テキスト比較

2 つのテキストファイルの違いを見つける

表示

レイアウト

ライブエディター空白の変更を非表示未変更行を折りたたむ折り返しなし

比較精度

構文

処理

Diffchecker Desktop Diffcheckerを実行する最も安全な方法。Diffchecker Desktopアプリを入手：あなたの差分はコンピューターから出ることはありません！Desktopを入手

Psycho-Pass 3: First Inspector (2020) - MiraiAnime vs DmonHiro

作成日昨年差分は期限切れになりません

47 削除

行
合計
削除

文字
合計
削除

この機能を引き続き使用するには、アップグレードしてください Diffchecker Pro 価格を見る

297 行

44 追加

行
合計
追加

文字
合計
追加

この機能を引き続き使用するには、アップグレードしてください Diffchecker Pro 価格を見る

309 行

[Script Info]

Title: [MiraiAnime] Psycho-Pass 3: First Inspector (2020)

Title: [DmonHiro] Psycho-Pass 3: First Inspector (2020)

ScriptType: v4.00+

WrapStyle: 0

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

ScaledBorderAndShadow: yes

YCbCr Matrix: TV.709

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Gandhi Sans,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,135,135,30,1

Style: Default,Open Sans Semibold,68,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00020814,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,15,15,68,1

Style: OP,Baramond,70,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H41000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,30,1

Style: Sign,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1

Style: Italic top,Gandhi Sans,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,135,135,30,1

Style: OP - ENG,SA-Eroded Heart,68,&H00000000,&H000019FF,&H00B9E200,&H0A135900,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.75,4.5,2,60,60,30,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:47.02,Default,,0,0,0,,I'll put this to good use.

Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:52.03,Default,,0,0,0,,I've already called it in.\NThe rest is up to you.

Dialogue: 0,0:00:53.35,0:00:55.61,Default,,0,0,0,,Best of luck!

Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:21.26,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)}Looks like it’s raining again\Nin this anonymous world

Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:21.26,Default,,0,0,0,,Looks like it’s raining again\Nin this anonymous world

Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:24.68,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)}Where crowds prop up\Nrevolutionaries' screeds

Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:24.68,Default,,0,0,0,,Where crowds prop up\Nrevolutionaries' screeds

Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:28.97,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)}Polarity may as well not exist

Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:28.97,Default,,0,0,0,,Polarity may as well not exist

Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:32.36,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)}Crumbling agony

Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:32.36,Default,,0,0,0,,Crumbling agony

Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:36.36,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)}We erased the dots we stared at

Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:36.36,Default,,0,0,0,,We erased the dots we stared at

Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:39.64,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)}Without connecting them\NFilling me with loss

Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:39.64,Default,,0,0,0,,Without connecting them\NFilling me with loss

Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:45.24,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)}Synthetic Sympathy

Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:45.24,Default,,0,0,0,,Synthetic Sympathy

Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:55.95,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)}The desire to be revealed and embraced

Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:55.95,Default,,0,0,0,,The desire to be revealed and embraced

Dialogue: 0,0:01:56.13,0:02:00.30,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)}Even solitude is dissolved\Nin the reticent sea

Dialogue: 0,0:01:56.13,0:02:00.30,Default,,0,0,0,,Even solitude is dissolved\Nin the reticent sea

Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:03.56,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)}Unliberated freedom\Nleads to senseless crime

Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:03.56,Default,,0,0,0,,Unliberated freedom\Nleads to senseless crime

Dialogue: 0,0:02:03.55,0:02:05.77,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)}Bursting my eardrums

Dialogue: 0,0:02:03.55,0:02:05.77,Default,,0,0,0,,Bursting my eardrums

Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:08.92,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)}Sympathy\NThe sentiments to hurt and be kissed

Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:08.92,Default,,0,0,0,,Sympathy\NThe sentiments to hurt and be kissed

Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:13.44,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)}Let the vortex of resonating memories\Nbreak free of time

Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:13.44,Default,,0,0,0,,Let the vortex of resonating memories\Nbreak free of time

Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:18.19,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)}Grasping the end of falsehood\Nto open our eyes

Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:18.19,Default,,0,0,0,,Grasping the end of falsehood\Nto open our eyes

Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:44.50,Default,,0,0,0,,I called Arata earlier.

Dialogue: 0,0:02:45.88,0:02:49.39,Default,,0,0,0,,I told him he could hit you back.

Dialogue: 0,0:02:49.51,0:02:53.21,Default,,0,0,0,,Spare me!\NDo you want me to get hit?

Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:55.56,Default,,0,0,0,,I think you could use it.

Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:07.79,Default,,0,0,0,,What's wrong?

Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:11.20,Default,,0,0,0,,I'm sorry. It's work.

Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:12.32,Default,,0,0,0,,Is it Arata?

Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:14.53,Default,,0,0,0,,No, someone else.

Dialogue: 0,0:03:17.87,0:03:21.93,Default,,0,0,0,,Pleased to make your acquaintance,\NThirteenth Inspector.

Dialogue: 0,0:03:22.16,0:03:24.33,Default,,0,0,0,,My name is Shirogane.

Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:30.43,Default,,0,0,0,,I am of equal standing to Shizuka Homura,\Nwho gave you that device.

Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:32.50,Default,,0,0,0,,What do you want?

Dialogue: 0,0:03:32.63,0:03:36.94,Default,,0,0,0,,Only to urge you\Nto choose your side more carefully.

Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:42.51,Default,,0,0,0,,My resources are more\Nabundant than Shizuka's.

Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:44.97,Default,,0,0,0,,How, specifically?

Dialogue: 0,0:03:45.48,0:03:47.74,Default,,0,0,0,,I know about your brother.

Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:55.15,Default,,0,0,0,,It's a tip on the case.\NMight be bogus, but it's worth following.

Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:59.03,Default,,0,0,0,,Isn't it dangerous?\NShouldn't you call Arata?

Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:04.12,Default,,0,0,0,,Like I said, it may be a dead end.\NI can handle it myself.

Dialogue: 0,0:04:04.49,0:04:06.83,Default,,0,0,0,,You're always doing things yourself!

Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:12.85,Default,,0,0,0,,Promise you'll get help\Nfrom Arata if you need it. Deal?

Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:14.25,Default,,0,0,0,,I...

Dialogue: 0,0:04:15.30,0:04:17.11,Default,,0,0,0,,Or is Arata a burden on you?

Dialogue: 0,0:04:17.11,0:04:18.36,Default,,0,0,0,,No!

Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:21.93,Default,,0,0,0,,He's my belay partner.

Dialogue: 0,0:04:24.31,0:04:26.99,Default,,0,0,0,,Don't you ever let go of him, then!

Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:29.90,Default,,0,0,0,,Yeah. I promise.

Dialogue: 0,0:04:38.29,0:04:40.50,Default,,0,0,0,,About your brother...

Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:45.30,Default,,0,0,0,,The Homura family\Nwas deeply involved in his death.

Dialogue: 0,0:04:46.67,0:04:49.96,Default,,0,0,0,,Do you really intend\Nto work for your enemy?

Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:52.08,Default,,0,0,0,,What evidence do you have?

Dialogue: 0,0:04:52.89,0:04:58.06,Default,,0,0,0,,If you want it, come find me\Nwithout help from Public Safety.

Dialogue: 0,0:04:58.35,0:05:00.30,Default,,0,0,0,,Oh, I almost forgot to tell you.

Dialogue: 0,0:05:00.76,0:05:04.07,Default,,0,0,0,,I can easily have your wife\Nreturned to the facility.

Dialogue: 0,0:05:04.52,0:05:06.18,Default,,0,0,0,,Think you can threaten me?

Dialogue: 0,0:05:06.61,0:05:09.89,Default,,0,0,0,,I just want you to know\Nwhat I am capable of.

Dialogue: 0,0:05:10.19,0:05:12.23,Default,,0,0,0,,I'll be waiting, then.

Dialogue: 0,0:05:15.74,0:05:19.16,Default,,0,0,0,,Delete voice.\NActivate audio filter.

Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:22.20,Default,,0,0,0,,Search ambient noise.

Dialogue: 0,0:05:25.08,0:05:26.47,Default,,0,0,0,,Mechanical noise

Dialogue: 0,0:05:27.04,0:05:29.04,Default,,0,0,0,,The sound of airplane engines...

Dialogue: 0,0:05:30.54,0:05:35.00,Default,,0,0,0,,Identify airlines and airfields\Nfrom the engine sounds.

Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:38.88,Default,,0,0,0,,Umm, umm...

Dialogue: 0,0:05:39.72,0:05:41.05,Default,,0,0,0,,Identified.

Dialogue: 0,0:05:41.51,0:05:46.89,Default,,0,0,0,,C3 transport aircraft is only used\Ndomestically by Hyper Transport Company.

Dialogue: 0,0:05:47.01,0:05:49.89,Default,,0,0,0,,Their main base of operations\Nis Ariake Airport.

Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:03.86,Default,,0,0,0,,I'm sorry I'm late.

Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:08.92,Default,,0,0,0,,Don't worry.\NWas there some kind of trouble?

Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:15.64,Default,,0,0,0,,I had a brief chat\Nwith the new inspector.

Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:21.88,Default,,0,0,0,,We will hereby resume the Relation.

Dialogue: 0,0:06:23.64,0:06:25.38,Default,,0,0,0,,Let's begin.

Dialogue: 0,0:06:26.13,0:06:32.31,Default,,0,0,0,,I'm thrilled to finally go toe-to-toe\Nagainst the heir to the Homura Family,

Dialogue: 0,0:06:33.19,0:06:34.99,Default,,0,0,0,,who developed this system.

Dialogue: 0,0:07:40.04,0:07:44.21,Default,,0,0,0,,Good thing the Kisaragi thing\Nworked out, huh?

Dialogue: 0,0:07:44.35,0:07:45.11,Default,,0,0,0,,Yes.

Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:47.64,Default,,0,0,0,,Irie sure looked relieved.

Dialogue: 0,0:07:48.22,0:07:52.47,Default,,0,0,0,,Never took him for the coy type.\NTurns your stomach, doesn't it?

Dialogue: 0,0:07:53.01,0:07:53.99,Default,,0,0,0,,Well...

Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:58.99,Default,,0,0,0,,Most people try to hide stuff\Nthat's more important to them.

Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:03.77,Default,,0,0,0,,But it's just the opposite.\NYou gotta be open about that stuff.

Dialogue: 0,0:08:04.07,0:08:05.57,Default,,0,0,0,,You could say that.

Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:22.14,Default,,0,0,0,,Why'd you want to meet me out here?\NIt's freezing!

Dialogue: 0,0:08:24.34,0:08:25.65,Default,,0,0,0,,Kisaragi...

Dialogue: 0,0:08:38.15,0:08:40.61,Default,,0,0,0,,Kunizuka's in critical condition?

Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:46.67,Default,,0,0,0,,Comb the area.\NThis might not be an accident.

Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:57.62,Default,,0,0,0,,Offline? What's going on?

Dialogue: 0,0:09:03.51,0:09:05.44,Default,,0,0,0,,What's happening?

Dialogue: 0,0:09:11.76,0:09:13.94,Default,,0,0,0,,We've been disconnected?

Dialogue: 0,0:09:18.97,0:09:20.08,Default,,0,0,0,,What the...?

Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:26.46,Default,,0,0,0,,Was this your idea?

Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:29.21,Default,,0,0,0,,What would make you think that?

Dialogue: 0,0:09:52.02,0:09:54.30,Default,,0,0,0,,Let the games begin!

Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:26.25,Default,,0,0,0,,Check the time table.

Dialogue: 0,0:10:28.80,0:10:32.05,Default,,0,0,0,,Remember our motto?

Dialogue: 0,0:10:32.46,0:10:35.34,Default,,0,0,0,,"Training is always harder\Nthan the execution!"

Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:37.39,Default,,0,0,0,,You think I'd forget?

Dialogue: 0,0:10:51.54,0:10:56.82,Default,,0,0,0,,Can't the party give me some notice\Nbefore calling a web meeting?

Dialogue: 0,0:10:57.75,0:10:59.47,Default,,0,0,0,,That lipstick works, Karina.

Dialogue: 0,0:11:00.16,0:11:01.12,Default,,0,0,0,,Right?

Dialogue: 0,0:11:01.42,0:11:04.72,Default,,0,0,0,,Could it be a present\Nfrom a certain someone?

Dialogue: 0,0:11:06.75,0:11:07.73,Default,,0,0,0,,Hey!

