Save the Green Planet! (2003) - Criterion Channel vs Arrow Blu-ray
作成日 差分は期限切れになりません
1208 削除
| 行 | |
|---|---|
| 合計 | |
| 削除 | |
| 文字 | |
| 合計 | |
| 削除 | |
1040 追加
| 行 | |
|---|---|
| 合計 | |
| 追加 | |
| 文字 | |
| 合計 | |
| 追加 | |
Criterion Channel WEB-DL
Arrow GBR UHD Blu-ray (2026)
You probably think I'm crazy.
You may think I'm crazy.
At first, I couldn't believe it either,
At first, I couldn't believe it either.
thinking it could only happen in the movies.
I thought these things only happened in the movies.
The sly bastards!
Those conniving bastards!
They're the ones who made all those movies.
They're the ones who made all those movies.
No one believes me anymore.
And now, no one will believe me.
I believe you, honey.
- I believe you, sweetie... - No!
No, if you watch this, you'll think I'm crazy too.
If you watch this, you'll think I'm crazy, too.
No, you're not crazy!
No, sweetie, you're not crazy.
Well...
Do you really want to see this?
Do you really want to see this?
You're not crazy.
You're not crazy.
Name: Kang Man-shik.
Name: Kang Man-shik.
Age: 45.
Age: 45.
CEO of Yuje Chemical.
Chairman of Yuje Chemicals.
That's him.
That's him. He's their supreme leader.
He's the leader.
I'm positive.
I'm sure of it.
He's the only one possessing the royal symbiotic genes.
The only one with royal genetic DNA code.
A reasonably flashy job.
A respectable job.
A vapid gold digger of a wife.
A materialistic bitchy wife,
A couple of wretched little brats.
spoiled kids.
It's nothing but an elaborate front to hide his real identity.
But it's all just an elaborate front.
Deceitful cunt.
That sly dog.
He hides himself under the guise of a respectable man,
He pretends to be an ordinary family man.
but under that skin lies his harrowing true face.
But underneath that skin,
He happens to be an alien from Andromeda's PK-45!
something terrible is hidden.
But something's fishy.
In fact, he's an alien who has come from Andromeda!
Recent contacts with his dirty ilk have increased,
Something's fishy.
and the meetings have been longer.
These days he's been contacting other aliens more and more.
It's the proof that they're in a hurry.
A sign that something's up.
At the next lunar eclipse,
At the next lunar eclipse...
the alien prince will come from Andromeda.
the alien Prince will come from Andromeda.
There's no more time to waste.
No time to waste!
Before that happens, we must get our hands on that bastard.
Before that happens,
If we let this slide, a massive catastrophe awaits us.
I must get him.
There will be no survivors.
Otherwise,
None.
there will be a huge disaster.
There's no one else.
Then no one will survive.
We must save the planet.
Not a single person!
Nobody knows this.
We must save the planet!
Why are you crying?
Why are you crying?
I'm so scared, honey.
I'm so scared, sweetie.
Sooni!
Sooni!
Honey!
Sweetie!
SAVE THE GREEN PLANET!
PLANET EARTH, SOLAR SYSTEM
PLANET EARTH
SEVEN DAYS BEFORE THE LUNAR ECLIPSE
7 DAYS BEFORE THE LUNAR ECLIPSE
ROYAL CLASS PARKING
VIP PARKING
Sir?
Sir?
Sir, we're here! Get out, please!
Sir, we're here. Time to get up.
Oh shit! Are you okay, sir?
Yes, come on.
Sir, this is your place, right?
Sir, are you all right? How much did you drink?
Sure, sure.
Sir, this is the place, right?
My house! All mine!
Huh?
I built it all myself.
Oh! Right! Indeed!
You're quite a big shot.
This is my place. It's all mine, huh?
- Thanks for today. - Yes.
- I see... - I built it all myself!
- Now go! - Yes!
- Yes. That's remarkable. - Well done.
Sir!
- Thank you, sir. Yes. - You may go.
The fare.
But, sir, sir?
It's $40. Thank you, sir!
You forgot to pay me. That'll be 40,000 won.
Sir!
- Here. - Thank you, sir!
This is only $20.
Sir? Sir?
How can you charge $40 for just a 10 minute drive?
This is just 20,000 won.
It was over 30 minutes, but anyway it's a fixed rate.
Who the hell charges 40,000 won for a ten-minute drive, punk?
That was your fault! Get lost!
I drove around for half an hour, and it's a fixed rate anyway...
You know how much it costs to gas up this car?
That's because you were wandering about!
But you didn't give clear directions, so –
Know how much that does to the gallon?
Shut up!
That's because you kept changing your mind!
Get out of my face!
Shut up! Get out of my face.
If you want to keep your job,
And if you want to keep working here, stop acting like this with me!
you can't treat me like this!
Fucking prick.
Shit! Fucking bastard!
Petty little shit.
Money-grubber,
All this fuss over 20,000 won.
making a fuss over $20.
Anyhow...
Thinks I'm made of money.
I'm surrounded by morons trying to fleece me for cash.
Where the hell is my regular driver today?
What the hell is wrong with my usual driver?
Why does his mom's birthday come every year?
Does his mother really need to have a birthday every year?
Sir!
Sir? Mr Kang?
Chairman Kang!
What else do you want?
Now what?
Sir...
Are you
Aren't you Mr Kang Man-shik?
Kang Man-shik,
That's right.
by any chance?
But who are you?
Yeah.
Don't you know? We're from the same town.
Who the hell are you?
But I'm from Seoul... What same town?
Don't you remember? I'm from your hometown.
No, I mean... don't you come from Andromeda?
I'm from Seoul, what do you mean?
Say what?
Isn't your hometown...
Don't you come...
Andromeda?
...from Andromeda?
What?
You filthy alien scum!
I said...
Oh, God!
Andromeda!
You dirty alien!
My eyes!
Help me!
Help!
Somebody help me!
Somebody help me!
Now what, honey?
Help...
SHIN HA-KYUN
Help me!
PACK YOON-SIK
Now what, sweetie?
EXECUTIVE PRODUCER LEE KANG-BOK
STARRING SHIN HA-KYUN
PRODUCED BY TCHA SEUNG-JAE, NOH JONG-YOON
PAEK YOON-SIK
PRODUCED BY KIM SEON-AH
DIRECTED BY JANG JOON-HWAN
CINEMATOGRAPHY BY HONG KYUNG-PYO
KANG MAN-SHIK
EDITED BY PARK GOK-JI
This one's perfect. He's not like the others.
