Compare text

Find the difference between two text files

Real-time editor

Hide whitespace changes

Hide unchanged lines

Disable line wrap

Layout

Diff precision

Text styles

Syntax highlighting

Diffchecker Desktop The most secure way to run Diffchecker. Get the Diffchecker Desktop app: your diffs never leave your computer!Get Desktop

Tasokare Hotel S01E10 VOSTFR 1080p WEB h264 AAC - Yangire-Raws (YUZUKITV)

Created last yearDiff never expires

22 removals

Lines
Total
Removed

Characters
Total
Removed

To continue using this feature, upgrade to Diffchecker Pro View Pricing

285 lines

19 additions

Lines
Total
Added

Characters
Total
Added

To continue using this feature, upgrade to Diffchecker Pro View Pricing

284 lines

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Tasokare Hotel

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:32.58,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL

Dialogue: 0,0:01:39.87,0:01:42.15,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 10\NLA PIÈCE CACHÉE

Dialogue: 0,0:01:49.30,0:01:50.46,Default,masaki,0,0,0,,Échec.

Dialogue: 0,0:01:51.85,0:01:53.00,Default,haruto,0,0,0,,J'ai perdu.

Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:55.25,Default,masaki,0,0,0,,Je gagne à nouveau.

Dialogue: 0,0:01:55.75,0:01:57.90,Default,haruto,0,0,0,,Je ne gagnerai pas\Nquelle que soit la partie.

Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:00.30,Default,masaki,0,0,0,,Mais vous vous êtes amélioré.

Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:03.98,Default,masaki,0,0,0,,Avec quelques parties de plus,\Nvous le pourrez peut-être.

Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:06.95,Default,haruto,0,0,0,,Non, je ne pense pas...

Dialogue: 0,0:02:08.45,0:02:12.05,Default,masaki,0,0,0,,Vous pouvez faire face\Nà n'importe quelle situation.

Dialogue: 0,0:02:12.54,0:02:13.82,Default,masaki,0,0,0,,Je vous envie.

Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:18.15,Default,haruto,0,0,0,,C'est juste une question d'habileté.

Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:21.25,Default,haruto,0,0,0,,Ce n'est pas grand-chose.

Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:29.50,Default,masaki,0,0,0,,Au fait, pourriez-vous\Nme rendre un service plus tard ?

Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:31.21,Default,haruto,0,0,0,,Quoi donc ?

Dialogue: 0,0:02:31.55,0:02:37.45,Default,masaki,0,0,0,,Pour nettoyer ma chambre. Celle qui fait mon lit\Nle fait mal depuis quelque temps.

Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:40.40,Default,haruto,0,0,0,,D'accord, je le ferai.

Dialogue: 0,0:02:41.40,0:02:44.46,Default,haruto,0,0,0,,Mais pour le moment,\Nj'ai du travail qui m'attend.

Dialogue: 0,0:02:44.88,0:02:46.76,Default,haruto,0,0,0,,Pour demain, ça ira ?

Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:50.36,Default,masaki,0,0,0,,Vous finissez votre travail plus tard ?

Dialogue: 0,0:02:50.55,0:02:53.41,Default,haruto,0,0,0,,Il y a eu du changement\Ndans mon emploi du temps.

Dialogue: 0,0:02:53.75,0:02:57.38,Default,masaki,0,0,0,,Dans ce cas, j'attendrai demain.

Dialogue: 0,0:02:57.88,0:02:59.25,Default,haruto,0,0,0,,Excusez-moi.

Dialogue: 0,0:03:05.05,0:03:06.55,Default,menô,0,0,0,,Et si tu faisais une pause ?

Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:12.75,Default,neko,0,0,0,,Je ne commanderai pas de boisson\Nau gingembre avant d'avoir terminé.

Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:16.55,Default,menô,0,0,0,,Oh, te voilà !\NQue veux-tu boire ?

Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:20.11,Default,masaki,0,0,0,,Un simple verre d'eau.

Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:22.74,Default,menô,0,0,0,,D'accord.

Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:27.90,Default,neko,0,0,0,,Si je fais comme ça,\Nce sera comme ça...

Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:32.48,TiretsDefault,masaki;menô,410,0,0,,– Elle fait quoi ?\N– La réorganisation de son emploi du temps.

Dialogue: 0,0:03:33.05,0:03:37.17,Default,menô,0,0,0,,Celui qu'elle avait était plein d'erreurs.

Dialogue: 0,0:03:39.60,0:03:41.05,Default,menô,0,0,0,,Assieds-toi.

Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:48.70,TiretsDefault,neko;masaki,594,0,0,,– Oh, ça peut aller comme ça !\N– N'importe quoi.

Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.65,Default,masaki,0,0,0,,Il y a trois Haruto\Ndans la même équipe ici.

Dialogue: 0,0:03:52.80,0:03:53.90,Default,neko,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:56.17,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai...

Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:59.80,Default,masaki,0,0,0,,Vous n'êtes pas capable\Nde faire ça correctement ?

Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:02.76,Default,neko,0,0,0,,Je ne suis pas douée\Npour ce genre de choses.

Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:05.56,Default,masaki,0,0,0,,Vous semblez vivre dans l'instant.

Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:09.69,Default,masaki,0,0,0,,Passez-le, vos jérémiades\Nsont insupportables. Je vais m'en occuper.

Dialogue: 0,0:04:19.55,0:04:23.05,Default,neko,0,0,0,,Boire après le travail,\Nc'est ce qu'il y a de mieux !

Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:29.83,Default,neko,0,0,0,,Merci beaucoup, Masaki.\Ntu m'as sauvée.

Dialogue: 0,0:04:30.07,0:04:33.34,Default,masaki,0,0,0,,Ça en devient gênant\Nquand vous me remerciez vraiment.

Dialogue: 0,0:04:30.07,0:04:33.34,Default,masaki,0,0,0,,C'est gênant\Nquand vous me remerciez vraiment.

Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:37.70,Default,neko,0,0,0,,Je te dois beaucoup de faveurs\Nces derniers temps.

Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:37.70,Default,neko,0,0,0,,Je te suis souvent redevable\Nces derniers temps.

Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:41.92,Default,masaki,0,0,0,,Si on était dans le monde réel,\Nje vous offrirais un dîner chic.

Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:41.92,Default,masaki,0,0,0,,Si on était dans le monde réel,\Nje me ferais offrir un dîner chic.

Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:46.35,Default,neko,0,0,0,,Si on est tous les deux vivants,\Nje m'en souviendrai et je t'achèterai un truc.

Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:48.04,Default,masaki,0,0,0,,Gardez vos bêtises.

Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:53.11,Default,masaki,0,0,0,,Si vous vous en souveniez vraiment,\Nque pensez-vous qu'il se passerait ?

Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:55.25,Default,neko,0,0,0,,Tu as raison...

Dialogue: 0,0:04:55.55,0:04:58.36,Default,neko,0,0,0,,Peut-être qu'on deviendrait\Nde bons amis.

Dialogue: 0,0:04:55.55,0:04:58.36,Default,neko,0,0,0,,Peut-être qu'on deviendrait bons amis.

Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:00.20,Default,masaki,0,0,0,,C'est impossible.

Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:06.55,Default,neko,0,0,0,,Le temps que tu ne me fais pas de mal\Nà mes proches et moi-même.

Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:06.55,Default,neko,0,0,0,,Tant que tu ne fais pas de mal\Nà mes proches ou moi-même.

Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:08.65,Default,masaki,0,0,0,,Écoutez les autres.

Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:11.62,Default,masaki,0,0,0,,Je n'ai pas eu\Nde problème avec mes amis.

Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:11.62,Default,masaki,0,0,0,,J'ai déjà suffisamment d'amis.

Dialogue: 0,0:05:11.92,0:05:14.15,Default,neko,0,0,0,,J'imagine bien.

Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:18.63,Default,neko,0,0,0,,Nous finirons donc par nous entretuer ?

Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:18.63,Default,neko,0,0,0,,Nous finirions donc par nous entretuer ?

Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:20.30,Default,masaki,0,0,0,,C'est ça.

Dialogue: 0,0:05:20.62,0:05:25.55,Default,masaki,0,0,0,,Tant qu'on est dans cet hôtel,\Non peut avoir ce genre de conversations.

Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:28.90,Default,masaki,0,0,0,,Merci pour le verre, Menô.

Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:30.60,Default,menô,0,0,0,,Tu pars déjà ?

Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:34.02,Default,masaki,0,0,0,,Oui, je suis fatigué,\Nje vais dans ma chambre.

Dialogue: 0,0:05:34.34,0:05:37.80,Default,neko,0,0,0,,J'y vais aussi, je dois apporter\Nl'emploi du temps.

Dialogue: 0,0:05:38.25,0:05:40.25,Default,menô,0,0,0,,À plus tard, Menô.

Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:47.00,Default,masaki,0,0,0,,J'y vais.

Dialogue: 0,0:05:56.28,0:05:58.55,Default,masaki,0,0,0,,De bons amis, hein ?

Dialogue: 0,0:06:02.79,0:06:05.45,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Le concert était génial !

Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:10.25,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Le compte officiel a déjà dû\Nmettre en ligne les photos des coulisses.

Dialogue: 0,0:06:19.80,0:06:21.15,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Quoi ?

Dialogue: 0,0:06:40.16,0:06:41.31,Default,neko,0,0,0,,Un rêve ?

Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:50.40,Default,haruto,0,0,0,,Neko ?

Dialogue: 0,0:06:52.75,0:06:54.30,Default,haruto,0,0,0,,Pourquoi es-tu distraite ?

Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:57.27,Default,neko,0,0,0,,Je me suis souvenue\Nde quelque chose ce matin.

Dialogue: 0,0:06:57.95,0:07:01.30,Default,neko,0,0,0,,Il semblerait que je sois ici\Nparce qu'on m'a poignardé.

Dialogue: 0,0:07:02.30,0:07:04.45,Default,haruto,0,0,0,,Qui était-ce ? Et pourquoi ?

Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:06.45,Default,neko,0,0,0,,Je ne sais pas.

Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:09.95,Default,neko,0,0,0,,Il me suivait derrière\Nà ce moment-là.

Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:09.95,Default,neko,0,0,0,,Il marchait derrière moi\Nà ce moment là.

Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:13.45,TiretsDefault,haruto;neko,813,0,0,,– Un fou ?\N– Peut-être.

Dialogue: 0,0:07:14.43,0:07:16.21,Default,haruto,0,0,0,,Tu sais si tu es encore en vie ?

Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:19.96,Default,neko,0,0,0,,Pas encore...

Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:21.60,Default,haruto,0,0,0,,Je vois.

Dialogue: 0,0:07:22.05,0:07:24.05,Default,neko,0,0,0,,Vous ne vous souvenez de rien ?

Dialogue: 0,0:07:24.35,0:07:26.19,Default,haruto,0,0,0,,Non, pas encore.

Dialogue: 0,0:07:27.06,0:07:28.90,Default,haruto,0,0,0,,Peut-être que je suis mort.

Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:31.60,Default,neko,0,0,0,,Vous dites ça trop calmement.

Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:34.75,Default,haruto,0,0,0,,Je suis prêt\Npour ce genre de situation.

Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:38.37,Default,neko,0,0,0,,Oh ? Vous allez nettoyer\Nà cette heure-ci ?

Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:40.56,Default,haruto,0,0,0,,Monsieur Osoto me l'a demandé.

Dialogue: 0,0:07:40.90,0:07:44.83,Default,neko,0,0,0,,Quoi ? Il ne m'a rien dit\Nalors que je m'occupe de lui,

Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.61,Default,neko,0,0,0,,et il se prend le droit\Nde vous le demander.

Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.61,Default,neko,0,0,0,,et il se permet\Nde vous le demander.

Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:51.12,Default,haruto,0,0,0,,Il n'a pas aimé la façon\Ndont tu as fait son lit.

Dialogue: 0,0:07:51.30,0:07:53.54,Default,neko,0,0,0,,Il est spécial, ce gars.

Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:58.12,Default,neko,0,0,0,,Que je laisse deux plis sur les draps,\Nou des taches sur le miroir...

Dialogue: 0,0:07:58.37,0:07:59.93,Default,neko,0,0,0,,Je vais le faire.

Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:04.55,Default,neko,0,0,0,,Vous n'irez pas faire\Nle sale boulot à ma place.

Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:04.55,Default,neko,0,0,0,,Je ne vous laisserai pas faire\Nle sale boulot à ma place.

Dialogue: 0,0:08:06.91,0:08:09.06,Default,haruto,0,0,0,,J'irai vérifier au cas où.

Dialogue: 0,0:08:12.14,0:08:13.26,Default,neko,0,0,0,,Quoi ?

Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:16.73,Default,neko,0,0,0,,Masaki ? Tu es là ?

Dialogue: 0,0:08:22.59,0:08:24.93,Default,neko,0,0,0,,L'intérieur de la pièce a encore changé.

Dialogue: 0,0:08:29.64,0:08:32.38,Default,neko,0,0,0,,Un emploi du temps ?\NIl l'a copié ?

Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:42.92,Default,neko,0,0,0,,C'est le gant d'Haruto.

Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:47.40,Default,neko,0,0,0,,Il a volé l'emploi du temps\Net ce gant ?

Dialogue: 0,0:08:59.05,0:09:01.19,Default,neko,0,0,0,,C'est quoi cette pièce ?

Dialogue: 0,0:09:03.05,0:09:04.69,Default,neko,0,0,0,,C'est glauque !

Dialogue: 0,0:09:05.15,0:09:07.40,Default,neko,0,0,0,,L'hôtel a ce genre de choses ?

Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:14.00,Default,neko,0,0,0,,C'est sa liste de meurtres.

Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:17.70,Default,neko,0,0,0,,Quel hideux fétichisme\Nde n'assassiner que des femmes.

Dialogue: 0,0:09:18.56,0:09:21.33,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JOURNAL

Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:21.14,Default,neko,0,0,0,,Trouvé !

Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:24.93,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Pii-chan »

Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:28.03,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« J'ai eu 95 points\Nà mon examen aujourd'hui. »

Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:32.36,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Je suis le meilleur de ma classe,\Nmais mes parents ne m'ont pas félicité. »

Dialogue: 0,0:09:32.68,0:09:34.90,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Je me suis mis en colère

Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:38.77,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}et j'ai réduit la tête de Pii-chan en bouillie\Navec une pierre. »

Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:41.90,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Il a commencé\Npar tuer des animaux.

Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:45.45,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« SDF »

Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:49.80,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« En rentrant de l'école, j'ai étranglé\Ncelui qui dormait dans le parc. »

Dialogue: 0,0:09:50.35,0:09:52.80,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Ça n'a pas soulagé mon stress. »

Dialogue: 0,0:09:53.57,0:09:56.12,Default,neko,0,0,0,,Il ne peut pas soulager\Nson stress comme ça !

Dialogue: 0,0:09:56.30,0:10:00.25,Default,neko,0,0,0,,Ah ? Donc tuer des femmes\Nn'était pas son seul objectif ?

Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:03.43,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Homme mûr »

Dialogue: 0,0:10:03.86,0:10:07.63,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« D'après sa carte de visite,\Nil était à la tête d'une société financière. »

Dialogue: 0,0:10:08.65,0:10:12.47,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Ça m'a fait du bien de poignarder\Nun homme aussi haut placé. »

Dialogue: 0,0:10:12.76,0:10:16.95,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« En contrôlant sa vie,\Nje me sens supérieur à lui. »

Dialogue: 0,0:10:17.96,0:10:19.90,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Et cette autre personne ? »

Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:24.95,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Si je la tue, serai-je\Ncapable de la surpasser ? »

Dialogue: 0,0:10:25.42,0:10:26.95,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Quelle personne ?

Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:30.85,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Il a déchiré la page.

Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:34.16,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Son écriture est devenue moche.

Dialogue: 0,0:10:34.75,0:10:36.05,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Ça ne lui ressemble pas.

Dialogue: 0,0:10:36.55,0:10:41.60,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Ce n'est pas juste.\NJe n'aurais pas dû le tuer. »

Dialogue: 0,0:10:41.85,0:10:46.45,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Je voulais être comme lui.\NTuer n'était pas la solution. »

Dialogue: 0,0:10:46.90,0:10:49.75,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« J'ai échoué, j'ai échoué... »

Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:51.75,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Hein ?

Dialogue: 0,0:10:52.45,0:10:53.60,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Jeune fille »

Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:57.20,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Quoi que je fasse,\Nle stress ne fait qu'augmenter. »

Dialogue: 0,0:10:57.46,0:11:03.20,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« J'ai poignardé une jeune fille\Nprès d'une gare où il n'y avait personne. »

Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:08.65,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Impossible de voir son visage\Navec le crépuscule. Ma colère n'a pas disparu. »

Dialogue: 0,0:11:08.85,0:11:10.72,Default,neko,0,0,0,,Non !

Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:13.07,Default,neko,0,0,0,,C'est moi !

Dialogue: 0,0:11:42.50,0:11:46.48,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Ça va aller. Ce sentiment n'est\Nqu'un souvenir du monde réel.

Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:48.69,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Il va disparaître.

Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:56.40,Default,neko,0,0,0,,C'est bon,\Nje suis toujours en vie.

Dialogue: 0,0:11:56.88,0:11:58.41,Default,neko,0,0,0,,Je suis encore en vie !

Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:05.16,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Le temps que tu ne me fais pas de mal\Nà mes proches et moi-même.

Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:05.16,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Tant que tu ne fais pas de mal\Nà mes proches ou moi-même.

Dialogue: 0,0:12:05.75,0:12:08.50,Default,neko,0,0,0,,J'en ai assez\Nde ce gros trou de balle...

Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:30.60,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JE N'AURAIS PAS DÛ LE TUER.\NJE VOULAIS ÊTRE COMME LUI.

Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:32.86,Default,neko,0,0,0,,Cette personne serait...

Dialogue: 0,0:12:33.22,0:12:35.48,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Il a du style.

Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:37.80,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Je l'envie...

Dialogue: 0,0:12:38.30,0:12:40.60,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Pourriez-vous appeler Haruto pour moi ?

Dialogue: 0,0:12:40.95,0:12:46.72,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Tu n'es pas quelqu'un qui sort\Navec plusieurs filles en même temps ?

Dialogue: 0,0:12:47.35,0:12:50.75,Default,neko,0,0,0,,Cet idiot gardait toujours\Nun œil sur Haruto...

Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:53.60,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Je n'échouerai pas cette fois. »

Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:57.00,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« C'est la dernière chance\Nque Dieu m'a donnée. »

Dialogue: 0,0:12:57.35,0:12:59.94,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir. »

Dialogue: 0,0:13:02.50,0:13:03.65,Default,haruto,0,0,0,,Neko ?

Dialogue: 0,0:13:04.80,0:13:07.49,Default,haruto,0,0,0,,Neko ? Je suis venu vérifier la propreté.

Dialogue: 0,0:13:12.55,0:13:14.95,Default,haruto,0,0,0,,Il y a quelque chose sur mon visage ?

Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:19.99,Default,neko,0,0,0,,Les mêmes yeux, le même nez\Net la même bouche que d'habitude.

Dialogue: 0,0:13:22.52,0:13:26.83,Default,haruto,0,0,0,,Sinon, j'ai un message pour toi\Nde la part de monsieur Osoto.

Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.20,Default,haruto,0,0,0,,Il m'a dit que si tu le cherches,\Nil est à la piscine.

Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:33.58,Default,haruto,0,0,0,,Je me demande ce qu'il...\NNeko ?

Dialogue: 0,0:13:34.34,0:13:37.90,Default,neko,0,0,0,,Haruto ! Il y a une bombe\Ndans la chambre de Masaki !

Dialogue: 0,0:13:38.07,0:13:41.05,Default,neko,0,0,0,,N'y entrez pas avant mon retour !

Dialogue: 0,0:13:42.60,0:13:43.84,Default,haruto,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:13:46.15,0:13:47.38,Default,masaki,0,0,0,,Neko !

Dialogue: 0,0:13:50.95,0:13:55.03,Default,neko,0,0,0,,Quelles sont tes intentions ?\NPour m'avoir appelée ici.

Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:57.61,Default,masaki,0,0,0,,Que pensez-vous de cette pièce ?

Dialogue: 0,0:13:58.93,0:14:00.86,Default,neko,0,0,0,,Comment sais-tu que j'y suis entrée ?

Dialogue: 0,0:14:06.60,0:14:09.79,Default,neko,0,0,0,,Tu étais dans la pièce\Nquand je suis entrée ?

Dialogue: 0,0:14:09.90,0:14:13.40,Default,masaki,0,0,0,,Oui, je suis sorti\Net je t'ai laissée seule.

Dialogue: 0,0:14:15.84,0:14:18.50,Default,masaki,0,0,0,,Vous semblez avoir beaucoup\Nde questions à ce sujet.

Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.15,Default,neko,0,0,0,,Oui, pas mal.

Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:27.55,Default,neko,0,0,0,,D'abord,\Nest-ce toi qui m'as poignardée ?

Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:31.44,Default,masaki,0,0,0,,Ah ? C'était donc vous !

Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:31.44,Default,masaki,0,0,0,,Ah ? C'était donc bien vous !

Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:35.44,Default,masaki,0,0,0,,Je n'en étais pas sûr comme\Nvous portiez des vêtements voyants.

Dialogue: 0,0:14:35.68,0:14:38.60,Default,neko,0,0,0,,J'étais habillée très normalement !

Dialogue: 0,0:14:39.60,0:14:42.75,Default,neko,0,0,0,,Tes souvenirs sont revenus ?

Dialogue: 0,0:14:43.35,0:14:46.20,Default,masaki,0,0,0,,Ne trouvez-vous pas que c'est\Nune incroyable coïncidence ?

Dialogue: 0,0:14:46.37,0:14:50.45,Default,masaki,0,0,0,,Que les deux personnes\Ndont j'ai pris la vie et moi-même

Dialogue: 0,0:14:50.58,0:14:52.75,Default,masaki,0,0,0,,soyons tous réunis\Ndans ce monde.

Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.35,Default,neko,0,0,0,,Je savais que c'était toi aussi\Npour Haruto !

Dialogue: 0,0:14:57.65,0:14:59.65,Default,masaki,0,0,0,,Oui, c'était moi...

Dialogue: 0,0:15:00.35,0:15:03.89,Default,neko,0,0,0,,Quelles étaient tes intentions\Nen restant dans cet hôtel ?

Dialogue: 0,0:15:04.30,0:15:07.51,Default,masaki,0,0,0,,Essayez de deviner.\NVous êtes une vraie détective, non ?

Dialogue: 0,0:15:07.83,0:15:09.01,Default,neko,0,0,0,,Quoi ?

Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:14.27,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi m'avoir\Nlaissée seule dans la pièce ?

Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:18.94,Default,masaki,0,0,0,,J'étais surpris de vous voir\Nalors que j'avais appelé Atori.

Dialogue: 0,0:15:19.40,0:15:23.15,Default,masaki,0,0,0,,J'ai d'abord pensé à vous enfermer\Ndedans pour te réduire au silence.

Dialogue: 0,0:15:19.40,0:15:23.15,Default,masaki,0,0,0,,J'ai d'abord pensé vous enfermer\Npour vous réduire au silence.

Dialogue: 0,0:15:24.01,0:15:26.03,Default,masaki,0,0,0,,Mais j'ai décidé d'attendre.

Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:27.75,Default,neko,0,0,0,,D'attendre ?

Dialogue: 0,0:15:28.25,0:15:30.34,Default,masaki,0,0,0,,J'ai eu une meilleure idée\Nen venant ici.

Dialogue: 0,0:15:31.02,0:15:34.35,Default,masaki,0,0,0,,Vous pourriez devenir\Nle prochain Sherlock Holmes.

Dialogue: 0,0:15:34.52,0:15:37.21,TiretsDefault,neko;masaki,581,0,0,,– Hein ?\N– C'est juste mon point de vue.

Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:41.85,Default,masaki,0,0,0,,Si je suis James Moriarty,\Nalors vous seriez Sherlock Holmes.

Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:46.30,TiretsDefault,neko;invitée,408,0,0,,– Je ne comprends rien de ce que vous dites !\N– Il se passe quoi ici ?

Dialogue: 0,0:15:46.55,0:15:51.20,Default,masaki,0,0,0,,Ce n'est pas grave, je n'ai juste pas\Nl'intention d'attendre éternellement.

Dialogue: 0,0:15:51.75,0:15:53.99,Default,masaki,0,0,0,,Au contraire, je prépare tout à l'avance.

Dialogue: 0,0:15:54.65,0:15:56.20,Default,neko,0,0,0,,Vous m'en direz tant !

Dialogue: 0,0:16:00.05,0:16:02.90,Default,neko,0,0,0,,Vous savez où est le directeur ?

Dialogue: 0,0:16:03.26,0:16:07.04,Default,ruri,0,0,0,,Je ne sais pas, c'est jamais facile\Nde savoir où il est.

Dialogue: 0,0:16:07.21,0:16:08.86,Default,ruri,0,0,0,,Tu ferais mieux de m'aider...