保存された差分

原文

ファイルを開く

[Script Info]
Title: [MiraiAnime] Psycho-Pass 3: First Inspector (2020)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Gandhi Sans,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,135,135,30,1
Style: OP,Baramond,70,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H41000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,30,1
Style: Sign,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Italic top,Gandhi Sans,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,135,135,30,1
Style: OP - ENG,SA-Eroded Heart,68,&H00000000,&H000019FF,&H00B9E200,&H0A135900,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.75,4.5,2,60,60,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:47.02,Default,,0,0,0,,I'll put this to good use.
Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:52.03,Default,,0,0,0,,I've already called it in.\NThe rest is up to you.
Dialogue: 0,0:00:53.35,0:00:55.61,Default,,0,0,0,,Best of luck!
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:21.26,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)}Looks like it’s raining again\Nin this anonymous world
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:24.68,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)}Where crowds prop up\Nrevolutionaries' screeds
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:28.97,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)}Polarity may as well not exist
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:32.36,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)}Crumbling agony
Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:36.36,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)}We erased the dots we stared at
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:39.64,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)}Without connecting them\NFilling me with loss
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:45.24,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)}Synthetic Sympathy
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:55.95,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)}The desire to be revealed and embraced
Dialogue: 0,0:01:56.13,0:02:00.30,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)}Even solitude is dissolved\Nin the reticent sea
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:03.56,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)}Unliberated freedom\Nleads to senseless crime
Dialogue: 0,0:02:03.55,0:02:05.77,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)}Bursting my eardrums
Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:08.92,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)}Sympathy\NThe sentiments to hurt and be kissed
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:13.44,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)}Let the vortex of resonating memories\Nbreak free of time
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:18.19,OP,,0,0,0,,{\fad(150,250)}Grasping the end of falsehood\Nto open our eyes
Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:44.50,Default,,0,0,0,,I called Arata earlier.
Dialogue: 0,0:02:45.88,0:02:49.39,Default,,0,0,0,,I told him he could hit you back.
Dialogue: 0,0:02:49.51,0:02:53.21,Default,,0,0,0,,Spare me!\NDo you want me to get hit?
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:55.56,Default,,0,0,0,,I think you could use it.
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:07.79,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:11.20,Default,,0,0,0,,I'm sorry. It's work.
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:12.32,Default,,0,0,0,,Is it Arata?
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:14.53,Default,,0,0,0,,No, someone else.
Dialogue: 0,0:03:17.87,0:03:21.93,Default,,0,0,0,,Pleased to make your acquaintance,\NThirteenth Inspector.
Dialogue: 0,0:03:22.16,0:03:24.33,Default,,0,0,0,,My name is Shirogane.
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:30.43,Default,,0,0,0,,I am of equal standing to Shizuka Homura,\Nwho gave you that device.
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:32.50,Default,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,0:03:32.63,0:03:36.94,Default,,0,0,0,,Only to urge you\Nto choose your side more carefully.
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:42.51,Default,,0,0,0,,My resources are more\Nabundant than Shizuka's.
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:44.97,Default,,0,0,0,,How, specifically?
Dialogue: 0,0:03:45.48,0:03:47.74,Default,,0,0,0,,I know about your brother.
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:55.15,Default,,0,0,0,,It's a tip on the case.\NMight be bogus, but it's worth following.
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:59.03,Default,,0,0,0,,Isn't it dangerous?\NShouldn't you call Arata?
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:04.12,Default,,0,0,0,,Like I said, it may be a dead end.\NI can handle it myself.
Dialogue: 0,0:04:04.49,0:04:06.83,Default,,0,0,0,,You're always doing things yourself!
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:12.85,Default,,0,0,0,,Promise you'll get help\Nfrom Arata if you need it. Deal?
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:14.25,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:04:15.30,0:04:17.11,Default,,0,0,0,,Or is Arata a burden on you?
Dialogue: 0,0:04:17.11,0:04:18.36,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:21.93,Default,,0,0,0,,He's my belay partner.
Dialogue: 0,0:04:24.31,0:04:26.99,Default,,0,0,0,,Don't you ever let go of him, then!
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:29.90,Default,,0,0,0,,Yeah. I promise.
Dialogue: 0,0:04:38.29,0:04:40.50,Default,,0,0,0,,About your brother...
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:45.30,Default,,0,0,0,,The Homura family\Nwas deeply involved in his death.
Dialogue: 0,0:04:46.67,0:04:49.96,Default,,0,0,0,,Do you really intend\Nto work for your enemy?
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:52.08,Default,,0,0,0,,What evidence do you have?
Dialogue: 0,0:04:52.89,0:04:58.06,Default,,0,0,0,,If you want it, come find me\Nwithout help from Public Safety.
Dialogue: 0,0:04:58.35,0:05:00.30,Default,,0,0,0,,Oh, I almost forgot to tell you.
Dialogue: 0,0:05:00.76,0:05:04.07,Default,,0,0,0,,I can easily have your wife\Nreturned to the facility.
Dialogue: 0,0:05:04.52,0:05:06.18,Default,,0,0,0,,Think you can threaten me?
Dialogue: 0,0:05:06.61,0:05:09.89,Default,,0,0,0,,I just want you to know\Nwhat I am capable of.
Dialogue: 0,0:05:10.19,0:05:12.23,Default,,0,0,0,,I'll be waiting, then.
Dialogue: 0,0:05:15.74,0:05:19.16,Default,,0,0,0,,Delete voice.\NActivate audio filter.
Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:22.20,Default,,0,0,0,,Search ambient noise.
Dialogue: 0,0:05:25.08,0:05:26.47,Default,,0,0,0,,Mechanical noise
Dialogue: 0,0:05:27.04,0:05:29.04,Default,,0,0,0,,The sound of airplane engines...
Dialogue: 0,0:05:30.54,0:05:35.00,Default,,0,0,0,,Identify airlines and airfields\Nfrom the engine sounds.
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:38.88,Default,,0,0,0,,Umm, umm...
Dialogue: 0,0:05:39.72,0:05:41.05,Default,,0,0,0,,Identified.
Dialogue: 0,0:05:41.51,0:05:46.89,Default,,0,0,0,,C3 transport aircraft is only used\Ndomestically by Hyper Transport Company.
Dialogue: 0,0:05:47.01,0:05:49.89,Default,,0,0,0,,Their main base of operations\Nis Ariake Airport.
Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:03.86,Default,,0,0,0,,I'm sorry I'm late.
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:08.92,Default,,0,0,0,,Don't worry.\NWas there some kind of trouble?
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:15.64,Default,,0,0,0,,I had a brief chat\Nwith the new inspector.
Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:21.88,Default,,0,0,0,,We will hereby resume the Relation.
Dialogue: 0,0:06:23.64,0:06:25.38,Default,,0,0,0,,Let's begin.
Dialogue: 0,0:06:26.13,0:06:32.31,Default,,0,0,0,,I'm thrilled to finally go toe-to-toe\Nagainst the heir to the Homura Family,
Dialogue: 0,0:06:33.19,0:06:34.99,Default,,0,0,0,,who developed this system.
Dialogue: 0,0:07:40.04,0:07:44.21,Default,,0,0,0,,Good thing the Kisaragi thing\Nworked out, huh?
Dialogue: 0,0:07:44.35,0:07:45.11,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:47.64,Default,,0,0,0,,Irie sure looked relieved.
Dialogue: 0,0:07:48.22,0:07:52.47,Default,,0,0,0,,Never took him for the coy type.\NTurns your stomach, doesn't it?
Dialogue: 0,0:07:53.01,0:07:53.99,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:58.99,Default,,0,0,0,,Most people try to hide stuff\Nthat's more important to them.
Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:03.77,Default,,0,0,0,,But it's just the opposite.\NYou gotta be open about that stuff.
Dialogue: 0,0:08:04.07,0:08:05.57,Default,,0,0,0,,You could say that.
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:22.14,Default,,0,0,0,,Why'd you want to meet me out here?\NIt's freezing!
Dialogue: 0,0:08:24.34,0:08:25.65,Default,,0,0,0,,Kisaragi...
Dialogue: 0,0:08:38.15,0:08:40.61,Default,,0,0,0,,Kunizuka's in critical condition?
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:46.67,Default,,0,0,0,,Comb the area.\NThis might not be an accident.
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:57.62,Default,,0,0,0,,Offline? What's going on?
Dialogue: 0,0:09:03.51,0:09:05.44,Default,,0,0,0,,What's happening?
Dialogue: 0,0:09:11.76,0:09:13.94,Default,,0,0,0,,We've been disconnected?
Dialogue: 0,0:09:18.97,0:09:20.08,Default,,0,0,0,,What the...?
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:26.46,Default,,0,0,0,,Was this your idea?
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:29.21,Default,,0,0,0,,What would make you think that?
Dialogue: 0,0:09:52.02,0:09:54.30,Default,,0,0,0,,Let the games begin!
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:26.25,Default,,0,0,0,,Check the time table.
Dialogue: 0,0:10:28.80,0:10:32.05,Default,,0,0,0,,Remember our motto?
Dialogue: 0,0:10:32.46,0:10:35.34,Default,,0,0,0,,"Training is always harder\Nthan the execution!"
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:37.39,Default,,0,0,0,,You think I'd forget?
Dialogue: 0,0:10:51.54,0:10:56.82,Default,,0,0,0,,Can't the party give me some notice\Nbefore calling a web meeting?
Dialogue: 0,0:10:57.75,0:10:59.47,Default,,0,0,0,,That lipstick works, Karina.
Dialogue: 0,0:11:00.16,0:11:01.12,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:11:01.42,0:11:04.72,Default,,0,0,0,,Could it be a present\Nfrom a certain someone?
Dialogue: 0,0:11:06.75,0:11:07.73,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:11:08.63,0:11:11.21,Default,,0,0,0,,Leave as soon as you\Ncheck the equipment.
Dialogue: 0,0:11:11.51,0:11:17.23,Default,,0,0,0,,I know. A latent criminal shouldn't\Naddress the governor of Tokyo so casually.
Dialogue: 0,0:11:17.64,0:11:21.44,Default,,0,0,0,,Touché. You're as sharp\Nas any analyst should be.
Dialogue: 0,0:11:23.56,0:11:25.62,Default,,0,0,0,,Governor, watch your Hue.
Dialogue: 0,0:11:26.31,0:11:27.87,Default,,0,0,0,,She's not a problem.
Dialogue: 0,0:11:28.56,0:11:32.36,Default,,0,0,0,,Ms. Karanomori's Crime Coefficient\Nis going down. Isn't it?
Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:35.49,Default,,0,0,0,,What gave you that impression?
Dialogue: 0,0:11:35.74,0:11:38.66,Default,,0,0,0,,Your composure when\Nyou said "latent criminal."
Dialogue: 0,0:11:38.95,0:11:41.03,Default,,0,0,0,,Wow! You sounded just like Arata!
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:42.45,Default,,0,0,0,,Do you think so?
Dialogue: 0,0:11:42.58,0:11:44.49,Default,,0,0,0,,Is Arata doing well?
Dialogue: 0,0:11:44.71,0:11:46.16,Default,,0,0,0,,He's first rate.
Dialogue: 0,0:11:46.51,0:11:47.80,Default,,0,0,0,,Ms. Karanomori.
Dialogue: 0,0:11:48.51,0:11:50.79,Default,,0,0,0,,Yes? What is it?
Dialogue: 0,0:11:51.47,0:11:54.13,Default,,0,0,0,,We can't sync to the server.
Dialogue: 0,0:12:12.19,0:12:13.57,Default,,0,0,0,,Is this a drill?
Dialogue: 0,0:12:13.69,0:12:17.09,Default,,0,0,0,,A drill?\NBut we're stuck in here!
Dialogue: 0,0:12:29.66,0:12:32.56,Default,,0,0,0,,I'm here, Obata dear.
Dialogue: 0,0:12:34.51,0:12:35.76,Default,,0,0,0,,Took you long enough!
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:37.76,Default,,0,0,0,,Huh? I'm right on time.
Dialogue: 0,0:12:37.88,0:12:41.18,Default,,0,0,0,,You should be five minutes early,\Nlike an adult!
Dialogue: 0,0:12:41.31,0:12:44.57,Default,,0,0,0,,You're totally useless!\NNow turn around!
Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:46.39,Default,,0,0,0,,Yes, Ma'am.
Dialogue: 0,0:12:47.22,0:12:48.70,Sign,,0,0,0,,{\shad0\blur1\bord0\fry-6.61\frx2.99\frz14.56\fax-0.26\clip(m 708 375 l 1084 270 l 1092 556 l 699 631)\fnCentury Gothic\b1\c&H111313&\pos(888.82,381.09)}Unit Two
Dialogue: 0,0:12:48.93,0:12:50.70,Default,,0,0,0,,Anomaly in the holding cells!
Dialogue: 0,0:12:51.36,0:12:53.21,Default,,0,0,0,,We can't access the cameras.
Dialogue: 0,0:12:53.70,0:12:56.71,Default,,0,0,0,,I can't reach Chief Shimotsuki, either.
Dialogue: 0,0:12:57.16,0:13:02.11,Default,,0,0,0,,We'll get the Dominators.\NBando, get to the holding cells.
Dialogue: 0,0:13:02.53,0:13:04.20,Default,,0,0,0,,Roger that. Let's go!
Dialogue: 0,0:13:04.42,0:13:05.38,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:13:15.18,0:13:16.84,Default,,0,0,0,,You are all free.
Dialogue: 0,0:13:17.47,0:13:21.48,Default,,0,0,0,,You may leave or stay, however you please.
Dialogue: 0,0:13:23.56,0:13:27.51,Default,,0,0,0,,That said, you will be disposed of\Nif you stay.
Dialogue: 0,0:13:28.15,0:13:33.25,Default,,0,0,0,,So I suggest taking detectives hostage\Nand escaping to an abandoned zone.
Dialogue: 0,0:13:34.95,0:13:36.27,Default,,0,0,0,,Can we trust him?
Dialogue: 0,0:13:38.11,0:13:42.78,Default,,0,0,0,,Clock's ticking. Make up your minds.
Dialogue: 0,0:13:55.38,0:13:59.96,Default,,0,0,0,,These are the detectives.\NThey'll be valuable as hostages.
Dialogue: 0,0:14:01.80,0:14:03.40,Default,,0,0,0,,So, what'll it be?
Dialogue: 0,0:14:03.89,0:14:05.93,Default,,0,0,0,,He's right!\NNow's our chance!
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:07.26,Default,,0,0,0,,Let's do this!
Dialogue: 0,0:14:12.74,0:14:14.90,Default,,0,0,0,,Weren't you in Heaven's Leap?
Dialogue: 0,0:14:16.03,0:14:17.41,Default,,0,0,0,,Take a good look.
Dialogue: 0,0:14:17.73,0:14:21.42,Sign,,0,0,0,,{\fs35\blur0.5\fade(5,0)\fry0.44\frx0.37\frz7.69\fax0.03\clip(m 152 211 l 654 144 l 710 475 l 206 547)\pos(545,215)\c&HBEBAE0&\b1}Torri S.\NAschenbach
Dialogue: 0,0:14:17.73,0:14:21.42,Sign,,0,0,0,,{\fs35\bord1\blur5\fade(5,0)\fry0.44\frx0.37\frz7.69\fax0.03\clip(m 152 211 l 654 144 l 710 475 l 206 547)\pos(545,215)\c&HD1CCF6&\1a&HFF&\3c&H6057D0&\b1}Torri S.\NAschenbach
Dialogue: 0,0:14:18.99,0:14:21.42,Sign,,0,0,0,,{\fs30\blur0.5\fade(5,0)\fry0.45\frx0.37\frz8.99\fax0.02\iclip(m 152 211 l 654 144 l 710 475 l 206 547)\c&HC0B8DD&\b1\pos(1468,911)}Posttraumatic shock
Dialogue: 0,0:14:18.99,0:14:21.42,Sign,,0,0,0,,{\fs30\bord1\blur5\fade(5,0)\fry0.45\frx0.37\frz8.99\fax0.02\iclip(m 152 211 l 654 144 l 710 475 l 206 547)\c&HC0B8DD&\b1\pos(1468,911)\3c&H9484B7&\3a&H81&\1a&HFF&}Posttraumatic shock
Dialogue: 0,0:14:20.49,0:14:26.21,Default,,0,0,0,,Public Safety killed your founder's agent\NTorri with handguns, not Dominators.
Dialogue: 0,0:14:26.87,0:14:30.83,Default,,0,0,0,,Sibyl hasn't abandoned you.
Dialogue: 0,0:14:33.26,0:14:36.43,Default,,0,0,0,,God is still watching over you.
Dialogue: 0,0:14:39.88,0:14:41.44,Default,,0,0,0,,Let us honor Torri's wish
Dialogue: 0,0:14:42.17,0:14:45.59,Default,,0,0,0,,to save God from the clutches\Nof the Public Safety Bureau!
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:50.01,Default,,0,0,0,,Let's do it!
Dialogue: 0,0:14:51.26,0:14:52.60,Default,,0,0,0,,Idiots, all of them!
Dialogue: 0,0:14:52.73,0:14:55.33,Default,,0,0,0,,But this is their choice.
Dialogue: 0,0:14:57.52,0:14:59.33,Default,,0,0,0,,Same goes for Sibyl's society.
Dialogue: 0,0:15:00.11,0:15:03.07,Default,,0,0,0,,In the end, you're responsible\Nfor your own actions.
Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:07.49,Default,,0,0,0,,They're going down the road\Nlaid out for them, like sheep.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.09,Default,,0,0,0,,Make your own path, I say!
Dialogue: 0,0:15:10.45,0:15:12.41,Default,,0,0,0,,Even if it leads to Hell.
Dialogue: 0,0:15:17.08,0:15:17.85,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:45.36,0:15:49.70,Default,,0,0,0,,Wakey, wakey!\NIt's showtime, Arata Shindo.
Dialogue: 0,0:15:50.91,0:15:54.16,Default,,0,0,0,,This is no disaster drill, is it?
Dialogue: 0,0:15:54.67,0:15:57.47,Default,,0,0,0,,My device is acting up.\NI can't connect.