WRITTEN AND DIRECTED BY JANG JOON-HWAN
Not a single flaw.
CASE 13: KANG MAN-SHIK
Sweetie, he really looks like an alien now.
He's perfect!
He doesn't only look like one, he really is an alien!
Unlike the others,
But why did you shave his hair?
he has no traces of alien!
Those bastards use hair to exchange telepathic signals.
Now he really looks like an alien.
In other words, they're like antennae on top of broadcasting stations.
Not looks like! This is a real alien!
- Sweetie, looks like he's woken up. - He's awake?
But why did you cut his hair?
I knew it! He's no ordinary specimen.
They use their hair to transmit telepathic signals.
Don't, it's dangerous!
Like the antennas at broadcasting stations.
What are you doing? I told you to never take it off!
- Honey! He's coming to. - Already?
Are you crazy?
See, he's an extraordinary one.
Sweetie...
No! God, it's dangerous!
What're you doing?
I told you never to take it off. Are you crazy?
Honey
Sooni...
Sooni...
his telepathy is still strong.
His telepathy is still strong.
Even from this distance, he can still hurt you bad.
Even from that distance, you could be hit in a moment.
Honey, I'm sorry.
Sweetie... I'm sorry.
I won't do it again.
I'll never do it again.
Okay. Always be careful!
That's right. We can't let our guard down.
This one's particularly dangerous.
Especially with that bastard.
Honey.
Sweetie... do we really need to keep this on, then?
So I have to wear this?
Wearing it gives me such a headache.
It gives me such a headache.
Just a little longer.
Just a bit longer.
Once we've weakened his nervous system,
Once his nervous systems weakens,
then you can take it off.
then you can take it off.
Really? How does it work?
Really? How will you do that?
SUPER MENTHOL RUB
MENTHOL RUB
Strangely enough,
Strangely enough, their genetic structure is almost the same as ours.
their genetic structure is the same as ours.
But our nervous systems differ substantially.
But their nervous system is totally different.
So, when exposed to this menthol rub's Chloropheniramine maleate,
So if the antihistamine in this menthol rub enters their body,
their Transchrisantemate neurotransmitters react
it forms a reaction with their 'transcrisantemate' neurons,
by ultimately breaking down into Ttaltalin and Resmetrin...
splitting the 'transcrisantemate' into tetaltrin and resmethrin,
...which eventually renders them absolutely powerless.
thus causing them to break down.
- Can I just rub it anywhere? - No.
Then,
Their bodies have three weak spots.
he becomes completely helpless.
Three spots?
Can I apply it anywhere?
Eyes.
No.
Feet.
They have three weak points.
And... and...
Three?
And...
The eyes,
Let's start with his feet.
the feet,
Do I just rub it?
and
No. To speed up absorption, we'll scrape off some skin first.
And
- That should do it. - How about here?
We'll start with the feet.
Did I scrape too much?
Do I just rub it in?
No, it's fine.
First, to help it absorb,
Sweetie, it seems to be working!
we need to remove some skin.
Spread it evenly.
This will do.
Sweetie!
How am I doing?
Is this too much?
No, that's okay.
It's working, honey!
Spread it evenly!
Honey!
Breakfast is ready!
Breakfast is ready!
Good morning, this is YTN news at 9.
This is YTN News at Nine. Here's our first item.
The son-in-law of the Chief of Police,
Son-in-law of the police chief
Chairman Kang of Yuje Chemical, has been missing since yesterday.
and Yuje Chemicals chairman Kang Man-shik
With his car having disappeared at the same time,
reportedly went missing yesterday, prompting an investigation.
police suspect a kidnapping,
The authorities determined that since his car was missing as well,
and are investigating Kang's acquaintances.
Kang might have been abducted,
Detectives are also questioning
and are now concentrating on his close acquaintances.
a chauffeur who escorted Kang to his home
Police have also summoned a man for questioning,
slightly before the incident took place.
who was driving Kang's car before his disappearance,
Now for our next story.
and are investigating Kang's movements leading up to the incident.
Yesterday at 8:00 p.m. near a market by Olympic Bridge...
In other news, last night at 8:00pm, on the Gangbyeon Expressway...
Hey, Detective Chu!
Oh, my! Detective Chu!
What are you doing here?
What brings you here?
Did that famous nose of yours smell some money?
Have you picked up the smell of money again?
Don't get in my way...
I suggest you don't bother meddling in our business.
if you value your life, got it?
Assuming you still care about your badge.
Crazy jerk!
Deranged loser.
Search from top to bottom.
Search everywhere. Don't even miss a hair!
Don't miss a thing!
Don't bother with this crap, find me some evidence!
Don't bring me crap. Find me evidence!
Sergeant Chu! Sergeant Chu!
Chief! Chief!
It's you, right?
It is you!
Wow! Even in person, you're as scruffy as they say.
You really do look rumpled in person.
You found something, didn't you? You're not the type who backs down.
You've found something, right?
I don't know who you are, but get out of my face.
I know it!
Getting mixed up with me won't do you any good.
I don't know you, but get the hell out.
I know that the last bribery case was a setup, they framed you.
Don't hang around with a guy like me.
Must be that fucker...
I know about the bribery incident.
Huh?
That you were framed.
Are you that fucker who became a cop after graduating from SNU?
Damned jerk.
Yes, sir. I'm Kim Seong-hyeok, new recruit in the Violent Crimes Unit.
What?
Go easy on me, sir. After all, I'm a huge fan of yours.
You're that snob detective who graduated from SNU?
I was still in middle school
Yes!
when you caught that serial killer by smelling his shit.
I'm Kim, Violent Crimes Division.
- Ever since then... - So? Do you want an autograph?
I'm a huge fan of yours.
This case intrigues you, doesn't it? I'd like to help.
When I was in middle school,
Never accepted any of that fucking shit. Don't want that autograph? Then, get lost.
you solved the gas station murders
Aren't you going to keep investigating, anyway?
by following that shit smell.
Surely Chief Lee won't be happy about that.
- Ever since then - So what?
- What, are you blackmailing me? - No.
You want my autograph?
Just offering you my help.
You're interested in this case? I can help.
I became a detective thanks to you.