Dialogue: 0,0:16:09.17,0:16:14.50,Default,neko,0,0,0,,Désolée ! C'est une urgence,\Nje ne peux pas accepter vos faveurs.

Dialogue: 0,0:16:14.75,0:16:19.15,Default,neko,0,0,0,,Ah, au fait Ruri, ne restez pas seule\Net faites bien attention à vous.

Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:22.46,Default,ruri,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:16:23.13,0:16:24.63,Default,neko,0,0,0,,Haruto !

Dialogue: 0,0:16:25.35,0:16:27.13,Default,neko,0,0,0,,Où est le directeur ?

Dialogue: 0,0:16:27.26,0:16:29.97,Default,haruto,0,0,0,,Neko, qu'est-ce que tu voulais\Ndire tout à l'heure ?

Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:36.73,Default,neko,0,0,0,,C'est juste qu'en nettoyant, j'ai trouvé\Nquelque chose qui ressemblait à un explosif...

Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:43.23,Default,neko,0,0,0,,Vous n'y êtes pas entré\Naprès mon départ, n'est-ce pas ?

Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:47.49,Default,haruto,0,0,0,,Je ne suis pas entré.\NJuste au cas où.

Dialogue: 0,0:16:49.18,0:16:52.85,Default,haruto,0,0,0,,Peu importe.\NQue voulait monsieur Osoto ?

Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:56.21,Default,neko,0,0,0,,Je n'ai pas bien compris\Nde quoi il parlait.

Dialogue: 0,0:16:56.33,0:16:58.42,Default,neko,0,0,0,,Quelque chose à propos\Nde James Moriarty.

Dialogue: 0,0:16:58.58,0:17:02.70,Default,haruto,0,0,0,,Le professeur James Moriarty ?\NDans le roman de Sherlock Holmes ?

Dialogue: 0,0:17:02.85,0:17:04.30,Default,neko,0,0,0,,Vous connaissez ?

Dialogue: 0,0:17:04.53,0:17:08.45,Default,haruto,0,0,0,,Il est très célèbre.\NC'est le plus grand ennemi de Sherlock Holmes.

Dialogue: 0,0:17:09.41,0:17:11.64,Default,neko,0,0,0,,Je pensais que c'était son chien.

Dialogue: 0,0:17:11.90,0:17:15.75,Default,neko,0,0,0,,Quoi qu'il en soit,\Nvous devriez vous méfier de Masaki.

Dialogue: 0,0:17:15.88,0:17:18.55,Default,neko,0,0,0,,Il semble préparer un mauvais coup.

Dialogue: 0,0:17:18.75,0:17:21.75,Default,haruto,0,0,0,,Ah bon ?\NQu'est-ce qui te fait dire ça ?

Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:26.33,Default,neko,0,0,0,,Je ne sais pas,\Nmais ça sent très mauvais.

Dialogue: 0,0:17:26.65,0:17:28.30,Default,haruto,0,0,0,,C'est un problème.

Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:33.55,Default,haruto,0,0,0,,Il sait ce qui se passe\Nquand on tue quelqu'un dans cet hôtel.

Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:38.85,Default,neko,0,0,0,,Il ne peut pas tuer.\NQue peut-il faire à la place ?

Dialogue: 0,0:17:45.65,0:17:49.36,Default,neko,0,0,0,,Il ne peut pas rester ici.

Dialogue: 0,0:17:49.56,0:17:50.72,Default,haruto,0,0,0,,Neko ?

Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:54.35,Default,neko,0,0,0,,Vous ne savez pas\Noù se trouve le directeur, Haruto ?

Dialogue: 0,0:17:55.54,0:18:01.06,Default,haruto,0,0,0,,Oui, il a beaucoup bu\Net s'est endormi dans son bureau.

Dialogue: 0,0:18:01.67,0:18:05.31,Default,neko,0,0,0,,Merci beaucoup !\NAutre chose...

Dialogue: 0,0:18:05.76,0:18:09.82,Default,neko,0,0,0,,Savez-vous si vous connaissiez\NMasaki dans la vraie vie ?

Dialogue: 0,0:18:10.16,0:18:13.50,Default,haruto,0,0,0,,Non, je ne l'ai jamais rencontré.

Dialogue: 0,0:18:14.24,0:18:18.58,TiretsDefault,haruto;neko,597,0,0,,– Mais je connais ses parents.\N– Quoi ?

Dialogue: 0,0:18:18.99,0:18:23.06,Default,haruto,0,0,0,,Ils étaient des clients récurrents\Nde l'hôtel où je travaillais.

Dialogue: 0,0:18:18.99,0:18:23.06,Default,haruto,0,0,0,,Ils étaient des clients réguliers\Nde l'hôtel où je travaillais.

Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:28.01,Default,haruto,0,0,0,,Chaque fois qu'ils venaient, je m'occupais d'eux,\Net ils étaient respectueux.

Dialogue: 0,0:18:28.99,0:18:33.84,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai ? Et pourtant, vous\Nn'avez jamais vu Masaki ?

Dialogue: 0,0:18:34.29,0:18:37.39,Default,haruto,0,0,0,,Non, mais je savais\Nqu'ils avaient un fils.

Dialogue: 0,0:18:37.51,0:18:39.52,Default,neko,0,0,0,,Je vois, merci !

Dialogue: 0,0:18:41.25,0:18:43.54,Default,haruto,0,0,0,,Elle est assez tendue.

Dialogue: 0,0:18:45.72,0:18:46.88,Default,neko,0,0,0,,Directeur !

Dialogue: 0,0:18:47.46,0:18:49.96,Default,neko,0,0,0,,Réveillez-vous, directeur !

Dialogue: 0,0:18:51.59,0:18:54.06,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Il y a beaucoup\Nde gâteaux à la fraise...

Dialogue: 0,0:18:56.62,0:19:00.24,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ça fait mal !\NHein ? Neko ?

Dialogue: 0,0:19:00.40,0:19:03.16,Default,neko,0,0,0,,Je m'excuse.\NJe vous ai frappé avec mon poing.

Dialogue: 0,0:19:03.42,0:19:05.16,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est cruel...

Dialogue: 0,0:19:05.65,0:19:09.71,Default,neko,0,0,0,,Quoi qu'il en soit,\Nj'ai quelque chose à vous demander.

Dialogue: 0,0:19:09.95,0:19:11.10,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Quoi donc ?

Dialogue: 0,0:19:11.85,0:19:16.30,Default,neko,0,0,0,,Si on tu

Dialogue: 0,0:19:11.85,0:19:16.30,Default,neko,0,0,0,,Si on tue quelqu'un ici,\Non va en enfer, n'est-ce pas