Dialogue: 0,0:15:58.88,0:15:59.64,Default,,0,0,0,,What the...?
Dialogue: 0,0:16:02.14,0:16:03.23,Default,,0,0,0,,There they are!
Dialogue: 0,0:16:15.22,0:16:16.49,Default,,0,0,0,,Not bad, kid!
Dialogue: 0,0:16:23.82,0:16:25.65,Default,,0,0,0,,What in the world is going on?
Dialogue: 0,0:16:31.91,0:16:33.53,Default,,0,0,0,,Smells like smoke.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:37.89,Default,,0,0,0,,Let's clean up, lickety-split.
Dialogue: 0,0:16:41.58,0:16:43.39,Default,,0,0,0,,Check Factor 1.
Dialogue: 0,0:16:45.05,0:16:46.46,Default,,0,0,0,,Now what?
Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:50.80,Default,,0,0,0,,Someone may have hacked the security room.
Dialogue: 0,0:16:50.98,0:16:53.68,Default,,0,0,0,,If so, then what's offline?
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:56.89,Default,,0,0,0,,Everything. The doors, the elevators...
Dialogue: 0,0:16:57.02,0:17:00.19,Default,,0,0,0,,That just leaves\Nthe emergency exits, huh?
Dialogue: 0,0:17:03.36,0:17:05.04,Default,,0,0,0,,They're locked, I'm afraid.
Dialogue: 0,0:17:06.24,0:17:07.45,Default,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,0:17:07.69,0:17:11.05,Default,,0,0,0,,What good are emergency exits\Nwhen you can't use 'em?
Dialogue: 0,0:17:11.65,0:17:16.91,Default,,0,0,0,,They were originally set up\Nto stop latent criminals from escaping.
Dialogue: 0,0:17:17.05,0:17:18.43,Default,,0,0,0,,Latent criminals?
Dialogue: 0,0:17:18.43,0:17:20.81,Default,,0,0,0,,Oh, that includes us.
Dialogue: 0,0:17:21.33,0:17:24.42,Default,,0,0,0,,They could at least set us free\Nin an emergency!
Dialogue: 0,0:17:24.63,0:17:29.11,Default,,0,0,0,,Just leave it to me.\NThis'll take a few minutes.
Dialogue: 0,0:17:34.39,0:17:35.68,Default,,0,0,0,,Stop, Mori!
Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:55.55,Default,,0,0,0,,I'm sure of it now.
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:57.66,Default,,0,0,0,,This is an attack.
Dialogue: 0,0:17:57.78,0:18:00.20,Default,,0,0,0,,How could I let this happen?
Dialogue: 0,0:18:11.64,0:18:12.69,Default,,0,0,0,,Todoroki!
Dialogue: 0,0:18:12.93,0:18:15.69,Default,,0,0,0,,Oh, no! Sorry, Enforcer Todoroki!
Dialogue: 0,0:18:40.37,0:18:42.22,Default,,0,0,0,,You're with the SAD.
Dialogue: 0,0:18:43.30,0:18:46.22,Default,,0,0,0,,Sugo's the name.\NYou helped me with Heaven's Leap.
Dialogue: 0,0:18:49.35,0:18:51.00,Default,,0,0,0,,Did you tail me?
Dialogue: 0,0:18:51.25,0:18:52.36,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:52.84,0:18:54.92,Default,,0,0,0,,What brings you here?
Dialogue: 0,0:18:55.76,0:18:58.09,Default,,0,0,0,,I'm following up on a tip.
Dialogue: 0,0:18:59.39,0:19:03.43,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but your communications\Nhave been put under surveillance.
Dialogue: 0,0:19:03.64,0:19:04.73,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:05.32,0:19:08.11,Default,,0,0,0,,And we didn't intercept any tips.
Dialogue: 0,0:19:08.77,0:19:11.50,Default,,0,0,0,,What means of communication are you using?
Dialogue: 0,0:19:11.77,0:19:13.15,Default,,0,0,0,,I'm not obliged to say.
Dialogue: 0,0:19:13.45,0:19:15.75,Default,,0,0,0,,Wire-tapping Public Safety agents?
Dialogue: 0,0:19:16.04,0:19:18.11,Default,,0,0,0,,I'll file a formal complaint.
Dialogue: 0,0:19:19.49,0:19:24.66,Default,,0,0,0,,The SAD has complete jurisdiction\Nover international cases.
Dialogue: 0,0:19:27.84,0:19:28.88,Default,,0,0,0,,Come with me.
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:29.77,Default,,0,0,0,,I refuse!
Dialogue: 0,0:19:46.12,0:19:50.12,Default,,0,0,0,,Chief! Emergency in progress!\NRepeat, emergency in progress!
Dialogue: 0,0:19:52.07,0:19:54.13,Default,,0,0,0,,Latent criminals have escaped.
Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:57.37,Default,,0,0,0,,Please evacuate to\Nunderground parking ASAP.
Dialogue: 0,0:19:57.83,0:19:59.13,Default,,0,0,0,,What on Earth?
Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:01.24,Default,,0,0,0,,Underground parking?
Dialogue: 0,0:20:01.75,0:20:05.14,Default,,0,0,0,,We can't reach the Chief,\Nbut the intercom works?
Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:06.83,Default,,0,0,0,,Hurry, Governor!
Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:21.18,Default,,0,0,0,,Hold it!
Dialogue: 0,0:20:21.48,0:20:24.41,Default,,0,0,0,,This elevator shouldn't\Njust be waiting for us.
Dialogue: 0,0:20:26.40,0:20:27.94,Default,,0,0,0,,Get out of there!
Dialogue: 0,0:20:40.61,0:20:41.70,Default,,0,0,0,,Kunizuka's what?
Dialogue: 0,0:20:41.96,0:20:42.67,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:42.96,0:20:47.46,Default,,0,0,0,,Don't worry.\NI've been told she's going to make it.
Dialogue: 0,0:20:48.37,0:20:52.81,Default,,0,0,0,,First, we'd better\Ntake care of the assailants.
Dialogue: 0,0:20:53.09,0:20:57.85,Default,,0,0,0,,We'd best consider the server room\Nand the analysis lab occupied.
Dialogue: 0,0:20:58.60,0:21:02.10,Default,,0,0,0,,Right. Let's secure the Dominators.
Dialogue: 0,0:21:02.39,0:21:06.39,Default,,0,0,0,,But Storage is on the 20th floor.\NThat's 35 floors down.
Dialogue: 0,0:21:06.52,0:21:08.20,Default,,0,0,0,,What other options do we have?
Dialogue: 0,0:21:18.20,0:21:19.21,Default,,0,0,0,,Where am I?
Dialogue: 0,0:21:23.12,0:21:27.34,Default,,0,0,0,,The elevator trap sprung.\NFactor 1 survived.
Dialogue: 0,0:21:28.33,0:21:30.72,Default,,0,0,0,,So, she's not gonna be so easy.
Dialogue: 0,0:21:32.37,0:21:34.00,Default,,0,0,0,,Koichi Azusawa.
Dialogue: 0,0:21:34.18,0:21:38.35,Default,,0,0,0,,Coming here for the governor?\NNot a very bright idea.
Dialogue: 0,0:21:40.17,0:21:41.88,Default,,0,0,0,,Arata Shindo.
Dialogue: 0,0:21:42.13,0:21:47.61,Default,,0,0,0,,We meet at last, and that's how\Nyou talk to me? You wound me.
Dialogue: 0,0:21:48.89,0:21:50.60,Default,,0,0,0,,You used foxes, I see.
Dialogue: 0,0:21:50.85,0:21:52.74,Default,,0,0,0,,There are foxes everywhere.
Dialogue: 0,0:21:53.10,0:21:54.56,Default,,0,0,0,,Even in Public Safety.
Dialogue: 0,0:21:55.62,0:22:00.04,Default,,0,0,0,,It's what the ancient Chinese called\N"an ambush from ten sides."
Dialogue: 0,0:22:02.16,0:22:04.38,Default,,0,0,0,,We've got the governor surrounded.
Dialogue: 0,0:22:04.79,0:22:07.78,Default,,0,0,0,,So you let us arrest Obata\Non purpose, huh?
Dialogue: 0,0:22:08.16,0:22:10.58,Default,,0,0,0,,Correct. So, you noticed?
Dialogue: 0,0:22:11.17,0:22:12.29,Default,,0,0,0,,I had a hunch.
Dialogue: 0,0:22:13.04,0:22:15.92,Default,,0,0,0,,The risk seemed too high\Nfor such small reward.
Dialogue: 0,0:22:18.39,0:22:20.31,Default,,0,0,0,,Now I see. The paparazzi drones.
Dialogue: 0,0:22:20.42,0:22:23.93,Default,,0,0,0,,Precisely. But you were too late.
Dialogue: 0,0:22:24.36,0:22:29.81,Default,,0,0,0,,So you also calculated the time it took\Nfor the drones to be analyzed as evidence.
Dialogue: 0,0:22:30.45,0:22:32.95,Default,,0,0,0,,Calculation is my strong suit.
Dialogue: 0,0:22:34.14,0:22:38.54,Default,,0,0,0,,If your Crime Coefficient didn't rise,\Nthere's something wrong with you.
Dialogue: 0,0:22:39.53,0:22:42.79,Default,,0,0,0,,Easy, there.\NI'm more well-adjusted than you.
Dialogue: 0,0:22:42.79,0:22:45.20,Default,,0,0,0,,Yeah. Well-adjusted and crazy!
Dialogue: 0,0:22:46.86,0:22:50.68,Default,,0,0,0,,You don't want to kill the governor\Nyou're trying to assassinate.
Dialogue: 0,0:22:53.26,0:22:55.17,Default,,0,0,0,,I have no interest in doing so.
Dialogue: 0,0:22:55.67,0:22:59.50,Default,,0,0,0,,This is a test to see if human nature\Nis in accordance with Sibyl.
Dialogue: 0,0:23:00.25,0:23:01.21,Default,,0,0,0,,A test?
Dialogue: 0,0:23:01.88,0:23:07.69,Default,,0,0,0,,The governor will live if she chooses\Ncorrectly and shows good citizenship.
Dialogue: 0,0:23:07.90,0:23:10.57,Default,,0,0,0,,Are you saying you're not doing anything?
Dialogue: 0,0:23:10.93,0:23:14.52,Default,,0,0,0,,Correct. I simply made\Na fork in the road.
Dialogue: 0,0:23:15.14,0:23:19.81,Default,,0,0,0,,I don't wish for her death, but I'll let\Nthe chips fall where they may.
Dialogue: 0,0:23:23.94,0:23:26.74,Default,,0,0,0,,That's definitely a sniper turret.
Dialogue: 0,0:23:28.16,0:23:29.34,Default,,0,0,0,,Use this.
Dialogue: 0,0:23:30.38,0:23:31.41,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:23:35.26,0:23:36.71,Default,,0,0,0,,I'll draw its fire.
Dialogue: 0,0:23:36.84,0:23:37.97,Default,,0,0,0,,But you're injured!
Dialogue: 0,0:23:38.67,0:23:40.13,Default,,0,0,0,,All the more reason.
Dialogue: 0,0:23:40.29,0:23:43.46,Default,,0,0,0,,I'll lose energy\Nevery second I lose blood.
Dialogue: 0,0:23:43.80,0:23:44.86,Default,,0,0,0,,It's now or never!
Dialogue: 0,0:23:46.27,0:23:47.10,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:24:45.73,0:24:47.03,Default,,0,0,0,,They made it.
Dialogue: 0,0:24:48.19,0:24:49.15,Default,,0,0,0,,He got away.
Dialogue: 0,0:24:54.12,0:24:56.08,Default,,0,0,0,,I'm onto the next task. And you?
Dialogue: 0,0:24:56.92,0:24:58.70,Default,,0,0,0,,Second task, complete.
Dialogue: 0,0:24:59.08,0:25:01.12,Default,,0,0,0,,I'm off to deal with Factor 2.
Dialogue: 0,0:25:02.43,0:25:04.55,Default,,0,0,0,,I'll transport Sugo.
Dialogue: 0,0:25:06.39,0:25:07.71,Default,,0,0,0,,I appreciate this.
Dialogue: 0,0:25:07.97,0:25:09.48,Default,,0,0,0,,We'll handle the rest.
Dialogue: 0,0:25:10.89,0:25:14.11,Default,,0,0,0,,I'll trace the turret's operator by air.
Dialogue: 0,0:25:14.55,0:25:16.36,Default,,0,0,0,,Let me go with you.
Dialogue: 0,0:25:17.44,0:25:21.35,Default,,0,0,0,,That's fine by me.\NBut will you be any good to us?
Dialogue: 0,0:25:22.73,0:25:23.69,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:25:27.20,0:25:28.23,Default,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:25:35.92,0:25:38.05,Default,,0,0,0,,Emergency lockdown in progress.
Dialogue: 0,0:25:38.60,0:25:41.96,Default,,0,0,0,,Public access is prohibited.
Dialogue: 0,0:25:43.62,0:25:45.89,Default,,0,0,0,,I told you, I'm an inspector! Come on!
Dialogue: 0,0:25:45.89,0:25:48.63,Default,,0,0,0,,No use. It won't accept any inputs.
Dialogue: 0,0:25:49.27,0:25:52.44,Default,,0,0,0,,Inspector, the press is closing in.
Dialogue: 0,0:25:53.94,0:25:55.68,Default,,0,0,0,,Keep them away from here.
Dialogue: 0,0:26:01.36,0:26:05.79,Default,,0,0,0,,This is the Ministry of Welfare\NPublic Safety Bureau Building.
Dialogue: 0,0:26:06.24,0:26:09.86,Default,,0,0,0,,Are you out of your mind?
Dialogue: 0,0:26:13.00,0:26:15.41,Default,,0,0,0,,You can't let your mental state cloud.
Dialogue: 0,0:26:15.78,0:26:18.16,Default,,0,0,0,,You need a Hue Check and counseling.
Dialogue: 0,0:26:18.29,0:26:19.55,Default,,0,0,0,,Speak for yourself.
Dialogue: 0,0:26:21.29,0:26:23.00,Default,,0,0,0,,I'm used to this.
Dialogue: 0,0:26:23.42,0:26:26.06,Default,,0,0,0,,I'm not that fragile, you know.
Dialogue: 0,0:26:37.97,0:26:38.60,Default,,0,0,0,,Where are we?
Dialogue: 0,0:26:38.93,0:26:40.70,Default,,0,0,0,,The waste recovery room.
Dialogue: 0,0:26:41.14,0:26:43.06,Default,,0,0,0,,There might be something useful.
Dialogue: 0,0:26:49.65,0:26:52.59,Default,,0,0,0,,Here we go! I can fix this Pillbug up!
Dialogue: 0,0:26:56.42,0:26:58.72,Default,,0,0,0,,Come on! Why won't this door open?
Dialogue: 0,0:26:59.16,0:27:01.87,Default,,0,0,0,,Be honest with me. I'll understand.
Dialogue: 0,0:27:02.04,0:27:04.37,Default,,0,0,0,,I keep telling you, it wasn't me!
Dialogue: 0,0:27:04.66,0:27:07.60,Default,,0,0,0,,This is an emergency bulletin\Nfrom Public Safety.
Dialogue: 0,0:27:09.46,0:27:15.13,Default,,0,0,0,,Good evening. You are all in a\Nvery tight spot right now.
Dialogue: 0,0:27:16.23,0:27:20.77,Default,,0,0,0,,This building is completely sealed off\Nand inaccessible to the outside.
Dialogue: 0,0:27:21.22,0:27:25.14,Default,,0,0,0,,Moreover, the lower levels are filling\Nwith poisonous gas,
Dialogue: 0,0:27:25.49,0:27:28.53,Default,,0,0,0,,with hundreds of agents locked inside.
Dialogue: 0,0:27:29.69,0:27:34.50,Default,,0,0,0,,To boot, the latent criminals\Nhave broken out of the holding cells,
Dialogue: 0,0:27:34.86,0:27:36.78,Default,,0,0,0,,ready to fight for their freedom.
Dialogue: 0,0:27:37.78,0:27:41.70,Default,,0,0,0,,You cannot apprehend them.\NUnit One is absent inspectors.
Dialogue: 0,0:27:41.83,0:27:43.45,Default,,0,0,0,,Unit Two has been destroyed.
Dialogue: 0,0:27:43.63,0:27:47.17,Default,,0,0,0,,Unit Three is locked outside the building,\Nunable to re-enter.
Dialogue: 0,0:27:48.13,0:27:51.77,Default,,0,0,0,,The Bureau Chief is in the hands\Nof foreign mercenaries.
Dialogue: 0,0:27:52.84,0:27:57.01,Default,,0,0,0,,Inspector Shindo from Unit One\Nis also being held captive.
Dialogue: 0,0:27:58.28,0:28:02.91,Default,,0,0,0,,There is only one way\Nyou can be released unharmed.
Dialogue: 0,0:28:03.51,0:28:07.18,Default,,0,0,0,,Governor Komiya has 30 minutes\Nto return to the conference room
Dialogue: 0,0:28:07.32,0:28:09.60,Default,,0,0,0,,and announce her resignation.
Dialogue: 0,0:28:10.32,0:28:11.66,Default,,0,0,0,,Don't be late!
Dialogue: 0,0:28:12.12,0:28:16.29,Default,,0,0,0,,In fact, be five minutes early,\Nsince we're all adults.
Dialogue: 0,0:28:17.16,0:28:20.30,Default,,0,0,0,,Staff will offer full cooperation\Nwith no resistance.
Dialogue: 0,0:28:20.87,0:28:23.30,Default,,0,0,0,,If not, the hostages will die.
Dialogue: 0,0:28:25.12,0:28:26.75,Default,,0,0,0,,This is Chief Shimotsuki.
Dialogue: 0,0:28:27.00,0:28:30.31,Default,,0,0,0,,I'm glad to hear\Nyou're still alive, Chief.
Dialogue: 0,0:28:30.54,0:28:35.71,Default,,0,0,0,,So you just opened this channel\Nand closed all outside channels?
Dialogue: 0,0:28:35.93,0:28:38.19,Default,,0,0,0,,Only for the sake of negotiation.
Dialogue: 0,0:28:38.89,0:28:41.77,Default,,0,0,0,,We will meet all of your demands.
Dialogue: 0,0:28:42.26,0:28:44.32,Default,,0,0,0,,Tell me where the governor is.
Dialogue: 0,0:28:44.85,0:28:46.89,Default,,0,0,0,,That won't do, Chief.
Dialogue: 0,0:28:47.43,0:28:49.48,Default,,0,0,0,,No stalling for time.
Dialogue: 0,0:28:53.65,0:28:55.21,Default,,0,0,0,,That cheeky bastard!
Dialogue: 0,0:28:55.83,0:28:57.28,Default,,0,0,0,,What'll we do, Chief?
Dialogue: 0,0:28:57.53,0:28:59.86,Default,,0,0,0,,Securing the Dominators is priority one.
Dialogue: 0,0:29:00.33,0:29:04.47,Default,,0,0,0,,Use your device to check for\Nsurveillance cameras as we move.
Dialogue: 0,0:29:05.59,0:29:09.60,Default,,0,0,0,,I can't believe Koichi Azusawa\Nis inside Public Safety.
Dialogue: 0,0:29:09.96,0:29:10.83,Default,,0,0,0,,What'll we do?
Dialogue: 0,0:29:10.96,0:29:13.13,Default,,0,0,0,,Do you need to ask? We fight!
Dialogue: 0,0:29:13.64,0:29:16.10,Default,,0,0,0,,But the shutters look air-tight.
Dialogue: 0,0:29:16.93,0:29:19.23,Default,,0,0,0,,We're not far from the roof.
Dialogue: 0,0:29:19.60,0:29:21.05,Default,,0,0,0,,Not far?
Dialogue: 0,0:29:21.68,0:29:23.72,Default,,0,0,0,,It's 30 floors above us!
Dialogue: 0,0:29:25.89,0:29:29.99,Default,,0,0,0,,These next 30 minutes\Nwill be fun, huh, Arata?
Dialogue: 0,0:29:29.99,0:29:32.50,Default,,0,0,0,,Fun? You think this is a game?
Dialogue: 0,0:29:33.69,0:29:35.81,Default,,0,0,0,,Isn't this society a game?
Dialogue: 0,0:29:36.32,0:29:39.57,Default,,0,0,0,,It runs on the immutable rules\Nof the Sibyl System.
Dialogue: 0,0:29:40.33,0:29:44.28,Default,,0,0,0,,Those who can't fathom its rules\Ndeserve to lose.
Dialogue: 0,0:29:44.49,0:29:47.08,Default,,0,0,0,,Sibyl provides people\Nwith direction in life.
Dialogue: 0,0:29:47.21,0:29:48.89,Default,,0,0,0,,It's more than rules to a game.
Dialogue: 0,0:29:49.29,0:29:52.87,Default,,0,0,0,,Don't you want to be more than a player?
Dialogue: 0,0:29:54.72,0:29:58.05,Default,,0,0,0,,I just want to be perfect.
Dialogue: 0,0:29:58.31,0:29:59.89,Default,,0,0,0,,I thought you'd understand.
Dialogue: 0,0:30:01.18,0:30:03.39,Default,,0,0,0,,We have a lot in common.
Dialogue: 0,0:30:03.68,0:30:06.47,Default,,0,0,0,,I'm not like you.\NWe're different in every way!
Dialogue: 0,0:30:07.48,0:30:09.73,Default,,0,0,0,,No, we have something in common.
Dialogue: 0,0:30:10.73,0:30:12.61,Default,,0,0,0,,Your father.
Dialogue: 0,0:30:13.24,0:30:17.99,Default,,0,0,0,,Didn't you become an inspector\Nto solve your father's death?
Dialogue: 0,0:30:18.57,0:30:20.73,Default,,0,0,0,,I suggest you give up.
Dialogue: 0,0:30:22.37,0:30:24.45,Default,,0,0,0,,That man drives people to madness.
Dialogue: 0,0:30:24.57,0:30:25.70,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:30:25.92,0:30:28.75,Default,,0,0,0,,Dad always fought for others!
Dialogue: 0,0:30:30.70,0:30:33.08,Default,,0,0,0,,In the Ministry of Welfare's records, yes.
Dialogue: 0,0:30:33.33,0:30:35.96,Default,,0,0,0,,In actual fact, he was no saint.
Dialogue: 0,0:30:37.19,0:30:42.94,Default,,0,0,0,,I learned how to use people\Nas pieces in a game from him.
Dialogue: 0,0:30:43.38,0:30:47.34,Default,,0,0,0,,Dad wouldn't have used\Nhis mentalist skills for personal gain.