I never accept any help.
It's a type of methamphetamine called Intenz.
Beat it, kid.
Used for severe cases of depression and resentment.
But you intend to keep investigating, right?
In other words, hospital-grade meth.
Chief Officer Lee isn't going to like it.
Have three of these, and the world will feel all yours.
- Are you threatening me, punk? - No.
Mix them with booze, and you'll be in heaven.
Just helping.
There wasn't much evidence, but this could be an important clue.
You made me what I am today.
Really?
It's a methamphetamine called 'Intenz,'
It only takes five seconds to kick in.
used for severe depression or anxiety.
Then, I'll look into the hospitals that use it.
In a word, doctor-prescribed crystal meth.
And then, what?
Three of these, and the world is yours.
You're gonna track down every last psycho who uses Intenz?
Even better if taken with alcohol.
There was no other evidence.
This might be a good clue.
It takes only 5 seconds to kick in.
I'll start with hospitals that use it.
And then what?
Arrest all the psychos who take Intenz?
Can't you smell it?
Can't you smell it?
This is no ordinary psycho.
This is no ordinary psycho.
You think he'd bother with getting prescriptions?
You think he'd bother getting prescriptions?
You think they're stolen?
So you think they're stolen.
But aren't you jumping to conclusions?
Aren't you jumping to conclusions too easily?
It's too early to conclude that —
Assuming that the culprit who had those drugs is a bit...
You know my chances of winning with this ticket?
Care to take a guess what my chances of winning are?
Fifty-fifty.
Fifty per cent.
Jackpot, or not.
I'll either win or I won't.
Guilty...
He's either the culprit...
...or not.
...or not.
Think simply.
Keep it simple. Your chances are always fifty-fifty.
The probability is always half and half.
GORYEO PHARMACY
Son of a bitch.
You little...
You're the reason that the earth is in danger.
Hey, you bastard. Come on! Come get some!
Because of guys like you!
It's because of people like you that Earth is in danger.
That's why aliens look down on us. Got it?
Because of people like you,
Yes.
those alien bastards are looking down on us, got it?
Why don't you answer me?
Yeah, I got it.
Why so many menthol sprays?
Why isn't this idiot answering me?
Did you get beaten up again?
Why are you buying so many of these? Did they beat you up again?
It's for bee stings.
It's for bee stings.
You must got stung a lot.
They must be fucking hammering you!
Damn, nothing's easy!
There's just no easy way. Beekeeping kind of intrigued me.
I was thinking of keeping bees.
Hey.
Hey, asshole.
Hey.
You like ignoring me?
Listen, loser, do you enjoy ignoring me that much?
Is it so goddamned fun to ignore me?
How could you give people the cold shoulder like that?
After middle school, high school, and the factory,
A friend you went to school with, and even worked together with,
we see each other now and you don't even say hi?
shows up after a few years and you don't even acknowledge him?
Get some etiquette, bastard!
That's basic etiquette, you fucking loser!
Yeah, nice to see you.
Yeah, well... it's great to see you.
Nice?
Great, my arse! You'll be seeing me a lot more often.
You'll see me more often now.
Fucking "restructuring" shit. They fired me last week.
Just got laid off, restructuring or whatever.
Hey, loser.
Hey, moron.
Be careful.
Be careful.
I don't know what you're doing up that mountain,
I don't know what you're scheming up in the mountains,
but I'll be watching you.
but I'm watching you.
Got it?
- Got it? - Yeah... yeah.
Okay.
Go on, get lost.
Get out of here.
What's the matter?
What's wrong now?
- Who's that? - A fucking dick.
Who's that?
Seeing that loser has always riled me up.
Damned loser.
Have you bought them?
Just seeing that geek always pisses me off.
Wow!
Did you get them?
Wow...
It's funny.
Funny, isn't it?
Someone like me doing this.
A guy like me doing this.
As if I had anything to live for.
As if I had a life.
But that'll change soon.
But soon things will change.
People will know who saved them.
People will find out who saved us all.
They'll know who the real hero is.
They'll find out who the real hero was.
What is with you people?
You people... what's wrong with you?
Where am I?
Where am I?
You faker.
You despicable phoney.
Stop your acting. I know everything.
Spare me the act. I know everything already.
What do you know?
Know what?
Everything.
I know everything.
Why you came here, all the way from Andromeda.
Why you came here all the way from Andromeda,
What plans you're hatching now.
what you and your dirty ilk are scheming.
And what you did to my mother!
What you've done to my mother!
I know your real name is #@% #&#$@ +%
And that your real name is...
I know it all!
Even that! I know it all! I know everything!
Surprised?
Why? Are you surprised?
Soon you'll have your alien Prince beside you.
Then, imagine when your prince will be beside you.
Prince?
- Prince? - That's right.
Sure.
You're the only one capable of communicating telepathically with him.
You're the only one who can contact him by telepathy.
The only one with the royal symbiotic genes!
The royal genetic DNA code!
Royal... what?
Royal what?
Just let me meet him.
Just let me meet him.
I'll take care of the rest.
I'll handle all the rest.
What the hell are you talking about?
What the hell are you on about?
What Andromeda? What Prince?
What's Andromeda, and who's this prince?
What bullshit are you babbling?
What the fuck are you talking about?
Oh!
Right...
You don't know?
So you don't know?
Then I'll make you know.
Then, I'll help you remember.
Your kind is tough with electricity.
Your ilk is quite resistant to electricity, as you know.
We usually die easily at 100 volts.
It would take a mere 100 volts to kill us, but you're different.
But you're different.
You could withstand 200 volts for an hour.
You can take 200 volts for an hour.
Sooni?
Sooni!
Turn it up.
Give it more.
- Higher. - Sweetie...
More.
Honey
Higher!
Higher!
You're all the same.
You're all the same.
First you say you don't know a thing.
First, you stubbornly insist you know nothing.
But eventually you all confess.
But eventually you all confess.
Because pain is something...
The thing about pain...
you never get used to.
...is that you never really get used to it.
Why?
What's wrong with you?
Why are you doing this to me?
What are you people doing?
Do you know who I am? Do you?
Do you know who I am?
Yes.
Are you aware of who you're messing with?
I know very well.
Of course...
What do you want?
- I know you well. - What do you want?
Money? I'll give you money!
Is it money? I can give you all the money you want!
I have secret accounts.