Saved diffs

Original text

Open file

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Tasokare Hotel

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:32.58,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL
Dialogue: 0,0:01:39.87,0:01:42.15,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 10\NLA PIÈCE CACHÉE
Dialogue: 0,0:01:49.30,0:01:50.46,Default,masaki,0,0,0,,Échec.
Dialogue: 0,0:01:51.85,0:01:53.00,Default,haruto,0,0,0,,J'ai perdu.
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:55.25,Default,masaki,0,0,0,,Je gagne à nouveau.
Dialogue: 0,0:01:55.75,0:01:57.90,Default,haruto,0,0,0,,Je ne gagnerai pas\Nquelle que soit la partie.
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:00.30,Default,masaki,0,0,0,,Mais vous vous êtes amélioré.
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:03.98,Default,masaki,0,0,0,,Avec quelques parties de plus,\Nvous le pourrez peut-être.
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:06.95,Default,haruto,0,0,0,,Non, je ne pense pas...
Dialogue: 0,0:02:08.45,0:02:12.05,Default,masaki,0,0,0,,Vous pouvez faire face\Nà n'importe quelle situation.
Dialogue: 0,0:02:12.54,0:02:13.82,Default,masaki,0,0,0,,Je vous envie.
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:18.15,Default,haruto,0,0,0,,C'est juste une question d'habileté.
Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:21.25,Default,haruto,0,0,0,,Ce n'est pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:29.50,Default,masaki,0,0,0,,Au fait, pourriez-vous\Nme rendre un service plus tard ?
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:31.21,Default,haruto,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:02:31.55,0:02:37.45,Default,masaki,0,0,0,,Pour nettoyer ma chambre. Celle qui fait mon lit\Nle fait mal depuis quelque temps.
Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:40.40,Default,haruto,0,0,0,,D'accord, je le ferai.
Dialogue: 0,0:02:41.40,0:02:44.46,Default,haruto,0,0,0,,Mais pour le moment,\Nj'ai du travail qui m'attend.
Dialogue: 0,0:02:44.88,0:02:46.76,Default,haruto,0,0,0,,Pour demain, ça ira ?
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:50.36,Default,masaki,0,0,0,,Vous finissez votre travail plus tard ?
Dialogue: 0,0:02:50.55,0:02:53.41,Default,haruto,0,0,0,,Il y a eu du changement\Ndans mon emploi du temps.
Dialogue: 0,0:02:53.75,0:02:57.38,Default,masaki,0,0,0,,Dans ce cas, j'attendrai demain.
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:02:59.25,Default,haruto,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:03:05.05,0:03:06.55,Default,menô,0,0,0,,Et si tu faisais une pause ?
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:12.75,Default,neko,0,0,0,,Je ne commanderai pas de boisson\Nau gingembre avant d'avoir terminé.
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:16.55,Default,menô,0,0,0,,Oh, te voilà !\NQue veux-tu boire ?
Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:20.11,Default,masaki,0,0,0,,Un simple verre d'eau.
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:22.74,Default,menô,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:27.90,Default,neko,0,0,0,,Si je fais comme ça,\Nce sera comme ça...
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:32.48,TiretsDefault,masaki;menô,410,0,0,,– Elle fait quoi ?\N– La réorganisation de son emploi du temps.
Dialogue: 0,0:03:33.05,0:03:37.17,Default,menô,0,0,0,,Celui qu'elle avait était plein d'erreurs.
Dialogue: 0,0:03:39.60,0:03:41.05,Default,menô,0,0,0,,Assieds-toi.
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:48.70,TiretsDefault,neko;masaki,594,0,0,,– Oh, ça peut aller comme ça !\N– N'importe quoi.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.65,Default,masaki,0,0,0,,Il y a trois Haruto\Ndans la même équipe ici.
Dialogue: 0,0:03:52.80,0:03:53.90,Default,neko,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:56.17,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai...
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:59.80,Default,masaki,0,0,0,,Vous n'êtes pas capable\Nde faire ça correctement ?
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:02.76,Default,neko,0,0,0,,Je ne suis pas douée\Npour ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:05.56,Default,masaki,0,0,0,,Vous semblez vivre dans l'instant.
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:09.69,Default,masaki,0,0,0,,Passez-le, vos jérémiades\Nsont insupportables. Je vais m'en occuper.
Dialogue: 0,0:04:19.55,0:04:23.05,Default,neko,0,0,0,,Boire après le travail,\Nc'est ce qu'il y a de mieux !
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:29.83,Default,neko,0,0,0,,Merci beaucoup, Masaki.\Ntu m'as sauvée.
Dialogue: 0,0:04:30.07,0:04:33.34,Default,masaki,0,0,0,,Ça en devient gênant\Nquand vous me remerciez vraiment.
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:37.70,Default,neko,0,0,0,,Je te dois beaucoup de faveurs\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:41.92,Default,masaki,0,0,0,,Si on était dans le monde réel,\Nje vous offrirais un dîner chic.
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:46.35,Default,neko,0,0,0,,Si on est tous les deux vivants,\Nje m'en souviendrai et je t'achèterai un truc.
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:48.04,Default,masaki,0,0,0,,Gardez vos bêtises.
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:53.11,Default,masaki,0,0,0,,Si vous vous en souveniez vraiment,\Nque pensez-vous qu'il se passerait ?
Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:55.25,Default,neko,0,0,0,,Tu as raison...
Dialogue: 0,0:04:55.55,0:04:58.36,Default,neko,0,0,0,,Peut-être qu'on deviendrait\Nde bons amis.
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:00.20,Default,masaki,0,0,0,,C'est impossible.
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:06.55,Default,neko,0,0,0,,Le temps que tu ne me fais pas de mal\Nà mes proches et moi-même.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:08.65,Default,masaki,0,0,0,,Écoutez les autres.
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:11.62,Default,masaki,0,0,0,,Je n'ai pas eu\Nde problème avec mes amis.
Dialogue: 0,0:05:11.92,0:05:14.15,Default,neko,0,0,0,,J'imagine bien.
Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:18.63,Default,neko,0,0,0,,Nous finirons donc par nous entretuer ?
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:20.30,Default,masaki,0,0,0,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:05:20.62,0:05:25.55,Default,masaki,0,0,0,,Tant qu'on est dans cet hôtel,\Non peut avoir ce genre de conversations.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:28.90,Default,masaki,0,0,0,,Merci pour le verre, Menô.
Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:30.60,Default,menô,0,0,0,,Tu pars déjà ?
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:34.02,Default,masaki,0,0,0,,Oui, je suis fatigué,\Nje vais dans ma chambre.
Dialogue: 0,0:05:34.34,0:05:37.80,Default,neko,0,0,0,,J'y vais aussi, je dois apporter\Nl'emploi du temps.
Dialogue: 0,0:05:38.25,0:05:40.25,Default,menô,0,0,0,,À plus tard, Menô.
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:47.00,Default,masaki,0,0,0,,J'y vais.
Dialogue: 0,0:05:56.28,0:05:58.55,Default,masaki,0,0,0,,De bons amis, hein ?
Dialogue: 0,0:06:02.79,0:06:05.45,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Le concert était génial !
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:10.25,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Le compte officiel a déjà dû\Nmettre en ligne les photos des coulisses.
Dialogue: 0,0:06:19.80,0:06:21.15,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:40.16,0:06:41.31,Default,neko,0,0,0,,Un rêve ?
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:50.40,Default,haruto,0,0,0,,Neko ?
Dialogue: 0,0:06:52.75,0:06:54.30,Default,haruto,0,0,0,,Pourquoi es-tu distraite ?
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:57.27,Default,neko,0,0,0,,Je me suis souvenue\Nde quelque chose ce matin.
Dialogue: 0,0:06:57.95,0:07:01.30,Default,neko,0,0,0,,Il semblerait que je sois ici\Nparce qu'on m'a poignardé.
Dialogue: 0,0:07:02.30,0:07:04.45,Default,haruto,0,0,0,,Qui était-ce ? Et pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:06.45,Default,neko,0,0,0,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:09.95,Default,neko,0,0,0,,Il me suivait derrière\Nà ce moment-là.
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:13.45,TiretsDefault,haruto;neko,813,0,0,,– Un fou ?\N– Peut-être.
Dialogue: 0,0:07:14.43,0:07:16.21,Default,haruto,0,0,0,,Tu sais si tu es encore en vie ?
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:19.96,Default,neko,0,0,0,,Pas encore...
Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:21.60,Default,haruto,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:07:22.05,0:07:24.05,Default,neko,0,0,0,,Vous ne vous souvenez de rien ?
Dialogue: 0,0:07:24.35,0:07:26.19,Default,haruto,0,0,0,,Non, pas encore.
Dialogue: 0,0:07:27.06,0:07:28.90,Default,haruto,0,0,0,,Peut-être que je suis mort.
Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:31.60,Default,neko,0,0,0,,Vous dites ça trop calmement.
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:34.75,Default,haruto,0,0,0,,Je suis prêt\Npour ce genre de situation.
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:38.37,Default,neko,0,0,0,,Oh ? Vous allez nettoyer\Nà cette heure-ci ?
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:40.56,Default,haruto,0,0,0,,Monsieur Osoto me l'a demandé.
Dialogue: 0,0:07:40.90,0:07:44.83,Default,neko,0,0,0,,Quoi ? Il ne m'a rien dit\Nalors que je m'occupe de lui,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.61,Default,neko,0,0,0,,et il se prend le droit\Nde vous le demander.
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:51.12,Default,haruto,0,0,0,,Il n'a pas aimé la façon\Ndont tu as fait son lit.
Dialogue: 0,0:07:51.30,0:07:53.54,Default,neko,0,0,0,,Il est spécial, ce gars.
Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:58.12,Default,neko,0,0,0,,Que je laisse deux plis sur les draps,\Nou des taches sur le miroir...
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:07:59.93,Default,neko,0,0,0,,Je vais le faire.
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:04.55,Default,neko,0,0,0,,Vous n'irez pas faire\Nle sale boulot à ma place.
Dialogue: 0,0:08:06.91,0:08:09.06,Default,haruto,0,0,0,,J'irai vérifier au cas où.
Dialogue: 0,0:08:12.14,0:08:13.26,Default,neko,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:16.73,Default,neko,0,0,0,,Masaki ? Tu es là ?
Dialogue: 0,0:08:22.59,0:08:24.93,Default,neko,0,0,0,,L'intérieur de la pièce a encore changé.
Dialogue: 0,0:08:29.64,0:08:32.38,Default,neko,0,0,0,,Un emploi du temps ?\NIl l'a copié ?
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:42.92,Default,neko,0,0,0,,C'est le gant d'Haruto.
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:47.40,Default,neko,0,0,0,,Il a volé l'emploi du temps\Net ce gant ?
Dialogue: 0,0:08:59.05,0:09:01.19,Default,neko,0,0,0,,C'est quoi cette pièce ?
Dialogue: 0,0:09:03.05,0:09:04.69,Default,neko,0,0,0,,C'est glauque !
