copié ?
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:42.92,Default,neko,0,0,0,,C'est le gant d'Haruto.
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:47.40,Default,neko,0,0,0,,Il a volé l'emploi du temps\Net ce gant ?
Dialogue: 0,0:08:59.05,0:09:01.19,Default,neko,0,0,0,,C'est quoi cette pièce ?
Dialogue: 0,0:09:03.05,0:09:04.69,Default,neko,0,0,0,,C'est glauque !
Dialogue: 0,0:09:05.15,0:09:07.40,Default,neko,0,0,0,,L'hôtel a ce genre de choses ?
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:14.00,Default,neko,0,0,0,,C'est sa liste de meurtres.
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:17.70,Default,neko,0,0,0,,Quel hideux fétichisme\Nde n'assassiner que des femmes.
Dialogue: 0,0:09:18.56,0:09:21.33,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JOURNAL
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:21.14,Default,neko,0,0,0,,Trouvé !
Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:24.93,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Pii-chan »
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:28.03,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« J'ai eu 95 points\Nà mon examen aujourd'hui. »
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:32.36,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Je suis le meilleur de ma classe,\Nmais mes parents ne m'ont pas félicité. »
Dialogue: 0,0:09:32.68,0:09:34.90,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Je me suis mis en colère
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:38.77,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}et j'ai réduit la tête de Pii-chan en bouillie\Navec une pierre. »
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:41.90,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Il a commencé\Npar tuer des animaux.
Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:45.45,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« SDF »
Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:49.80,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« En rentrant de l'école, j'ai étranglé\Ncelui qui dormait dans le parc. »
Dialogue: 0,0:09:50.35,0:09:52.80,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Ça n'a pas soulagé mon stress. »
Dialogue: 0,0:09:53.57,0:09:56.12,Default,neko,0,0,0,,Il ne peut pas soulager\Nson stress comme ça !
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:10:00.25,Default,neko,0,0,0,,Ah ? Donc tuer des femmes\Nn'était pas son seul objectif ?
Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:03.43,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Homme mûr »
Dialogue: 0,0:10:03.86,0:10:07.63,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« D'après sa carte de visite,\Nil était à la tête d'une société financière. »
Dialogue: 0,0:10:08.65,0:10:12.47,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Ça m'a fait du bien de poignarder\Nun homme aussi haut placé. »
Dialogue: 0,0:10:12.76,0:10:16.95,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« En contrôlant sa vie,\Nje me sens supérieur à lui. »
Dialogue: 0,0:10:17.96,0:10:19.90,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Et cette autre personne ? »
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:24.95,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Si je la tue, serai-je\Ncapable de la surpasser ? »
Dialogue: 0,0:10:25.42,0:10:26.95,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Quelle personne ?
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:30.85,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Il a déchiré la page.
Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:34.16,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Son écriture est devenue moche.
Dialogue: 0,0:10:34.75,0:10:36.05,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Ça ne lui ressemble pas.
Dialogue: 0,0:10:36.55,0:10:41.60,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Ce n'est pas juste.\NJe n'aurais pas dû le tuer. »
Dialogue: 0,0:10:41.85,0:10:46.45,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Je voulais être comme lui.\NTuer n'était pas la solution. »
Dialogue: 0,0:10:46.90,0:10:49.75,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« J'ai échoué, j'ai échoué... »
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:51.75,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Hein ?
Dialogue: 0,0:10:52.45,0:10:53.60,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Jeune fille »
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:57.20,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Quoi que je fasse,\Nle stress ne fait qu'augmenter. »
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:11:03.20,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« J'ai poignardé une jeune fille\Nprès d'une gare où il n'y avait personne. »
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:08.65,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Impossible de voir son visage\Navec le crépuscule. Ma colère n'a pas disparu. »
Dialogue: 0,0:11:08.85,0:11:10.72,Default,neko,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:13.07,Default,neko,0,0,0,,C'est moi !
Dialogue: 0,0:11:42.50,0:11:46.48,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Ça va aller. Ce sentiment n'est\Nqu'un souvenir du monde réel.
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:48.69,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Il va disparaître.
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:56.40,Default,neko,0,0,0,,C'est bon,\Nje suis toujours en vie.
Dialogue: 0,0:11:56.88,0:11:58.41,Default,neko,0,0,0,,Je suis encore en vie !
Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:05.16,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Le temps que tu ne me fais pas de mal\Nà mes proches et moi-même.
Dialogue: 0,0:12:05.75,0:12:08.50,Default,neko,0,0,0,,J'en ai assez\Nde ce gros trou de balle...
Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:30.60,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JE N'AURAIS PAS DÛ LE TUER.\NJE VOULAIS ÊTRE COMME LUI.
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:32.86,Default,neko,0,0,0,,Cette personne serait...
Dialogue: 0,0:12:33.22,0:12:35.48,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Il a du style.
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:37.80,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Je l'envie...
Dialogue: 0,0:12:38.30,0:12:40.60,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Pourriez-vous appeler Haruto pour moi ?
Dialogue: 0,0:12:40.95,0:12:46.72,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Tu n'es pas quelqu'un qui sort\Navec plusieurs filles en même temps ?
Dialogue: 0,0:12:47.35,0:12:50.75,Default,neko,0,0,0,,Cet idiot gardait toujours\Nun œil sur Haruto...
Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:53.60,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Je n'échouerai pas cette fois. »
Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:57.00,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« C'est la dernière chance\Nque Dieu m'a donnée. »
Dialogue: 0,0:12:57.35,0:12:59.94,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir. »
Dialogue: 0,0:13:02.50,0:13:03.65,Default,haruto,0,0,0,,Neko ?
Dialogue: 0,0:13:04.80,0:13:07.49,Default,haruto,0,0,0,,Neko ? Je suis venu vérifier la propreté.
Dialogue: 0,0:13:12.55,0:13:14.95,Default,haruto,0,0,0,,Il y a quelque chose sur mon visage ?
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:19.99,Default,neko,0,0,0,,Les mêmes yeux, le même nez\Net la même bouche que d'habitude.
Dialogue: 0,0:13:22.52,0:13:26.83,Default,haruto,0,0,0,,Sinon, j'ai un message pour toi\Nde la part de monsieur Osoto.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.20,Default,haruto,0,0,0,,Il m'a dit que si tu le cherches,\Nil est à la piscine.
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:33.58,Default,haruto,0,0,0,,Je me demande ce qu'il...\NNeko ?
Dialogue: 0,0:13:34.34,0:13:37.90,Default,neko,0,0,0,,Haruto ! Il y a une bombe\Ndans la chambre de Masaki !
Dialogue: 0,0:13:38.07,0:13:41.05,Default,neko,0,0,0,,N'y entrez pas avant mon retour !
Dialogue: 0,0:13:42.60,0:13:43.84,Default,haruto,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:13:46.15,0:13:47.38,Default,masaki,0,0,0,,Neko !
Dialogue: 0,0:13:50.95,0:13:55.03,Default,neko,0,0,0,,Quelles sont tes intentions ?\NPour m'avoir appelée ici.
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:57.61,Default,masaki,0,0,0,,Que pensez-vous de cette pièce ?
Dialogue: 0,0:13:58.93,0:14:00.86,Default,neko,0,0,0,,Comment sais-tu que j'y suis entrée ?