I even have secret accounts,
I can get you cash that's untraceable.
so any cash I give you will be untraceable!
Money?
Money?
Money.
Money.
Money!
Money? You think I'm in it for the money?
You think it's for money?
Does it look like I care about money, you filthy alien scum?
That I'm doing it for money,
He must be doing it for the money.
you extraterrestrial freak!
That's the Jecheon branch. Two minutes and he was gone.
It must be for the money.
- How much did he withdraw? - Four million won.
NH Bank. Two minutes and he was gone.
How much?
$4,000.
That's it?
That's it?
Kidnap the CEO of Yuje Chemicals for $4,000?
So he kidnapped the chairman of Yuje Chemicals for a mere four million?
Maybe he's small-minded.
Maybe he went for quick cash.
Will he keep withdrawing like that?
Or maybe he'll make several small withdrawals?
A genius or an idiot?
Is he a genius or just crazy? I can't really figure it out.
I don't get it.
What does our rising star think?
What does our young star think?
I'm not sure.
Well, not sure.
Don't block the cards.
Don't cancel any of the cards.
And focus. If the chief's daughter becomes a widow, it's over. Got it?
Stay focused!
Yes, sir.
If the chief's daughter becomes a widow, we're dead.
Wait.
Wait!
- Rewind it a bit. - Yes.
- Rewind it a bit. - Yes.
Stop!
There. Play it again from there.
Play it from there.
- Can you darken it? - Yes.
- Can you darken it? - Yes.
Just a bit more.
A bit more.
Stop.
Stop!
Enlarge it fully.
Zoom in as much as possible. Focus on this number plate.
Here.
- Can it be done? - Yes.
Focus on the license plate.
We might be able to salvage a few numbers.
- Can you read it? - Yes.
Well, our rising star lives up to the hype!
A few numbers should be legible.
I want a report. Start working right away.
Our young star has outdone himself.
STOCK MANIPULATION, "I KNOW NOTHING"
Now, get back to work!
CLEARED OF CHARGES BEFORE INDICTMENT
ALLEGED INVOLVEMENT IN STOCK FRAUD
SUSPICIOUS ACQUITTAL JUST A COVER-UP?
CEO KANG CRUSHES LABOR STRIKE
CAUGHT WITH A TOP MODEL
KANG GIVEN SHADY ACQUITTAL
Mackerel tomorrow, is it?
EXEC CAUGHT WITH TOP ACTRESS
Braised or fried?
Tomorrow's meal?
I prefer it braised.
Boiled? Fried?
I thought I made myself clear.
I prefer boiled.
Hanging out with losers...
I thought I warned you already.
A list of hospitals that reported stolen drugs.
No good hanging around me.
You're really hell-bent on ruining your life.
Hospitals that reported stolen pills.
It may turn out to be an easy catch, though.
You're bent on your own destruction.
He was caught whilst withdrawing four million with Kang's card.
But this may turn out to be easy.
I told you to keep it simple, but you've turned stupid.
I got this because he withdrew $4,000 yesterday
When they teach you something, put it to good use.
on Kang's card.
Do you know how hard it is to kidnap a rich bastard like him?
I told you to be simple, not stupid.
Maybe it's all the crimes they commit, but they're glorified recluses.
Use what I taught you!
They hardly ever venture out of their territory.
Do you know how hard it is,
The fact he took advantage of an outing means that he was watching him.
kidnapping a rich bastard like this?
He invested a shitload of time and effort into this.
Perhaps because they've committed so many sins,
So suddenly he'd just appear on camera like that,
they're closed off.
as if it were a fashion show?
They hardly ever leave their sphere.
And for four million?
He must have kept constant watch in order to catch his opportunity.
The deranged psycho I've been looking for is not that dumb.
He invested a shitload of time and energy into this.
MISSING PERSON SHIN IK-TAE
And then he appears suddenly on camera,
You think these cases are the work of the same perpetrator?
performing a fashion show?
Just a hunch. They all smell the same to me.
For a measly $4,000?
That's a gift. Let's see if you can catch him.
The crazy bastard I'm looking for isn't that stupid.
Oh, my! You're making me jealous.
MISSING PERSON
Since when have you two been dating behind my back?
You think these cases were done by the same man?
So it was true after all. Big hopes lead to big disappointments.
Just a hunch.
Look at this...
It's what my nose tells me.
Who could've imagined that the mighty Detective Chu
A present. See if you can catch him.
would end up dragging kids into this?
Well, well. You're making me jealous.
I guess you're fed up with cooking.
How long have you two been having secret meetings?
Earth... why have you barely touched your food?
They say high expectations lead to disappointment.
Is it because there's no alien meat?
Well, damn.
Hang in there. I'll cook you something tasty later.
Look at yourself, Detective Chu.
Leading kids astray.
You tired of cooking lessons?
Earth.
Earth, why don't you eat?
You want alien meat?
I'll give you a nice treat soon, just wait.
EARTH'S HOUSE
EARTH'S HOUSE
Honey!
Sweetie!
See? You're still alive.
See? You're still alive.
I told you you're an alien.
What did I say? I knew you were an alien.
- Now help me meet the Prince. - Now I remember you.
There.
- Let's talk about the prince... - Now I remember you.
Do you know what my IQ is?
Do you know what my IQ is?
You think I forget guys like you?
Think I'd forget someone like you?
You're the one who threw eggs at me!
You're that fool who threw eggs at me!
Lee Byung-goo. You worked at the Gangneung factory?
What was your name again...? Lee Byung-goo?
Right?
You used to work at the Gangneung factory, right?
Why are you doing this? Is it about your mother?
Why are you doing this? Is this because of your mother?
I paid you plenty, you bastard!
You were compensated! I gave you plenty of money!
What more do you want?
But what do you want now? What else do you want from me?
What should I do about it now?
Or is this because of your girlfriend?
Or is this about your girlfriend?
Is it my fault that she died?
Am I responsible for her death?
Was I the one who killed her, you deranged fool?
I didn't kill her, you crazy shit!
Where the hell are you going? Untie me right now!
Where are you running?
I'll make you pay for this!
Untie me right now!
Come back here! Come here, you demented cunt!
Untie me, you demented fuck!
- Sweetie... - Let go!
Get over here right now, you son of a bitch!
Sweetie...
- Honey. - Leave me alone!
That conniving alien scum.
Honey.