Dialogue: 0,0:09:05.15,0:09:07.40,Default,neko,0,0,0,,L'hôtel a ce genre de choses ?
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:14.00,Default,neko,0,0,0,,C'est sa liste de meurtres.
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:17.70,Default,neko,0,0,0,,Quel hideux fétichisme\Nde n'assassiner que des femmes.
Dialogue: 0,0:09:18.56,0:09:21.33,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JOURNAL
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:21.14,Default,neko,0,0,0,,Trouvé !
Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:24.93,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Pii-chan »
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:28.03,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« J'ai eu 95 points\Nà mon examen aujourd'hui. »
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:32.36,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Je suis le meilleur de ma classe,\Nmais mes parents ne m'ont pas félicité. »
Dialogue: 0,0:09:32.68,0:09:34.90,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Je me suis mis en colère
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:38.77,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}et j'ai réduit la tête de Pii-chan en bouillie\Navec une pierre. »
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:41.90,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Il a commencé\Npar tuer des animaux.
Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:45.45,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« SDF »
Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:49.80,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« En rentrant de l'école, j'ai étranglé\Ncelui qui dormait dans le parc. »
Dialogue: 0,0:09:50.35,0:09:52.80,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Ça n'a pas soulagé mon stress. »
Dialogue: 0,0:09:53.57,0:09:56.12,Default,neko,0,0,0,,Il ne peut pas soulager\Nson stress comme ça !
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:10:00.25,Default,neko,0,0,0,,Ah ? Donc tuer des femmes\Nn'était pas son seul objectif ?
Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:03.43,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Homme mûr »
Dialogue: 0,0:10:03.86,0:10:07.63,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« D'après sa carte de visite,\Nil était à la tête d'une société financière. »
Dialogue: 0,0:10:08.65,0:10:12.47,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Ça m'a fait du bien de poignarder\Nun homme aussi haut placé. »
Dialogue: 0,0:10:12.76,0:10:16.95,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« En contrôlant sa vie,\Nje me sens supérieur à lui. »
Dialogue: 0,0:10:17.96,0:10:19.90,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Et cette autre personne ? »
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:24.95,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Si je la tue, serai-je\Ncapable de la surpasser ? »
Dialogue: 0,0:10:25.42,0:10:26.95,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Quelle personne ?
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:30.85,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Il a déchiré la page.
Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:34.16,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Son écriture est devenue moche.
Dialogue: 0,0:10:34.75,0:10:36.05,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Ça ne lui ressemble pas.
Dialogue: 0,0:10:36.55,0:10:41.60,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Ce n'est pas juste.\NJe n'aurais pas dû le tuer. »
Dialogue: 0,0:10:41.85,0:10:46.45,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Je voulais être comme lui.\NTuer n'était pas la solution. »
Dialogue: 0,0:10:46.90,0:10:49.75,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« J'ai échoué, j'ai échoué... »
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:51.75,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Hein ?
Dialogue: 0,0:10:52.45,0:10:53.60,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Jeune fille »
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:57.20,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Quoi que je fasse,\Nle stress ne fait qu'augmenter. »
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:11:03.20,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« J'ai poignardé une jeune fille\Nprès d'une gare où il n'y avait personne. »
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:08.65,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Impossible de voir son visage\Navec le crépuscule. Ma colère n'a pas disparu. »
Dialogue: 0,0:11:08.85,0:11:10.72,Default,neko,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:13.07,Default,neko,0,0,0,,C'est moi !
Dialogue: 0,0:11:42.50,0:11:46.48,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Ça va aller. Ce sentiment n'est\Nqu'un souvenir du monde réel.
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:48.69,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Il va disparaître.
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:56.40,Default,neko,0,0,0,,C'est bon,\Nje suis toujours en vie.
Dialogue: 0,0:11:56.88,0:11:58.41,Default,neko,0,0,0,,Je suis encore en vie !
Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:05.16,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Le temps que tu ne me fais pas de mal\Nà mes proches et moi-même.
Dialogue: 0,0:12:05.75,0:12:08.50,Default,neko,0,0,0,,J'en ai assez\Nde ce gros trou de balle...
Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:30.60,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JE N'AURAIS PAS DÛ LE TUER.\NJE VOULAIS ÊTRE COMME LUI.
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:32.86,Default,neko,0,0,0,,Cette personne serait...
Dialogue: 0,0:12:33.22,0:12:35.48,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Il a du style.
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:37.80,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Je l'envie...
Dialogue: 0,0:12:38.30,0:12:40.60,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Pourriez-vous appeler Haruto pour moi ?
Dialogue: 0,0:12:40.95,0:12:46.72,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Tu n'es pas quelqu'un qui sort\Navec plusieurs filles en même temps ?
Dialogue: 0,0:12:47.35,0:12:50.75,Default,neko,0,0,0,,Cet idiot gardait toujours\Nun œil sur Haruto...
Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:53.60,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Je n'échouerai pas cette fois. »
Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:57.00,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« C'est la dernière chance\Nque Dieu m'a donnée. »
Dialogue: 0,0:12:57.35,0:12:59.94,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir. »
Dialogue: 0,0:13:02.50,0:13:03.65,Default,haruto,0,0,0,,Neko ?
Dialogue: 0,0:13:04.80,0:13:07.49,Default,haruto,0,0,0,,Neko ? Je suis venu vérifier la propreté.
Dialogue: 0,0:13:12.55,0:13:14.95,Default,haruto,0,0,0,,Il y a quelque chose sur mon visage ?
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:19.99,Default,neko,0,0,0,,Les mêmes yeux, le même nez\Net la même bouche que d'habitude.
Dialogue: 0,0:13:22.52,0:13:26.83,Default,haruto,0,0,0,,Sinon, j'ai un message pour toi\Nde la part de monsieur Osoto.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.20,Default,haruto,0,0,0,,Il m'a dit que si tu le cherches,\Nil est à la piscine.
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:33.58,Default,haruto,0,0,0,,Je me demande ce qu'il...\NNeko ?
Dialogue: 0,0:13:34.34,0:13:37.90,Default,neko,0,0,0,,Haruto ! Il y a une bombe\Ndans la chambre de Masaki !
Dialogue: 0,0:13:38.07,0:13:41.05,Default,neko,0,0,0,,N'y entrez pas avant mon retour !
Dialogue: 0,0:13:42.60,0:13:43.84,Default,haruto,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:13:46.15,0:13:47.38,Default,masaki,0,0,0,,Neko !
Dialogue: 0,0:13:50.95,0:13:55.03,Default,neko,0,0,0,,Quelles sont tes intentions ?\NPour m'avoir appelée ici.
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:57.61,Default,masaki,0,0,0,,Que pensez-vous de cette pièce ?
Dialogue: 0,0:13:58.93,0:14:00.86,Default,neko,0,0,0,,Comment sais-tu que j'y suis entrée ?
Dialogue: 0,0:14:06.60,0:14:09.79,Default,neko,0,0,0,,Tu étais dans la pièce\Nquand je suis entrée ?
Dialogue: 0,0:14:09.90,0:14:13.40,Default,masaki,0,0,0,,Oui, je suis sorti\Net je t'ai laissée seule.
Dialogue: 0,0:14:15.84,0:14:18.50,Default,masaki,0,0,0,,Vous semblez avoir beaucoup\Nde questions à ce sujet.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.15,Default,neko,0,0,0,,Oui, pas mal.
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:27.55,Default,neko,0,0,0,,D'abord,\Nest-ce toi qui m'as poignardée ?
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:31.44,Default,masaki,0,0,0,,Ah ? C'était donc vous !
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:35.44,Default,masaki,0,0,0,,Je n'en étais pas sûr comme\Nvous portiez des vêtements voyants.
Dialogue: 0,0:14:35.68,0:14:38.60,Default,neko,0,0,0,,J'étais habillée très normalement !
Dialogue: 0,0:14:39.60,0:14:42.75,Default,neko,0,0,0,,Tes souvenirs sont revenus ?
Dialogue: 0,0:14:43.35,0:14:46.20,Default,masaki,0,0,0,,Ne trouvez-vous pas que c'est\Nune incroyable coïncidence ?
Dialogue: 0,0:14:46.37,0:14:50.45,Default,masaki,0,0,0,,Que les deux personnes\Ndont j'ai pris la vie et moi-même
Dialogue: 0,0:14:50.58,0:14:52.75,Default,masaki,0,0,0,,soyons tous réunis\Ndans ce monde.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.35,Default,neko,0,0,0,,Je savais que c'était toi aussi\Npour Haruto !
Dialogue: 0,0:14:57.65,0:14:59.65,Default,masaki,0,0,0,,Oui, c'était moi...
Dialogue: 0,0:15:00.35,0:15:03.89,Default,neko,0,0,0,,Quelles étaient tes intentions\Nen restant dans cet hôtel ?
Dialogue: 0,0:15:04.30,0:15:07.51,Default,masaki,0,0,0,,Essayez de deviner.\NVous êtes une vraie détective, non ?
Dialogue: 0,0:15:07.83,0:15:09.01,Default,neko,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:14.27,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi m'avoir\Nlaissée seule dans la pièce ?
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:18.94,Default,masaki,0,0,0,,J'étais surpris de vous voir\Nalors que j'avais appelé Atori.
Dialogue: 0,0:15:19.40,0:15:23.15,Default,masaki,0,0,0,,J'ai d'abord pensé à vous enfermer\Ndedans pour te réduire au silence.
Dialogue: 0,0:15:24.01,0:15:26.03,Default,masaki,0,0,0,,Mais j'ai décidé d'attendre.
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:27.75,Default,neko,0,0,0,,D'attendre ?
Dialogue: 0,0:15:28.25,0:15:30.34,Default,masaki,0,0,0,,J'ai eu une meilleure idée\Nen venant ici.
Dialogue: 0,0:15:31.02,0:15:34.35,Default,masaki,0,0,0,,Vous pourriez devenir\Nle prochain Sherlock Holmes.
Dialogue: 0,0:15:34.52,0:15:37.21,TiretsDefault,neko;masaki,581,0,0,,– Hein ?\N– C'est juste mon point de vue.
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:41.85,Default,masaki,0,0,0,,Si je suis James Moriarty,\Nalors vous seriez Sherlock Holmes.
Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:46.30,TiretsDefault,neko;invitée,408,0,0,,– Je ne comprends rien de ce que vous dites !\N– Il se passe quoi ici ?