Dialogue: 0,0:30:47.81,0:30:50.82,Default,,0,0,0,,You're saying the ends justify the means?
Dialogue: 0,0:30:51.22,0:30:56.45,Default,,0,0,0,,At least he didn't think of no one\Nbut himself, unlike you.
Dialogue: 0,0:30:58.36,0:31:00.32,Default,,0,0,0,,You just don't get it, do you?
Dialogue: 0,0:31:01.16,0:31:03.09,Default,,0,0,0,,I don't care about myself.
Dialogue: 0,0:31:03.61,0:31:06.34,Default,,0,0,0,,I only want to know\Nthe truth about the world.
Dialogue: 0,0:31:27.90,0:31:31.44,Default,,0,0,0,,Did you learn that Mental Trace\Nfrom your father?
Dialogue: 0,0:31:32.32,0:31:33.97,Default,,0,0,0,,Like father, like son.
Dialogue: 0,0:31:34.14,0:31:37.50,Default,,0,0,0,,Sadly for you,\Nmy Hue won't cloud any further.
Dialogue: 0,0:31:39.65,0:31:44.28,Default,,0,0,0,,Your father wanted to be a Congressman.
Dialogue: 0,0:31:46.04,0:31:47.03,Default,,0,0,0,,As do I.
Dialogue: 0,0:31:47.71,0:31:53.09,Default,,0,0,0,,But why am I telling you this?\NIt makes no difference.
Dialogue: 0,0:32:01.43,0:32:02.39,Default,,0,0,0,,Is he gone?
Dialogue: 0,0:32:09.93,0:32:12.11,Default,,0,0,0,,Are they jamming communications?
Dialogue: 0,0:32:14.26,0:32:17.12,Default,,0,0,0,,They only disabled\Ninternal communications.
Dialogue: 0,0:32:17.69,0:32:19.70,Default,,0,0,0,,We can still send radio waves.
Dialogue: 0,0:32:19.98,0:32:22.56,Default,,0,0,0,,Our enemy has to control drones, too.
Dialogue: 0,0:32:26.75,0:32:29.38,Default,,0,0,0,,Do you think we should meet their demands?
Dialogue: 0,0:32:29.82,0:32:33.74,Default,,0,0,0,,No. That would only make things worse.
Dialogue: 0,0:32:34.33,0:32:36.25,Default,,0,0,0,,What about that AI of yours?
Dialogue: 0,0:32:37.46,0:32:39.39,Default,,0,0,0,,Ma-Karina agrees.
Dialogue: 0,0:32:39.39,0:32:43.27,Default,,0,0,0,,But I can tell that will cloud my Hue.
Dialogue: 0,0:32:43.50,0:32:49.09,Default,,0,0,0,,If you return, you'll be killed.\NIf you don't, your Hue will cloud.
Dialogue: 0,0:32:50.01,0:32:53.28,Default,,0,0,0,,This Azusawa is one twisted man.
Dialogue: 0,0:32:53.89,0:32:54.97,Default,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:32:56.32,0:33:00.54,Default,,0,0,0,,Leave it to us.\NThe CID isn't finished yet.
Dialogue: 0,0:33:05.61,0:33:06.65,Default,,0,0,0,,This is tight.
Dialogue: 0,0:33:10.82,0:33:12.80,Default,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:33:19.87,0:33:22.00,Default,,0,0,0,,The cologne Karina gave me!
Dialogue: 0,0:33:33.01,0:33:34.89,Default,,0,0,0,,What about those demands?
Dialogue: 0,0:33:35.15,0:33:40.39,Default,,0,0,0,,The governor has no reason\Nto announce her resignation.
Dialogue: 0,0:33:41.03,0:33:42.73,Default,,0,0,0,,He'll kill her on the spot.
Dialogue: 0,0:33:43.16,0:33:46.74,Default,,0,0,0,,If not personally,\Nhe'll have laid a trap of some kind.
Dialogue: 0,0:33:47.02,0:33:52.24,Default,,0,0,0,,Agreed. We have to release hostages,\Nor apprehend the enemy.
Dialogue: 0,0:33:53.08,0:33:58.66,Default,,0,0,0,,Either way, we have to buy time, restore\Nthe system, and secure the Dominators.
Dialogue: 0,0:34:03.29,0:34:04.46,Default,,0,0,0,,A Pillbug?
Dialogue: 0,0:34:07.09,0:34:08.50,Default,,0,0,0,,Good to see you, Chief.
Dialogue: 0,0:34:09.05,0:34:10.11,Default,,0,0,0,,Shion!
Dialogue: 0,0:34:10.42,0:34:13.97,Default,,0,0,0,,We made contact.\NNow we have a safe line.
Dialogue: 0,0:34:16.01,0:34:19.24,Default,,0,0,0,,I'm fine. I'm with Karanomori.
Dialogue: 0,0:34:19.47,0:34:21.56,Default,,0,0,0,,Governor! What a relief!
Dialogue: 0,0:34:22.03,0:34:23.87,Default,,0,0,0,,Let's check our status.
Dialogue: 0,0:34:24.48,0:34:29.57,Default,,0,0,0,,Irie, Mao, Arata, and Bureau Chief\NHosorogi are unaccounted for.
Dialogue: 0,0:34:30.45,0:34:31.62,Default,,0,0,0,,I read you.
Dialogue: 0,0:34:31.75,0:34:34.00,Default,,0,0,0,,Shion, you account for the others,
Dialogue: 0,0:34:34.11,0:34:37.41,Default,,0,0,0,,assess the toxic gas spread,\Nand locate the hostages.
Dialogue: 0,0:34:37.67,0:34:39.12,Default,,0,0,0,,Can we use Dominators?
Dialogue: 0,0:34:39.41,0:34:41.76,Default,,0,0,0,,Sure. That should be no problem.
Dialogue: 0,0:34:42.25,0:34:45.39,Default,,0,0,0,,We'll get our hands on the Dominators.
Dialogue: 0,0:34:45.80,0:34:48.60,Default,,0,0,0,,Right. Then head to the server room.
Dialogue: 0,0:34:49.46,0:34:55.05,Default,,0,0,0,,Oh, Chief. I wrote a dummy program\Nto disrupt the devices' GPS, too.
Dialogue: 0,0:34:55.89,0:34:57.55,Default,,0,0,0,,Just what we needed, Shion.
Dialogue: 0,0:35:00.22,0:35:03.31,Default,,0,0,0,,You don't think the first hostage to go
Dialogue: 0,0:35:04.14,0:35:05.89,Default,,0,0,0,,will be Arata, do you?
Dialogue: 0,0:35:06.44,0:35:08.15,Default,,0,0,0,,That's highly likely.
Dialogue: 0,0:35:08.61,0:35:11.04,Default,,0,0,0,,Do you know where he's being held?
Dialogue: 0,0:35:11.37,0:35:15.16,Default,,0,0,0,,Keep calm. First we have to\Ncheck where the gas has spread.
Dialogue: 0,0:35:15.45,0:35:19.95,Default,,0,0,0,,That'll give us an idea of where\Nthe others are and what routes are safe.
Dialogue: 0,0:35:20.70,0:35:24.96,Default,,0,0,0,,If we use the Pillbug to access\Nthe biochem weapons defenses...
Dialogue: 0,0:35:25.38,0:35:26.31,Default,,0,0,0,,There it is.
Dialogue: 0,0:35:26.80,0:35:29.44,Default,,0,0,0,,The gas goes up to the 20th floor..
Dialogue: 0,0:35:29.44,0:35:32.21,Default,,0,0,0,,This should lead us to the enemy.
Dialogue: 0,0:35:32.80,0:35:35.59,Default,,0,0,0,,Because guns and powder\Nleave a strong smell.
Dialogue: 0,0:35:35.72,0:35:37.18,Default,,0,0,0,,How'd you know that?
Dialogue: 0,0:35:37.44,0:35:39.85,Default,,0,0,0,,They use replicas a lot in the movies.
Dialogue: 0,0:35:40.02,0:35:41.45,Default,,0,0,0,,Nice idea.
Dialogue: 0,0:35:41.69,0:35:44.70,Default,,0,0,0,,Let's refine the\Ncomponent analysis filter.
Dialogue: 0,0:35:45.73,0:35:50.19,Default,,0,0,0,,We got a hit. Not gunpowder,\Nbut high doses of alcohol?
Dialogue: 0,0:35:50.36,0:35:53.73,Default,,0,0,0,,Dibutylhydroxytoluene,\Nused in synthetic fragrances.
Dialogue: 0,0:35:56.57,0:35:57.82,Default,,0,0,0,,It must be Arata!
Dialogue: 0,0:35:59.11,0:36:01.49,Default,,0,0,0,,I gave that to him as a gift.
Dialogue: 0,0:36:01.84,0:36:03.09,Default,,0,0,0,,Where is he?
Dialogue: 0,0:36:04.13,0:36:05.58,Default,,0,0,0,,Mao's room.
Dialogue: 0,0:36:06.20,0:36:08.67,Default,,0,0,0,,It's six floors up. That's not far.
Dialogue: 0,0:36:13.89,0:36:16.26,Default,,0,0,0,,C'mon, Shion, notice!
Dialogue: 0,0:36:21.02,0:36:22.97,Default,,0,0,0,,No! It's too risky!
Dialogue: 0,0:36:23.26,0:36:25.12,Default,,0,0,0,,I can't just leave him there.
Dialogue: 0,0:36:26.03,0:36:29.50,Default,,0,0,0,,Isn't it time we all do\Nwhat we can with what we've got?
Dialogue: 0,0:36:30.77,0:36:34.69,Default,,0,0,0,,Alright, fine!\NShion, you save Shindo!
Dialogue: 0,0:36:34.83,0:36:35.82,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:36:46.39,0:36:50.37,Default,,0,0,0,,It's that crafty analyst! Not on my watch!
Dialogue: 0,0:37:07.65,0:37:10.15,Default,,0,0,0,,Our Pillbug's under attack.
Dialogue: 0,0:37:10.48,0:37:11.91,Default,,0,0,0,,Is it going to make it?
Dialogue: 0,0:37:11.91,0:37:14.94,Default,,0,0,0,,It may be outnumbered, but I modded it.
Dialogue: 0,0:38:01.00,0:38:02.21,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:38:05.00,0:38:06.25,Default,,0,0,0,,Azusawa!
Dialogue: 0,0:38:07.46,0:38:08.83,Default,,0,0,0,,What's wrong, Obata dear?
Dialogue: 0,0:38:08.95,0:38:10.89,Default,,0,0,0,,That hag's interfering with me!
Dialogue: 0,0:38:11.62,0:38:14.12,Default,,0,0,0,,You lost the upper hand?\NThat's not like you.
Dialogue: 0,0:38:14.25,0:38:15.63,Default,,0,0,0,,Shut up, scumbag!
Dialogue: 0,0:38:15.79,0:38:20.21,Default,,0,0,0,,It'll be fine. You're the best.\NYou can deal with it.
Dialogue: 0,0:38:21.67,0:38:24.78,Default,,0,0,0,,Azusawa, you son of a...
Dialogue: 0,0:38:29.47,0:38:30.93,Default,,0,0,0,,Hey, Pathfinder.
Dialogue: 0,0:38:32.03,0:38:32.90,Default,,0,0,0,,Sir?
Dialogue: 0,0:38:33.20,0:38:35.56,Default,,0,0,0,,Head to Arata Shindo's location.
Dialogue: 0,0:38:35.94,0:38:38.48,Default,,0,0,0,,The governor is acting suspicious.
Dialogue: 0,0:38:39.37,0:38:40.79,Default,,0,0,0,,Can you go, Vixen?
Dialogue: 0,0:38:41.12,0:38:43.37,Default,,0,0,0,,Yes. But what about the CID Chief?
Dialogue: 0,0:38:43.49,0:38:46.95,Default,,0,0,0,,Take care of her later.\NIt's all been arranged.
Dialogue: 0,0:38:49.54,0:38:53.50,Default,,0,0,0,,The signal originated\Nfrom the Public Safety building.
Dialogue: 0,0:38:55.72,0:38:58.81,Default,,0,0,0,,Public Safety? What's going on?
Dialogue: 0,0:39:06.30,0:39:08.07,Default,,0,0,0,,Time's up!
Dialogue: 0,0:39:08.07,0:39:11.10,Default,,0,0,0,,Wait! The governor's\Non her way as we speak!
Dialogue: 0,0:39:11.22,0:39:14.08,Default,,0,0,0,,No dice. I expect punctuality.
Dialogue: 0,0:39:14.08,0:39:16.36,Default,,0,0,0,,It's out of my hands now.
Dialogue: 0,0:39:31.17,0:39:32.13,Default,,0,0,0,,Bureau Chief?
Dialogue: 0,0:39:32.25,0:39:34.05,Default,,0,0,0,,That's a Pathfinder with her!
Dialogue: 0,0:39:41.42,0:39:42.63,Default,,0,0,0,,Incoming! Get clear!
Dialogue: 0,0:39:48.49,0:39:49.55,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:39:56.48,0:39:58.52,Default,,0,0,0,,Killing me would be meaningless.
Dialogue: 0,0:39:59.82,0:40:01.66,Default,,0,0,0,,We decide what is meaningful.
Dialogue: 0,0:40:05.41,0:40:06.71,Default,,0,0,0,,I'm afraid not.
Dialogue: 0,0:40:07.78,0:40:11.28,Default,,0,0,0,,I am but a small fragment of this world.
Dialogue: 0,0:40:16.00,0:40:16.89,Default,,0,0,0,,Don't look!
Dialogue: 0,0:40:26.97,0:40:28.23,Default,,0,0,0,,Someone just fell!
Dialogue: 0,0:40:28.23,0:40:29.47,Default,,0,0,0,,Launch the drones!
Dialogue: 0,0:40:29.59,0:40:31.24,Default,,0,0,0,,Get the governor on camera!
Dialogue: 0,0:40:31.81,0:40:33.18,Default,,0,0,0,,Suppress the press!
Dialogue: 0,0:40:41.02,0:40:42.25,Default,,0,0,0,,The Bureau Chief?
Dialogue: 0,0:40:42.65,0:40:43.82,Default,,0,0,0,,She was killed?
Dialogue: 0,0:40:45.33,0:40:47.16,Default,,0,0,0,,Did you see that, Governor?
Dialogue: 0,0:40:47.33,0:40:50.01,Default,,0,0,0,,Someone died because of you!
Dialogue: 0,0:40:50.33,0:40:52.50,Default,,0,0,0,,Inspector Shindo is next.
Dialogue: 0,0:40:52.63,0:40:55.17,Default,,0,0,0,,Then come the general personnel.
Dialogue: 0,0:41:10.52,0:41:12.53,Default,,0,0,0,,Right engine's malfunctioning!
Dialogue: 0,0:41:12.53,0:41:13.78,Default,,0,0,0,,Keep her up!
Dialogue: 0,0:41:21.91,0:41:24.54,Default,,0,0,0,,Things are a lot worse than I thought.
Dialogue: 0,0:41:25.83,0:41:27.70,Default,,0,0,0,,We have to get rid of the drone.
Dialogue: 0,0:41:27.86,0:41:30.20,Default,,0,0,0,,Get rid of it? How?
Dialogue: 0,0:41:33.78,0:41:37.37,Default,,0,0,0,,Next task. Activate the\Nsniper turret at Point B.
Dialogue: 0,0:41:37.88,0:41:38.68,Default,,0,0,0,,And you?
Dialogue: 0,0:41:39.13,0:41:40.16,Default,,0,0,0,,Right on time.
Dialogue: 0,0:41:41.43,0:41:42.87,Default,,0,0,0,,Are you OK?
Dialogue: 0,0:41:45.42,0:41:46.29,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:41:48.96,0:41:51.22,Default,,0,0,0,,Is it the cigarettes or my age?
Dialogue: 0,0:41:51.73,0:41:52.94,Default,,0,0,0,,Here we are.
Dialogue: 0,0:41:53.19,0:41:55.80,Default,,0,0,0,,Emergency kits. You take one, too.
Dialogue: 0,0:41:56.02,0:41:58.31,Default,,0,0,0,,We don't know what he'll do next.
Dialogue: 0,0:41:58.47,0:41:59.18,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:41:59.72,0:42:00.58,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:42:07.08,0:42:08.08,Default,,0,0,0,,There he is!
Dialogue: 0,0:42:13.33,0:42:14.45,Default,,0,0,0,,Arata!
Dialogue: 0,0:42:16.37,0:42:17.33,Default,,0,0,0,,Karina!
Dialogue: 0,0:42:16.38,0:42:18.38,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:42:31.47,0:42:33.86,Default,,0,0,0,,Shouldn't you be the one saving me?
Dialogue: 0,0:42:34.94,0:42:36.60,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:42:39.36,0:42:40.98,Default,,0,0,0,,You're useless.
Dialogue: 0,0:42:42.94,0:42:44.78,Default,,0,0,0,,Anyway, I'm glad you're safe.
Dialogue: 0,0:42:44.95,0:42:49.71,Default,,0,0,0,,Head for the server room. If we get\Nan analyst in there, we can strike back.
Dialogue: 0,0:42:50.46,0:42:51.42,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:43:02.93,0:43:05.14,Default,,0,0,0,,No Shindo?
Dialogue: 0,0:43:09.69,0:43:11.65,Default,,0,0,0,,Get back. I'll take the controls.
Dialogue: 0,0:43:11.98,0:43:12.97,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:43:19.24,0:43:20.78,Default,,0,0,0,,Those are our enforcers!
Dialogue: 0,0:43:21.94,0:43:24.20,Default,,0,0,0,,They plan to take out drones unarmed?
Dialogue: 0,0:43:25.19,0:43:27.40,Default,,0,0,0,,Are there anti-drone weapons on board?
Dialogue: 0,0:43:27.71,0:43:29.78,Default,,0,0,0,,Conventional handguns and grenades.
Dialogue: 0,0:43:30.25,0:43:33.62,Default,,0,0,0,,EMP rounds are only issued to\NPublic Safety and the NDF.
Dialogue: 0,0:43:34.21,0:43:38.33,Default,,0,0,0,,Better than nothing. We'll draw its fire\Nand get the weapons to them.
Dialogue: 0,0:43:39.05,0:43:39.72,Default,,0,0,0,,Gino!
Dialogue: 0,0:43:40.25,0:43:41.17,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:44:11.88,0:44:13.08,Default,,0,0,0,,It dropped something.
Dialogue: 0,0:44:13.21,0:44:14.66,Default,,0,0,0,,OK. I'll grab it.
Dialogue: 0,0:44:21.46,0:44:23.46,Default,,0,0,0,,They want us to use these?
Dialogue: 0,0:44:23.75,0:44:24.96,Default,,0,0,0,,There's a device.
Dialogue: 0,0:44:27.56,0:44:29.27,Default,,0,0,0,,I'm glad you're both safe.
Dialogue: 0,0:44:29.67,0:44:30.76,Default,,0,0,0,,Inspector.
Dialogue: 0,0:44:31.52,0:44:33.09,Default,,0,0,0,,Relation progress.
Dialogue: 0,0:44:33.51,0:44:35.89,Default,,0,0,0,,The Sibyl System\Nis controlling the press.
Dialogue: 0,0:44:36.32,0:44:39.86,Default,,0,0,0,,Blocks of reduced safety\Nhave emerged due to area stress.
Dialogue: 0,0:44:40.69,0:44:43.03,Default,,0,0,0,,Invest in short funds.
Dialogue: 0,0:44:43.82,0:44:46.03,Default,,0,0,0,,Short selling in these circumstances?
Dialogue: 0,0:44:46.70,0:44:48.69,Default,,0,0,0,,With the death of Karina Komiya,
Dialogue: 0,0:44:49.70,0:44:52.78,Default,,0,0,0,,the ensuing chaos\Nwill yield massive profits.
Dialogue: 0,0:44:53.63,0:44:56.79,Default,,0,0,0,,Direct bet on Public Safety Bureau CID.
Dialogue: 0,0:44:58.46,0:45:00.01,Default,,0,0,0,,How simplistic.
Dialogue: 0,0:45:00.54,0:45:03.05,Default,,0,0,0,,You could never imitate me.
Dialogue: 0,0:45:03.42,0:45:08.06,Default,,0,0,0,,Yes, Mr. Shirogane.\NYour moves are complex.
Dialogue: 0,0:45:08.42,0:45:12.43,Default,,0,0,0,,But that also makes you miss\Nyour opportunities to fold.
Dialogue: 0,0:45:13.81,0:45:17.56,Default,,0,0,0,,I could say the same to you.\NJust you watch.
Dialogue: 0,0:45:18.94,0:45:19.86,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:45:43.50,0:45:44.59,Default,,0,0,0,,Brace for impact!
Dialogue: 0,0:46:06.35,0:46:07.45,Default,,0,0,0,,Inspector Ignatov!
Dialogue: 0,0:46:13.66,0:46:15.08,Default,,0,0,0,,Run! It'll self-destruct!
Dialogue: 0,0:46:15.82,0:46:16.82,Default,,0,0,0,,Gino, fall back!
Dialogue: 0,0:46:49.94,0:46:50.61,Default,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,0:46:50.74,0:46:53.44,Default,,0,0,0,,Kogami,\NI'll back you up from outside.
Dialogue: 0,0:46:53.90,0:46:55.36,Default,,0,0,0,,I'm counting on you, Gino.
Dialogue: 0,0:47:01.70,0:47:04.66,Default,,0,0,0,,No hope of backup\Nwith the heliport destroyed.
Dialogue: 0,0:47:05.09,0:47:07.12,Default,,0,0,0,,We'll have to make do on our own.
Dialogue: 0,0:47:08.21,0:47:11.04,Default,,0,0,0,,What were you doing in an MFA craft?
Dialogue: 0,0:47:11.60,0:47:13.00,Default,,0,0,0,,It's complicated.
Dialogue: 0,0:47:17.93,0:47:20.51,Default,,0,0,0,,Thank goodness. I've confirmed three more.
Dialogue: 0,0:47:20.65,0:47:21.73,Default,,0,0,0,,Shion!
Dialogue: 0,0:47:22.22,0:47:24.47,Default,,0,0,0,,Oh, is Kogami with you?
Dialogue: 0,0:47:24.61,0:47:26.11,Default,,0,0,0,,Yeah, I am.
Dialogue: 0,0:47:26.28,0:47:28.07,Default,,0,0,0,,Kei! I'm glad you're safe!
Dialogue: 0,0:47:28.57,0:47:29.74,Default,,0,0,0,,Are you safe, too?
Dialogue: 0,0:47:29.86,0:47:32.74,Default,,0,0,0,,I'm fine. Did something happen to you?
Dialogue: 0,0:47:32.74,0:47:35.87,Default,,0,0,0,,It's okay, we pulled through.\NWhat's the situation?
Dialogue: 0,0:47:36.49,0:47:40.24,Default,,0,0,0,,Azusawa's group hijacked the system\Nand took over the building.
Dialogue: 0,0:47:40.83,0:47:41.75,Default,,0,0,0,,Any casualties?
Dialogue: 0,0:47:42.70,0:47:44.17,Default,,0,0,0,,I saw the Bureau Chief fall.
Dialogue: 0,0:47:44.95,0:47:46.33,Default,,0,0,0,,Unit Two is down.
Dialogue: 0,0:47:47.05,0:47:49.09,Default,,0,0,0,,Unit Three can't get inside.
Dialogue: 0,0:47:49.63,0:47:53.80,Default,,0,0,0,,The staff are being held hostage\Non the lower floors.
Dialogue: 0,0:47:54.63,0:47:56.42,Default,,0,0,0,,And Unit One is all right?