That cunning alien!
No!
No!
Mom, you remember?
Remember, Mum?
Those tiny umbrellas you used to make?
Those little umbrellas you used to make.
I'd use them in the rain,
I'd walk around with them when it rained, and I'd get all wet.
and my clothes would get all wet.
Don't you remember?
Don't you remember?
Oh Byung-goo, it must be hard for you.
I know it's hard, Byung-goo.
But you have to endure.
But you need to be strong. There's no one else but you.
There's nobody else.
You're the only one who can save Earth.
Only you...
Mum!
can save the Earth.
Mom!
Sooni!
Sooni!
5 MINUTES LATER
Sooni!
It's weird.
FIVE MINUTES LATER
I can't stop.
I feel weird.
Sooni, do you think I'm an alien, too?
It won't stop.
Byung-goo's crazy. He's out of his mind.
Sooni, do you think I'm an alien as well?
He must have watched too many movies.
Byung-goo is completely out of his mind. He's gone insane.
You know it in your heart, right?
He's gone crazy after watching all those films.
Sooni, you must help him!
Come on, you know that, too. Right?
Help him not to hurt anymore.
You have to help me out.
This violence has to stop, Sooni.
I miss my kids.
I miss my kids.
Sooni, don't go!
Sooni, don't do it! Come here. Come here and let me go!
Come back and untie me!
Byung-goo doesn't love you!
He doesn't love you!
He loved someone else!
There was somebody else.
He's doing all this to avenge her death!
This is his revenge over his dead lover!
Byung-goo is only using you! He doesn't love you!
He's using you!
You're being fooled!
He never loved you! He's deceiving you!
Sooni?
Sooni!
What's up?
What's wrong?
Sooni?
Sooni.
Sweetie, do you...?
Honey, I —
Yeah, tell me.
Say it.
Sweetie, do you really... love me?
Honey...
Sooni, I...
do you love me?
I...
Sooni, I —
Have a drink. It's what everyone does after a breakup.
I —
Drink.
Have a drink.
People do this after breaking up.
Drink it.
It'll ease the pain.
It'll ease the pain.
How did you make Sooni leave?
What did you say to Sooni?
Do you have some telepathy left?
Does your telepathy still work?
What? Who made who go?
What are you talking about? Who said anything?
Forget it!
All the better!
It's better that she left.
It's better this way.
She was too fragile...
It must have been hard to endure for her.
to endure this anyway.
She was too sensitive for this.
3 DAYS BEFORE LUNAR ECLIPSE
THREE DAYS BEFORE THE LUNAR ECLIPSE
Don't bring that up. We were all nearly fired.
DONGSEONG HOSPITAL
Highly restricted drugs.
YEONGDONG HOSPITAL
About $20,000 worth was stolen.
Don't even get me started. We all almost got sacked.
There was such an uproar.
Twenty million's worth of expensive Class 1 restricted drugs disappeared,
Ultimately, even the director was sacked.
and all hell broke loose!
When was this exactly?
In the end, the operations manager had to resign.
Well, about 5 years ago to the day.
- When did this happen, exactly? - Let's see.
Are any of your patients connected to Yuje Chemical?
It was around this time five years ago.
YUJE CHEMICAL
Are any of the patients here connected to Yuje Chemicals?
Employees?
Or any employees of the company?
She's been this way for 5 years.
She's been like that for five years.
She's a vegetable.
She's basically a vegetable.
Which disease?
- What's her condition? - Good question. I don't really know.
Well, I'm not sure.
Looks like some kind of addiction, but even the doctors aren't sure.
Seems to be some kind of poisoning.
Any details about her guardian?
Not even the doctors know.
Anyhow, she's on life support.
Can you tell me about her guardian?
He refuses to take her off it. It's been going on for five years already.
Anyway, she's on life support.
Oh, my, he was late again with the payment. Look at this.
He refuses to take her off it.
A June 28th bill for 3.77 million won, paid in full.
It's been 5 years now.
Wow... talk about a devoted son.
The last payment was quite late but -
Where do you see kids like that?
Look here.
JUNE 27 4 MILLION WITHDRAWAL
June 28th, $3,700, payment received.
What's wrong with your face?
Such a devoted son.
- What else are you scheming? - Scheming, my arse!
Can't find people like that these days.
I can barely breathe. I'm dying in here!
What's with your face?
Don't worry. You won't die.
What are you up to?
I know better than anyone how resilient your ilk is.
I'm not up to anything.
This one will end up inside your guts.
I can't even breathe. I'm dying!
Even the toughest bastard won't endure it for an hour.
Don't worry, you're not dying.
It's too bad it'll mess you up a little, but it can't be helped.
Your kind doesn't die so easily.
- The eclipse is almost upon us. - It'll be useless, anyway!
This here is going to reach your intestine.
You can't beat me. Want to know why?
No one can stand it for more than an hour.
Because dipshits like you never get the better of me.
It might end up killing you,
I know your type quite well.
but what can I do?
You spend your entire lives blaming others whilst acting like arrogant cunts.
The lunar eclipse is close.
You're still afraid of me, aren't you?
This is pointless.
You can't even come close to me without your pills.
You can't beat me. You know why?
Cowards like you are bound to fail.
Because I've never lost to a dumb fuck like you.
So stop acting like a lunatic and give up. Before things get any uglier.
I know your kind very well.
The way I see it, you're the one who's going crazy.
Never taking responsibility. Always blaming others.
Running your mouth off without knowing you're in deep shit.
You're still scared of me?
I guess you still haven't figured out where I'll stick this.
You can't even come near without those pills.
You can't beat me, you demented fucker!
Cowards like you always lose eventually.
You fucking bastard!
So stop acting crazy and give up,
Know how much trouble I go through because of fuckers like you?
before the shit really hits the fan.
Worthless little cunts! How dare you?
I think you're the one who's going crazy.
Huh? Think I'd just let you walk all over me? Huh?
You never shut up, but you don't have a clue.
Tell me! Come on! Tell me, you bastard!
Have you guessed yet where this is headed?
If I can't get out, neither can you! You're trapped!
You'll never beat me, you crazy fucker.
Asshole! You know the trouble fuckers like you have caused?
Ungrateful creatures!
How dare you challenge me!
Do you think I'll just give up?
You thought I was just gonna take it from you?
Tell me, you bitch.
Tell me!