Dialogue: 0,0:15:46.55,0:15:51.20,Default,masaki,0,0,0,,Ce n'est pas grave, je n'ai juste pas\Nl'intention d'attendre éternellement.
Dialogue: 0,0:15:51.75,0:15:53.99,Default,masaki,0,0,0,,Au contraire, je prépare tout à l'avance.
Dialogue: 0,0:15:54.65,0:15:56.20,Default,neko,0,0,0,,Vous m'en direz tant !
Dialogue: 0,0:16:00.05,0:16:02.90,Default,neko,0,0,0,,Vous savez où est le directeur ?
Dialogue: 0,0:16:03.26,0:16:07.04,Default,ruri,0,0,0,,Je ne sais pas, c'est jamais facile\Nde savoir où il est.
Dialogue: 0,0:16:07.21,0:16:08.86,Default,ruri,0,0,0,,Tu ferais mieux de m'aider...
Dialogue: 0,0:16:09.17,0:16:14.50,Default,neko,0,0,0,,Désolée ! C'est une urgence,\Nje ne peux pas accepter vos faveurs.
Dialogue: 0,0:16:14.75,0:16:19.15,Default,neko,0,0,0,,Ah, au fait Ruri, ne restez pas seule\Net faites bien attention à vous.
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:22.46,Default,ruri,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:16:23.13,0:16:24.63,Default,neko,0,0,0,,Haruto !
Dialogue: 0,0:16:25.35,0:16:27.13,Default,neko,0,0,0,,Où est le directeur ?
Dialogue: 0,0:16:27.26,0:16:29.97,Default,haruto,0,0,0,,Neko, qu'est-ce que tu voulais\Ndire tout à l'heure ?
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:36.73,Default,neko,0,0,0,,C'est juste qu'en nettoyant, j'ai trouvé\Nquelque chose qui ressemblait à un explosif...
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:43.23,Default,neko,0,0,0,,Vous n'y êtes pas entré\Naprès mon départ, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:47.49,Default,haruto,0,0,0,,Je ne suis pas entré.\NJuste au cas où.
Dialogue: 0,0:16:49.18,0:16:52.85,Default,haruto,0,0,0,,Peu importe.\NQue voulait monsieur Osoto ?
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:56.21,Default,neko,0,0,0,,Je n'ai pas bien compris\Nde quoi il parlait.
Dialogue: 0,0:16:56.33,0:16:58.42,Default,neko,0,0,0,,Quelque chose à propos\Nde James Moriarty.
Dialogue: 0,0:16:58.58,0:17:02.70,Default,haruto,0,0,0,,Le professeur James Moriarty ?\NDans le roman de Sherlock Holmes ?
Dialogue: 0,0:17:02.85,0:17:04.30,Default,neko,0,0,0,,Vous connaissez ?
Dialogue: 0,0:17:04.53,0:17:08.45,Default,haruto,0,0,0,,Il est très célèbre.\NC'est le plus grand ennemi de Sherlock Holmes.
Dialogue: 0,0:17:09.41,0:17:11.64,Default,neko,0,0,0,,Je pensais que c'était son chien.
Dialogue: 0,0:17:11.90,0:17:15.75,Default,neko,0,0,0,,Quoi qu'il en soit,\Nvous devriez vous méfier de Masaki.
Dialogue: 0,0:17:15.88,0:17:18.55,Default,neko,0,0,0,,Il semble préparer un mauvais coup.
Dialogue: 0,0:17:18.75,0:17:21.75,Default,haruto,0,0,0,,Ah bon ?\NQu'est-ce qui te fait dire ça ?
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:26.33,Default,neko,0,0,0,,Je ne sais pas,\Nmais ça sent très mauvais.
Dialogue: 0,0:17:26.65,0:17:28.30,Default,haruto,0,0,0,,C'est un problème.
Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:33.55,Default,haruto,0,0,0,,Il sait ce qui se passe\Nquand on tue quelqu'un dans cet hôtel.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:38.85,Default,neko,0,0,0,,Il ne peut pas tuer.\NQue peut-il faire à la place ?
Dialogue: 0,0:17:45.65,0:17:49.36,Default,neko,0,0,0,,Il ne peut pas rester ici.
Dialogue: 0,0:17:49.56,0:17:50.72,Default,haruto,0,0,0,,Neko ?
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:54.35,Default,neko,0,0,0,,Vous ne savez pas\Noù se trouve le directeur, Haruto ?
Dialogue: 0,0:17:55.54,0:18:01.06,Default,haruto,0,0,0,,Oui, il a beaucoup bu\Net s'est endormi dans son bureau.
Dialogue: 0,0:18:01.67,0:18:05.31,Default,neko,0,0,0,,Merci beaucoup !\NAutre chose...
Dialogue: 0,0:18:05.76,0:18:09.82,Default,neko,0,0,0,,Savez-vous si vous connaissiez\NMasaki dans la vraie vie ?
Dialogue: 0,0:18:10.16,0:18:13.50,Default,haruto,0,0,0,,Non, je ne l'ai jamais rencontré.
Dialogue: 0,0:18:14.24,0:18:18.58,TiretsDefault,haruto;neko,597,0,0,,– Mais je connais ses parents.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:18.99,0:18:23.06,Default,haruto,0,0,0,,Ils étaient des clients récurrents\Nde l'hôtel où je travaillais.
Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:28.01,Default,haruto,0,0,0,,Chaque fois qu'ils venaient, je m'occupais d'eux,\Net ils étaient respectueux.
Dialogue: 0,0:18:28.99,0:18:33.84,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai ? Et pourtant, vous\Nn'avez jamais vu Masaki ?
Dialogue: 0,0:18:34.29,0:18:37.39,Default,haruto,0,0,0,,Non, mais je savais\Nqu'ils avaient un fils.
Dialogue: 0,0:18:37.51,0:18:39.52,Default,neko,0,0,0,,Je vois, merci !
Dialogue: 0,0:18:41.25,0:18:43.54,Default,haruto,0,0,0,,Elle est assez tendue.
Dialogue: 0,0:18:45.72,0:18:46.88,Default,neko,0,0,0,,Directeur !
Dialogue: 0,0:18:47.46,0:18:49.96,Default,neko,0,0,0,,Réveillez-vous, directeur !
Dialogue: 0,0:18:51.59,0:18:54.06,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Il y a beaucoup\Nde gâteaux à la fraise...
Dialogue: 0,0:18:56.62,0:19:00.24,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ça fait mal !\NHein ? Neko ?
Dialogue: 0,0:19:00.40,0:19:03.16,Default,neko,0,0,0,,Je m'excuse.\NJe vous ai frappé avec mon poing.
Dialogue: 0,0:19:03.42,0:19:05.16,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est cruel...
Dialogue: 0,0:19:05.65,0:19:09.71,Default,neko,0,0,0,,Quoi qu'il en soit,\Nj'ai quelque chose à vous demander.
Dialogue: 0,0:19:09.95,0:19:11.10,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:19:11.85,0:19:16.30,Default,neko,0,0,0,,Si on tue quelqu'un ici,\Non va en enfer, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:19:16.66,0:19:18.16,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Oui, c'est ça.
Dialogue: 0,0:19:18.45,0:19:22.70,Default,neko,0,0,0,,Quand bien même on serait vivant\Ndans le monde réel,
Dialogue: 0,0:19:22.87,0:19:25.70,Default,neko,0,0,0,,si on tue quelqu'un,\Non y va quand même ?
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:29.76,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ça n'a pas d'importance.\NOn va en enfer si on tue quelqu'un.
Dialogue: 0,0:19:30.15,0:19:32.63,Default,neko,0,0,0,,Et si on la tue\Ndans le monde réel ?
Dialogue: 0,0:19:32.81,0:19:35.76,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Oui, si vous tuez,\Nvous irez en enfer.
Dialogue: 0,0:19:36.24,0:19:37.76,Default,neko,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:38.38,0:19:41.24,TiretsDefault,directeur de l'hôtel;neko,665,0,0,,– Ne le faites pas, Neko.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:19:41.64,0:19:46.23,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Personne ne peut délibérément envoyer\Nquelqu'un en enfer ou dans l'au-delà.
Dialogue: 0,0:19:46.68,0:19:48.60,Default,neko,0,0,0,,Vous le saviez ?
Dialogue: 0,0:19:49.18,0:19:53.30,Default,neko,0,0,0,,Que Haruto, Masaki\Net moi étions liés ?
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:19:58.73,Default,neko,0,0,0,,Dois-je interpréter ce silence\Ncomme une affirmation ?
Dialogue: 0,0:19:59.50,0:20:00.76,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je le savais.
Dialogue: 0,0:20:01.41,0:20:05.83,Default,neko,0,0,0,,Savez-vous ce que Masaki a fait\Ndans le monde réel ?
Dialogue: 0,0:20:06.14,0:20:07.27,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:07.63,0:20:10.76,TiretsDefault,neko;directeur de l'hôtel,504,0,0,,– Alors... \N– Mais on ne peut l'envoyer en enfer.
Dialogue: 0,0:20:11.22,0:20:14.52,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi ?\NIl n'y a pas d'autre moyen ?
Dialogue: 0,0:20:14.72,0:20:16.13,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je peux l'envoyer.
Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:19.04,Default,neko,0,0,0,,Il y a donc un autre moyen ?
Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:24.16,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Mais il ne faut absolument pas le faire.\NC'est contre les lois de ce monde.
Dialogue: 0,0:20:24.33,0:20:26.36,Default,neko,0,0,0,,C'est ça le problème ?
Dialogue: 0,0:20:26.96,0:20:28.58,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:20:28.91,0:20:32.43,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je ne suis qu'un gardien\Nde ce monde, pas un dieu.
Dialogue: 0,0:20:33.07,0:20:38.77,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Envoyer quelqu'un en enfer volontairement\Nferai de vous une meurtrière.
Dialogue: 0,0:20:39.37,0:20:43.93,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Personne n'a le droit de prendre\Nla vie d'une personne, Neko.
Dialogue: 0,0:20:44.13,0:20:47.93,Default,neko,0,0,0,,Mais Masaki a pris celle de Haruto.
Dialogue: 0,0:20:48.48,0:20:51.44,TiretsDefault,neko;directeur de l'hôtel,542,0,0,,– Vous ne trouvez pas ça affreux ?\N– Bien sûr que oui.
Dialogue: 0,0:20:51.70,0:20:55.69,Default,neko,0,0,0,,Malgré tout, on ne peut rien faire ?\NN'y a-t-il pas d'autre solution ?
Dialogue: 0,0:20:56.28,0:20:58.46,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous pouvez en venir à me détester.
Dialogue: 0,0:20:58.78,0:21:03.43,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Mais je suis un homme juste.\NC'est pour cela que je suis ici.
Dialogue: 0,0:21:03.75,0:21:05.95,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ce monde est impartial.
Dialogue: 0,0:21:06.41,0:21:11.30,Default,neko,0,0,0,,Vous autorisez donc Masaki à rester\Nen pardonnant tout ce qu'il a fait ?
Dialogue: 0,0:21:11.88,0:21:14.46,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,On accepte tous types de clients.
Dialogue: 0,0:21:14.68,0:21:17.70,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,On ne peut les expulser\Nmême s'ils sont des meurtriers.
Dialogue: 0,0:21:17.99,0:21:20.47,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est la règle de cet hôtel.
Dialogue: 0,0:21:20.95,0:21:22.72,TiretsDefault,neko;directeur de l'hôtel,756,0,0,,– Quel égoïsme !\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:21:22.94,0:21:27.73,Default,neko,0,0,0,,Vous êtes égoïste ! Vous avez profité\Nde Haruto tout ce temps !
Dialogue: 0,0:21:28.35,0:21:30.73,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est quoi... le rapport avec ça ?
Dialogue: 0,0:21:30.85,0:21:32.26,Default,neko,0,0,0,,J'en ai marre !
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:37.93,Default,neko,0,0,0,,On ne peut pas compter\Nsur ce directeur !
Dialogue: 0,0:21:38.25,0:21:40.28,Default,neko,0,0,0,,Je dois faire quelque chose.
Dialogue: 0,0:21:42.46,0:21:45.63,Default,kiriko,0,0,0,,J'ai entendu ce dont vous parliez.
Dialogue: 0,0:21:48.15,0:21:53.06,Default,kiriko,0,0,0,,Avec ça, je vois des paysages,\Nmais j'entends aussi au loin.
Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:57.53,Default,neko,0,0,0,,Et donc ? Que voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:21:59.85,0:22:01.59,Default,kiriko,0,0,0,,Je vais vous donner un bon moyen
Dialogue: 0,0:22:01.72,0:22:04.60,Default,kiriko,0,0,0,,de vous débarrasser\Nde ce monsieur Osoto.
Dialogue: 0,0:23:33.23,0:23:36.56,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Lysia S.\NAdaptation : Yukimi N.
Dialogue: 0,0:23:36.69,0:23:40.02,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arturo\NRelecture : BlizZar