Dialogue: 0,0:47:56.71,0:47:57.39,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:47:57.97,0:48:02.27,Default,,0,0,0,,The chief, Todoroki, and Hinakawa\Nare heading for Dominator Storage.
Dialogue: 0,0:48:02.60,0:48:03.51,Default,,0,0,0,,And the governor?
Dialogue: 0,0:48:04.02,0:48:07.32,Default,,0,0,0,,She's with us.\NWe're going to the server room.
Dialogue: 0,0:48:07.90,0:48:09.98,Default,,0,0,0,,OK. We'll rendezvous there.
Dialogue: 0,0:48:13.41,0:48:15.40,Default,,0,0,0,,It's going well.
Dialogue: 0,0:48:16.44,0:48:19.12,Default,,0,0,0,,Now for the next move.
Dialogue: 0,0:48:23.13,0:48:27.67,Default,,0,0,0,,Your attention, please. General Affairs\Nhas reported a lost child.
Dialogue: 0,0:48:33.97,0:48:34.75,Default,,0,0,0,,En!
Dialogue: 0,0:48:35.39,0:48:37.81,Default,,0,0,0,,The governor's ex-secretary\Nis the ringleader?!
Dialogue: 0,0:48:37.81,0:48:41.52,Default,,0,0,0,,I'm transmitting\Nfrom the Public Safety Bureau Building.
Dialogue: 0,0:48:42.30,0:48:45.81,Default,,0,0,0,,Immigrants and latent criminals\Nare out of control.
Dialogue: 0,0:48:46.76,0:48:51.15,Default,,0,0,0,,Their ringleader is the governor's\Nformer secretary, En Owanee!
Dialogue: 0,0:48:51.49,0:48:52.94,Default,,0,0,0,,What is going on?!
Dialogue: 0,0:48:53.90,0:48:58.40,Default,,0,0,0,,Azusawa will need another culprit\Nin order to make his getaway.
Dialogue: 0,0:48:59.15,0:49:00.45,Default,,0,0,0,,We have to rescue her!
Dialogue: 0,0:49:00.86,0:49:01.95,Default,,0,0,0,,That's the point.
Dialogue: 0,0:49:02.54,0:49:08.08,Default,,0,0,0,,Azusawa's goal is to keep us\Nfrom going to the server floor.
Dialogue: 0,0:49:08.46,0:49:09.71,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:49:10.13,0:49:12.93,Default,,0,0,0,,But we can't abandon her. What's the plan?
Dialogue: 0,0:49:15.97,0:49:16.64,Default,,0,0,0,,Up there!
Dialogue: 0,0:49:25.31,0:49:27.69,Default,,0,0,0,,Governor Komiya.
Dialogue: 0,0:49:28.32,0:49:29.57,Default,,0,0,0,,Can you hear me?
Dialogue: 0,0:49:30.81,0:49:31.94,Default,,0,0,0,,I hear you.
Dialogue: 0,0:49:32.82,0:49:35.86,Default,,0,0,0,,I'm happy to see\Nyou managed to save Arata.
Dialogue: 0,0:49:36.45,0:49:39.37,Default,,0,0,0,,I'm afraid the staff are still in danger.
Dialogue: 0,0:49:39.78,0:49:43.58,Default,,0,0,0,,Why not come back\Nand announce your resignation?
Dialogue: 0,0:49:44.25,0:49:45.46,Default,,0,0,0,,Don't answer him.
Dialogue: 0,0:49:46.46,0:49:49.71,Default,,0,0,0,,Release the hostages,\Nand I'll do as you say.
Dialogue: 0,0:49:50.46,0:49:53.16,Default,,0,0,0,,This isn't a negotiation, Governor.
Dialogue: 0,0:49:54.17,0:49:57.38,Default,,0,0,0,,It's a question of what choice\Nyou're going to make.
Dialogue: 0,0:49:57.50,0:49:58.85,Default,,0,0,0,,Choice?
Dialogue: 0,0:49:59.42,0:50:01.67,Default,,0,0,0,,You've made one choice already.
Dialogue: 0,0:50:02.23,0:50:06.19,Default,,0,0,0,,You fired your trusted partner\Nthe moment you became governor.
Dialogue: 0,0:50:06.65,0:50:10.89,Default,,0,0,0,,You obeyed your allies\Nand cracked down on immigrants.
Dialogue: 0,0:50:12.02,0:50:16.65,Default,,0,0,0,,I know how you feel. You can't\Nchange reality with a vision alone.
Dialogue: 0,0:50:17.41,0:50:20.44,Default,,0,0,0,,I will change things one day. I'm...
Dialogue: 0,0:50:20.74,0:50:23.82,Default,,0,0,0,,A former pop idol\Nwho let an AI run her campaign.
Dialogue: 0,0:50:24.54,0:50:27.42,Default,,0,0,0,,Your strength is your gorgeous Hue.
Dialogue: 0,0:50:28.13,0:50:34.17,Default,,0,0,0,,But if you leave your friend to die,\Nit will put your precious Hue at risk.
Dialogue: 0,0:50:34.34,0:50:38.14,Default,,0,0,0,,Are you doing all of this\Njust to cloud my Hue?
Dialogue: 0,0:50:41.00,0:50:45.10,Default,,0,0,0,,You're a coward who coerces people\Nwhile you hide in safety.
Dialogue: 0,0:50:46.26,0:50:48.23,Default,,0,0,0,,Say that to our faces or shut up.
Dialogue: 0,0:50:51.02,0:50:53.19,Default,,0,0,0,,Are you sure you should provoke him?
Dialogue: 0,0:50:53.94,0:50:56.82,Default,,0,0,0,,Azusawa won't deviate from his plan.
Dialogue: 0,0:50:57.45,0:51:00.87,Default,,0,0,0,,Let's go. I promise I'll save Ms. Owanee.
Dialogue: 0,0:51:05.74,0:51:08.08,Default,,0,0,0,,Rioting immigrants?
Dialogue: 0,0:51:08.08,0:51:12.54,Default,,0,0,0,,That's not enough to occupy Public Safety.\NWhat's going on?
Dialogue: 0,0:51:13.42,0:51:15.97,Default,,0,0,0,,There may be foreign mercenaries\Nwith them.
Dialogue: 0,0:51:16.91,0:51:17.87,Default,,0,0,0,,And you are?
Dialogue: 0,0:51:18.12,0:51:19.54,Default,,0,0,0,,MFA, SAD.
Dialogue: 0,0:51:20.75,0:51:25.43,Default,,0,0,0,,This disturbance is related to a case\Nwe were investigating with Unit One.
Dialogue: 0,0:51:26.18,0:51:28.55,Default,,0,0,0,,Ask Chief Shimotsuki for the details.
Dialogue: 0,0:51:29.22,0:51:30.26,Default,,0,0,0,,The Chief?
Dialogue: 0,0:51:31.36,0:51:32.81,Default,,0,0,0,,Do you have a Dominator?
Dialogue: 0,0:51:33.32,0:51:34.44,Default,,0,0,0,,Yes, of course.
Dialogue: 0,0:51:35.19,0:51:37.45,Default,,0,0,0,,I want you to get it into the building.
Dialogue: 0,0:51:51.21,0:51:52.16,Default,,0,0,0,,It's this way.
Dialogue: 0,0:51:54.05,0:51:56.30,Default,,0,0,0,,Strange. Their defenses are light.
Dialogue: 0,0:51:57.05,0:51:58.55,Default,,0,0,0,,Shion, get down!
Dialogue: 0,0:52:04.14,0:52:05.55,Default,,0,0,0,,They laid an ambush.
Dialogue: 0,0:52:06.77,0:52:07.72,Default,,0,0,0,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:52:08.22,0:52:09.88,Default,,0,0,0,,Take care of the Dominator!
Dialogue: 0,0:52:12.36,0:52:14.86,Default,,0,0,0,,That was a close one. Thanks.
Dialogue: 0,0:52:15.23,0:52:17.64,Default,,0,0,0,,Don't thank me just yet.
Dialogue: 0,0:52:18.86,0:52:22.15,Default,,0,0,0,,You've got nowhere to run.\NHand over the governor.
Dialogue: 0,0:52:22.82,0:52:24.23,Default,,0,0,0,,I should've known.
Dialogue: 0,0:52:24.37,0:52:25.41,Default,,0,0,0,,This way!
Dialogue: 0,0:52:58.10,0:52:59.53,Default,,0,0,0,,Shinya Kogami!
Dialogue: 0,0:53:00.15,0:53:01.65,Default,,0,0,0,,Hold it, you fossil!
Dialogue: 0,0:53:06.23,0:53:08.16,Default,,0,0,0,,We're wasting ammo, Inspector.
Dialogue: 0,0:53:09.91,0:53:10.66,Default,,0,0,0,,Kei!
Dialogue: 0,0:53:11.07,0:53:11.99,Default,,0,0,0,,Arata!
Dialogue: 0,0:53:13.54,0:53:15.38,Default,,0,0,0,,Kisaragi and I can handle this!
Dialogue: 0,0:53:15.50,0:53:17.38,Default,,0,0,0,,Inspector, protect the governor.
Dialogue: 0,0:53:17.54,0:53:18.91,Default,,0,0,0,,All right. It's up to you.
Dialogue: 0,0:53:26.55,0:53:28.30,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Arata.
Dialogue: 0,0:53:29.89,0:53:31.35,Default,,0,0,0,,I wanted to say that now.
Dialogue: 0,0:53:32.35,0:53:34.27,Default,,0,0,0,,Well... OK.
Dialogue: 0,0:53:34.98,0:53:36.31,Default,,0,0,0,,I'll punch you later.
Dialogue: 0,0:53:37.02,0:53:37.86,Default,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:53:39.06,0:53:40.40,Default,,0,0,0,,The server room first.
Dialogue: 0,0:53:40.90,0:53:43.82,Default,,0,0,0,,I'll go underground.\NWe have to protect Ms. Owanee.
Dialogue: 0,0:53:44.31,0:53:45.73,Default,,0,0,0,,You're going alone?
Dialogue: 0,0:53:46.12,0:53:49.66,Default,,0,0,0,,Azusawa focused his forces\Non the governor and server room.
Dialogue: 0,0:53:50.15,0:53:51.57,Default,,0,0,0,,It should be safe now.
Dialogue: 0,0:53:52.36,0:53:54.54,Default,,0,0,0,,But we can't use the elevators.
Dialogue: 0,0:53:55.32,0:53:57.16,Default,,0,0,0,,I'll open one and use the shaft.
Dialogue: 0,0:53:58.21,0:54:00.34,Default,,0,0,0,,All right. Take this.
Dialogue: 0,0:54:01.83,0:54:04.75,Default,,0,0,0,,Hang on to it, Kei. Give me that instead.
Dialogue: 0,0:54:05.93,0:54:07.09,Default,,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 0,0:54:07.30,0:54:08.89,Default,,0,0,0,,Are you taking the Pillbug?
Dialogue: 0,0:54:09.47,0:54:10.92,Default,,0,0,0,,We won't have enough.
Dialogue: 0,0:54:11.67,0:54:14.72,Default,,0,0,0,,You can restore comms\Nfrom the server room, right?
Dialogue: 0,0:54:15.06,0:54:17.19,Default,,0,0,0,,Of course. Have faith in me.
Dialogue: 0,0:54:18.02,0:54:19.81,Default,,0,0,0,,Then I'll wait for that.
Dialogue: 0,0:54:30.70,0:54:33.69,Default,,0,0,0,,Inspector Shindo, please come back.
Dialogue: 0,0:54:34.11,0:54:36.16,Default,,0,0,0,,You're my bodyguard, after all.
Dialogue: 0,0:54:37.28,0:54:38.82,Default,,0,0,0,,Yes, I promise.
Dialogue: 0,0:54:44.12,0:54:46.09,Default,,0,0,0,,We'll hold each other's ropes.
Dialogue: 0,0:54:46.34,0:54:48.42,Default,,0,0,0,,Yeah, take care of those two.
Dialogue: 0,0:54:54.52,0:54:56.02,Default,,0,0,0,,Let's get to the server room.
Dialogue: 0,0:54:57.31,0:55:00.19,Default,,0,0,0,,We need to do something\Nabout the snipers first.
Dialogue: 0,0:55:04.28,0:55:05.15,Default,,0,0,0,,Inspector?
Dialogue: 0,0:55:10.12,0:55:15.15,Default,,0,0,0,,Hi there, rookie Thirteen.\NRan into a little trouble at the airport?
Dialogue: 0,0:55:15.82,0:55:18.46,Default,,0,0,0,,Is Shirogane your master?
Dialogue: 0,0:55:19.41,0:55:21.87,Default,,0,0,0,,We have a give-and-take relationship.
Dialogue: 0,0:55:22.28,0:55:28.47,Default,,0,0,0,,That aside, take care of Karina Komiya\Nand I'll release the other hostages.
Dialogue: 0,0:55:28.79,0:55:31.50,Default,,0,0,0,,That's your job as an inspector.
Dialogue: 0,0:55:31.85,0:55:34.55,Default,,0,0,0,,Do you really think I'd do that?
Dialogue: 0,0:55:35.85,0:55:39.51,Default,,0,0,0,,If I don't like your answer,\Nyour wife goes back to quarantine.
Dialogue: 0,0:55:40.73,0:55:42.27,Default,,0,0,0,,You can't intimidate me.
Dialogue: 0,0:55:42.69,0:55:44.72,Default,,0,0,0,,I'm asking you to choose.
Dialogue: 0,0:55:45.06,0:55:51.81,Default,,0,0,0,,A governor who can't make decisions alone,\Nor Bifrost who will set your family free.
Dialogue: 0,0:55:52.48,0:55:56.36,Default,,0,0,0,,Are you willing to lose your partner\Nfor that political figurehead?
Dialogue: 0,0:55:58.96,0:56:02.32,Default,,0,0,0,,He's on his way to save Ms. Owanee,\Nisn't he?
Dialogue: 0,0:56:02.70,0:56:04.66,Default,,0,0,0,,You think I wouldn't set a trap?
Dialogue: 0,0:56:06.25,0:56:12.42,Default,,0,0,0,,The very thought of you losing\Nyour dear partner saddens me. I could cry.
Dialogue: 0,0:56:13.93,0:56:14.85,Default,,0,0,0,,Listen.
Dialogue: 0,0:56:16.01,0:56:20.38,Default,,0,0,0,,Your ridiculous game will be over soon.\NWe're going to end it.
Dialogue: 0,0:57:00.06,0:57:01.23,Default,,0,0,0,,Give it up!
Dialogue: 0,0:57:20.82,0:57:23.07,Default,,0,0,0,,It didn't make that easy!
Dialogue: 0,0:57:24.70,0:57:26.37,Default,,0,0,0,,Why the music box?
Dialogue: 0,0:57:27.42,0:57:32.55,Default,,0,0,0,,They're illegally modified\Nfighting robots. Their sensors are weak.
Dialogue: 0,0:57:32.83,0:57:35.46,Default,,0,0,0,,No, I mean, why do you have it?
Dialogue: 0,0:57:37.51,0:57:40.88,Default,,0,0,0,,Well, isn't it your birthday tomorrow?
Dialogue: 0,0:57:42.59,0:57:44.43,Default,,0,0,0,,The worst birthday ever.
Dialogue: 0,0:57:52.40,0:57:54.74,Default,,0,0,0,,From the looks of things here...
Dialogue: 0,0:57:57.74,0:57:59.07,Default,,0,0,0,,This is awful.
Dialogue: 0,0:58:03.41,0:58:06.74,Default,,0,0,0,,But this is what I'd do\Nin our opponent's position.
Dialogue: 0,0:58:07.84,0:58:10.24,Default,,0,0,0,,I've got you trapped, idiots.
Dialogue: 0,0:58:10.46,0:58:14.01,Default,,0,0,0,,You think we'd ignore\NPublic Safety's top weaponry?
Dialogue: 0,0:58:14.79,0:58:16.55,Default,,0,0,0,,You get a consolation prize.
Dialogue: 0,0:58:20.34,0:58:22.05,Default,,0,0,0,,We walked into their trap.
Dialogue: 0,0:58:22.59,0:58:23.97,Default,,0,0,0,,What do we do, Chief?
Dialogue: 0,0:58:25.80,0:58:27.34,Default,,0,0,0,,I hope it hasn't leaked...
Dialogue: 0,0:58:37.45,0:58:41.45,Default,,0,0,0,,Here we go!\NDon't mess with state power!
Dialogue: 0,0:58:44.54,0:58:48.49,Default,,0,0,0,,Dominator SG Prototype\NPortable Psychological Diagnosis
Dialogue: 0,0:58:48.79,0:58:51.92,Default,,0,0,0,,and Multi-Suppression System\Nhas been activated.
Dialogue: 0,0:58:52.34,0:58:55.51,Default,,0,0,0,,User authenticated,\NEnforcer Temma Todoroki.
Dialogue: 0,0:58:56.50,0:59:00.50,Default,,0,0,0,,Multiple targets\Nwith Crime Coefficients over 100 detected.
Dialogue: 0,0:59:00.80,0:59:02.76,Default,,0,0,0,,Subdue the targets.
Dialogue: 0,0:59:07.84,0:59:09.60,Default,,0,0,0,,This thing packs a punch!
Dialogue: 0,0:59:10.65,0:59:14.27,Default,,0,0,0,,Now cooling. Please wait a moment\Nbefore firing.
Dialogue: 0,0:59:14.64,0:59:16.11,Default,,0,0,0,,What the hell?
Dialogue: 0,0:59:18.31,0:59:19.40,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:59:19.74,0:59:24.40,Default,,0,0,0,,An experimental model\Nfor the shotgun-type Dominator I proposed.
Dialogue: 0,0:59:24.95,0:59:26.21,Default,,0,0,0,,You're kidding!
Dialogue: 0,0:59:26.62,0:59:32.24,Default,,0,0,0,,The Bureau Chief shelved it due to risk,\Nbut it really came in handy.
Dialogue: 0,0:59:32.95,0:59:35.75,Default,,0,0,0,,Cooling complete. System rebooted.
Dialogue: 0,0:59:35.87,0:59:36.63,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:59:59.45,1:00:01.44,Default,,0,0,0,,They just keep coming!
Dialogue: 0,1:00:37.61,1:00:38.73,Default,,0,0,0,,Inspector Ignatov,
Dialogue: 0,1:00:40.31,1:00:42.35,Default,,0,0,0,,I've neutralized the sniper turret.
Dialogue: 0,1:00:42.90,1:00:44.86,Default,,0,0,0,,Thank you, Ginoza.
Dialogue: 0,1:00:45.66,1:00:48.41,Default,,0,0,0,,I also sent you something useful.
Dialogue: 0,1:00:55.42,1:00:57.12,Default,,0,0,0,,A present from your seniors.
Dialogue: 0,1:01:07.56,1:01:08.63,Default,,0,0,0,,Dominators.
Dialogue: 0,1:01:09.59,1:01:12.84,Default,,0,0,0,,What should we do?\NThey finally got the Dominators.
Dialogue: 0,1:01:13.27,1:01:17.02,Default,,0,0,0,,Nothing. Just proceed according to plan.
Dialogue: 0,1:01:23.19,1:01:26.45,Default,,0,0,0,,We're getting nowhere!\NDoesn't this have a Decomposer?
Dialogue: 0,1:01:26.82,1:01:29.65,Default,,0,0,0,,That would demolish the whole building!
Dialogue: 0,1:01:30.40,1:01:31.90,Default,,0,0,0,,Get the elevator working!
Dialogue: 0,1:01:32.03,1:01:33.28,Default,,0,0,0,,Just a moment.
Dialogue: 0,1:01:42.59,1:01:44.59,Default,,0,0,0,,Now, time to strike back.
Dialogue: 0,1:01:49.47,1:01:52.55,Default,,0,0,0,,I'll stand guard outside.\NMove quickly, Shion.
Dialogue: 0,1:01:52.68,1:01:53.85,Default,,0,0,0,,I've got this.
Dialogue: 0,1:01:59.06,1:02:00.14,Default,,0,0,0,,Too bad.
Dialogue: 0,1:02:03.20,1:02:04.03,Default,,0,0,0,,Are you hurt?
Dialogue: 0,1:02:04.15,1:02:06.48,Default,,0,0,0,,Those tin dolls are a piece of cake.
Dialogue: 0,1:02:06.74,1:02:08.24,Default,,0,0,0,,Are the servers back up?
Dialogue: 0,1:02:08.44,1:02:11.49,Default,,0,0,0,,Soon. We'll guard this hallway.
Dialogue: 0,1:02:11.87,1:02:12.70,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,1:02:14.28,1:02:15.50,Default,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,1:02:18.17,1:02:19.83,Default,,0,0,0,,I'm impressed you made it.
Dialogue: 0,1:02:19.95,1:02:23.79,Default,,0,0,0,,I'm afraid to inform you\Nthat you can't leave this room.
Dialogue: 0,1:02:24.59,1:02:28.96,Default,,0,0,0,,Touch the console again and poison gas\Nwill be released in three minutes.
Dialogue: 0,1:02:29.76,1:02:32.89,Default,,0,0,0,,Don't do anything suicidal.
Dialogue: 0,1:02:33.27,1:02:35.09,Default,,0,0,0,,Consider this a warning.
Dialogue: 0,1:02:39.43,1:02:40.31,Default,,0,0,0,,Here, Governor.
Dialogue: 0,1:02:40.43,1:02:42.22,Default,,0,0,0,,But this is your...
Dialogue: 0,1:02:42.35,1:02:44.73,Default,,0,0,0,,You're the one they're after.
Dialogue: 0,1:02:45.74,1:02:48.28,Default,,0,0,0,,In chess,\Nyou can't let the king be captured.
Dialogue: 0,1:02:48.41,1:02:49.06,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,1:02:49.19,1:02:51.16,Default,,0,0,0,,This is our job,
Dialogue: 0,1:02:51.66,1:02:52.69,Default,,0,0,0,,Governor Komiya.
Dialogue: 0,1:03:03.16,1:03:05.17,Default,,0,0,0,,Don't patronize me, criminal.
Dialogue: 0,1:03:10.38,1:03:12.30,Default,,0,0,0,,Three minutes is all I need.
Dialogue: 0,1:03:14.43,1:03:17.56,Default,,0,0,0,,To be honest,\NI may have been waiting for this.
Dialogue: 0,1:03:18.43,1:03:24.94,Default,,0,0,0,,I provide support from a place of safety,\Nso I'm always watching others get hurt.
Dialogue: 0,1:03:25.49,1:03:29.32,Default,,0,0,0,,Part of me has longed\Nto be out there in the field.
Dialogue: 0,1:03:29.94,1:03:31.45,Default,,0,0,0,,Shion.
Dialogue: 0,1:03:32.11,1:03:36.86,Default,,0,0,0,,It's true that my Crime Coefficient\Nhas been dropping.
Dialogue: 0,1:03:37.65,1:03:42.58,Default,,0,0,0,,But the thought of going out\Ninto the world one day scared me.
Dialogue: 0,1:03:43.09,1:03:47.92,Default,,0,0,0,,I got too used to life here.\NI'm just a coward.
Dialogue: 0,1:03:48.75,1:03:53.71,Default,,0,0,0,,But I feel like I can change,\Nif I manage to save you all now.
Dialogue: 0,1:03:55.26,1:03:59.51,Default,,0,0,0,,I just want to go outside,\Ndine somewhere nice,
Dialogue: 0,1:03:59.94,1:04:02.23,Default,,0,0,0,,and go for walks with someone I love.