Dialogue: 0,0:14:06.60,0:14:09.79,Default,neko,0,0,0,,Tu étais dans la pièce\Nquand je suis entrée ?
Dialogue: 0,0:14:09.90,0:14:13.40,Default,masaki,0,0,0,,Oui, je suis sorti\Net je t'ai laissée seule.
Dialogue: 0,0:14:15.84,0:14:18.50,Default,masaki,0,0,0,,Vous semblez avoir beaucoup\Nde questions à ce sujet.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.15,Default,neko,0,0,0,,Oui, pas mal.
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:27.55,Default,neko,0,0,0,,D'abord,\Nest-ce toi qui m'as poignardée ?
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:31.44,Default,masaki,0,0,0,,Ah ? C'était donc vous !
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:35.44,Default,masaki,0,0,0,,Je n'en étais pas sûr comme\Nvous portiez des vêtements voyants.
Dialogue: 0,0:14:35.68,0:14:38.60,Default,neko,0,0,0,,J'étais habillée très normalement !
Dialogue: 0,0:14:39.60,0:14:42.75,Default,neko,0,0,0,,Tes souvenirs sont revenus ?
Dialogue: 0,0:14:43.35,0:14:46.20,Default,masaki,0,0,0,,Ne trouvez-vous pas que c'est\Nune incroyable coïncidence ?
Dialogue: 0,0:14:46.37,0:14:50.45,Default,masaki,0,0,0,,Que les deux personnes\Ndont j'ai pris la vie et moi-même
Dialogue: 0,0:14:50.58,0:14:52.75,Default,masaki,0,0,0,,soyons tous réunis\Ndans ce monde.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.35,Default,neko,0,0,0,,Je savais que c'était toi aussi\Npour Haruto !
Dialogue: 0,0:14:57.65,0:14:59.65,Default,masaki,0,0,0,,Oui, c'était moi...
Dialogue: 0,0:15:00.35,0:15:03.89,Default,neko,0,0,0,,Quelles étaient tes intentions\Nen restant dans cet hôtel ?
Dialogue: 0,0:15:04.30,0:15:07.51,Default,masaki,0,0,0,,Essayez de deviner.\NVous êtes une vraie détective, non ?
Dialogue: 0,0:15:07.83,0:15:09.01,Default,neko,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:14.27,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi m'avoir\Nlaissée seule dans la pièce ?
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:18.94,Default,masaki,0,0,0,,J'étais surpris de vous voir\Nalors que j'avais appelé Atori.
Dialogue: 0,0:15:19.40,0:15:23.15,Default,masaki,0,0,0,,J'ai d'abord pensé à vous enfermer\Ndedans pour te réduire au silence.
Dialogue: 0,0:15:24.01,0:15:26.03,Default,masaki,0,0,0,,Mais j'ai décidé d'attendre.
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:27.75,Default,neko,0,0,0,,D'attendre ?
Dialogue: 0,0:15:28.25,0:15:30.34,Default,masaki,0,0,0,,J'ai eu une meilleure idée\Nen venant ici.
Dialogue: 0,0:15:31.02,0:15:34.35,Default,masaki,0,0,0,,Vous pourriez devenir\Nle prochain Sherlock Holmes.
Dialogue: 0,0:15:34.52,0:15:37.21,TiretsDefault,neko;masaki,581,0,0,,– Hein ?\N– C'est juste mon point de vue.
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:41.85,Default,masaki,0,0,0,,Si je suis James Moriarty,\Nalors vous seriez Sherlock Holmes.
Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:46.30,TiretsDefault,neko;invitée,408,0,0,,– Je ne comprends rien de ce que vous dites !\N– Il se passe quoi ici ?
Dialogue: 0,0:15:46.55,0:15:51.20,Default,masaki,0,0,0,,Ce n'est pas grave, je n'ai juste pas\Nl'intention d'attendre éternellement.
Dialogue: 0,0:15:51.75,0:15:53.99,Default,masaki,0,0,0,,Au contraire, je prépare tout à l'avance.
Dialogue: 0,0:15:54.65,0:15:56.20,Default,neko,0,0,0,,Vous m'en direz tant !
Dialogue: 0,0:16:00.05,0:16:02.90,Default,neko,0,0,0,,Vous savez où est le directeur ?
Dialogue: 0,0:16:03.26,0:16:07.04,Default,ruri,0,0,0,,Je ne sais pas, c'est jamais facile\Nde savoir où il est.
Dialogue: 0,0:16:07.21,0:16:08.86,Default,ruri,0,0,0,,Tu ferais mieux de m'aider...
Dialogue: 0,0:16:09.17,0:16:14.50,Default,neko,0,0,0,,Désolée ! C'est une urgence,\Nje ne peux pas accepter vos faveurs.
Dialogue: 0,0:16:14.75,0:16:19.15,Default,neko,0,0,0,,Ah, au fait Ruri, ne restez pas seule\Net faites bien attention à vous.
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:22.46,Default,ruri,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:16:23.13,0:16:24.63,Default,neko,0,0,0,,Haruto !
Dialogue: 0,0:16:25.35,0:16:27.13,Default,neko,0,0,0,,Où est le directeur ?
Dialogue: 0,0:16:27.26,0:16:29.97,Default,haruto,0,0,0,,Neko, qu'est-ce que tu voulais\Ndire tout à l'heure ?
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:36.73,Default,neko,0,0,0,,C'est juste qu'en nettoyant, j'ai trouvé\Nquelque chose qui ressemblait à un explosif...
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:43.23,Default,neko,0,0,0,,Vous n'y êtes pas entré\Naprès mon départ, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:47.49,Default,haruto,0,0,0,,Je ne suis pas entré.\NJuste au cas où.
Dialogue: 0,0:16:49.18,0:16:52.85,Default,haruto,0,0,0,,Peu importe.\NQue voulait monsieur Osoto ?
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:56.21,Default,neko,0,0,0,,Je n'ai pas bien compris\Nde quoi il parlait.
Dialogue: 0,0:16:56.33,0:16:58.42,Default,neko,0,0,0,,Quelque chose à propos\Nde James Moriarty.
Dialogue: 0,0:16:58.58,0:17:02.70,Default,haruto,0,0,0,,Le professeur James Moriarty ?\NDans le roman de Sherlock Holmes ?
Dialogue: 0,0:17:02.85,0:17:04.30,Default,neko,0,0,0,,Vous connaissez ?
Dialogue: 0,0:17:04.53,0:17:08.45,Default,haruto,0,0,0,,Il est très célèbre.\NC'est le plus grand ennemi de Sherlock Holmes.
Dialogue: 0,0:17:09.41,0:17:11.64,Default,neko,0,0,0,,Je pensais que c'était son chien.
Dialogue: 0,0:17:11.90,0:17:15.75,Default,neko,0,0,0,,Quoi qu'il en soit,\Nvous devriez vous méfier de Masaki.
Dialogue: 0,0:17:15.88,0:17:18.55,Default,neko,0,0,0,,Il semble préparer un mauvais coup.
Dialogue: 0,0:17:18.75,0:17:21.75,Default,haruto,0,0,0,,Ah bon ?\NQu'est-ce qui te fait dire ça ?
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:26.33,Default,neko,0,0,0,,Je ne sais pas,\Nmais ça sent très mauvais.
Dialogue: 0,0:17:26.65,0:17:28.30,Default,haruto,0,0,0,,C'est un problème.
Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:33.55,Default,haruto,0,0,0,,Il sait ce qui se passe\Nquand on tue quelqu'un dans cet hôtel.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:38.85,Default,neko,0,0,0,,Il ne peut pas tuer.\NQue peut-il faire à la place ?
Dialogue: 0,0:17:45.65,0:17:49.36,Default,neko,0,0,0,,Il ne peut pas rester ici.
Dialogue: 0,0:17:49.56,0:17:50.72,Default,haruto,0,0,0,,Neko ?
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:54.35,Default,neko,0,0,0,,Vous ne savez pas\Noù se trouve le directeur, Haruto ?
Dialogue: 0,0:17:55.54,0:18:01.06,Default,haruto,0,0,0,,Oui, il a beaucoup bu\Net s'est endormi dans son bureau.
Dialogue: 0,0:18:01.67,0:18:05.31,Default,neko,0,0,0,,Merci beaucoup !\NAutre chose...
Dialogue: 0,0:18:05.76,0:18:09.82,Default,neko,0,0,0,,Savez-vous si vous connaissiez\NMasaki dans la vraie vie ?
Dialogue: 0,0:18:10.16,0:18:13.50,Default,haruto,0,0,0,,Non, je ne l'ai jamais rencontré.
Dialogue: 0,0:18:14.24,0:18:18.58,TiretsDefault,haruto;neko,597,0,0,,– Mais je connais ses parents.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:18.99,0:18:23.06,Default,haruto,0,0,0,,Ils étaient des clients récurrents\Nde l'hôtel où je travaillais.
Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:28.01,Default,haruto,0,0,0,,Chaque fois qu'ils venaient, je m'occupais d'eux,\Net ils étaient respectueux.
Dialogue: 0,0:18:28.99,0:18:33.84,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai ? Et pourtant, vous\Nn'avez jamais vu Masaki ?
Dialogue: 0,0:18:34.29,0:18:37.39,Default,haruto,0,0,0,,Non, mais je savais\Nqu'ils avaient un fils.
Dialogue: 0,0:18:37.51,0:18:39.52,Default,neko,0,0,0,,Je vois, merci !
Dialogue: 0,0:18:41.25,0:18:43.54,Default,haruto,0,0,0,,Elle est assez tendue.
Dialogue: 0,0:18:45.72,0:18:46.88,Default,neko,0,0,0,,Directeur !
Dialogue: 0,0:18:47.46,0:18:49.96,Default,neko,0,0,0,,Réveillez-vous, directeur !
Dialogue: 0,0:18:51.59,0:18:54.06,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Il y a beaucoup\Nde gâteaux à la fraise...
Dialogue: 0,0:18:56.62,0:19:00.24,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ça fait mal !\NHein ? Neko ?
Dialogue: 0,0:19:00.40,0:19:03.16,Default,neko,0,0,0,,Je m'excuse.\NJe vous ai frappé avec mon poing.
Dialogue: 0,0:19:03.42,0:19:05.16,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est cruel...
Dialogue: 0,0:19:05.65,0:19:09.71,Default,neko,0,0,0,,Quoi qu'il en soit,\Nj'ai quelque chose à vous demander.
Dialogue: 0,0:19:09.95,0:19:11.10,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:19:11.85,0:19:16.30,Default,neko,0,0,0,,Si on tue quelqu'un ici,\Non va en enfer, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:19:16.66,0:19:18.16,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Oui, c'est ça.
Dialogue: 0,0:19:18.45,0:19:22.70,Default,neko,0,0,0,,Quand bien même on serait vivant\Ndans le monde réel,
Dialogue: 0,0:19:22.87,0:19:25.70,Default,neko,0,0,0,,si on tue quelqu'un,\Non y va quand même ?
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:29.76,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ça n'a pas d'importance.\NOn va en enfer si on tue quelqu'un.
Dialogue: 0,0:19:30.15,0:19:32.63,Default,neko,0,0,0,,Et si on la tue\Ndans le monde réel ?
Dialogue: 0,0:19:32.81,0:19:35.76,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Oui, si vous tuez,\Nvous irez en enfer.
Dialogue: 0,0:19:36.24,0:19:37.76,Default,neko,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:38.38,0:19:41.24,TiretsDefault,directeur de l'hôtel;neko,665,0,0,,– Ne le faites pas, Neko.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:19:41.64,0:19:46.23,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Personne ne peut délibérément envoyer\Nquelqu'un en enfer ou dans l'au-delà.
Dialogue: 0,0:19:46.68,0:19:48.60,Default,neko,0,0,0,,Vous le saviez ?
Dialogue: 0,0:19:49.18,0:19:53.30,Default,neko,0,0,0,,Que Haruto, Masaki\Net moi étions liés ?
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:19:58.73,Default,neko,0,0,0,,Dois-je interpréter ce silence\Ncomme une affirmation ?
Dialogue: 0,0:19:59.50,0:20:00.76,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je le savais.
Dialogue: 0,0:20:01.41,0:20:05.83,Default,neko,0,0,0,,Savez-vous ce que Masaki a fait\Ndans le monde réel ?
Dialogue: 0,0:20:06.14,0:20:07.27,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:07.63,0:20:10.76,TiretsDefault,neko;directeur de l'hôtel,504,0,0,,– Alors... \N– Mais on ne peut l'envoyer en enfer.
Dialogue: 0,0:20:11.22,0:20:14.52,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi ?\NIl n'y a pas d'autre moyen ?
Dialogue: 0,0:20:14.72,0:20:16.13,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je peux l'envoyer.
Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:19.04,Default,neko,0,0,0,,Il y a donc un autre moyen ?
Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:24.16,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Mais il ne faut absolument pas le faire.\NC'est contre les lois de ce monde.
Dialogue: 0,0:20:24.33,0:20:26.36,Default,neko,0,0,0,,C'est ça le problème ?
Dialogue: 0,0:20:26.96,0:20:28.58,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:20:28.91,0:20:32.43,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je ne suis qu'un gardien\Nde ce monde, pas un dieu.
Dialogue: 0,0:20:33.07,0:20:38.77,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Envoyer quelqu'un en enfer volontairement\Nferai de vous une meurtrière.
Dialogue: 0,0:20:39.37,0:20:43.93,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Personne n'a le droit de prendre\Nla vie d'une personne, Neko.
Dialogue: 0,0:20:44.13,0:20:47.93,Default,neko,0,0,0,,Mais Masaki a pris celle de Haruto.
Dialogue: 0,0:20:48.48,0:20:51.44,TiretsDefault,neko;directeur de l'hôtel,542,0,0,,– Vous ne trouvez pas ça affreux ?\N– Bien sûr que oui.
Dialogue: 0,0:20:51.70,0:20:55.69,Default,neko,0,0,0,,Malgré tout, on ne peut rien faire ?\NN'y a-t-il pas d'autre solution ?
Dialogue: 0,0:20:56.28,0:20:58.46,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous pouvez en venir à me détester.
Dialogue: 0,0:20:58.78,0:21:03.43,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Mais je suis un homme juste.\NC'est pour cela que je suis ici.
Dialogue: 0,0:21:03.75,0:21:05.95,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ce monde est impartial.
Dialogue: 0,0:21:06.41,0:21:11.30,Default,neko,0,0,0,,Vous autorisez donc Masaki à rester\Nen pardonnant tout ce qu'il a fait ?