If I don't get out, neither do you. You're trapped too.
Help me!
Help me!
Here I am!
Help! Help me!
Help!
Help me!
Help!
Someone help me, please! Help me!
Over here!
Please! Help me!
Help!
I'm in here!
Die, you insane freak!
Please help me!
What?
Somebody help me!
Speechless after being tricked by an insane freak?
I'm in here!
Don't you get it?
Help me!
No one can save you.
Die, you demented freak!
What is it? Are you speechless after being tricked by a "freak" like me?
You still don't get it?
No one will come to rescue you here.
Anybody home?
Anybody home?
Anyone home?
Anyone home?
Anybody home?
Anybody home?
Is anyone here?
Is anyone here?
Who are you?
- Who are you? - Ah... right.
I'm...
I'm a detective.
a detective.
What brings you here?
Is something wrong?
Ah, you know...
No, I was just wondering if you could put me up for the night?
I was wondering if I could possibly stay the night.
I was tracking poachers.
I was on patrol looking for poachers,
But now I realize it's gotten very late.
but I've only realised now how late it is.
Too late to head back.
I think it might be too late to head back, so if by any chance...
So
I mean, you know...
Well...
The police station down in the village told me about this place.
people told me about your place.
If I'm not disturbing you, I'd like to spend the night here.
If you don't mind,
Oh, come on! Disturbing me?
could I stay the night?
I'm glad you came, sir.
Of course!
Besides, it's getting dark, so heading back now wouldn't be wise.
Come on in.
Come on in.
It's getting dark, no point going back.
I've had other people stay the night from time to time.
Come in.
This mountain is so rugged that one day is not enough to see it all.
You're not the first person to stay here.
What a nice house.
This mountain is too much to do in one day...
Oh, I'd love to call it quits and come live in a place like this.
I like your house.
- Mind if I take a look around? - Oh, of course.
Wish I could give up everything
- So I hear you built it yourself. - Yes.
and live in a place like this.
It's been five years, but it's not finished yet.
Mind if I look around?
Down at the village, they call it "The Bathhouse".
No problem.
So you built it yourself?
Yes, it's been 5 years,
but it's not finished yet.
People call this place "the bath house."
Oh, that?
Oh, that?
When this was a mining station,
Back in the day, when the old mine was operating,
miners used it as a bath house.
this was the bathhouse for the miners.
Right where you're standing.
You're standing right on top of it.
You built a home on top of a bath house?
You built a home on top of a bathhouse?
To use as a workshop.
Yes. To use it as a workshop.
I make mannequins as a hobby, and for extra cash.
I sell mannequins, both as a hobby and as a side business.
I thought they were made in factories.
Oh! I thought they produced them in factories.
Most people think so,
Most people think that, but mannequins are actually handmade.
but they're usually handmade.
Oh, is that right?
Is that right?
Do you want to see my workshop? We can go down from here.
Want to see my workshop?
There's even a secret passage.
We can go down now.
No. Maybe next time.
There's a secret path.
No, maybe next time.
Look, a UFO!
Look, a UFO!
A UFO?
What, a UFO?
Where is it?
Where? Where is it?
Where?
Where's this UFO?
Where's the UFO?
- It's already gone. - Huh?
It's already gone.
Here.
Have some.
So, what, you put glue on the factory manager's dick?
So you put glue on the factory director's penis?
Yes! It was super glue.
Real strong glue,
I glued it to his belly whilst he was sleeping in the staff room.
stuck his penis to his belly.
Now I laugh about it, but things got pretty serious back then.
It's funny now,
but I was dead serious then.
I was so angry.
I was so angry.
I can imagine.
I bet, given what happened to your mother.
After what happened to your mother.
I was really furious.
I was so angry...
I wanted to kill them all.
I wanted to kill everybody.
But for some reason, all that rage...
But strangely, being so angry...
...actually made me hungry.
made me feel hungry.
So I ate like crazy until I threw up, and then got hungry again...
So I ate. Then threw up, and ate again.
So you kept eating and throwing up,
So you ate and threw up
and once you'd thrown up all the bile and the blood, you calmed down a little.
bloody vomit until your anger had weakened.
Just a little.
Until there's nothing left.
So that you wouldn't want to die.
Just enough to live on.
Life's such a fucking drag.
Life's a hell of a thing.
I'm in a drinking mood tonight.
Shit, this feels good.
Let me do that.
Let me do it.
But what are all those?
So what's all that?
Do you believe in aliens, Detective Chu?
Detective Chu,
do you believe in aliens?
Aliens?
Aliens?
Actually, I've been researching aliens.
Actually, I've been researching aliens.
That's why I live here.
It's the reason why I came to live here.
Like in the movies, where space aliens come and attack the Earth?
What, like in the movies, where aliens try to attack the planet?
That sort of thing?
Aliens are not such aggressive beings.
No, aliens are not aggressive.
Our ignorance is to blame for all the fear we feel toward them.
People just feel scared out of ignorance.
What aliens actually bring us is a message of redemption.
In fact, aliens send messages of hope.
They're striving to awaken us
They're trying to enlighten us,
so that we'll become a more evolved and righteous species.
They're trying to enlighten us,
You have to read this.
help us evolve into noble creatures.
Had I not discovered it, I would've forever lived in anger.
help us evolve into noble creatures.
THE PATH TO A COSMIC HUMAN
Please read it.
THE ALIENS' MESSAGES OF PEACE AND LOVE
This book changed my life.
THE ROAD TO SPACE MESSAGE OF LOVE AND PEACE
Freeze!
Freeze!
Detective Chu...
Detective Chu? What's wrong?
what's wrong?
Ah, you know...
Oh. I heard noises.
...I heard some noises.
You scared me.
You scared me.
I must have been too loud.
I guess I was a little too loud.
I couldn't sleep, so -
I couldn't sleep.
What's that?
What's that?
Oh, this?
Ah... this one?
It's just a transmitter.
- It's a radio transmitter. - A transmitter?
A transmitter?
Yes, so I can send our message to the aliens.
Ah! That...
I see... A message?
Sorry if I woke you up.
No, I'm the one who should apologise.
Yeah, well, I think I should wrap this up for today.
- Go back to bed. - Yeah.
YEONGDONG HOSPITAL
Have some breakfast before you leave. It's ready.
No, I need to head back. Looks like it's going to rain again.