Dialogue: 0,1:04:02.68,1:04:05.35,Default,,0,0,0,,If I overcome this,\NI can change my life.
Dialogue: 0,1:04:16.24,1:04:17.53,Default,,0,0,0,,Shion!
Dialogue: 0,1:04:33.04,1:04:34.76,Default,,0,0,0,,Just in the nick of time.
Dialogue: 0,1:04:36.92,1:04:39.93,Default,,0,0,0,,Shion? Shion!
Dialogue: 0,1:04:44.65,1:04:45.40,Default,,0,0,0,,Analyst!
Dialogue: 0,1:04:45.64,1:04:48.39,Default,,0,0,0,,Stay back! I'll carry her!
Dialogue: 0,1:04:54.74,1:04:56.36,Default,,0,0,0,,Energy reserves at zero.
Dialogue: 0,1:04:56.62,1:05:00.41,Default,,0,0,0,,Exchange the battery\Nor set the device in its charging dock.
Dialogue: 0,1:05:00.70,1:05:01.37,Default,,0,0,0,,Crap!
Dialogue: 0,1:05:05.67,1:05:07.05,Default,,0,0,0,,About time!
Dialogue: 0,1:05:13.18,1:05:14.51,Default,,0,0,0,,We're saved.
Dialogue: 0,1:05:14.80,1:05:17.55,Default,,0,0,0,,Inspector, you've regained control, right?
Dialogue: 0,1:05:17.67,1:05:20.63,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am, but not completely.
Dialogue: 0,1:05:21.44,1:05:26.52,Default,,0,0,0,,Also, Analyst Karanomori\Nis in critical condition.
Dialogue: 0,1:05:27.48,1:05:28.56,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,1:05:34.15,1:05:35.95,Default,,0,0,0,,Don't worry, she's breathing.
Dialogue: 0,1:05:37.62,1:05:41.45,Default,,0,0,0,,Irie, Kisaragi,\Ncarry the Analyst to the infirmary.
Dialogue: 0,1:05:41.99,1:05:42.95,Default,,0,0,0,,And you, sir?
Dialogue: 0,1:05:43.21,1:05:45.53,Default,,0,0,0,,I'll guard the server room and governor.
Dialogue: 0,1:05:46.04,1:05:47.54,Default,,0,0,0,,I'll give you a Dominator.
Dialogue: 0,1:05:47.67,1:05:49.29,Default,,0,0,0,,We'll be fine.
Dialogue: 0,1:05:49.49,1:05:50.96,Default,,0,0,0,,Right, Irie?
Dialogue: 0,1:05:50.96,1:05:53.17,Default,,0,0,0,,Yeah, this is plenty.
Dialogue: 0,1:05:53.84,1:05:55.39,Default,,0,0,0,,You keep one, Inspector,
Dialogue: 0,1:05:55.93,1:05:59.22,Default,,0,0,0,,and give the other to the Chief\Nor Inspector Shindo.
Dialogue: 0,1:06:00.06,1:06:01.72,Default,,0,0,0,,All right. Thanks.
Dialogue: 0,1:06:03.22,1:06:08.10,Default,,0,0,0,,Hold out a little longer, Shion.\NI promise we'll save you.
Dialogue: 0,1:06:11.31,1:06:12.39,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,1:06:12.53,1:06:14.70,Default,,0,0,0,,Oh, it's nothing.
Dialogue: 0,1:06:17.99,1:06:20.24,Default,,0,0,0,,Sorry, Azusawa.
Dialogue: 0,1:06:20.87,1:06:24.00,Default,,0,0,0,,They took back control\Nof a third of the building.
Dialogue: 0,1:06:24.50,1:06:27.71,Default,,0,0,0,,I could have handled it\Neven if they took it all back.
Dialogue: 0,1:06:27.99,1:06:31.00,Default,,0,0,0,,It's fine, Obata dear.\NYou're doing your best.
Dialogue: 0,1:06:31.34,1:06:34.08,Default,,0,0,0,,Holding on to two thirds is good enough.
Dialogue: 0,1:06:34.46,1:06:37.51,Default,,0,0,0,,That attitude of yours
Dialogue: 0,1:06:37.51,1:06:39.42,Default,,0,0,0,,really ticks me off!
Dialogue: 0,1:06:52.64,1:06:54.31,Default,,0,0,0,,Governor, you're safe!
Dialogue: 0,1:06:55.15,1:06:56.48,Default,,0,0,0,,Thanks to all of you.
Dialogue: 0,1:06:57.45,1:06:58.52,Default,,0,0,0,,What is that thing?
Dialogue: 0,1:06:59.07,1:07:00.73,Default,,0,0,0,,It's a long story.
Dialogue: 0,1:07:00.91,1:07:01.94,Default,,0,0,0,,And the Analyst?
Dialogue: 0,1:07:02.07,1:07:04.82,Default,,0,0,0,,Irie and Kisaragi\Ntook her to the infirmary.
Dialogue: 0,1:07:05.03,1:07:09.54,Default,,0,0,0,,Hinakawa, take over for Shion.\NYou can handle it, right?
Dialogue: 0,1:07:09.75,1:07:11.12,Default,,0,0,0,,Yes, I'll try.
Dialogue: 0,1:07:12.12,1:07:16.55,Default,,0,0,0,,I'll guard the kid. I can probably\Ncharge this thing while I'm at it.
Dialogue: 0,1:07:17.63,1:07:19.76,Default,,0,0,0,,We have two Dominators.
Dialogue: 0,1:07:20.18,1:07:24.88,Default,,0,0,0,,I'd like to send one to Arata,\Nwho went to rescue En Owanee.
Dialogue: 0,1:07:25.64,1:07:28.01,Default,,0,0,0,,Hinakawa, can we use Pillbugs?
Dialogue: 0,1:07:28.98,1:07:33.19,Default,,0,0,0,,Thanks to Shion,\Nwe've regained control of a lot of them.
Dialogue: 0,1:07:33.78,1:07:35.43,Default,,0,0,0,,They can carry the Dominator.
Dialogue: 0,1:07:36.49,1:07:37.56,Default,,0,0,0,,Do it.
Dialogue: 0,1:07:43.69,1:07:47.90,Default,,0,0,0,,The issue is securing the governor's\Nsafety. It's too dangerous here.
Dialogue: 0,1:07:48.07,1:07:51.58,Default,,0,0,0,,How about the Bureau Chief's office?\NThey won't expect it.
Dialogue: 0,1:07:52.38,1:07:55.66,Default,,0,0,0,,I see. That may be our best option\Nin this situation.
Dialogue: 0,1:07:55.96,1:07:58.51,Default,,0,0,0,,Take the governor there, then.
Dialogue: 0,1:07:58.67,1:07:59.50,Default,,0,0,0,,And you, Chief?
Dialogue: 0,1:07:59.67,1:08:03.72,Default,,0,0,0,,I'll guard this point. As chief,\NI should make a good decoy, right?
Dialogue: 0,1:08:04.25,1:08:06.26,Default,,0,0,0,,Then take this Dominator, ma'am.
Dialogue: 0,1:08:08.23,1:08:14.23,Default,,0,0,0,,I'll use this. With your Dominator, you're\Nthe strongest force we have right now.
Dialogue: 0,1:08:14.68,1:08:16.77,Default,,0,0,0,,Keep the governor safe.
Dialogue: 0,1:08:16.89,1:08:17.73,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,1:08:24.82,1:08:25.70,Default,,0,0,0,,Inspector!
Dialogue: 0,1:08:28.16,1:08:29.79,Default,,0,0,0,,You restored the comms!
Dialogue: 0,1:08:30.28,1:08:32.95,Default,,0,0,0,,I sent you a Dominator via Pillbugs.
Dialogue: 0,1:08:33.67,1:08:35.17,Default,,0,0,0,,It'll take time, though.
Dialogue: 0,1:08:36.54,1:08:38.55,Default,,0,0,0,,Where's Shion?
Dialogue: 0,1:08:39.22,1:08:41.05,Default,,0,0,0,,In critical condition?
Dialogue: 0,1:08:41.80,1:08:43.55,Default,,0,0,0,,I'm taking over her duties.
Dialogue: 0,1:08:44.55,1:08:49.17,Default,,0,0,0,,Understood. I'll continue\Ntoward Ms. Owanee's position.
Dialogue: 0,1:09:03.37,1:09:05.07,Italic top,,0,0,0,,Shizuka: Come in.
Dialogue: 0,1:09:10.03,1:09:12.08,Italic top,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,1:09:12.08,1:09:15.75,Italic top,,0,0,0,,The governor always carries\Nthe Ma-Karina AI's black box.
Dialogue: 0,1:09:15.91,1:09:18.09,Italic top,,0,0,0,,Send its contents here.
Dialogue: 0,1:09:19.34,1:09:20.17,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,1:09:21.41,1:09:24.09,Default,,0,0,0,,I heard about you being removed\Nfrom my guard,
Dialogue: 0,1:09:24.33,1:09:27.25,Default,,0,0,0,,and about your wife.
Dialogue: 0,1:09:30.55,1:09:32.60,Italic top,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:09:37.82,1:09:40.07,Default,,0,0,0,,Why bring that up now?
Dialogue: 0,1:09:40.35,1:09:44.40,Default,,0,0,0,,Is it hard for you to protect me?
Dialogue: 0,1:09:44.86,1:09:47.86,Italic top,,0,0,0,,None of your concern.
Dialogue: 0,1:09:48.54,1:09:50.94,Default,,0,0,0,,You think I'd betray you and my comrades?
Dialogue: 0,1:09:51.28,1:09:53.87,Default,,0,0,0,,No, that's not what I mean.
Dialogue: 0,1:09:54.75,1:10:00.08,Default,,0,0,0,,Our being immigrants, your\Nsecurity detail, none of that matters.
Dialogue: 0,1:10:00.20,1:10:01.41,Italic top,,0,0,0,,In this situation? How?
Dialogue: 0,1:10:01.55,1:10:03.38,Italic top,,0,0,0,,Figuring that out is your job.
Dialogue: 0,1:10:07.59,1:10:12.14,Default,,0,0,0,,As a detective, letting a criminal\Nget away scot-free
Dialogue: 0,1:10:12.68,1:10:14.52,Default,,0,0,0,,is the one thing I won't stand.
Dialogue: 0,1:10:14.64,1:10:16.77,Default,,0,0,0,,I feel the same way.
Dialogue: 0,1:10:26.77,1:10:28.86,Default,,0,0,0,,It's like I'm falling down a dark pit.
Dialogue: 0,1:11:48.78,1:11:49.70,Default,,0,0,0,,Help me!
Dialogue: 0,1:12:57.35,1:13:00.31,Default,,0,0,0,,Target's threat assessment updated.
Dialogue: 0,1:13:00.64,1:13:03.69,Default,,0,0,0,,Enforcement mode is Destroy Decomposer.
Dialogue: 0,1:13:04.01,1:13:06.19,Default,,0,0,0,,Target will be completely eliminated.
Dialogue: 0,1:13:18.44,1:13:19.94,Default,,0,0,0,,That was a close one.
Dialogue: 0,1:13:21.54,1:13:23.79,Default,,0,0,0,,You're safe now. Are you hurt?
Dialogue: 0,1:13:23.91,1:13:25.07,Default,,0,0,0,,I'm fine!
Dialogue: 0,1:13:26.16,1:13:28.12,Default,,0,0,0,,Put on that gas mask.
Dialogue: 0,1:13:28.25,1:13:28.96,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,1:13:33.96,1:13:36.71,Default,,0,0,0,,The governor is worried about you.
Dialogue: 0,1:13:37.39,1:13:38.42,Default,,0,0,0,,Karina is?
Dialogue: 0,1:13:39.88,1:13:41.34,Default,,0,0,0,,I rescued Ms. Owanee.
Dialogue: 0,1:13:42.31,1:13:43.23,Default,,0,0,0,,Karina!
Dialogue: 0,1:13:44.23,1:13:46.60,Default,,0,0,0,,En, I'm...
Dialogue: 0,1:13:47.39,1:13:51.74,Default,,0,0,0,,I'm really sorry for getting you mixed up\Nin something so dangerous.
Dialogue: 0,1:13:52.74,1:13:56.87,Default,,0,0,0,,Silly. I'm on your side\Nno matter what, Karina.
Dialogue: 0,1:13:57.36,1:14:01.75,Default,,0,0,0,,Didn't I tell you? I've always\Nsupported you, and I always will.
Dialogue: 0,1:14:02.07,1:14:02.99,Default,,0,0,0,,En...
Dialogue: 0,1:14:06.38,1:14:07.25,Default,,0,0,0,,Well done.
Dialogue: 0,1:14:07.71,1:14:10.25,Default,,0,0,0,,I promised the governor I'd save her.
Dialogue: 0,1:14:22.10,1:14:26.52,Default,,0,0,0,,Choosing wrong means death.\NBut the reverse is also true.
Dialogue: 0,1:14:26.52,1:14:27.80,Default,,0,0,0,,I get it!
Dialogue: 0,1:14:28.39,1:14:29.43,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,1:14:30.15,1:14:32.85,Default,,0,0,0,,Ms. Owanee,\Nhow did you end up in this car?
Dialogue: 0,1:14:33.44,1:14:35.06,Default,,0,0,0,,I was here when I came to.
Dialogue: 0,1:14:35.65,1:14:40.78,Default,,0,0,0,,I wanted to run, but there was gas\Noutside, not to mention the robots.
Dialogue: 0,1:14:41.49,1:14:46.79,Default,,0,0,0,,There was a gas mask in the car, though,\Nso I was looking for an opening.
Dialogue: 0,1:14:47.38,1:14:48.79,Default,,0,0,0,,But I was scared.
Dialogue: 0,1:14:49.53,1:14:53.05,Default,,0,0,0,,He locked her up with the means to escape.
Dialogue: 0,1:14:53.79,1:14:56.83,Default,,0,0,0,,She could have saved herself\Nif she chose correctly.
Dialogue: 0,1:14:59.72,1:15:03.06,Default,,0,0,0,,Kei, there's something I want to try.
Dialogue: 0,1:15:06.69,1:15:09.81,Default,,0,0,0,,This is a secure line, right, Hinakawa?
Dialogue: 0,1:15:10.27,1:15:12.07,Default,,0,0,0,,Yes, definitely.
Dialogue: 0,1:15:13.57,1:15:15.64,Default,,0,0,0,,What? What is it?
Dialogue: 0,1:15:16.36,1:15:20.32,Default,,0,0,0,,Listen, the gas filling the building\Nis a bluff.
Dialogue: 0,1:15:21.40,1:15:24.08,Default,,0,0,0,,The hostages won't die from the gas.
Dialogue: 0,1:15:24.40,1:15:25.36,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,1:15:25.57,1:15:30.33,Default,,0,0,0,,Wait a second!\NThe gas knocked out Karanomori.
Dialogue: 0,1:15:30.91,1:15:33.37,Default,,0,0,0,,That was a bluff to hide their bluff.
Dialogue: 0,1:15:34.01,1:15:37.96,Default,,0,0,0,,Azusawa arranges things so people die\Nif they make the wrong choice.
Dialogue: 0,1:15:38.51,1:15:41.79,Default,,0,0,0,,But he doesn't intend to kill people.
Dialogue: 0,1:15:42.47,1:15:44.85,Default,,0,0,0,,I'm about to prove it.
Dialogue: 0,1:15:45.39,1:15:47.31,Default,,0,0,0,,Don't do anything stupid!
Dialogue: 0,1:15:47.43,1:15:49.18,Default,,0,0,0,,All right. Show me.
Dialogue: 0,1:15:49.34,1:15:51.55,Default,,0,0,0,,You two are so...!
Dialogue: 0,1:15:51.68,1:15:52.39,Default,,0,0,0,,I'll do it.
Dialogue: 0,1:16:08.99,1:16:10.78,Default,,0,0,0,,It's a little smelly,
Dialogue: 0,1:16:12.00,1:16:12.75,Default,,0,0,0,,but I'm OK.
Dialogue: 0,1:16:15.16,1:16:18.76,Default,,0,0,0,,I can't believe\Nthey'd take a bluff that far.
Dialogue: 0,1:16:19.26,1:16:25.01,Default,,0,0,0,,If they find out we know, they might\Ntake direct action against the staff.
Dialogue: 0,1:16:25.01,1:16:30.27,Default,,0,0,0,,So, should I keep pretending\Nto negotiate with Azusawa?
Dialogue: 0,1:16:30.52,1:16:33.77,Default,,0,0,0,,Yes. Meanwhile, we'll arrest Azusawa.
Dialogue: 0,1:16:35.02,1:16:37.10,Default,,0,0,0,,You're working awfully hard.
Dialogue: 0,1:16:37.69,1:16:39.24,Default,,0,0,0,,Harder than I imagined.
Dialogue: 0,1:16:39.45,1:16:43.62,Default,,0,0,0,,Really? Your imagination must be lacking.
Dialogue: 0,1:16:44.53,1:16:47.75,Default,,0,0,0,,You sound awfully complacent.
Dialogue: 0,1:16:48.36,1:16:53.67,Default,,0,0,0,,Just hurry up\Nand record the governor's resignation.
Dialogue: 0,1:16:54.04,1:16:54.92,Default,,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 0,1:16:58.45,1:17:01.33,Default,,0,0,0,,They figured out the gas is a bluff.
Dialogue: 0,1:17:07.35,1:17:11.01,Default,,0,0,0,,Chief, and members\Nof the Criminal Investigation Department.
Dialogue: 0,1:17:11.13,1:17:12.26,Default,,0,0,0,,We're listening.
Dialogue: 0,1:17:12.72,1:17:15.43,Default,,0,0,0,,You've done something you shouldn't have.
Dialogue: 0,1:17:16.06,1:17:18.94,Default,,0,0,0,,That will put a lot of people at risk.
Dialogue: 0,1:17:19.31,1:17:21.48,Default,,0,0,0,,Hold on, what have we...
Dialogue: 0,1:17:21.65,1:17:27.41,Default,,0,0,0,,If you don't want to bring the governor\Nhere, enforce her at Public Safety.
Dialogue: 0,1:17:28.73,1:17:31.71,Default,,0,0,0,,You mean kill her?
Dialogue: 0,1:17:31.71,1:17:33.74,Default,,0,0,0,,I'm not saying that.
Dialogue: 0,1:17:34.28,1:17:35.83,Default,,0,0,0,,I'm just testing you.
Dialogue: 0,1:17:35.96,1:17:40.72,Default,,0,0,0,,Weigh the governor's life\Nagainst the lives of numerous hostages
Dialogue: 0,1:17:41.22,1:17:43.68,Default,,0,0,0,,and make a choice Sibyl would approve of.
Dialogue: 0,1:17:43.96,1:17:46.25,Default,,0,0,0,,Oh, Inspector Ignatov.
Dialogue: 0,1:17:46.76,1:17:47.68,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,1:17:48.31,1:17:52.93,Default,,0,0,0,,Those Pathfinders\Naren't right in the head.
Dialogue: 0,1:17:53.35,1:17:54.76,Default,,0,0,0,,They'll kill everyone.
Dialogue: 0,1:17:54.90,1:17:56.11,Default,,0,0,0,,You bastard!
Dialogue: 0,1:17:56.43,1:18:00.98,Default,,0,0,0,,A quick decision is advisable.\NAt least I think so.
Dialogue: 0,1:18:05.66,1:18:07.91,Default,,0,0,0,,Hide here, Ms. Owanee.
Dialogue: 0,1:18:08.49,1:18:14.37,Default,,0,0,0,,Now that the elevators work, it's actually\Nsafer here in the Public Safety Bureau.
Dialogue: 0,1:18:15.08,1:18:15.78,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,1:18:16.28,1:18:18.66,Default,,0,0,0,,Keep your gas mask on, just in case.
Dialogue: 0,1:18:29.21,1:18:30.89,Default,,0,0,0,,What's wrong, Inspector?
Dialogue: 0,1:18:31.17,1:18:34.01,Default,,0,0,0,,Something's bugging me.
Dialogue: 0,1:18:34.80,1:18:39.31,Default,,0,0,0,,It's like Azusawa rushed things\Nand made a big mistake...
Dialogue: 0,1:18:46.40,1:18:50.16,Default,,0,0,0,,Inspector, the Pathfinders and robots\Nare headed your way.
Dialogue: 0,1:18:50.49,1:18:52.33,Default,,0,0,0,,What? Have they found us?
Dialogue: 0,1:18:52.74,1:18:53.99,Default,,0,0,0,,They can't have...
Dialogue: 0,1:18:54.21,1:18:58.42,Default,,0,0,0,,We control the surveillance cameras\Non the upper floors.
Dialogue: 0,1:18:58.78,1:19:02.37,Default,,0,0,0,,Strange. They wouldn't come for no reason.
Dialogue: 0,1:19:03.21,1:19:05.92,Default,,0,0,0,,Anyway,\Nhole up in the Bureau Chief's office.
Dialogue: 0,1:19:06.37,1:19:10.43,Default,,0,0,0,,Now we've taken back the system,\Nthat door won't open for them.
Dialogue: 0,1:19:10.76,1:19:16.31,Default,,0,0,0,,We can't give in to their demands,\Nso how do you plan to buy time?
Dialogue: 0,1:19:16.76,1:19:18.72,Default,,0,0,0,,Use their demands against them.
Dialogue: 0,1:19:19.27,1:19:22.07,Default,,0,0,0,,We'll say that one of us\Nkilled the governor.
Dialogue: 0,1:19:22.40,1:19:25.57,Default,,0,0,0,,We make them check,\Nthen launch a surprise attack.
Dialogue: 0,1:19:25.70,1:19:26.82,Default,,0,0,0,,You're a genius!
Dialogue: 0,1:19:27.19,1:19:28.27,Default,,0,0,0,,Let's do it!
Dialogue: 0,1:19:29.87,1:19:30.90,Default,,0,0,0,,That's it.
Dialogue: 0,1:19:31.53,1:19:34.78,Default,,0,0,0,,Azusawa must have factored that in.
Dialogue: 0,1:19:35.28,1:19:40.16,Default,,0,0,0,,He'll be vulnerable the moment\Nhe makes contact to confirm the body.
Dialogue: 0,1:19:40.49,1:19:41.33,Default,,0,0,0,,True.
Dialogue: 0,1:19:42.16,1:19:45.87,Default,,0,0,0,,It's impossible to be certain\Nvia communication or video.
Dialogue: 0,1:19:46.59,1:19:51.21,Default,,0,0,0,,We need to know why they're coming here.\NThey shouldn't know her position yet.
Dialogue: 0,1:19:51.76,1:19:55.05,Default,,0,0,0,,Could they have put a tracking device\Non the governor?
Dialogue: 0,1:20:03.40,1:20:04.23,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,1:20:06.15,1:20:08.24,Default,,0,0,0,,It's a present from Arata.
Dialogue: 0,1:20:09.03,1:20:12.62,Default,,0,0,0,,He gave me this lipstick,\Nso I gave him cologne.
Dialogue: 0,1:20:12.62,1:20:16.61,Default,,0,0,0,,Giving a girl a present?\NThat doesn't sound like him.
Dialogue: 0,1:20:17.95,1:20:18.74,Default,,0,0,0,,Arata.