Dialogue: 0,0:21:11.88,0:21:14.46,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,On accepte tous types de clients.
Dialogue: 0,0:21:14.68,0:21:17.70,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,On ne peut les expulser\Nmême s'ils sont des meurtriers.
Dialogue: 0,0:21:17.99,0:21:20.47,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est la règle de cet hôtel.
Dialogue: 0,0:21:20.95,0:21:22.72,TiretsDefault,neko;directeur de l'hôtel,756,0,0,,– Quel égoïsme !\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:21:22.94,0:21:27.73,Default,neko,0,0,0,,Vous êtes égoïste ! Vous avez profité\Nde Haruto tout ce temps !
Dialogue: 0,0:21:28.35,0:21:30.73,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est quoi... le rapport avec ça ?
Dialogue: 0,0:21:30.85,0:21:32.26,Default,neko,0,0,0,,J'en ai marre !
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:37.93,Default,neko,0,0,0,,On ne peut pas compter\Nsur ce directeur !
Dialogue: 0,0:21:38.25,0:21:40.28,Default,neko,0,0,0,,Je dois faire quelque chose.
Dialogue: 0,0:21:42.46,0:21:45.63,Default,kiriko,0,0,0,,J'ai entendu ce dont vous parliez.
Dialogue: 0,0:21:48.15,0:21:53.06,Default,kiriko,0,0,0,,Avec ça, je vois des paysages,\Nmais j'entends aussi au loin.
Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:57.53,Default,neko,0,0,0,,Et donc ? Que voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:21:59.85,0:22:01.59,Default,kiriko,0,0,0,,Je vais vous donner un bon moyen
Dialogue: 0,0:22:01.72,0:22:04.60,Default,kiriko,0,0,0,,de vous débarrasser\Nde ce monsieur Osoto.
Dialogue: 0,0:23:33.23,0:23:36.56,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Lysia S.\NAdaptation : Yukimi N.
Dialogue: 0,0:23:36.69,0:23:40.02,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arturo\NRelecture : BlizZar

Testo modificato

Apri file

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Tasokare Hotel

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:32.58,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL
Dialogue: 0,0:01:39.87,0:01:42.15,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 10\NLA PIÈCE CACHÉE
Dialogue: 0,0:01:49.30,0:01:50.46,Default,masaki,0,0,0,,Échec.
Dialogue: 0,0:01:51.85,0:01:53.00,Default,haruto,0,0,0,,J'ai perdu.
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:55.25,Default,masaki,0,0,0,,Je gagne à nouveau.
Dialogue: 0,0:01:55.75,0:01:57.90,Default,haruto,0,0,0,,Je ne gagnerai pas\Nquelle que soit la partie.
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:00.30,Default,masaki,0,0,0,,Mais vous vous êtes amélioré.
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:03.98,Default,masaki,0,0,0,,Avec quelques parties de plus,\Nvous le pourrez peut-être.
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:06.95,Default,haruto,0,0,0,,Non, je ne pense pas...
Dialogue: 0,0:02:08.45,0:02:12.05,Default,masaki,0,0,0,,Vous pouvez faire face\Nà n'importe quelle situation.
Dialogue: 0,0:02:12.54,0:02:13.82,Default,masaki,0,0,0,,Je vous envie.
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:18.15,Default,haruto,0,0,0,,C'est juste une question d'habileté.
Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:21.25,Default,haruto,0,0,0,,Ce n'est pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:29.50,Default,masaki,0,0,0,,Au fait, pourriez-vous\Nme rendre un service plus tard ?
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:31.21,Default,haruto,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:02:31.55,0:02:37.45,Default,masaki,0,0,0,,Pour nettoyer ma chambre. Celle qui fait mon lit\Nle fait mal depuis quelque temps.
Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:40.40,Default,haruto,0,0,0,,D'accord, je le ferai.
Dialogue: 0,0:02:41.40,0:02:44.46,Default,haruto,0,0,0,,Mais pour le moment,\Nj'ai du travail qui m'attend.
Dialogue: 0,0:02:44.88,0:02:46.76,Default,haruto,0,0,0,,Pour demain, ça ira ?
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:50.36,Default,masaki,0,0,0,,Vous finissez votre travail plus tard ?
Dialogue: 0,0:02:50.55,0:02:53.41,Default,haruto,0,0,0,,Il y a eu du changement\Ndans mon emploi du temps.
Dialogue: 0,0:02:53.75,0:02:57.38,Default,masaki,0,0,0,,Dans ce cas, j'attendrai demain.
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:02:59.25,Default,haruto,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:03:05.05,0:03:06.55,Default,menô,0,0,0,,Et si tu faisais une pause ?
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:12.75,Default,neko,0,0,0,,Je ne commanderai pas de boisson\Nau gingembre avant d'avoir terminé.
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:16.55,Default,menô,0,0,0,,Oh, te voilà !\NQue veux-tu boire ?
Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:20.11,Default,masaki,0,0,0,,Un simple verre d'eau.
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:22.74,Default,menô,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:27.90,Default,neko,0,0,0,,Si je fais comme ça,\Nce sera comme ça...
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:32.48,TiretsDefault,masaki;menô,410,0,0,,– Elle fait quoi ?\N– La réorganisation de son emploi du temps.
Dialogue: 0,0:03:33.05,0:03:37.17,Default,menô,0,0,0,,Celui qu'elle avait était plein d'erreurs.
Dialogue: 0,0:03:39.60,0:03:41.05,Default,menô,0,0,0,,Assieds-toi.
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:48.70,TiretsDefault,neko;masaki,594,0,0,,– Oh, ça peut aller comme ça !\N– N'importe quoi.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.65,Default,masaki,0,0,0,,Il y a trois Haruto\Ndans la même équipe ici.
Dialogue: 0,0:03:52.80,0:03:53.90,Default,neko,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:56.17,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai...
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:59.80,Default,masaki,0,0,0,,Vous n'êtes pas capable\Nde faire ça correctement ?
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:02.76,Default,neko,0,0,0,,Je ne suis pas douée\Npour ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:05.56,Default,masaki,0,0,0,,Vous semblez vivre dans l'instant.
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:09.69,Default,masaki,0,0,0,,Passez-le, vos jérémiades\Nsont insupportables. Je vais m'en occuper.
Dialogue: 0,0:04:19.55,0:04:23.05,Default,neko,0,0,0,,Boire après le travail,\Nc'est ce qu'il y a de mieux !
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:29.83,Default,neko,0,0,0,,Merci beaucoup, Masaki.\Ntu m'as sauvée.
Dialogue: 0,0:04:30.07,0:04:33.34,Default,masaki,0,0,0,,C'est gênant\Nquand vous me remerciez vraiment.
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:37.70,Default,neko,0,0,0,,Je te suis souvent redevable\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:41.92,Default,masaki,0,0,0,,Si on était dans le monde réel,\Nje me ferais offrir un dîner chic.
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:46.35,Default,neko,0,0,0,,Si on est tous les deux vivants,\Nje m'en souviendrai et je t'achèterai un truc.
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:48.04,Default,masaki,0,0,0,,Gardez vos bêtises.
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:53.11,Default,masaki,0,0,0,,Si vous vous en souveniez vraiment,\Nque pensez-vous qu'il se passerait ?
Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:55.25,Default,neko,0,0,0,,Tu as raison...
Dialogue: 0,0:04:55.55,0:04:58.36,Default,neko,0,0,0,,Peut-être qu'on deviendrait bons amis.
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:00.20,Default,masaki,0,0,0,,C'est impossible.
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:06.55,Default,neko,0,0,0,,Tant que tu ne fais pas de mal\Nà mes proches ou moi-même.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:08.65,Default,masaki,0,0,0,,Écoutez les autres.
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:11.62,Default,masaki,0,0,0,,J'ai déjà suffisamment d'amis.
Dialogue: 0,0:05:11.92,0:05:14.15,Default,neko,0,0,0,,J'imagine bien.
Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:18.63,Default,neko,0,0,0,,Nous finirions donc par nous entretuer ?
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:20.30,Default,masaki,0,0,0,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:05:20.62,0:05:25.55,Default,masaki,0,0,0,,Tant qu'on est dans cet hôtel,\Non peut avoir ce genre de conversations.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:28.90,Default,masaki,0,0,0,,Merci pour le verre, Menô.
Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:30.60,Default,menô,0,0,0,,Tu pars déjà ?
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:34.02,Default,masaki,0,0,0,,Oui, je suis fatigué,\Nje vais dans ma chambre.
Dialogue: 0,0:05:34.34,0:05:37.80,Default,neko,0,0,0,,J'y vais aussi, je dois apporter\Nl'emploi du temps.
Dialogue: 0,0:05:38.25,0:05:40.25,Default,menô,0,0,0,,À plus tard, Menô.
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:47.00,Default,masaki,0,0,0,,J'y vais.
Dialogue: 0,0:05:56.28,0:05:58.55,Default,masaki,0,0,0,,De bons amis, hein ?
Dialogue: 0,0:06:02.79,0:06:05.45,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Le concert était génial !
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:10.25,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Le compte officiel a déjà dû\Nmettre en ligne les photos des coulisses.
Dialogue: 0,0:06:19.80,0:06:21.15,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:40.16,0:06:41.31,Default,neko,0,0,0,,Un rêve ?
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:50.40,Default,haruto,0,0,0,,Neko ?
Dialogue: 0,0:06:52.75,0:06:54.30,Default,haruto,0,0,0,,Pourquoi es-tu distraite ?
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:57.27,Default,neko,0,0,0,,Je me suis souvenue\Nde quelque chose ce matin.
Dialogue: 0,0:06:57.95,0:07:01.30,Default,neko,0,0,0,,Il semblerait que je sois ici\Nparce qu'on m'a poignardé.
Dialogue: 0,0:07:02.30,0:07:04.45,Default,haruto,0,0,0,,Qui était-ce ? Et pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:06.45,Default,neko,0,0,0,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:09.95,Default,neko,0,0,0,,Il marchait derrière moi\Nà ce moment là.
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:13.45,TiretsDefault,haruto;neko,813,0,0,,– Un fou ?\N– Peut-être.
Dialogue: 0,0:07:14.43,0:07:16.21,Default,haruto,0,0,0,,Tu sais si tu es encore en vie ?
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:19.96,Default,neko,0,0,0,,Pas encore...
Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:21.60,Default,haruto,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:07:22.05,0:07:24.05,Default,neko,0,0,0,,Vous ne vous souvenez de rien ?
Dialogue: 0,0:07:24.35,0:07:26.19,Default,haruto,0,0,0,,Non, pas encore.
Dialogue: 0,0:07:27.06,0:07:28.90,Default,haruto,0,0,0,,Peut-être que je suis mort.
Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:31.60,Default,neko,0,0,0,,Vous dites ça trop calmement.
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:34.75,Default,haruto,0,0,0,,Je suis prêt\Npour ce genre de situation.
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:38.37,Default,neko,0,0,0,,Oh ? Vous allez nettoyer\Nà cette heure-ci ?
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:40.56,Default,haruto,0,0,0,,Monsieur Osoto me l'a demandé.
Dialogue: 0,0:07:40.90,0:07:44.83,Default,neko,0,0,0,,Quoi ? Il ne m'a rien dit\Nalors que je m'occupe de lui,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.61,Default,neko,0,0,0,,et il se permet\Nde vous le demander.
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:51.12,Default,haruto,0,0,0,,Il n'a pas aimé la façon\Ndont tu as fait son lit.
Dialogue: 0,0:07:51.30,0:07:53.54,Default,neko,0,0,0,,Il est spécial, ce gars.
Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:58.12,Default,neko,0,0,0,,Que je laisse deux plis sur les draps,\Nou des taches sur le miroir...
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:07:59.93,Default,neko,0,0,0,,Je vais le faire.
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:04.55,Default,neko,0,0,0,,Je ne vous laisserai pas faire\Nle sale boulot à ma place.
Dialogue: 0,0:08:06.91,0:08:09.06,Default,haruto,0,0,0,,J'irai vérifier au cas où.
Dialogue: 0,0:08:12.14,0:08:13.26,Default,neko,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:16.73,Default,neko,0,0,0,,Masaki ? Tu es là ?
Dialogue: 0,0:08:22.59,0:08:24.93,Default,neko,0,0,0,,L'intérieur de la pièce a encore changé.
Dialogue: 0,0:08:29.64,0:08:32.38,Default,neko,0,0,0,,Un emploi du temps ?\NIl l'a copié ?
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:42.92,Default,neko,0,0,0,,C'est le gant d'Haruto.
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:47.40,Default,neko,0,0,0,,Il a volé l'emploi du temps\Net ce gant ?
Dialogue: 0,0:08:59.05,0:09:01.19,Default,neko,0,0,0,,C'est quoi cette pièce ?
Dialogue: 0,0:09:03.05,0:09:04.69,Default,neko,0,0,0,,C'est glauque !
Dialogue: 0,0:09:05.15,0:09:07.40,Default,neko,0,0,0,,L'hôtel a ce genre de choses ?
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:14.00,Default,neko,0,0,0,,C'est sa liste de meurtres.
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:17.70,Default,neko,0,0,0,,Quel hideux fétichisme\Nde n'assassiner que des femmes.
Dialogue: 0,0:09:18.56,0:09:21.33,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JOURNAL
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:21.14,Default,neko,0,0,0,,Trouvé !
Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:24.93,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Pii-chan »
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:28.03,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« J'ai eu 95 points\Nà mon examen aujourd'hui. »
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:32.36,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Je suis le meilleur de ma classe,\Nmais mes parents ne m'ont pas félicité. »
Dialogue: 0,0:09:32.68,0:09:34.90,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Je me suis mis en colère
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:38.77,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}et j'ai réduit la tête de Pii-chan en bouillie\Navec une pierre. »
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:41.90,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Il a commencé\Npar tuer des animaux.
Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:45.45,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« SDF »
Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:49.80,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« En rentrant de l'école, j'ai étranglé\Ncelui qui dormait dans le parc. »
Dialogue: 0,0:09:50.35,0:09:52.80,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Ça n'a pas soulagé mon stress. »
Dialogue: 0,0:09:53.57,0:09:56.12,Default,neko,0,0,0,,Il ne peut pas soulager\Nson stress comme ça !
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:10:00.25,Default,neko,0,0,0,,Ah ? Donc tuer des femmes\Nn'était pas son seul objectif ?
Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:03.43,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Homme mûr »
Dialogue: 0,0:10:03.86,0:10:07.63,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« D'après sa carte de visite,\Nil était à la tête d'une société financière. »
Dialogue: 0,0:10:08.65,0:10:12.47,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Ça m'a fait du bien de poignarder\Nun homme aussi haut placé. »
Dialogue: 0,0:10:12.76,0:10:16.95,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« En contrôlant sa vie,\Nje me sens supérieur à lui. »
Dialogue: 0,0:10:17.96,0:10:19.90,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Et cette autre personne ? »
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:24.95,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Si je la tue, serai-je\Ncapable de la surpasser ? »
Dialogue: 0,0:10:25.42,0:10:26.95,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Quelle personne ?
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:30.85,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Il a déchiré la page.
Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:34.16,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Son écriture est devenue moche.
Dialogue: 0,0:10:34.75,0:10:36.05,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Ça ne lui ressemble pas.
Dialogue: 0,0:10:36.55,0:10:41.60,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Ce n'est pas juste.\NJe n'aurais pas dû le tuer. »
Dialogue: 0,0:10:41.85,0:10:46.45,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Je voulais être comme lui.\NTuer n'était pas la solution. »
Dialogue: 0,0:10:46.90,0:10:49.75,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« J'ai échoué, j'ai échoué... »
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:51.75,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Hein ?
Dialogue: 0,0:10:52.45,0:10:53.60,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Jeune fille »
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:57.20,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Quoi que je fasse,\Nle stress ne fait qu'augmenter. »
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:11:03.20,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« J'ai poignardé une jeune fille\Nprès d'une gare où il n'y avait personne. »
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:08.65,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Impossible de voir son visage\Navec le crépuscule. Ma colère n'a pas disparu. »
Dialogue: 0,0:11:08.85,0:11:10.72,Default,neko,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:13.07,Default,neko,0,0,0,,C'est moi !
Dialogue: 0,0:11:42.50,0:11:46.48,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Ça va aller. Ce sentiment n'est\Nqu'un souvenir du monde réel.
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:48.69,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Il va disparaître.
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:56.40,Default,neko,0,0,0,,C'est bon,\Nje suis toujours en vie.
Dialogue: 0,0:11:56.88,0:11:58.41,Default,neko,0,0,0,,Je suis encore en vie !
Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:05.16,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Tant que tu ne fais pas de mal\Nà mes proches ou moi-même.
Dialogue: 0,0:12:05.75,0:12:08.50,Default,neko,0,0,0,,J'en ai assez\Nde ce gros trou de balle...
Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:30.60,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JE N'AURAIS PAS DÛ LE TUER.\NJE VOULAIS ÊTRE COMME LUI.
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:32.86,Default,neko,0,0,0,,Cette personne serait...
Dialogue: 0,0:12:33.22,0:12:35.48,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Il a du style.
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:37.80,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Je l'envie...
Dialogue: 0,0:12:38.30,0:12:40.60,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Pourriez-vous appeler Haruto pour moi ?
Dialogue: 0,0:12:40.95,0:12:46.72,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Tu n'es pas quelqu'un qui sort\Navec plusieurs filles en même temps ?
Dialogue: 0,0:12:47.35,0:12:50.75,Default,neko,0,0,0,,Cet idiot gardait toujours\Nun œil sur Haruto...
Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:53.60,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Je n'échouerai pas cette fois. »
Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:57.00,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« C'est la dernière chance\Nque Dieu m'a donnée. »
Dialogue: 0,0:12:57.35,0:12:59.94,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir. »
Dialogue: 0,0:13:02.50,0:13:03.65,Default,haruto,0,0,0,,Neko ?
Dialogue: 0,0:13:04.80,0:13:07.49,Default,haruto,0,0,0,,Neko ? Je suis venu vérifier la propreté.
Dialogue: 0,0:13:12.55,0:13:14.95,Default,haruto,0,0,0,,Il y a quelque chose sur mon visage ?
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:19.99,Default,neko,0,0,0,,Les mêmes yeux, le même nez\Net la même bouche que d'habitude.
Dialogue: 0,0:13:22.52,0:13:26.83,Default,haruto,0,0,0,,Sinon, j'ai un message pour toi\Nde la part de monsieur Osoto.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.20,Default,haruto,0,0,0,,Il m'a dit que si tu le cherches,\Nil est à la piscine.
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:33.58,Default,haruto,0,0,0,,Je me demande ce qu'il...\NNeko ?
Dialogue: 0,0:13:34.34,0:13:37.90,Default,neko,0,0,0,,Haruto ! Il y a une bombe\Ndans la chambre de Masaki !
Dialogue: 0,0:13:38.07,0:13:41.05,Default,neko,0,0,0,,N'y entrez pas avant mon retour !
Dialogue: 0,0:13:42.60,0:13:43.84,Default,haruto,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:13:46.15,0:13:47.38,Default,masaki,0,0,0,,Neko !
Dialogue: 0,0:13:50.95,0:13:55.03,Default,neko,0,0,0,,Quelles sont tes intentions ?\NPour m'avoir appelée ici.
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:57.61,Default,masaki,0,0,0,,Que pensez-vous de cette pièce ?
Dialogue: 0,0:13:58.93,0:14:00.86,Default,neko,0,0,0,,Comment sais-tu que j'y suis entrée ?
Dialogue: 0,0:14:06.60,0:14:09.79,Default,neko,0,0,0,,Tu étais dans la pièce\Nquand je suis entrée ?
Dialogue: 0,0:14:09.90,0:14:13.40,Default,masaki,0,0,0,,Oui, je suis sorti\Net je t'ai laissée seule.
Dialogue: 0,0:14:15.84,0:14:18.50,Default,masaki,0,0,0,,Vous semblez avoir beaucoup\Nde questions à ce sujet.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.15,Default,neko,0,0,0,,Oui, pas mal.
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:27.55,Default,neko,0,0,0,,D'abord,\Nest-ce toi qui m'as poignardée ?
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:31.44,Default,masaki,0,0,0,,Ah ? C'était donc bien vous !
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:35.44,Default,masaki,0,0,0,,Je n'en étais pas sûr comme\Nvous portiez des vêtements voyants.
Dialogue: 0,0:14:35.68,0:14:38.60,Default,neko,0,0,0,,J'étais habillée très normalement !
Dialogue: 0,0:14:39.60,0:14:42.75,Default,neko,0,0,0,,Tes souvenirs sont revenus ?
Dialogue: 0,0:14:43.35,0:14:46.20,Default,masaki,0,0,0,,Ne trouvez-vous pas que c'est\Nune incroyable coïncidence ?
Dialogue: 0,0:14:46.37,0:14:50.45,Default,masaki,0,0,0,,Que les deux personnes\Ndont j'ai pris la vie et moi-même
Dialogue: 0,0:14:50.58,0:14:52.75,Default,masaki,0,0,0,,soyons tous réunis\Ndans ce monde.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.35,Default,neko,0,0,0,,Je savais que c'était toi aussi\Npour Haruto !
Dialogue: 0,0:14:57.65,0:14:59.65,Default,masaki,0,0,0,,Oui, c'était moi...
Dialogue: 0,0:15:00.35,0:15:03.89,Default,neko,0,0,0,,Quelles étaient tes intentions\Nen restant dans cet hôtel ?