- You'll come back, though, right? - Huh?
Oh, no.
I guess the word got out.
I came here expecting poachers everywhere, but I only wasted my time.
Well, next time you're in the area, drop by.
Yeah. You take care, huh? And look after your mother.
Yes.
Yes.
It's for sending messages to aliens.
You take care as well, Detective Chu.
Yeah.
You little...
Messages.
Oh, boy, really...
Sorry I woke you.
Detective Chu! Wait a moment!
No, I'm the one to be sorry.
I guess I should go back to bed.
Let's go up.
Have some breakfast. It's all ready.
I need to get back.
Looks like it'll rain again.
Will you be back?
No.
The poachers must've known.
I had high hopes,
but I've just wasted my time.
Come again if you're in the area.
Okay, take care.
And look after your mother.
You take care, too.
Sure. Oh, man.
Detective Chu! Wait!
You forgot this.
You forgot this.
Please read it.
You must read it.
I will. Thanks.
Sure. Thanks.
Your food's burning. Go check it out.
- Something's burning in there. Go in. - Yes. Goodbye, then.
Yes, goodbye then.
Aliens?
Aliens?
Aliens my ass.
Aliens, he says. Aliens.
I... got you!
Hello?
Hello?
Hello? It's me, Detective Chu.
Hello?
Detective Chu!
It's me, Chu Sang-cheol.
Why can't a fan recognize my voice?
Chu Sang-cheol!
Call Chief Cho and get backup.
Hey, a fan of mine doesn't even recognise my voice?
And don't let Chief Lee know. Got it?
Call Director Cho and request backup, but make sure Chief Lee doesn't find out.
I've caught that crazy bastard.
Is that clear?
Here?
Yeah. I caught that crazy freak.
I'm in Walsan, Kangwon Province.
Here in Wolsan, Gangwon Province.
Hello? Hello?
Hello? Hello?
Fuck!
For fuck's sake.
Hello, Chief?
Hello, Detective? Where in Gangwon Province?
Where in Kangwon Province? Chief?
Detective? Detective!
Detective Chu, you haven't gone back yet?
I see you still haven't left.
Well
Oh, right...
You had breakfast already?
Have you had breakfast?
I'm trying to feed the bees.
I'm feeding the bees.
It's hard for them during the rainy season.
It's the rainy season, and they haven't been eating at all.
I heard people feed them sugar water.
I'd heard they feed them sugar water during the monsoons.
No!
No.
I never do that.
I don't give them sugar water, that would be deceiving them.
That's tricking them.
It's despicable.
It's unfair!
Oh... you think so?
Yeah?
Freeze! Hands up!
Freeze! Hands up!
What's wrong?
What's the matter?
I didn't do anything.
I haven't done anything.
I was just feeding the bees
- I just wanted to feed the bees. - Shut the fuck up!
Shut-up, bastard! Where's Kang Man-shik?
Where's Chairman Kang, huh?
You're just the same.
You're all the same.
Just like all the others.
You're just like everyone else.
Hands up! Now!
Spread your legs and put your hands up! Now!
Son of a bitch!
What the fuck?
So you're telling me to find Chu?
Away! Go away!
Chief, he called me.
What, you want me to go find Chu Sang-cheol?
- He found the suspect - Shut up!
Chief, Detective Chu called me.
That's enough.
- He said he'd found the culprit... - Shut it! I've had it with you.
Detective Suh! Clear his desk!
Detective Seo, looks like our rising star needs his desk cleared.
Yes, sir.
Yes, sir.
Chief, I got the results.
Chief, we received details about the number plate.
You do?
- You got the results? - X TAEBAEK X 2X8X
Send for backup.
- Send out an APB and start searching. - Yes, sir.
Yes, sir!
- Detective Seo, you'll move to the HQ. - Yes, sir.
And you get ready for headquarters.
Don't worry about Chu. You can take his place in the kitchen.
Don't worry about Chu.
Must have been a nice dream.
You're in the kitchen now.
Did you dream of conquering Earth?
Sweet dreams?
What the...?
Did you dream of conquering the Earth?
I've used an anaesthetic! It won't hurt!
I used anesthesia so it wouldn't hurt.
Stop making such a fuss. It's far from over.
Don't make a fuss.
It's not over yet.
What are you doing?
What are you doing?
Destroying hope.
Destroying all your hopes. You'll never escape from this place.
So you can't escape.
Don't! Don't! Please!
No! Don't do that to me!
You're right! I'm an alien! I'm an alien from Andromeda!
Okay, okay, I'm an alien from Andromeda!
Who said you weren't? Clench your teeth.
Who said you weren't?
I ran out of anaesthetic, so I skipped the legs.
Brace yourself. There's not enough anesthesia for the legs.
Your mother! Your mother!
Mom!
I can save your mother! She can be saved.
Mom!
I mean it. There's a way.
You can save your mom!
You'd better not be making things up. If you still care about your arms.
Your mom
Right now, your mother's in a coma, but her body's undergoing huge changes.
It's true.
There's a way.
Don't even think of lying,
if you value your arms.
Your mother is in a coma,
but inside her body, she is changing.
I know!
I know!
But what kind of change?
But what kind of changes?
A total rearranging of her genetic code.
Her entire genetic code is being rearranged.
Your mom was the first sample.
Your mother was the first trial subject.
It's an important experiment taking 4-5 years.
It's a crucial experiment that will take at least five years.
We're waiting for the results too.
We're waiting for the outcome.
If it succeeds, she'll awaken.
If the experiment succeeds, your mother will wake up.
What if it doesn't?
And if it fails?
She dies.
She'll die.
But if we stop, she'll wake up.
But if we stop the trial, she still can live!
- How? - In the trunk of my car is a brown bottle.
- How? - There's a brown bottle in my car boot.
It says "Benzene", but it's the antidote. Just make her drink it.
It says "Benzene" on it, but it's actually an antidote.
Why give up such an important experiment?
Have her drink that.
Just for a leg?
So you'd suddenly give up on such a "crucial" experiment?
There are other experiments. All over the world.
Because of one leg?
You wicked creatures.
There are other test subjects all over the world.
Judgment day is coming. There's no time, hurry!
You wicked bastards.
Still, you have to be punished for trying to escape.
The trial will end soon. There's no time, you must hurry.
I don't need anything.
Still... you have to be punished for trying to escape.