Changed text

Open file

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Tasokare Hotel

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:32.58,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL
Dialogue: 0,0:01:39.87,0:01:42.15,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 10\NLA PIÈCE CACHÉE
Dialogue: 0,0:01:49.30,0:01:50.46,Default,masaki,0,0,0,,Échec.
Dialogue: 0,0:01:51.85,0:01:53.00,Default,haruto,0,0,0,,J'ai perdu.
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:55.25,Default,masaki,0,0,0,,Je gagne à nouveau.
Dialogue: 0,0:01:55.75,0:01:57.90,Default,haruto,0,0,0,,Je ne gagnerai pas\Nquelle que soit la partie.
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:00.30,Default,masaki,0,0,0,,Mais vous vous êtes amélioré.
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:03.98,Default,masaki,0,0,0,,Avec quelques parties de plus,\Nvous le pourrez peut-être.
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:06.95,Default,haruto,0,0,0,,Non, je ne pense pas...
Dialogue: 0,0:02:08.45,0:02:12.05,Default,masaki,0,0,0,,Vous pouvez faire face\Nà n'importe quelle situation.
Dialogue: 0,0:02:12.54,0:02:13.82,Default,masaki,0,0,0,,Je vous envie.
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:18.15,Default,haruto,0,0,0,,C'est juste une question d'habileté.
Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:21.25,Default,haruto,0,0,0,,Ce n'est pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:29.50,Default,masaki,0,0,0,,Au fait, pourriez-vous\Nme rendre un service plus tard ?
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:31.21,Default,haruto,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:02:31.55,0:02:37.45,Default,masaki,0,0,0,,Pour nettoyer ma chambre. Celle qui fait mon lit\Nle fait mal depuis quelque temps.
Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:40.40,Default,haruto,0,0,0,,D'accord, je le ferai.
Dialogue: 0,0:02:41.40,0:02:44.46,Default,haruto,0,0,0,,Mais pour le moment,\Nj'ai du travail qui m'attend.
Dialogue: 0,0:02:44.88,0:02:46.76,Default,haruto,0,0,0,,Pour demain, ça ira ?
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:50.36,Default,masaki,0,0,0,,Vous finissez votre travail plus tard ?
Dialogue: 0,0:02:50.55,0:02:53.41,Default,haruto,0,0,0,,Il y a eu du changement\Ndans mon emploi du temps.
Dialogue: 0,0:02:53.75,0:02:57.38,Default,masaki,0,0,0,,Dans ce cas, j'attendrai demain.
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:02:59.25,Default,haruto,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:03:05.05,0:03:06.55,Default,menô,0,0,0,,Et si tu faisais une pause ?
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:12.75,Default,neko,0,0,0,,Je ne commanderai pas de boisson\Nau gingembre avant d'avoir terminé.
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:16.55,Default,menô,0,0,0,,Oh, te voilà !\NQue veux-tu boire ?
Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:20.11,Default,masaki,0,0,0,,Un simple verre d'eau.
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:22.74,Default,menô,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:27.90,Default,neko,0,0,0,,Si je fais comme ça,\Nce sera comme ça...
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:32.48,TiretsDefault,masaki;menô,410,0,0,,– Elle fait quoi ?\N– La réorganisation de son emploi du temps.
Dialogue: 0,0:03:33.05,0:03:37.17,Default,menô,0,0,0,,Celui qu'elle avait était plein d'erreurs.
Dialogue: 0,0:03:39.60,0:03:41.05,Default,menô,0,0,0,,Assieds-toi.
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:48.70,TiretsDefault,neko;masaki,594,0,0,,– Oh, ça peut aller comme ça !\N– N'importe quoi.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.65,Default,masaki,0,0,0,,Il y a trois Haruto\Ndans la même équipe ici.
Dialogue: 0,0:03:52.80,0:03:53.90,Default,neko,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:56.17,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai...
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:59.80,Default,masaki,0,0,0,,Vous n'êtes pas capable\Nde faire ça correctement ?
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:02.76,Default,neko,0,0,0,,Je ne suis pas douée\Npour ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:05.56,Default,masaki,0,0,0,,Vous semblez vivre dans l'instant.
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:09.69,Default,masaki,0,0,0,,Passez-le, vos jérémiades\Nsont insupportables. Je vais m'en occuper.
Dialogue: 0,0:04:19.55,0:04:23.05,Default,neko,0,0,0,,Boire après le travail,\Nc'est ce qu'il y a de mieux !
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:29.83,Default,neko,0,0,0,,Merci beaucoup, Masaki.\Ntu m'as sauvée.
Dialogue: 0,0:04:30.07,0:04:33.34,Default,masaki,0,0,0,,C'est gênant\Nquand vous me remerciez vraiment.
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:37.70,Default,neko,0,0,0,,Je te suis souvent redevable\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:41.92,Default,masaki,0,0,0,,Si on était dans le monde réel,\Nje me ferais offrir un dîner chic.
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:46.35,Default,neko,0,0,0,,Si on est tous les deux vivants,\Nje m'en souviendrai et je t'achèterai un truc.
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:48.04,Default,masaki,0,0,0,,Gardez vos bêtises.
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:53.11,Default,masaki,0,0,0,,Si vous vous en souveniez vraiment,\Nque pensez-vous qu'il se passerait ?
Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:55.25,Default,neko,0,0,0,,Tu as raison...
Dialogue: 0,0:04:55.55,0:04:58.36,Default,neko,0,0,0,,Peut-être qu'on deviendrait bons amis.
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:00.20,Default,masaki,0,0,0,,C'est impossible.
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:06.55,Default,neko,0,0,0,,Tant que tu ne fais pas de mal\Nà mes proches ou moi-même.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:08.65,Default,masaki,0,0,0,,Écoutez les autres.
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:11.62,Default,masaki,0,0,0,,J'ai déjà suffisamment d'amis.
Dialogue: 0,0:05:11.92,0:05:14.15,Default,neko,0,0,0,,J'imagine bien.
Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:18.63,Default,neko,0,0,0,,Nous finirions donc par nous entretuer ?
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:20.30,Default,masaki,0,0,0,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:05:20.62,0:05:25.55,Default,masaki,0,0,0,,Tant qu'on est dans cet hôtel,\Non peut avoir ce genre de conversations.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:28.90,Default,masaki,0,0,0,,Merci pour le verre, Menô.
Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:30.60,Default,menô,0,0,0,,Tu pars déjà ?
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:34.02,Default,masaki,0,0,0,,Oui, je suis fatigué,\Nje vais dans ma chambre.
Dialogue: 0,0:05:34.34,0:05:37.80,Default,neko,0,0,0,,J'y vais aussi, je dois apporter\Nl'emploi du temps.
Dialogue: 0,0:05:38.25,0:05:40.25,Default,menô,0,0,0,,À plus tard, Menô.
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:47.00,Default,masaki,0,0,0,,J'y vais.
Dialogue: 0,0:05:56.28,0:05:58.55,Default,masaki,0,0,0,,De bons amis, hein ?
Dialogue: 0,0:06:02.79,0:06:05.45,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Le concert était génial !
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:10.25,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Le compte officiel a déjà dû\Nmettre en ligne les photos des coulisses.
Dialogue: 0,0:06:19.80,0:06:21.15,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:40.16,0:06:41.31,Default,neko,0,0,0,,Un rêve ?
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:50.40,Default,haruto,0,0,0,,Neko ?
Dialogue: 0,0:06:52.75,0:06:54.30,Default,haruto,0,0,0,,Pourquoi es-tu distraite ?
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:57.27,Default,neko,0,0,0,,Je me suis souvenue\Nde quelque chose ce matin.
Dialogue: 0,0:06:57.95,0:07:01.30,Default,neko,0,0,0,,Il semblerait que je sois ici\Nparce qu'on m'a poignardé.
Dialogue: 0,0:07:02.30,0:07:04.45,Default,haruto,0,0,0,,Qui était-ce ? Et pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:06.45,Default,neko,0,0,0,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:09.95,Default,neko,0,0,0,,Il marchait derrière moi\Nà ce moment là.
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:13.45,TiretsDefault,haruto;neko,813,0,0,,– Un fou ?\N– Peut-être.
Dialogue: 0,0:07:14.43,0:07:16.21,Default,haruto,0,0,0,,Tu sais si tu es encore en vie ?
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:19.96,Default,neko,0,0,0,,Pas encore...
Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:21.60,Default,haruto,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:07:22.05,0:07:24.05,Default,neko,0,0,0,,Vous ne vous souvenez de rien ?
Dialogue: 0,0:07:24.35,0:07:26.19,Default,haruto,0,0,0,,Non, pas encore.
Dialogue: 0,0:07:27.06,0:07:28.90,Default,haruto,0,0,0,,Peut-être que je suis mort.
Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:31.60,Default,neko,0,0,0,,Vous dites ça trop calmement.
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:34.75,Default,haruto,0,0,0,,Je suis prêt\Npour ce genre de situation.
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:38.37,Default,neko,0,0,0,,Oh ? Vous allez nettoyer\Nà cette heure-ci ?
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:40.56,Default,haruto,0,0,0,,Monsieur Osoto me l'a demandé.
Dialogue: 0,0:07:40.90,0:07:44.83,Default,neko,0,0,0,,Quoi ? Il ne m'a rien dit\Nalors que je m'occupe de lui,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.61,Default,neko,0,0,0,,et il se permet\Nde vous le demander.
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:51.12,Default,haruto,0,0,0,,Il n'a pas aimé la façon\Ndont tu as fait son lit.
Dialogue: 0,0:07:51.30,0:07:53.54,Default,neko,0,0,0,,Il est spécial, ce gars.
Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:58.12,Default,neko,0,0,0,,Que je laisse deux plis sur les draps,\Nou des taches sur le miroir...
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:07:59.93,Default,neko,0,0,0,,Je vais le faire.
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:04.55,Default,neko,0,0,0,,Je ne vous laisserai pas faire\Nle sale boulot à ma place.
Dialogue: 0,0:08:06.91,0:08:09.06,Default,haruto,0,0,0,,J'irai vérifier au cas où.
Dialogue: 0,0:08:12.14,0:08:13.26,Default,neko,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:16.73,Default,neko,0,0,0,,Masaki ? Tu es là ?
Dialogue: 0,0:08:22.59,0:08:24.93,Default,neko,0,0,0,,L'intérieur de la pièce a encore changé.
Dialogue: 0,0:08:29.64,0:08:32.38,Default,neko,0,0,0,,Un emploi du temps ?\NIl l'a copié ?
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:42.92,Default,neko,0,0,0,,C'est le gant d'Haruto.
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:47.40,Default,neko,0,0,0,,Il a volé l'emploi du temps\Net ce gant ?
Dialogue: 0,0:08:59.05,0:09:01.19,Default,neko,0,0,0,,C'est quoi cette pièce ?
Dialogue: 0,0:09:03.05,0:09:04.69,Default,neko,0,0,0,,C'est glauque !
Dialogue: 0,0:09:05.15,0:09:07.40,Default,neko,0,0,0,,L'hôtel a ce genre de choses ?
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:14.00,Default,neko,0,0,0,,C'est sa liste de meurtres.
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:17.70,Default,neko,0,0,0,,Quel hideux fétichisme\Nde n'assassiner que des femmes.
Dialogue: 0,0:09:18.56,0:09:21.33,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JOURNAL
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:21.14,Default,neko,0,0,0,,Trouvé !
Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:24.93,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Pii-chan »
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:28.03,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« J'ai eu 95 points\Nà mon examen aujourd'hui. »
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:32.36,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Je suis le meilleur de ma classe,\Nmais mes parents ne m'ont pas félicité. »
Dialogue: 0,0:09:32.68,0:09:34.90,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Je me suis mis en colère
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:38.77,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}et j'ai réduit la tête de Pii-chan en bouillie\Navec une pierre. »
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:41.90,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Il a commencé\Npar tuer des animaux.
Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:45.45,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« SDF »
Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:49.80,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« En rentrant de l'école, j'ai étranglé\Ncelui qui dormait dans le parc. »
Dialogue: 0,0:09:50.35,0:09:52.80,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Ça n'a pas soulagé mon stress. »
Dialogue: 0,0:09:53.57,0:09:56.12,Default,neko,0,0,0,,Il ne peut pas soulager\Nson stress comme ça !
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:10:00.25,Default,neko,0,0,0,,Ah ? Donc tuer des femmes\Nn'était pas son seul objectif ?
Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:03.43,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Homme mûr »
Dialogue: 0,0:10:03.86,0:10:07.63,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« D'après sa carte de visite,\Nil était à la tête d'une société financière. »
Dialogue: 0,0:10:08.65,0:10:12.47,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Ça m'a fait du bien de poignarder\Nun homme aussi haut placé. »
Dialogue: 0,0:10:12.76,0:10:16.95,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« En contrôlant sa vie,\Nje me sens supérieur à lui. »
Dialogue: 0,0:10:17.96,0:10:19.90,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Et cette autre personne ? »
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:24.95,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Si je la tue, serai-je\Ncapable de la surpasser ? »
Dialogue: 0,0:10:25.42,0:10:26.95,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Quelle personne ?
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:30.85,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Il a déchiré la page.
Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:34.16,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Son écriture est devenue moche.
Dialogue: 0,0:10:34.75,0:10:36.05,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Ça ne lui ressemble pas.
Dialogue: 0,0:10:36.55,0:10:41.60,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Ce n'est pas juste.\NJe n'aurais pas dû le tuer. »
Dialogue: 0,0:10:41.85,0:10:46.45,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Je voulais être comme lui.\NTuer n'était pas la solution. »
Dialogue: 0,0:10:46.90,0:10:49.75,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« J'ai échoué, j'ai échoué... »
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:51.75,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Hein ?
Dialogue: 0,0:10:52.45,0:10:53.60,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Jeune fille »
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:57.20,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Quoi que je fasse,\Nle stress ne fait qu'augmenter. »
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:11:03.20,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« J'ai poignardé une jeune fille\Nprès d'une gare où il n'y avait personne. »
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:08.65,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Impossible de voir son visage\Navec le crépuscule. Ma colère n'a pas disparu. »
Dialogue: 0,0:11:08.85,0:11:10.72,Default,neko,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:13.07,Default,neko,0,0,0,,C'est moi !
Dialogue: 0,0:11:42.50,0:11:46.48,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Ça va aller. Ce sentiment n'est\Nqu'un souvenir du monde réel.
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:48.69,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Il va disparaître.
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:56.40,Default,neko,0,0,0,,C'est bon,\Nje suis toujours en vie.
Dialogue: 0,0:11:56.88,0:11:58.41,Default,neko,0,0,0,,Je suis encore en vie !
Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:05.16,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Tant que tu ne fais pas de mal\Nà mes proches ou moi-même.
Dialogue: 0,0:12:05.75,0:12:08.50,Default,neko,0,0,0,,J'en ai assez\Nde ce gros trou de balle...
Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:30.60,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JE N'AURAIS PAS DÛ LE TUER.\NJE VOULAIS ÊTRE COMME LUI.