Dialogue: 0,0:15:04.30,0:15:07.51,Default,masaki,0,0,0,,Essayez de deviner.\NVous êtes une vraie détective, non ?
Dialogue: 0,0:15:07.83,0:15:09.01,Default,neko,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:14.27,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi m'avoir\Nlaissée seule dans la pièce ?
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:18.94,Default,masaki,0,0,0,,J'étais surpris de vous voir\Nalors que j'avais appelé Atori.
Dialogue: 0,0:15:19.40,0:15:23.15,Default,masaki,0,0,0,,J'ai d'abord pensé vous enfermer\Npour vous réduire au silence.
Dialogue: 0,0:15:24.01,0:15:26.03,Default,masaki,0,0,0,,Mais j'ai décidé d'attendre.
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:27.75,Default,neko,0,0,0,,D'attendre ?
Dialogue: 0,0:15:28.25,0:15:30.34,Default,masaki,0,0,0,,J'ai eu une meilleure idée\Nen venant ici.
Dialogue: 0,0:15:31.02,0:15:34.35,Default,masaki,0,0,0,,Vous pourriez devenir\Nle prochain Sherlock Holmes.
Dialogue: 0,0:15:34.52,0:15:37.21,TiretsDefault,neko;masaki,581,0,0,,– Hein ?\N– C'est juste mon point de vue.
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:41.85,Default,masaki,0,0,0,,Si je suis James Moriarty,\Nalors vous seriez Sherlock Holmes.
Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:46.30,TiretsDefault,neko;invitée,408,0,0,,– Je ne comprends rien de ce que vous dites !\N– Il se passe quoi ici ?
Dialogue: 0,0:15:46.55,0:15:51.20,Default,masaki,0,0,0,,Ce n'est pas grave, je n'ai juste pas\Nl'intention d'attendre éternellement.
Dialogue: 0,0:15:51.75,0:15:53.99,Default,masaki,0,0,0,,Au contraire, je prépare tout à l'avance.
Dialogue: 0,0:15:54.65,0:15:56.20,Default,neko,0,0,0,,Vous m'en direz tant !
Dialogue: 0,0:16:00.05,0:16:02.90,Default,neko,0,0,0,,Vous savez où est le directeur ?
Dialogue: 0,0:16:03.26,0:16:07.04,Default,ruri,0,0,0,,Je ne sais pas, c'est jamais facile\Nde savoir où il est.
Dialogue: 0,0:16:07.21,0:16:08.86,Default,ruri,0,0,0,,Tu ferais mieux de m'aider...
Dialogue: 0,0:16:09.17,0:16:14.50,Default,neko,0,0,0,,Désolée ! C'est une urgence,\Nje ne peux pas accepter vos faveurs.
Dialogue: 0,0:16:14.75,0:16:19.15,Default,neko,0,0,0,,Ah, au fait Ruri, ne restez pas seule\Net faites bien attention à vous.
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:22.46,Default,ruri,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:16:23.13,0:16:24.63,Default,neko,0,0,0,,Haruto !
Dialogue: 0,0:16:25.35,0:16:27.13,Default,neko,0,0,0,,Où est le directeur ?
Dialogue: 0,0:16:27.26,0:16:29.97,Default,haruto,0,0,0,,Neko, qu'est-ce que tu voulais\Ndire tout à l'heure ?
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:36.73,Default,neko,0,0,0,,C'est juste qu'en nettoyant, j'ai trouvé\Nquelque chose qui ressemblait à un explosif...
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:43.23,Default,neko,0,0,0,,Vous n'y êtes pas entré\Naprès mon départ, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:47.49,Default,haruto,0,0,0,,Je ne suis pas entré.\NJuste au cas où.
Dialogue: 0,0:16:49.18,0:16:52.85,Default,haruto,0,0,0,,Peu importe.\NQue voulait monsieur Osoto ?
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:56.21,Default,neko,0,0,0,,Je n'ai pas bien compris\Nde quoi il parlait.
Dialogue: 0,0:16:56.33,0:16:58.42,Default,neko,0,0,0,,Quelque chose à propos\Nde James Moriarty.
Dialogue: 0,0:16:58.58,0:17:02.70,Default,haruto,0,0,0,,Le professeur James Moriarty ?\NDans le roman de Sherlock Holmes ?
Dialogue: 0,0:17:02.85,0:17:04.30,Default,neko,0,0,0,,Vous connaissez ?
Dialogue: 0,0:17:04.53,0:17:08.45,Default,haruto,0,0,0,,Il est très célèbre.\NC'est le plus grand ennemi de Sherlock Holmes.
Dialogue: 0,0:17:09.41,0:17:11.64,Default,neko,0,0,0,,Je pensais que c'était son chien.
Dialogue: 0,0:17:11.90,0:17:15.75,Default,neko,0,0,0,,Quoi qu'il en soit,\Nvous devriez vous méfier de Masaki.
Dialogue: 0,0:17:15.88,0:17:18.55,Default,neko,0,0,0,,Il semble préparer un mauvais coup.
Dialogue: 0,0:17:18.75,0:17:21.75,Default,haruto,0,0,0,,Ah bon ?\NQu'est-ce qui te fait dire ça ?
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:26.33,Default,neko,0,0,0,,Je ne sais pas,\Nmais ça sent très mauvais.
Dialogue: 0,0:17:26.65,0:17:28.30,Default,haruto,0,0,0,,C'est un problème.
Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:33.55,Default,haruto,0,0,0,,Il sait ce qui se passe\Nquand on tue quelqu'un dans cet hôtel.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:38.85,Default,neko,0,0,0,,Il ne peut pas tuer.\NQue peut-il faire à la place ?
Dialogue: 0,0:17:45.65,0:17:49.36,Default,neko,0,0,0,,Il ne peut pas rester ici.
Dialogue: 0,0:17:49.56,0:17:50.72,Default,haruto,0,0,0,,Neko ?
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:54.35,Default,neko,0,0,0,,Vous ne savez pas\Noù se trouve le directeur, Haruto ?
Dialogue: 0,0:17:55.54,0:18:01.06,Default,haruto,0,0,0,,Oui, il a beaucoup bu\Net s'est endormi dans son bureau.
Dialogue: 0,0:18:01.67,0:18:05.31,Default,neko,0,0,0,,Merci beaucoup !\NAutre chose...
Dialogue: 0,0:18:05.76,0:18:09.82,Default,neko,0,0,0,,Savez-vous si vous connaissiez\NMasaki dans la vraie vie ?
Dialogue: 0,0:18:10.16,0:18:13.50,Default,haruto,0,0,0,,Non, je ne l'ai jamais rencontré.
Dialogue: 0,0:18:14.24,0:18:18.58,TiretsDefault,haruto;neko,597,0,0,,– Mais je connais ses parents.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:18.99,0:18:23.06,Default,haruto,0,0,0,,Ils étaient des clients réguliers\Nde l'hôtel où je travaillais.
Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:28.01,Default,haruto,0,0,0,,Chaque fois qu'ils venaient, je m'occupais d'eux,\Net ils étaient respectueux.
Dialogue: 0,0:18:28.99,0:18:33.84,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai ? Et pourtant, vous\Nn'avez jamais vu Masaki ?
Dialogue: 0,0:18:34.29,0:18:37.39,Default,haruto,0,0,0,,Non, mais je savais\Nqu'ils avaient un fils.