If my mother dies,
I don't care about the rest of them.
you die, too.
If my mother dies, you're a dead man.
It's anesthetized.
I've been anaesthetised. It won't hurt.
It won't hurt.
I've been anaesthetised.
It's anesthetized.
It won't hurt, it won't hurt.
It won't hurt.
CAUGHT WITH A TOP MODEL
YUJE CHEMICAL PRESIDENT KANG MAN-SHIK ACQUITTAL RULING QUESTIONABLE
STOCK MANIPULATION, "I KNOW NOTHING"
LEE BYUNG-GOO WAS ARRESTED
LEE BYUNG-GOO (23) WAS ARRESTED...
DIARY
DIARY
JULY 10, 1980 GOING TO VISIT DAD
Byung-goo!
Byung-goo!
Honey!
My love!
My arm!
My arm!
Dad died. Mom cries. The sound is very, very...
DADDY IS DEAD, MUMMY IS CRYING
No! No!
No, don't!
You piece of shit.
You dickhead!
Idiot! Why can't you pay your school fees?
You idiot! Why aren't you paying your tuition?
You think you're some kind of gangster?
Stupid fucker! What the fuck do you think you are, a gangster?
I told you not to fight!
I told you not to fight!
You gangster!
Think you're a fucking gangster or what?
February 8, 1996, missing. I got it.
So it's February 8th, 1996. All right.
CHARGE: ATTEMPTED MURDER SENT TO JUVENILE DETENTION
SHIN IK-TAE TEACHER '88-'92
LEE BYUNG-GOO - ATTEMPTED MURDER 1989 JUVENILE DETENTION
I'm sorry.
I'm sorry.
DIE! ALL DIE!
Come here, you!
Mom!
Die! Die!
Mom!
Ji-won!
Sir, it's me. I found him. I know who did it.
Ji-won! Get up, Ji-won!
Lee Byung-goo. He worked at Gangneung factory.
Ji-won!
He knows all the missing persons.
DIE
One of them was his high school teacher.
ALL
One missing since 1997 was his ward in juvenile prison.
One from last year was his plant director at Yuje Chemical.
Hello? Are you there?
Chief Lee!
Yeah.
You found the culprit?
But we've already got him.
What?
We caught him.
A disgruntled ex-worker at the plant.
So forget about it.
Focus on your cooking lessons.
Sir? Chief Lee, sir!
Let go!
Fuck you! What did I do?
Chief...
I think Mr. Kang must be dead.
Shit.
Now, Dongchun Circus's most popular attraction!
She was born on the ropes, learned to walk on the ropes,
is destined to live on the ropes!
Our dancing Gelsomina!
Honey.
Sooni!
Sooni, are you okay?
He's
He's in danger!
Sooni!
Hello? It's the police!
Mr. Kang! Answer if you're here.
Help!
Help! Down here!
Kang Man-shik?
Help!
Please get up.
Put the gun down!
Can't you hear me? Put it down!
My mother...
is dead.
Lee Byung-goo!
That man.
He killed my mom.
I know, I know everything.
But it's all over now.
Put the gun down, now!
Honey!
- Sooni. - You get down!
Put the gun down!
I'll count to three. One!
Two!
Three!
Honey, now what?
Why?
Why won't you leave me alone?
Why?
Why?
Why?
The Prince is coming.
It'll all be over then. Think you'll be safe?
If it rains, my mom
The stick will be all wet.
Why?
What'll you do then?
How?
You know?
You know everything?
Sure.
You must know...
since it's the same old story.
Where were you if you knew everything?
Where were you when I was going crazy?
You're even worse.
You killed them.
You killed everybody.
Stop!
Stop pretending to be crazy, you crazy fool!
You're no different from the others!
Saving the planet? For who? For what?
If you kill all those bullies, will that save the planet? Huh?
Of the people you killed here, how many were aliens?
Tell me!
How many real Andromedians were there?
CONCLUSION: NOT AN ALIEN
Only two of them!
The rest were for revenge!
Okay, you win.
I'll tell you everything! No time to waste.
Stop bullshitting! What are you scheming?
I'll tell you!
Why our DNA is structured like yours.
Why we've waited till now.
What made you go crazy.
I'll tell you everything.
The earth was first discovered
by our king's 75th ancestor.
He named this beautiful place "Green Planet".
At that time,
it was ruled by powerful dinosaurs.
But inadvertently,
a fatal virus was introduced to the planet,
spreading everywhere in an instant.
Watching all the creatures die off,
our king was struck with guilt...
so he gave new life to Green Planet.
Life resembling us.
The test human adjusted well
and began to reproduce.
A huge civilization was born.
A beautiful people in harmony with Nature.
However, some humans wanted to be stronger than us.
They began experimenting,
to create stronger humans.
A new population was born,
as aggressive as they were strong.
War lasted for hundreds of years,
and finally ended with thousands of atomic bombs.
A hole opened in the sky, and the planet began to bake.
Everything disappeared into the waves.
But there was one man who was prepared.
He built an ark, with genetic samples of all creatures.
It drifted for centuries, till a small patch of land appeared.
Life began again, but with a curse.
Due to reckless genetic restructuring,
rapid degradation set in.
After much debate...
we gave humans a last chance.
Evolution resumed,
but towards an awful chaos.
Think about it.
You humans are insane.
Crazy!
No other species on earth
abuses its own nor enjoys doing it.
It's all because of that gene.
That hostile gene planted by your ancestors
in order to strengthen themselves.
It is reproduced inside your body,
and it grows stronger.
We're here to eliminate that suicidal gene.
To save you!
Shut up! That's bullshit!
You stupid asshole.
Don't you understand?
You're in danger. Once again,
you'll just follow the same path. You'll destroy yourselves!
This time, there's no second chance.
Your core has already been infected.
This beautiful planet is dying because of you.
That's why you're here. To stop us parasites.
You're trying to kill us!
Yes, we are!
Many wanted to simply terminate your kind.
But the Prince believes there is still hope.
So he has launched the experiments.
But why my mother?
Why my mother?
Physical and mental suffering stresses organisms,
forcing them to adapt and develop more quickly.
That's why you've had such a hard life.
It's all an experiment?
Yes, but if it succeeds, everything can be changed.
You can overcome your faulty genetic code.
But you failed.
My mother's dead.
My mom's dead!
I said there are other samples!
Better samples which show change.
We must show