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:32.86,Default,neko,0,0,0,,Cette personne serait...
Dialogue: 0,0:12:33.22,0:12:35.48,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Il a du style.
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:37.80,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Je l'envie...
Dialogue: 0,0:12:38.30,0:12:40.60,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Pourriez-vous appeler Haruto pour moi ?
Dialogue: 0,0:12:40.95,0:12:46.72,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Tu n'es pas quelqu'un qui sort\Navec plusieurs filles en même temps ?
Dialogue: 0,0:12:47.35,0:12:50.75,Default,neko,0,0,0,,Cet idiot gardait toujours\Nun œil sur Haruto...
Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:53.60,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Je n'échouerai pas cette fois. »
Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:57.00,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« C'est la dernière chance\Nque Dieu m'a donnée. »
Dialogue: 0,0:12:57.35,0:12:59.94,Default,journal(masaki),0,0,0,,{\i1}« Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir. »
Dialogue: 0,0:13:02.50,0:13:03.65,Default,haruto,0,0,0,,Neko ?
Dialogue: 0,0:13:04.80,0:13:07.49,Default,haruto,0,0,0,,Neko ? Je suis venu vérifier la propreté.
Dialogue: 0,0:13:12.55,0:13:14.95,Default,haruto,0,0,0,,Il y a quelque chose sur mon visage ?
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:19.99,Default,neko,0,0,0,,Les mêmes yeux, le même nez\Net la même bouche que d'habitude.
Dialogue: 0,0:13:22.52,0:13:26.83,Default,haruto,0,0,0,,Sinon, j'ai un message pour toi\Nde la part de monsieur Osoto.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.20,Default,haruto,0,0,0,,Il m'a dit que si tu le cherches,\Nil est à la piscine.
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:33.58,Default,haruto,0,0,0,,Je me demande ce qu'il...\NNeko ?
Dialogue: 0,0:13:34.34,0:13:37.90,Default,neko,0,0,0,,Haruto ! Il y a une bombe\Ndans la chambre de Masaki !
Dialogue: 0,0:13:38.07,0:13:41.05,Default,neko,0,0,0,,N'y entrez pas avant mon retour !
Dialogue: 0,0:13:42.60,0:13:43.84,Default,haruto,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:13:46.15,0:13:47.38,Default,masaki,0,0,0,,Neko !
Dialogue: 0,0:13:50.95,0:13:55.03,Default,neko,0,0,0,,Quelles sont tes intentions ?\NPour m'avoir appelée ici.
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:57.61,Default,masaki,0,0,0,,Que pensez-vous de cette pièce ?
Dialogue: 0,0:13:58.93,0:14:00.86,Default,neko,0,0,0,,Comment sais-tu que j'y suis entrée ?
Dialogue: 0,0:14:06.60,0:14:09.79,Default,neko,0,0,0,,Tu étais dans la pièce\Nquand je suis entrée ?
Dialogue: 0,0:14:09.90,0:14:13.40,Default,masaki,0,0,0,,Oui, je suis sorti\Net je t'ai laissée seule.
Dialogue: 0,0:14:15.84,0:14:18.50,Default,masaki,0,0,0,,Vous semblez avoir beaucoup\Nde questions à ce sujet.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.15,Default,neko,0,0,0,,Oui, pas mal.
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:27.55,Default,neko,0,0,0,,D'abord,\Nest-ce toi qui m'as poignardée ?
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:31.44,Default,masaki,0,0,0,,Ah ? C'était donc bien vous !
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:35.44,Default,masaki,0,0,0,,Je n'en étais pas sûr comme\Nvous portiez des vêtements voyants.
Dialogue: 0,0:14:35.68,0:14:38.60,Default,neko,0,0,0,,J'étais habillée très normalement !
Dialogue: 0,0:14:39.60,0:14:42.75,Default,neko,0,0,0,,Tes souvenirs sont revenus ?
Dialogue: 0,0:14:43.35,0:14:46.20,Default,masaki,0,0,0,,Ne trouvez-vous pas que c'est\Nune incroyable coïncidence ?
Dialogue: 0,0:14:46.37,0:14:50.45,Default,masaki,0,0,0,,Que les deux personnes\Ndont j'ai pris la vie et moi-même
Dialogue: 0,0:14:50.58,0:14:52.75,Default,masaki,0,0,0,,soyons tous réunis\Ndans ce monde.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.35,Default,neko,0,0,0,,Je savais que c'était toi aussi\Npour Haruto !
Dialogue: 0,0:14:57.65,0:14:59.65,Default,masaki,0,0,0,,Oui, c'était moi...
Dialogue: 0,0:15:00.35,0:15:03.89,Default,neko,0,0,0,,Quelles étaient tes intentions\Nen restant dans cet hôtel ?
Dialogue: 0,0:15:04.30,0:15:07.51,Default,masaki,0,0,0,,Essayez de deviner.\NVous êtes une vraie détective, non ?
Dialogue: 0,0:15:07.83,0:15:09.01,Default,neko,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:14.27,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi m'avoir\Nlaissée seule dans la pièce ?
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:18.94,Default,masaki,0,0,0,,J'étais surpris de vous voir\Nalors que j'avais appelé Atori.
Dialogue: 0,0:15:19.40,0:15:23.15,Default,masaki,0,0,0,,J'ai d'abord pensé vous enfermer\Npour vous réduire au silence.
Dialogue: 0,0:15:24.01,0:15:26.03,Default,masaki,0,0,0,,Mais j'ai décidé d'attendre.
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:27.75,Default,neko,0,0,0,,D'attendre ?
Dialogue: 0,0:15:28.25,0:15:30.34,Default,masaki,0,0,0,,J'ai eu une meilleure idée\Nen venant ici.
Dialogue: 0,0:15:31.02,0:15:34.35,Default,masaki,0,0,0,,Vous pourriez devenir\Nle prochain Sherlock Holmes.
Dialogue: 0,0:15:34.52,0:15:37.21,TiretsDefault,neko;masaki,581,0,0,,– Hein ?\N– C'est juste mon point de vue.
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:41.85,Default,masaki,0,0,0,,Si je suis James Moriarty,\Nalors vous seriez Sherlock Holmes.
Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:46.30,TiretsDefault,neko;invitée,408,0,0,,– Je ne comprends rien de ce que vous dites !\N– Il se passe quoi ici ?
Dialogue: 0,0:15:46.55,0:15:51.20,Default,masaki,0,0,0,,Ce n'est pas grave, je n'ai juste pas\Nl'intention d'attendre éternellement.
Dialogue: 0,0:15:51.75,0:15:53.99,Default,masaki,0,0,0,,Au contraire, je prépare tout à l'avance.
Dialogue: 0,0:15:54.65,0:15:56.20,Default,neko,0,0,0,,Vous m'en direz tant !
Dialogue: 0,0:16:00.05,0:16:02.90,Default,neko,0,0,0,,Vous savez où est le directeur ?
Dialogue: 0,0:16:03.26,0:16:07.04,Default,ruri,0,0,0,,Je ne sais pas, c'est jamais facile\Nde savoir où il est.
Dialogue: 0,0:16:07.21,0:16:08.86,Default,ruri,0,0,0,,Tu ferais mieux de m'aider...
Dialogue: 0,0:16:09.17,0:16:14.50,Default,neko,0,0,0,,Désolée ! C'est une urgence,\Nje ne peux pas accepter vos faveurs.
Dialogue: 0,0:16:14.75,0:16:19.15,Default,neko,0,0,0,,Ah, au fait Ruri, ne restez pas seule\Net faites bien attention à vous.
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:22.46,Default,ruri,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:16:23.13,0:16:24.63,Default,neko,0,0,0,,Haruto !
Dialogue: 0,0:16:25.35,0:16:27.13,Default,neko,0,0,0,,Où est le directeur ?
Dialogue: 0,0:16:27.26,0:16:29.97,Default,haruto,0,0,0,,Neko, qu'est-ce que tu voulais\Ndire tout à l'heure ?
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:36.73,Default,neko,0,0,0,,C'est juste qu'en nettoyant, j'ai trouvé\Nquelque chose qui ressemblait à un explosif...
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:43.23,Default,neko,0,0,0,,Vous n'y êtes pas entré\Naprès mon départ, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:47.49,Default,haruto,0,0,0,,Je ne suis pas entré.\NJuste au cas où.
Dialogue: 0,0:16:49.18,0:16:52.85,Default,haruto,0,0,0,,Peu importe.\NQue voulait monsieur Osoto ?
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:56.21,Default,neko,0,0,0,,Je n'ai pas bien compris\Nde quoi il parlait.
Dialogue: 0,0:16:56.33,0:16:58.42,Default,neko,0,0,0,,Quelque chose à propos\Nde James Moriarty.
Dialogue: 0,0:16:58.58,0:17:02.70,Default,haruto,0,0,0,,Le professeur James Moriarty ?\NDans le roman de Sherlock Holmes ?
Dialogue: 0,0:17:02.85,0:17:04.30,Default,neko,0,0,0,,Vous connaissez ?
Dialogue: 0,0:17:04.53,0:17:08.45,Default,haruto,0,0,0,,Il est très célèbre.\NC'est le plus grand ennemi de Sherlock Holmes.
Dialogue: 0,0:17:09.41,0:17:11.64,Default,neko,0,0,0,,Je pensais que c'était son chien.
Dialogue: 0,0:17:11.90,0:17:15.75,Default,neko,0,0,0,,Quoi qu'il en soit,\Nvous devriez vous méfier de Masaki.
Dialogue: 0,0:17:15.88,0:17:18.55,Default,neko,0,0,0,,Il semble préparer un mauvais coup.
Dialogue: 0,0:17:18.75,0:17:21.75,Default,haruto,0,0,0,,Ah bon ?\NQu'est-ce qui te fait dire ça ?
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:26.33,Default,neko,0,0,0,,Je ne sais pas,\Nmais ça sent très mauvais.
Dialogue: 0,0:17:26.65,0:17:28.30,Default,haruto,0,0,0,,C'est un problème.
Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:33.55,Default,haruto,0,0,0,,Il sait ce qui se passe\Nquand on tue quelqu'un dans cet hôtel.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:38.85,Default,neko,0,0,0,,Il ne peut pas tuer.\NQue peut-il faire à la place ?
Dialogue: 0,0:17:45.65,0:17:49.36,Default,neko,0,0,0,,Il ne peut pas rester ici.
Dialogue: 0,0:17:49.56,0:17:50.72,Default,haruto,0,0,0,,Neko ?
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:54.35,Default,neko,0,0,0,,Vous ne savez pas\Noù se trouve le directeur, Haruto ?
Dialogue: 0,0:17:55.54,0:18:01.06,Default,haruto,0,0,0,,Oui, il a beaucoup bu\Net s'est endormi dans son bureau.
Dialogue: 0,0:18:01.67,0:18:05.31,Default,neko,0,0,0,,Merci beaucoup !\NAutre chose...
Dialogue: 0,0:18:05.76,0:18:09.82,Default,neko,0,0,0,,Savez-vous si vous connaissiez\NMasaki dans la vraie vie ?
Dialogue: 0,0:18:10.16,0:18:13.50,Default,haruto,0,0,0,,Non, je ne l'ai jamais rencontré.
Dialogue: 0,0:18:14.24,0:18:18.58,TiretsDefault,haruto;neko,597,0,0,,– Mais je connais ses parents.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:18.99,0:18:23.06,Default,haruto,0,0,0,,Ils étaient des clients réguliers\Nde l'hôtel où je travaillais.
Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:28.01,Default,haruto,0,0,0,,Chaque fois qu'ils venaient, je m'occupais d'eux,\Net ils étaient respectueux.
Dialogue: 0,0:18:28.99,0:18:33.84,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai ? Et pourtant, vous\Nn'avez jamais vu Masaki ?
Dialogue: 0,0:18:34.29,0:18:37.39,Default,haruto,0,0,0,,Non, mais je savais\Nqu'ils avaient un fils.
Dialogue: 0,0:18:37.51,0:18:39.52,Default,neko,0,0,0,,Je vois, merci !
Dialogue: 0,0:18:41.25,0:18:43.54,Default,haruto,0,0,0,,Elle est assez tendue.
Dialogue: 0,0:18:45.72,0:18:46.88,Default,neko,0,0,0,,Directeur !
Dialogue: 0,0:18:47.46,0:18:49.96,Default,neko,0,0,0,,Réveillez-vous, directeur !
Dialogue: 0,0:18:51.59,0:18:54.06,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Il y a beaucoup\Nde gâteaux à la fraise...
Dialogue: 0,0:18:56.62,0:19:00.24,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ça fait mal !\NHein ? Neko ?
Dialogue: 0,0:19:00.40,0:19:03.16,Default,neko,0,0,0,,Je m'excuse.\NJe vous ai frappé avec mon poing.
Dialogue: 0,0:19:03.42,0:19:05.16,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est cruel...
Dialogue: 0,0:19:05.65,0:19:09.71,Default,neko,0,0,0,,Quoi qu'il en soit,\Nj'ai quelque chose à vous demander.
Dialogue: 0,0:19:09.95,0:19:11.10,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:19:11.85,0:19:16.30,Default,neko,0,0,0,,Si on tue quelqu'un ici,\Non va en enfer, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:19:16.66,0:19:18.16,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Oui, c'est ça.
Dialogue: 0,0:19:18.45,0:19:22.70,Default,neko,0,0,0,,Quand bien même on serait vivant\Ndans le monde réel,
Dialogue: 0,0:19:22.87,0:19:25.70,Default,neko,0,0,0,,si on tue quelqu'un,\Non y va quand même ?
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:29.76,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ça n'a pas d'importance.\NOn va en enfer si on tue une personne.
Dialogue: 0,0:19:30.15,0:19:32.63,Default,neko,0,0,0,,Et si on la tue dans le monde réel ?
Dialogue: 0,0:19:32.81,0:19:35.76,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Oui, si vous tuez,\Nvous irez en enfer.
Dialogue: 0,0:19:36.24,0:19:37.76,Default,neko,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:38.38,0:19:41.24,TiretsDefault,directeur de l'hôtel;neko,665,0,0,,– Ne le faites pas, Neko.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:19:41.64,0:19:46.23,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Personne ne peut délibérément envoyer\Nquelqu'un en enfer ou dans l'au-delà.
Dialogue: 0,0:19:46.68,0:19:48.60,Default,neko,0,0,0,,Vous le saviez ?
Dialogue: 0,0:19:49.18,0:19:53.30,Default,neko,0,0,0,,Que Haruto, Masaki\Net moi étions liés ?
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:19:58.73,Default,neko,0,0,0,,Dois-je interpréter ce silence\Ncomme une affirmation ?
Dialogue: 0,0:19:59.50,0:20:00.76,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je le savais.
Dialogue: 0,0:20:01.41,0:20:05.83,Default,neko,0,0,0,,Savez-vous ce que Masaki a fait\Ndans le monde réel ?
Dialogue: 0,0:20:06.14,0:20:07.27,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:07.63,0:20:10.76,TiretsDefault,neko;directeur de l'hôtel,504,0,0,,– Alors... \N– Mais on ne peut l'envoyer en enfer.
Dialogue: 0,0:20:11.22,0:20:14.52,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi ?\NIl n'y a pas d'autre moyen ?
Dialogue: 0,0:20:14.72,0:20:16.13,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je peux l'envoyer.
Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:19.04,Default,neko,0,0,0,,Il y a donc un autre moyen ?
Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:24.16,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Mais il ne faut absolument pas le faire.\NC'est contre les lois de ce monde.
Dialogue: 0,0:20:24.33,0:20:26.36,Default,neko,0,0,0,,C'est ça le problème ?
Dialogue: 0,0:20:26.96,0:20:28.58,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:20:28.91,0:20:32.43,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je ne suis qu'un gardien\Nde ce monde, pas un dieu.
Dialogue: 0,0:20:33.07,0:20:38.77,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Envoyer quelqu'un en enfer volontairement\Nferai de vous une meurtrière.
Dialogue: 0,0:20:39.37,0:20:43.93,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Aucune personne n'a le droit\Nde prendre la vie d'une autre, Neko.
Dialogue: 0,0:20:44.13,0:20:47.93,Default,neko,0,0,0,,Mais Masaki a pris celle de Haruto.
Dialogue: 0,0:20:48.48,0:20:51.44,TiretsDefault,neko;directeur de l'hôtel,542,0,0,,– Vous ne trouvez pas ça affreux ?\N– Bien sûr que oui.
Dialogue: 0,0:20:51.70,0:20:55.69,Default,neko,0,0,0,,Malgré tout, on ne peut rien faire ?\NN'y a-t-il pas d'autre solution ?
Dialogue: 0,0:20:56.28,0:20:58.46,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous pouvez en venir à me détester.
Dialogue: 0,0:20:58.78,0:21:03.43,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Mais je suis un homme juste.\NC'est pour cela que je suis ici.
Dialogue: 0,0:21:03.75,0:21:05.95,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ce monde est impartial.
Dialogue: 0,0:21:06.41,0:21:11.30,Default,neko,0,0,0,,Vous autorisez donc Masaki à rester\Nen pardonnant tout ce qu'il a fait ?
Dialogue: 0,0:21:11.88,0:21:14.46,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,On accepte tous types de clients.
Dialogue: 0,0:21:14.68,0:21:17.70,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,On ne peut les expulser\Nmême s'ils sont des meurtriers.
Dialogue: 0,0:21:17.99,0:21:20.47,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est la règle de cet hôtel.
Dialogue: 0,0:21:20.95,0:21:22.72,TiretsDefault,neko;directeur de l'hôtel,756,0,0,,– Quel égoïsme !\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:21:22.94,0:21:27.73,Default,neko,0,0,0,,Vous êtes égoïste ! Vous avez profité\Nde Haruto tout ce temps !
Dialogue: 0,0:21:28.35,0:21:30.73,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est quoi... le rapport avec ça ?
Dialogue: 0,0:21:30.85,0:21:32.26,Default,neko,0,0,0,,J'en ai marre !
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:37.93,Default,neko,0,0,0,,On ne peut pas compter\Nsur ce directeur !
Dialogue: 0,0:21:38.25,0:21:40.28,Default,neko,0,0,0,,Je dois faire quelque chose.
Dialogue: 0,0:21:42.46,0:21:45.63,Default,kiriko,0,0,0,,J'ai entendu votre conversation.
Dialogue: 0,0:21:48.15,0:21:53.06,Default,kiriko,0,0,0,,Avec ça, je vois des paysages,\Nmais j'entends aussi au loin.
Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:57.53,Default,neko,0,0,0,,Et donc ? Que voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:21:59.85,0:22:01.59,Default,kiriko,0,0,0,,Je vais vous donner un bon moyen
Dialogue: 0,0:22:01.72,0:22:04.60,Default,kiriko,0,0,0,,de vous débarrasser\Nde ce monsieur Osoto.
Dialogue: 0,0:23:33.23,0:23:36.56,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Lysia S.\NAdaptation : Yukimi N.
Dialogue: 0,0:23:36.69,0:23:40.02,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arturo\NRelecture : BlizZar