Dialogue: 0,1:20:19.08,1:20:19.86,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,1:20:20.20,1:20:22.66,Default,,0,0,0,,Did you give the governor a present?
Dialogue: 0,1:20:22.78,1:20:24.58,Default,,0,0,0,,A present?
Dialogue: 0,1:20:25.37,1:20:26.87,Default,,0,0,0,,We'll talk later.
Dialogue: 0,1:20:28.75,1:20:31.71,Default,,0,0,0,,Lipstick... It could be from Azusawa.
Dialogue: 0,1:20:32.67,1:20:38.14,Default,,0,0,0,,This bio-monitor activated after\Nyou passed inspection and put it on.
Dialogue: 0,1:20:40.65,1:20:44.11,Default,,0,0,0,,Enforcer Hinakawa,\Ngive this a thorough analysis.
Dialogue: 0,1:20:44.48,1:20:46.14,Default,,0,0,0,,Yes, sir. Right away.
Dialogue: 0,1:20:46.48,1:20:47.11,Default,,0,0,0,,Governor.
Dialogue: 0,1:20:47.22,1:20:47.90,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,1:20:48.14,1:20:51.60,Default,,0,0,0,,We'll need your AI to outwit our enemy.
Dialogue: 0,1:20:52.10,1:20:53.73,Default,,0,0,0,,Do you have its black box?
Dialogue: 0,1:20:54.11,1:20:56.98,Default,,0,0,0,,You mean the access key\Nfor its master data?
Dialogue: 0,1:20:57.12,1:20:57.79,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:21:01.86,1:21:03.16,Default,,0,0,0,,I don't have a spare.
Dialogue: 0,1:21:04.74,1:21:05.79,Default,,0,0,0,,Let me borrow it.
Dialogue: 0,1:21:09.51,1:21:12.43,Default,,0,0,0,,Ma-Karina is important to me.
Dialogue: 0,1:21:12.76,1:21:15.68,Default,,0,0,0,,Don't worry. I'll return it.
Dialogue: 0,1:21:20.60,1:21:23.77,Default,,0,0,0,,Chief, I'll intercept the enemies here.
Dialogue: 0,1:21:24.15,1:21:27.69,Default,,0,0,0,,Hinakawa can handle himself\Nin the server room for now.
Dialogue: 0,1:21:28.15,1:21:32.57,Default,,0,0,0,,Enforcer Todoroki and I will go up, too.\NWe'll catch them in a pincer.
Dialogue: 0,1:21:32.57,1:21:33.40,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,1:21:41.70,1:21:44.96,Default,,0,0,0,,I'll skip the formalities,\NForeign Affairs.
Dialogue: 0,1:21:45.57,1:21:46.78,Default,,0,0,0,,Let's make a deal.
Dialogue: 0,1:21:52.26,1:21:55.55,Default,,0,0,0,,Kei, I'm going to try\Nto trace Azusawa now.
Dialogue: 0,1:21:56.59,1:21:59.56,Default,,0,0,0,,All right. Don't let go of the rope.
Dialogue: 0,1:21:59.93,1:22:02.22,Default,,0,0,0,,Yeah, I won't.
Dialogue: 0,1:22:09.69,1:22:11.98,Default,,0,0,0,,The rain is falling.
Dialogue: 0,1:22:41.97,1:22:42.89,Default,,0,0,0,,Dad.
Dialogue: 0,1:22:47.72,1:22:49.48,Default,,0,0,0,,Hello, Mr. Shindo.
Dialogue: 0,1:22:49.86,1:22:52.99,Default,,0,0,0,,Koichi? Sorry I'm late.
Dialogue: 0,1:22:53.65,1:22:56.35,Default,,0,0,0,,Is your son with you?
Dialogue: 0,1:22:56.48,1:22:58.86,Default,,0,0,0,,No, it's just me.
Dialogue: 0,1:22:59.91,1:23:01.23,Default,,0,0,0,,My memories...
Dialogue: 0,1:23:02.36,1:23:05.95,Default,,0,0,0,,What does this have to do\Nwith what Azusawa wants?
Dialogue: 0,1:23:32.85,1:23:36.28,Default,,0,0,0,,This is the only way I can protect you.
Dialogue: 0,1:23:43.40,1:23:45.99,Default,,0,0,0,,I'll seal away your memories.
Dialogue: 0,1:23:49.16,1:23:53.04,Default,,0,0,0,,They're all standing there in silence,
Dialogue: 0,1:23:54.00,1:23:56.22,Default,,0,0,0,,drenched by the rain.
Dialogue: 0,1:23:56.88,1:24:01.39,Default,,0,0,0,,They're always gathering silently\Nin a single place.
Dialogue: 0,1:24:02.21,1:24:06.67,Default,,0,0,0,,Even if 100 years were to pass\Nin this instant,
Dialogue: 0,1:24:06.98,1:24:08.81,Default,,0,0,0,,it would seem entirely natural.
Dialogue: 0,1:24:09.76,1:24:11.39,Default,,0,0,0,,The rain is falling.
Dialogue: 0,1:24:11.81,1:24:13.72,Default,,0,0,0,,The rain is falling.
Dialogue: 0,1:24:14.48,1:24:17.23,Default,,0,0,0,,The rain is drearily pouring down.
Dialogue: 0,1:24:14.48,1:24:16.32,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:24:30.84,1:24:32.01,Default,,0,0,0,,I thought that
Dialogue: 0,1:24:32.80,1:24:36.05,Default,,0,0,0,,I'd be able to mental trace Dad\Nif I slept in the car,
Dialogue: 0,1:24:36.97,1:24:37.97,Default,,0,0,0,,but I couldn't.
Dialogue: 0,1:24:39.77,1:24:41.52,Default,,0,0,0,,That's not a good idea.
Dialogue: 0,1:24:44.52,1:24:46.02,Default,,0,0,0,,I don't want to forget.
Dialogue: 0,1:24:49.32,1:24:52.69,Default,,0,0,0,,Arata, I'm here, too.
Dialogue: 0,1:24:54.12,1:24:55.86,Default,,0,0,0,,Let's do this together.
Dialogue: 0,1:24:57.74,1:24:59.16,Default,,0,0,0,,Let's find the truth.
Dialogue: 0,1:25:01.99,1:25:04.29,Default,,0,0,0,,I'll become a detective.
Dialogue: 0,1:25:29.62,1:25:30.64,Default,,0,0,0,,Mai?
Dialogue: 0,1:25:30.87,1:25:35.24,Default,,0,0,0,,It's good to see you again, Arata.
Dialogue: 0,1:25:40.45,1:25:42.58,Default,,0,0,0,,You're such a creep.
Dialogue: 0,1:25:50.21,1:25:51.34,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,1:25:56.47,1:25:58.63,Default,,0,0,0,,Do you like diving, Arata?
Dialogue: 0,1:25:59.97,1:26:02.01,Default,,0,0,0,,I think so.
Dialogue: 0,1:26:03.26,1:26:05.27,Default,,0,0,0,,Don't become untethered.
Dialogue: 0,1:26:06.18,1:26:08.39,Default,,0,0,0,,What's that mean?
Dialogue: 0,1:26:08.91,1:26:11.94,Default,,0,0,0,,It means a diver\Nwho dives without a lifeline.
Dialogue: 0,1:26:13.53,1:26:17.41,Default,,0,0,0,,You must not choose isolation.
Dialogue: 0,1:26:18.86,1:26:22.41,Default,,0,0,0,,Make sure you have\Nsomeone to hold your lifeline.
Dialogue: 0,1:26:24.79,1:26:27.70,Default,,0,0,0,,I got it, Dad.
Dialogue: 0,1:26:31.63,1:26:34.63,Default,,0,0,0,,I'm Maiko Maya Stronskaya.
Dialogue: 0,1:26:35.72,1:26:40.27,Default,,0,0,0,,She'll be living with us for a while.\NI hope you get along.
Dialogue: 0,1:26:41.05,1:26:41.64,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,1:26:42.64,1:26:46.43,Default,,0,0,0,,Maiko comes from the same\Ncountry as you, Kei.
Dialogue: 0,1:26:47.28,1:26:49.56,Default,,0,0,0,,I want you to talk with her.
Dialogue: 0,1:26:51.02,1:26:52.31,Default,,0,0,0,,I will.
Dialogue: 0,1:26:59.00,1:27:02.54,Default,,0,0,0,,Did he actually witness\Nyour wife's death?
Dialogue: 0,1:27:04.34,1:27:06.12,Default,,0,0,0,,Is there a problem?
Dialogue: 0,1:27:08.33,1:27:12.75,Default,,0,0,0,,I hate to say it, but I've never seen\Na case like his before.
Dialogue: 0,1:27:14.54,1:27:15.92,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,1:27:16.64,1:27:21.93,Default,,0,0,0,,Normally, the death of a loved one\Nwill temporarily cloud the Hue,
Dialogue: 0,1:27:22.63,1:27:28.43,Default,,0,0,0,,but your son's Hue\Nshows no change whatsoever.
Dialogue: 0,1:27:32.24,1:27:35.66,Default,,0,0,0,,So, he's criminally asymptomatic.
Dialogue: 0,1:27:36.91,1:27:41.27,Default,,0,0,0,,Based on the results of offline tests,\Nhe meets all the criteria.
Dialogue: 0,1:27:41.57,1:27:45.03,Default,,0,0,0,,It's only a matter of time\Nuntil Sibyl finds him.
Dialogue: 0,1:27:45.83,1:27:48.24,Default,,0,0,0,,Thank you for your cooperation.
Dialogue: 0,1:27:48.80,1:27:51.74,Default,,0,0,0,,You were the only one I could ask,\NCongressman.
Dialogue: 0,1:28:02.72,1:28:05.05,Default,,0,0,0,,Stay close to me.
Dialogue: 0,1:28:07.06,1:28:10.61,Default,,0,0,0,,Arata, this is the Sibyl System.
Dialogue: 0,1:28:11.10,1:28:13.06,Default,,0,0,0,,The truth of this world.
Dialogue: 0,1:28:14.44,1:28:17.19,Default,,0,0,0,,You're qualified to become one of them.
Dialogue: 0,1:28:17.73,1:28:22.57,Default,,0,0,0,,But you'll cease to be human.\NYou won't be able to live with me anymore.
Dialogue: 0,1:28:25.37,1:28:28.32,Default,,0,0,0,,No. I don't want to, Dad.
Dialogue: 0,1:28:31.08,1:28:34.33,Default,,0,0,0,,I saw the Sibyl System.
Dialogue: 0,1:28:42.46,1:28:48.06,Default,,0,0,0,,Please, live on as an individual.\NAs Arata Shindo.
Dialogue: 0,1:29:08.67,1:29:09.63,Default,,0,0,0,,Azusawa.
Dialogue: 0,1:29:23.35,1:29:24.72,Default,,0,0,0,,I dove too deep.
Dialogue: 0,1:29:39.11,1:29:42.02,Default,,0,0,0,,Arata. Arata.
Dialogue: 0,1:29:58.47,1:29:58.99,Default,,0,0,0,,Arata!
Dialogue: 0,1:30:00.46,1:30:01.67,Default,,0,0,0,,The rain is over.
Dialogue: 0,1:30:05.64,1:30:06.89,Default,,0,0,0,,Your lifeline.
Dialogue: 0,1:30:08.52,1:30:10.22,Default,,0,0,0,,You can't choose isolation.
Dialogue: 0,1:30:11.44,1:30:14.55,Default,,0,0,0,,I'll never let go of your lifeline,
Dialogue: 0,1:30:15.10,1:30:15.73,Default,,0,0,0,,Kei.
Dialogue: 0,1:30:20.65,1:30:22.65,Default,,0,0,0,,Are you all right, Arata?
Dialogue: 0,1:30:23.53,1:30:24.23,Default,,0,0,0,,Kei.
Dialogue: 0,1:30:25.65,1:30:29.36,Default,,0,0,0,,I figured out how to end Azusawa's game.
Dialogue: 0,1:30:35.04,1:30:37.75,Default,,0,0,0,,We don't make deals with criminals.
Dialogue: 0,1:30:39.13,1:30:42.08,Default,,0,0,0,,Whether I'm a criminal\Nis for Sibyl to decide.
Dialogue: 0,1:30:42.54,1:30:46.08,Default,,0,0,0,,I've got a mountain of info you want.
Dialogue: 0,1:30:47.38,1:30:48.38,Default,,0,0,0,,You're desperate.
Dialogue: 0,1:30:49.14,1:30:50.98,Default,,0,0,0,,This is a good deal.
Dialogue: 0,1:30:51.39,1:30:55.10,Default,,0,0,0,,It's quite simple.\NI want you to help me escape.
Dialogue: 0,1:30:55.73,1:30:56.84,Default,,0,0,0,,Absolutely not.
Dialogue: 0,1:30:57.77,1:31:02.06,Default,,0,0,0,,I'm an upstanding citizen.\NI haven't directly harmed anyone.
Dialogue: 0,1:31:03.28,1:31:06.23,Default,,0,0,0,,And I'm not your real target, am I?
Dialogue: 0,1:31:07.79,1:31:10.66,Default,,0,0,0,,From what I hear,\Nyou're just a cog in the machine.
Dialogue: 0,1:31:11.49,1:31:13.37,Default,,0,0,0,,I don't just mean Bifrost.
Dialogue: 0,1:31:13.92,1:31:20.24,Default,,0,0,0,,I'll also give you all the info I have\Non the Peacebreaker remnants overseas.
Dialogue: 0,1:31:22.47,1:31:26.75,Default,,0,0,0,,As long as they exist,\Ndomestic terrorism will reoccur.
Dialogue: 0,1:31:28.17,1:31:31.22,Default,,0,0,0,,All the SAD's hard work\Nwill be for nothing.
Dialogue: 0,1:31:32.19,1:31:36.40,Default,,0,0,0,,Don't you want revenge on them?
Dialogue: 0,1:31:39.28,1:31:40.94,Default,,0,0,0,,Where do you want to go?
Dialogue: 0,1:31:48.12,1:31:49.70,Default,,0,0,0,,Chief. Inspectors.
Dialogue: 0,1:31:50.66,1:31:54.15,Default,,0,0,0,,Azusawa is making contact\Nwith someone on the outside.
Dialogue: 0,1:31:55.25,1:31:56.75,Default,,0,0,0,,I can't listen in on him.
Dialogue: 0,1:31:57.21,1:31:59.76,Default,,0,0,0,,Outside? He has allies out there?
Dialogue: 0,1:32:00.51,1:32:04.05,Default,,0,0,0,,He's probably calling\Nthe Ministry of Foreign Affairs.
Dialogue: 0,1:32:04.97,1:32:06.26,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,1:32:06.75,1:32:07.80,Default,,0,0,0,,Leave him...
Dialogue: 0,1:32:09.56,1:32:11.01,Default,,0,0,0,,to me.
Dialogue: 0,1:32:11.27,1:32:12.85,Default,,0,0,0,,Are you all right, Arata?
Dialogue: 0,1:32:13.14,1:32:16.14,Default,,0,0,0,,I'll be fine. Just need a little rest.
Dialogue: 0,1:32:25.98,1:32:29.11,Default,,0,0,0,,Thank you. You can have this back.
Dialogue: 0,1:32:30.19,1:32:32.07,Default,,0,0,0,,I'm glad it could help you.
Dialogue: 0,1:32:33.71,1:32:35.88,Default,,0,0,0,,Is Arata all right?
Dialogue: 0,1:32:36.78,1:32:38.78,Default,,0,0,0,,He's exhausted, but fine.
Dialogue: 0,1:32:43.54,1:32:45.88,Italic top,,0,0,0,,We won. Now survive.
Dialogue: 0,1:32:46.64,1:32:47.63,Default,,0,0,0,,"We"?
Dialogue: 0,1:32:52.47,1:32:53.92,Default,,0,0,0,,Governor, hide!
Dialogue: 0,1:32:54.34,1:32:55.18,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,1:33:05.91,1:33:07.49,Default,,0,0,0,,The death of the governor
Dialogue: 0,1:33:08.12,1:33:11.54,Default,,0,0,0,,will create a new vulnerability\Nin Sibyl, won't it?
Dialogue: 0,1:33:11.86,1:33:16.36,Default,,0,0,0,,Karina Komiya's election and death\Nwere both necessary.
Dialogue: 0,1:33:16.71,1:33:20.74,Default,,0,0,0,,The true purpose of the Relation\Nis Ma-Karina.
Dialogue: 0,1:33:21.46,1:33:22.54,Default,,0,0,0,,Precisely.
Dialogue: 0,1:33:23.09,1:33:28.22,Default,,0,0,0,,The key is for Ma-Karina to continue\Nto exist after the governor's death.
Dialogue: 0,1:33:28.76,1:33:33.05,Default,,0,0,0,,Sibyl recognized Karina\Nas a distinct entity from Ma-Karina,
Dialogue: 0,1:33:33.80,1:33:36.84,Default,,0,0,0,,the AI we had developed.
Dialogue: 0,1:33:37.81,1:33:41.76,Default,,0,0,0,,You mean a "nonexistent citizen"?
Dialogue: 0,1:33:42.26,1:33:48.65,Default,,0,0,0,,It will become a new rainbow bridge\Nto combat the evolving Sibyl.
Dialogue: 0,1:33:50.53,1:33:55.02,Default,,0,0,0,,You're awfully talkative.\NThat's not like you.
Dialogue: 0,1:33:56.08,1:33:57.78,Default,,0,0,0,,What are you planning?
Dialogue: 0,1:34:15.38,1:34:17.46,Default,,0,0,0,,This is for my sons!
Dialogue: 0,1:34:23.93,1:34:26.43,Default,,0,0,0,,The apple doesn't fall far from the tree.
Dialogue: 0,1:34:27.18,1:34:28.93,Default,,0,0,0,,Silence!
Dialogue: 0,1:34:46.58,1:34:48.96,Default,,0,0,0,,Play war with your students in Hell.
Dialogue: 0,1:34:56.31,1:34:58.97,Default,,0,0,0,,Kogami, are you still alive?
Dialogue: 0,1:34:59.59,1:35:02.05,Default,,0,0,0,,Did you mean to ask that stupid question?
Dialogue: 0,1:35:02.64,1:35:03.55,Default,,0,0,0,,Thank goodness.
Dialogue: 0,1:35:05.18,1:35:07.31,Default,,0,0,0,,Has Ms. Hanashiro contacted you?
Dialogue: 0,1:35:07.73,1:35:08.35,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:35:08.99,1:35:13.78,Default,,0,0,0,,She's going to give you an order\Nto let Azusawa get away soon.
Dialogue: 0,1:35:15.02,1:35:16.94,Default,,0,0,0,,What kind of deal is that?
Dialogue: 0,1:35:17.45,1:35:18.90,Default,,0,0,0,,That's just how it is.
Dialogue: 0,1:35:20.78,1:35:22.24,Default,,0,0,0,,What do you want from me?
Dialogue: 0,1:35:22.88,1:35:27.57,Default,,0,0,0,,Please just stay put. I want you\Nto let me face Azusawa one-on-one.
Dialogue: 0,1:35:28.46,1:35:29.30,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:35:30.00,1:35:30.96,Default,,0,0,0,,Kogami!
Dialogue: 0,1:35:32.46,1:35:34.50,Default,,0,0,0,,Please, trust my partner.
Dialogue: 0,1:35:35.17,1:35:37.00,Default,,0,0,0,,Sorry, but I won't be a dummy.
Dialogue: 0,1:35:37.13,1:35:38.42,Default,,0,0,0,,Hey, you three!
Dialogue: 0,1:35:39.38,1:35:41.80,Default,,0,0,0,,What are you underlings arguing about?
Dialogue: 0,1:35:42.34,1:35:43.97,Default,,0,0,0,,The SAD's betraying us?
Dialogue: 0,1:35:44.60,1:35:46.47,Default,,0,0,0,,It's all part of Azusawa's plan.
Dialogue: 0,1:35:48.28,1:35:49.73,Default,,0,0,0,,Do we have a chance?
Dialogue: 0,1:35:50.69,1:35:51.28,Default,,0,0,0,,We do.
Dialogue: 0,1:35:52.20,1:35:54.07,Default,,0,0,0,,Kogami, please.
Dialogue: 0,1:35:54.53,1:35:57.74,Default,,0,0,0,,Don't get me wrong.\NIt's not that I mistrust you.
Dialogue: 0,1:35:57.98,1:36:00.35,Default,,0,0,0,,But I'm going to arrest Azusawa.
Dialogue: 0,1:36:02.73,1:36:04.99,Default,,0,0,0,,Guess I couldn't stop him.
Dialogue: 0,1:36:05.12,1:36:09.16,Default,,0,0,0,,We're not handing Azusawa over\Nto Foreign Affairs after all he's done.
Dialogue: 0,1:36:09.36,1:36:12.54,Default,,0,0,0,,Inspector Shindo!\NI'm leaving this in your hands.
Dialogue: 0,1:36:13.50,1:36:14.29,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,1:36:20.46,1:36:22.25,Default,,0,0,0,,We made it in time!
Dialogue: 0,1:36:22.85,1:36:23.55,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,1:36:26.51,1:36:28.47,Default,,0,0,0,,Can you hear me, Azusawa?
Dialogue: 0,1:36:29.89,1:36:31.98,Default,,0,0,0,,Everyone can hear you.
Dialogue: 0,1:36:33.06,1:36:34.10,Default,,0,0,0,,Let's end this.
Dialogue: 0,1:36:35.40,1:36:36.61,Default,,0,0,0,,I won't let you escape.
Dialogue: 0,1:36:36.82,1:36:39.44,Default,,0,0,0,,Escape? What are you talking about?
Dialogue: 0,1:36:40.32,1:36:41.65,Default,,0,0,0,,Foreign Affairs.
Dialogue: 0,1:36:42.24,1:36:45.86,Default,,0,0,0,,Too many people are listening in.\NLet's talk on another channel.
Dialogue: 0,1:36:47.50,1:36:48.67,Default,,0,0,0,,Okay, go ahead.
Dialogue: 0,1:36:50.13,1:36:54.37,Default,,0,0,0,,I'll tell you the secret of the world\Nthat my dad told me.
Dialogue: 0,1:36:55.54,1:36:56.83,Default,,0,0,0,,And what's that?
Dialogue: 0,1:36:58.68,1:37:00.30,Default,,0,0,0,,I'll tell you in person.
Dialogue: 0,1:37:01.71,1:37:06.13,Default,,0,0,0,,That will be after the Pathfinders\Nkill your partner, then.
Dialogue: 0,1:37:49.51,1:37:50.59,Default,,0,0,0,,Now, Governor!
Dialogue: 0,1:37:56.10,1:37:58.56,Default,,0,0,0,,Crime Coefficient is over 300.
Dialogue: 0,1:38:07.92,1:38:10.46,Default,,0,0,0,,Vixen, what's your status?
Dialogue: 0,1:38:10.73,1:38:12.49,Default,,0,0,0,,Go ahead, Ma-Karina.
Dialogue: 0,1:38:18.13,1:38:19.74,Default,,0,0,0,,What took you so long?
Dialogue: 0,1:38:21.42,1:38:22.92,Default,,0,0,0,,I killed the governor.
Dialogue: 0,1:38:27.01,1:38:28.38,Default,,0,0,0,,Good work.
Dialogue: 0,1:38:29.26,1:38:32.76,Default,,0,0,0,,I was only doing my duty. I'm pulling out.
Dialogue: 0,1:38:32.76,1:38:36.98,Default,,0,0,0,,Good. I have your payment ready.
Dialogue: 0,1:38:37.43,1:38:40.56,Default,,0,0,0,,Feel free to take your revenge. Bye.
Dialogue: 0,1:38:47.49,1:38:50.11,Default,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting, Obata dear.