Dialogue: 0,0:18:37.51,0:18:39.52,Default,neko,0,0,0,,Je vois, merci !
Dialogue: 0,0:18:41.25,0:18:43.54,Default,haruto,0,0,0,,Elle est assez tendue.
Dialogue: 0,0:18:45.72,0:18:46.88,Default,neko,0,0,0,,Directeur !
Dialogue: 0,0:18:47.46,0:18:49.96,Default,neko,0,0,0,,Réveillez-vous, directeur !
Dialogue: 0,0:18:51.59,0:18:54.06,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Il y a beaucoup\Nde gâteaux à la fraise...
Dialogue: 0,0:18:56.62,0:19:00.24,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ça fait mal !\NHein ? Neko ?
Dialogue: 0,0:19:00.40,0:19:03.16,Default,neko,0,0,0,,Je m'excuse.\NJe vous ai frappé avec mon poing.
Dialogue: 0,0:19:03.42,0:19:05.16,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est cruel...
Dialogue: 0,0:19:05.65,0:19:09.71,Default,neko,0,0,0,,Quoi qu'il en soit,\Nj'ai quelque chose à vous demander.
Dialogue: 0,0:19:09.95,0:19:11.10,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:19:11.85,0:19:16.30,Default,neko,0,0,0,,Si on tue quelqu'un ici,\Non va en enfer, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:19:16.66,0:19:18.16,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Oui, c'est ça.
Dialogue: 0,0:19:18.45,0:19:22.70,Default,neko,0,0,0,,Quand bien même on serait vivant\Ndans le monde réel,
Dialogue: 0,0:19:22.87,0:19:25.70,Default,neko,0,0,0,,si on tue quelqu'un,\Non y va quand même ?
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:29.76,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ça n'a pas d'importance.\NOn va en enfer si on tue une personne.
Dialogue: 0,0:19:30.15,0:19:32.63,Default,neko,0,0,0,,Et si on la tue dans le monde réel ?
Dialogue: 0,0:19:32.81,0:19:35.76,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Oui, si vous tuez,\Nvous irez en enfer.
Dialogue: 0,0:19:36.24,0:19:37.76,Default,neko,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:38.38,0:19:41.24,TiretsDefault,directeur de l'hôtel;neko,665,0,0,,– Ne le faites pas, Neko.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:19:41.64,0:19:46.23,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Personne ne peut délibérément envoyer\Nquelqu'un en enfer ou dans l'au-delà.
Dialogue: 0,0:19:46.68,0:19:48.60,Default,neko,0,0,0,,Vous le saviez ?
Dialogue: 0,0:19:49.18,0:19:53.30,Default,neko,0,0,0,,Que Haruto, Masaki\Net moi étions liés ?
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:19:58.73,Default,neko,0,0,0,,Dois-je interpréter ce silence\Ncomme une affirmation ?
Dialogue: 0,0:19:59.50,0:20:00.76,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je le savais.
Dialogue: 0,0:20:01.41,0:20:05.83,Default,neko,0,0,0,,Savez-vous ce que Masaki a fait\Ndans le monde réel ?
Dialogue: 0,0:20:06.14,0:20:07.27,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:07.63,0:20:10.76,TiretsDefault,neko;directeur de l'hôtel,504,0,0,,– Alors... \N– Mais on ne peut l'envoyer en enfer.
Dialogue: 0,0:20:11.22,0:20:14.52,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi ?\NIl n'y a pas d'autre moyen ?
Dialogue: 0,0:20:14.72,0:20:16.13,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je peux l'envoyer.
Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:19.04,Default,neko,0,0,0,,Il y a donc un autre moyen ?
Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:24.16,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Mais il ne faut absolument pas le faire.\NC'est contre les lois de ce monde.
Dialogue: 0,0:20:24.33,0:20:26.36,Default,neko,0,0,0,,C'est ça le problème ?
Dialogue: 0,0:20:26.96,0:20:28.58,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:20:28.91,0:20:32.43,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je ne suis qu'un gardien\Nde ce monde, pas un dieu.
Dialogue: 0,0:20:33.07,0:20:38.77,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Envoyer quelqu'un en enfer volontairement\Nferai de vous une meurtrière.
Dialogue: 0,0:20:39.37,0:20:43.93,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Aucune personne n'a le droit\Nde prendre la vie d'une autre, Neko.
Dialogue: 0,0:20:44.13,0:20:47.93,Default,neko,0,0,0,,Mais Masaki a pris celle de Haruto.
Dialogue: 0,0:20:48.48,0:20:51.44,TiretsDefault,neko;directeur de l'hôtel,542,0,0,,– Vous ne trouvez pas ça affreux ?\N– Bien sûr que oui.
Dialogue: 0,0:20:51.70,0:20:55.69,Default,neko,0,0,0,,Malgré tout, on ne peut rien faire ?\NN'y a-t-il pas d'autre solution ?
Dialogue: 0,0:20:56.28,0:20:58.46,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous pouvez en venir à me détester.
Dialogue: 0,0:20:58.78,0:21:03.43,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Mais je suis un homme juste.\NC'est pour cela que je suis ici.
Dialogue: 0,0:21:03.75,0:21:05.95,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ce monde est impartial.
Dialogue: 0,0:21:06.41,0:21:11.30,Default,neko,0,0,0,,Vous autorisez donc Masaki à rester\Nen pardonnant tout ce qu'il a fait ?
Dialogue: 0,0:21:11.88,0:21:14.46,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,On accepte tous types de clients.
Dialogue: 0,0:21:14.68,0:21:17.70,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,On ne peut les expulser\Nmême s'ils sont des meurtriers.
Dialogue: 0,0:21:17.99,0:21:20.47,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est la règle de cet hôtel.
Dialogue: 0,0:21:20.95,0:21:22.72,TiretsDefault,neko;directeur de l'hôtel,756,0,0,,– Quel égoïsme !\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:21:22.94,0:21:27.73,Default,neko,0,0,0,,Vous êtes égoïste ! Vous avez profité\Nde Haruto tout ce temps !
Dialogue: 0,0:21:28.35,0:21:30.73,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est quoi... le rapport avec ça ?
Dialogue: 0,0:21:30.85,0:21:32.26,Default,neko,0,0,0,,J'en ai marre !
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:37.93,Default,neko,0,0,0,,On ne peut pas compter\Nsur ce directeur !
Dialogue: 0,0:21:38.25,0:21:40.28,Default,neko,0,0,0,,Je dois faire quelque chose.
Dialogue: 0,0:21:42.46,0:21:45.63,Default,kiriko,0,0,0,,J'ai entendu votre conversation.
Dialogue: 0,0:21:48.15,0:21:53.06,Default,kiriko,0,0,0,,Avec ça, je vois des paysages,\Nmais j'entends aussi au loin.
Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:57.53,Default,neko,0,0,0,,Et donc ? Que voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:21:59.85,0:22:01.59,Default,kiriko,0,0,0,,Je vais vous donner un bon moyen
Dialogue: 0,0:22:01.72,0:22:04.60,Default,kiriko,0,0,0,,de vous débarrasser\Nde ce monsieur Osoto.
Dialogue: 0,0:23:33.23,0:23:36.56,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Lysia S.\NAdaptation : Yukimi N.
Dialogue: 0,0:23:36.69,0:23:40.02,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arturo\NRelecture : BlizZar