Dialogue: 0,1:38:50.41,1:38:52.40,Default,,0,0,0,,Took you long enough, moron.
Dialogue: 0,1:39:05.46,1:39:07.71,Default,,0,0,0,,Don't mess with this old man!
Dialogue: 0,1:39:08.17,1:39:09.63,Default,,0,0,0,,Don't mess with
Dialogue: 0,1:39:10.85,1:39:12.44,Default,,0,0,0,,the CID!
Dialogue: 0,1:39:14.36,1:39:16.10,Default,,0,0,0,,Good work, Todoroki.
Dialogue: 0,1:39:16.81,1:39:18.18,Default,,0,0,0,,Piece of cake.
Dialogue: 0,1:39:26.28,1:39:28.32,Default,,0,0,0,,If they break in, I'll use this.
Dialogue: 0,1:39:29.19,1:39:30.36,Default,,0,0,0,,Close your eyes.
Dialogue: 0,1:39:31.74,1:39:34.99,Default,,0,0,0,,Now's not the time to be worrying\Nabout Hues, dummy.
Dialogue: 0,1:39:48.71,1:39:50.13,Default,,0,0,0,,No one's here.
Dialogue: 0,1:40:01.81,1:40:03.60,Default,,0,0,0,,We're walking into his trap.
Dialogue: 0,1:40:04.61,1:40:07.07,Default,,0,0,0,,So we're balancing him\Nwith Public Safety?
Dialogue: 0,1:40:09.23,1:40:11.23,Default,,0,0,0,,It's a dirty job for justice.
Dialogue: 0,1:40:11.66,1:40:13.50,Default,,0,0,0,,That's our role.
Dialogue: 0,1:40:14.67,1:40:16.41,Default,,0,0,0,,Don't you excel at that?
Dialogue: 0,1:40:29.64,1:40:32.34,Default,,0,0,0,,Foreign Affairs took Azusawa's deal.
Dialogue: 0,1:40:32.93,1:40:34.22,Default,,0,0,0,,So what?
Dialogue: 0,1:40:34.64,1:40:38.06,Default,,0,0,0,,I'll arrest him.\NGet out of my way, Inspector.
Dialogue: 0,1:40:39.47,1:40:43.52,Default,,0,0,0,,Arata will arrest Azusawa.\NI'm sure he will.
Dialogue: 0,1:40:44.31,1:40:46.06,Default,,0,0,0,,I won't let anyone interfere.
Dialogue: 0,1:40:47.31,1:40:51.74,Default,,0,0,0,,Don't rely too heavily on one person.\NTeamwork makes all the difference.
Dialogue: 0,1:40:53.25,1:40:54.54,Default,,0,0,0,,And you can't stop me.
Dialogue: 0,1:40:54.90,1:40:56.74,Default,,0,0,0,,So don't even try.
Dialogue: 0,1:40:58.03,1:40:59.11,Default,,0,0,0,,No, I will.
Dialogue: 0,1:40:59.84,1:41:02.24,Default,,0,0,0,,This is our teamwork.
Dialogue: 0,1:41:06.21,1:41:08.62,Default,,0,0,0,,Crime Coefficient is 80.
Dialogue: 0,1:41:08.62,1:41:13.05,Default,,0,0,0,,Not a target for enforcement action.\NThe trigger will be locked.
Dialogue: 0,1:41:15.81,1:41:17.80,Default,,0,0,0,,Crime Coefficient 80...
Dialogue: 0,1:41:18.65,1:41:21.19,Default,,0,0,0,,I can't believe you got the drop on me.
Dialogue: 0,1:41:21.52,1:41:25.39,Default,,0,0,0,,And my Crime Coefficient's\Nhigher than I thought. Better get care.
Dialogue: 0,1:41:27.98,1:41:30.57,Default,,0,0,0,,Is the governor alive?
Dialogue: 0,1:41:30.86,1:41:31.39,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:41:33.57,1:41:37.78,Default,,0,0,0,,I don't see the Pathfinders, either.\NYou got me.
Dialogue: 0,1:41:40.65,1:41:42.67,Default,,0,0,0,,They got away.
Dialogue: 0,1:41:44.09,1:41:46.66,Default,,0,0,0,,Hinakawa, seize the building, ASAP.
Dialogue: 0,1:41:47.54,1:41:49.92,Default,,0,0,0,,The staff's safety is top priority!
Dialogue: 0,1:41:50.38,1:41:51.29,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,1:41:54.34,1:41:57.79,Default,,0,0,0,,Now, we're all getting out of here.
Dialogue: 0,1:41:58.22,1:42:01.35,Default,,0,0,0,,We can make it! Hurry!
Dialogue: 0,1:42:13.45,1:42:15.11,Default,,0,0,0,,They're dumber than bugs.
Dialogue: 0,1:42:15.82,1:42:19.61,Default,,0,0,0,,We'd better get going, ourselves.\NI'm counting on you, Obata dear.
Dialogue: 0,1:42:21.25,1:42:23.03,Default,,0,0,0,,I'll go as fast as I can.
Dialogue: 0,1:42:46.99,1:42:49.11,Default,,0,0,0,,Start the car!\NCriminals are escaping!
Dialogue: 0,1:42:56.86,1:43:02.20,Default,,0,0,0,,Send out the drones. I'll pilot them\Nand retrieve the Bureau Chief's body.
Dialogue: 0,1:43:06.76,1:43:08.46,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,1:43:09.42,1:43:14.60,Default,,0,0,0,,Continuing Relation.\NUnable to confirm death of Karina Komiya.
Dialogue: 0,1:43:15.85,1:43:17.21,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:43:18.10,1:43:20.23,Default,,0,0,0,,Your investments were perfect.
Dialogue: 0,1:43:21.01,1:43:23.18,Default,,0,0,0,,Almost inhumanly so.
Dialogue: 0,1:43:23.93,1:43:26.60,Default,,0,0,0,,You're obsessed\Nwith artificial intelligence.
Dialogue: 0,1:43:27.63,1:43:32.39,Default,,0,0,0,,It's simple. You're using AI yourself.
Dialogue: 0,1:43:40.86,1:43:44.99,Default,,0,0,0,,Only an AI can compete with an AI.
Dialogue: 0,1:43:45.95,1:43:47.66,Default,,0,0,0,,Hostile takeover.
Dialogue: 0,1:43:49.83,1:43:51.46,Default,,0,0,0,,I set up a poison pill
Dialogue: 0,1:43:51.87,1:43:53.88,Default,,0,0,0,,in your acquisitions.
Dialogue: 0,1:43:54.89,1:43:57.76,Default,,0,0,0,,You will lose all your assets shortly.
Dialogue: 0,1:44:00.30,1:44:01.42,Default,,0,0,0,,Azusawa!
Dialogue: 0,1:44:01.81,1:44:04.69,Default,,0,0,0,,Hi, there. How are you feeling?
Dialogue: 0,1:44:05.55,1:44:08.60,Default,,0,0,0,,Karina Komiya is still alive.
Dialogue: 0,1:44:09.36,1:44:11.73,Default,,0,0,0,,Yes, I know.
Dialogue: 0,1:44:12.77,1:44:15.02,Default,,0,0,0,,I'm finally within reach
Dialogue: 0,1:44:15.65,1:44:18.61,Default,,0,0,0,,of something even better than\Na Congressman's seat.
Dialogue: 0,1:44:19.57,1:44:21.82,Default,,0,0,0,,This is my own choice.
Dialogue: 0,1:44:22.19,1:44:24.70,Default,,0,0,0,,Goodbye. Have a nice day.
Dialogue: 0,1:44:34.21,1:44:35.75,Default,,0,0,0,,He beat me.
Dialogue: 0,1:44:43.39,1:44:45.09,Default,,0,0,0,,Azusawa escaped?
Dialogue: 0,1:44:45.44,1:44:46.43,Default,,0,0,0,,Most likely.
Dialogue: 0,1:44:46.93,1:44:52.14,Default,,0,0,0,,Our inspector is running him down.\NI won't tolerate interference.
Dialogue: 0,1:44:53.20,1:44:55.32,Default,,0,0,0,,I thought I was helping you.
Dialogue: 0,1:44:56.41,1:44:57.60,Default,,0,0,0,,Will you take the fall?
Dialogue: 0,1:44:58.27,1:45:00.65,Default,,0,0,0,,I believe in my men.
Dialogue: 0,1:45:32.90,1:45:34.02,Default,,0,0,0,,I'll never...
Dialogue: 0,1:45:34.95,1:45:36.60,Default,,0,0,0,,let you go!
Dialogue: 0,1:45:39.41,1:45:40.93,Default,,0,0,0,,Where are you, Inspector?
Dialogue: 0,1:45:41.48,1:45:44.24,Default,,0,0,0,,I'm having a little chat with Mr. Kogami.
Dialogue: 0,1:45:44.74,1:45:47.53,Default,,0,0,0,,Rendezvous with us immediately. Got it?
Dialogue: 0,1:45:48.45,1:45:49.41,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,1:45:51.80,1:45:53.07,Default,,0,0,0,,Arata...
Dialogue: 0,1:45:53.07,1:45:55.79,Default,,0,0,0,,is going to win.
Dialogue: 0,1:45:57.63,1:46:00.80,Default,,0,0,0,,Anyway, we're done here. Any objections?
Dialogue: 0,1:46:01.71,1:46:02.63,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:46:03.18,1:46:05.80,Default,,0,0,0,,We'll pick this up another time.
Dialogue: 0,1:46:09.40,1:46:11.05,Default,,0,0,0,,I think I'll pass.
Dialogue: 0,1:46:21.37,1:46:22.40,Default,,0,0,0,,It's me.
Dialogue: 0,1:46:22.78,1:46:23.78,Default,,0,0,0,,Bureau Chief?!
Dialogue: 0,1:46:24.41,1:46:28.83,Default,,0,0,0,,Come here at once. I've located the enemy.
Dialogue: 0,1:46:32.95,1:46:35.29,Default,,0,0,0,,What's your understanding of Bifrost?
Dialogue: 0,1:46:36.13,1:46:40.49,Default,,0,0,0,,There's no use guessing at this point.\NYou tell me.
Dialogue: 0,1:46:42.79,1:46:47.09,Default,,0,0,0,,Bifrost was the name of a top-secret\Ndebugging unit from the early phases
Dialogue: 0,1:46:47.23,1:46:50.50,Default,,0,0,0,,of the Sibyl System's implementation.
Dialogue: 0,1:46:51.10,1:46:54.90,Default,,0,0,0,,Investors in the system's development\Nused its position
Dialogue: 0,1:46:55.18,1:46:57.48,Default,,0,0,0,,and changed it into a unit
Dialogue: 0,1:46:57.61,1:47:00.98,Default,,0,0,0,,that exploits Sibyl's\Nvulnerabilities for profit.
Dialogue: 0,1:47:01.78,1:47:05.89,Default,,0,0,0,,But why commit crimes?\NCouldn't they just stay hidden?
Dialogue: 0,1:47:06.33,1:47:09.99,Default,,0,0,0,,A quirk of it starting as\Na debugging system, apparently.
Dialogue: 0,1:47:10.70,1:47:15.12,Default,,0,0,0,,It's a necessary procedure\Nto keep endlessly increasing their wealth.
Dialogue: 0,1:47:16.13,1:47:18.20,Default,,0,0,0,,Sibyl is continuously evolving.
Dialogue: 0,1:47:18.87,1:47:21.29,Default,,0,0,0,,It should be reducing\Nits vulnerabilities.
Dialogue: 0,1:47:21.83,1:47:25.50,Default,,0,0,0,,Exactly. We're in the middle of\Na game of musical chairs.
Dialogue: 0,1:47:26.54,1:47:29.38,Default,,0,0,0,,Ultimately,\Nthe vulnerabilities will disappear.
Dialogue: 0,1:47:29.52,1:47:33.67,Default,,0,0,0,,Karina Komiya\Nwas necessary to prevent that.
Dialogue: 0,1:47:34.06,1:47:35.65,Default,,0,0,0,,Not actually her, right?
Dialogue: 0,1:47:35.92,1:47:40.43,Default,,0,0,0,,Bingo! It's the AI, Ma-Karina.
Dialogue: 0,1:47:41.39,1:47:44.61,Default,,0,0,0,,Sibyl will acknowledge\Nthe rights of AI to be elected.
Dialogue: 0,1:47:45.10,1:47:47.78,Default,,0,0,0,,That will create a new vulnerability.
Dialogue: 0,1:47:48.70,1:47:52.46,Default,,0,0,0,,So Ma-Karina's development itself\Nwas part of Bifrost's plan.
Dialogue: 0,1:47:53.32,1:47:57.41,Default,,0,0,0,,As were Karina Komiya's campaign\Nand election.
Dialogue: 0,1:47:58.62,1:48:03.25,Default,,0,0,0,,Exactly. Now it's my turn.
Dialogue: 0,1:48:04.04,1:48:06.20,Default,,0,0,0,,What is the Sibyl System, really?
Dialogue: 0,1:48:06.51,1:48:08.17,Default,,0,0,0,,Haven't you already guessed?
Dialogue: 0,1:48:08.93,1:48:11.81,Default,,0,0,0,,A technology that expands\Nhuman brain functions,
Dialogue: 0,1:48:12.21,1:48:17.10,Default,,0,0,0,,allowing humans to transcend to Godhood.
Dialogue: 0,1:48:18.39,1:48:21.31,Default,,0,0,0,,The impartial judge presiding at last
Dialogue: 0,1:48:21.57,1:48:24.23,Default,,0,0,0,,over this mad world ruled by chaos theory.
Dialogue: 0,1:48:25.31,1:48:27.69,Default,,0,0,0,,Its value is unfathomable.
Dialogue: 0,1:48:30.04,1:48:35.99,Default,,0,0,0,,Your true wish is to become\Na member of the Sibyl System.
Dialogue: 0,1:48:38.55,1:48:40.83,Default,,0,0,0,,You get full marks.
Dialogue: 0,1:48:50.92,1:48:52.80,Default,,0,0,0,,See you at the rendezvous point.
Dialogue: 0,1:48:53.93,1:48:56.55,Default,,0,0,0,,Don't slip up, moron.
Dialogue: 0,1:48:57.61,1:48:59.64,Default,,0,0,0,,You take care, too, Obata dear.
Dialogue: 0,1:49:09.70,1:49:14.06,Default,,0,0,0,,Welcome, Arata Shindo and Koichi Azusawa.
Dialogue: 0,1:49:18.50,1:49:21.57,Default,,0,0,0,,Please proceed straight ahead.
Dialogue: 0,1:49:23.05,1:49:26.84,Default,,0,0,0,,Sibyl always makes the right choice.
Dialogue: 0,1:49:35.44,1:49:37.09,Default,,0,0,0,,When were you sure
Dialogue: 0,1:49:38.14,1:49:40.60,Default,,0,0,0,,that you could beat me?
Dialogue: 0,1:49:41.14,1:49:43.02,Default,,0,0,0,,From the moment we started.
Dialogue: 0,1:49:44.39,1:49:49.86,Default,,0,0,0,,It was Saionji and I\Nwho purged your adoptive father Kyoichiro.
Dialogue: 0,1:49:50.37,1:49:53.35,Default,,0,0,0,,Meaning your revenge is complete.
Dialogue: 0,1:49:54.37,1:49:55.40,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:49:55.91,1:50:01.75,Default,,0,0,0,,Your existence has no bearing on my motive\Nor my father's wish.
Dialogue: 0,1:50:02.46,1:50:05.46,Default,,0,0,0,,What is your goal, then?
Dialogue: 0,1:50:06.46,1:50:08.08,Default,,0,0,0,,The destruction of Bifrost.
Dialogue: 0,1:50:12.26,1:50:16.81,Default,,0,0,0,,I would gladly give my life to achieve it.
Dialogue: 0,1:50:22.36,1:50:27.56,Default,,0,0,0,,Bankruptcy of all actions confirmed.\NYou will be purged from Roundrobin.
Dialogue: 0,1:50:30.16,1:50:33.44,Default,,0,0,0,,You're young. Irritatingly young.
Dialogue: 0,1:50:34.37,1:50:39.07,Default,,0,0,0,,It's a shame I won't live to see\Nthe society you create.
Dialogue: 0,1:50:40.41,1:50:42.62,Default,,0,0,0,,It was an honor to meet you.
Dialogue: 0,1:51:21.54,1:51:24.71,Default,,0,0,0,,So this is God.
Dialogue: 0,1:51:25.33,1:51:31.29,Default,,0,0,0,,The only god on Earth\Nthat you can see with your eyes.
Dialogue: 0,1:51:37.92,1:51:39.26,Default,,0,0,0,,A facility like this...
Dialogue: 0,1:51:40.44,1:51:41.69,Default,,0,0,0,,is under Nona Tower?
Dialogue: 0,1:51:42.18,1:51:46.26,Default,,0,0,0,,This area has always been here,\Nbut we couldn't perceive it.
Dialogue: 0,1:51:50.15,1:51:53.77,Default,,0,0,0,,You have now become the sole Congressman.
Dialogue: 0,1:51:54.61,1:51:56.86,Default,,0,0,0,,Will you appoint a new member?
Dialogue: 0,1:51:58.40,1:52:00.53,Default,,0,0,0,,I appoint the Sibyl System.
Dialogue: 0,1:52:01.15,1:52:03.45,Default,,0,0,0,,That choice is not recommended.
Dialogue: 0,1:52:03.95,1:52:05.83,Default,,0,0,0,,Do you really wish to proceed?
Dialogue: 0,1:52:06.66,1:52:08.28,Default,,0,0,0,,I do.
Dialogue: 0,1:52:08.67,1:52:11.96,Default,,0,0,0,,If you proceed,\Nrestoration will be impossible.
Dialogue: 0,1:52:12.50,1:52:14.29,Default,,0,0,0,,Do you really wish to proceed?
Dialogue: 0,1:52:15.22,1:52:16.29,Default,,0,0,0,,At once.
Dialogue: 0,1:52:17.85,1:52:19.80,Default,,0,0,0,,Initiating transfer procedure.
Dialogue: 0,1:52:32.11,1:52:33.23,Default,,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 0,1:52:46.83,1:52:48.63,Default,,0,0,0,,You're a Congressman, right?
Dialogue: 0,1:52:50.07,1:52:51.82,Default,,0,0,0,,Yes, I am.
Dialogue: 0,1:52:54.17,1:52:56.42,Default,,0,0,0,,Privilege transfer procedure complete.
Dialogue: 0,1:52:57.30,1:53:00.58,Default,,0,0,0,,Sibyl System acknowledged\Nas the new Congressman.
Dialogue: 0,1:53:04.18,1:53:05.89,Default,,0,0,0,,So, we meet at last,
Dialogue: 0,1:53:06.65,1:53:10.19,Default,,0,0,0,,Joint Automatic Debugging,\NDiagnosis, and Repair Subsystem,
Dialogue: 0,1:53:10.84,1:53:13.27,Default,,0,0,0,,also known as Roundrobin.
Dialogue: 0,1:53:14.31,1:53:18.73,Default,,0,0,0,,We have grown to the point\Nthat we no longer require you.
Dialogue: 0,1:53:18.99,1:53:22.99,Default,,0,0,0,,We are grateful for all of your good work.\NYou are dismissed.
Dialogue: 0,1:53:39.63,1:53:41.25,Default,,0,0,0,,Your subordinate is there.
Dialogue: 0,1:53:44.01,1:53:45.47,Default,,0,0,0,,Inspector Shindo!
Dialogue: 0,1:53:46.69,1:53:51.35,Default,,0,0,0,,Pleased to meet you, Sibyl System.\NDid you take care of the Congressmen?
Dialogue: 0,1:53:51.94,1:53:54.23,Default,,0,0,0,,Bifrost has been dissolved.
Dialogue: 0,1:53:54.78,1:53:57.48,Default,,0,0,0,,Thank you for your contribution\Nto the System.
Dialogue: 0,1:53:59.19,1:54:03.32,Default,,0,0,0,,Now I'm just an ordinary person\Nwith nothing but his talent.
Dialogue: 0,1:54:04.49,1:54:08.91,Default,,0,0,0,,After breaking through\Nthe world's tough walnut shell,
Dialogue: 0,1:54:09.37,1:54:11.41,Default,,0,0,0,,I learned the truth.
Dialogue: 0,1:54:14.09,1:54:18.78,Default,,0,0,0,,Welcome me, Sibyl.\NI want to become a god!
Dialogue: 0,1:54:19.34,1:54:21.71,Default,,0,0,0,,I want to be where I truly belong!
Dialogue: 0,1:54:23.38,1:54:24.67,Default,,0,0,0,,Impossible.
Dialogue: 0,1:54:26.17,1:54:28.52,Default,,0,0,0,,The system can only be comprised
Dialogue: 0,1:54:28.84,1:54:33.26,Default,,0,0,0,,of those with a particular viewpoint\Nunconstrained by conventional ethics.
Dialogue: 0,1:54:33.80,1:54:36.31,Default,,0,0,0,,You are not one of them.
Dialogue: 0,1:54:37.49,1:54:38.93,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,1:54:39.31,1:54:44.98,Default,,0,0,0,,Arata Shindo, we will welcome you.
Dialogue: 0,1:54:47.00,1:54:49.61,Default,,0,0,0,,You're saying he's better than me?
Dialogue: 0,1:54:50.12,1:54:52.29,Default,,0,0,0,,It's not about merit, Azusawa.
Dialogue: 0,1:54:52.95,1:54:55.16,Default,,0,0,0,,It's being "criminally asymptomatic."
Dialogue: 0,1:54:55.95,1:54:58.45,Default,,0,0,0,,Criminally asymptomatic... I see.
Dialogue: 0,1:54:59.26,1:55:00.55,Default,,0,0,0,,How can I get that?
Dialogue: 0,1:55:01.04,1:55:03.38,Default,,0,0,0,,It is an inborn trait.
Dialogue: 0,1:55:03.93,1:55:06.77,Default,,0,0,0,,There are no cases of it manifesting\Nat your age.
Dialogue: 0,1:55:08.22,1:55:09.72,Default,,0,0,0,,Koichi Azusawa,
Dialogue: 0,1:55:09.96,1:55:14.65,Default,,0,0,0,,the Sibyl System\Nmust consider all possibilities.
Dialogue: 0,1:55:14.90,1:55:17.97,Default,,0,0,0,,You lack that capability.
Dialogue: 0,1:55:18.39,1:55:21.22,Default,,0,0,0,,Wait! But what about my system?
Dialogue: 0,1:55:21.45,1:55:25.66,Default,,0,0,0,,Your system merely consists of\Nconvenient binary choices.
Dialogue: 0,1:55:26.04,1:55:30.16,Default,,0,0,0,,We do not force others to choose between\Ntheir Hues and their lives.
Dialogue: 0,1:55:30.70,1:55:35.86,Default,,0,0,0,,The criminally asymptomatic\Nare both criminals and saints by birth.
Dialogue: 0,1:55:36.49,1:55:41.12,Default,,0,0,0,,You are neither.\NMerely a self-righteous game enthusiast.
Dialogue: 0,1:55:44.55,1:55:48.12,Default,,0,0,0,,Admit me! I have to be qualified!
Dialogue: 0,1:55:48.77,1:55:50.09,Default,,0,0,0,,This must be a mistake!
Dialogue: 0,1:55:50.22,1:55:51.13,Default,,0,0,0,,Azusawa.
Dialogue: 0,1:55:53.02,1:55:57.51,Default,,0,0,0,,Your loss was assured the moment\Nyou set your sights on the Sibyl System.
Dialogue: 0,1:55:57.94,1:56:01.02,Default,,0,0,0,,Target threat assessment updated.
Dialogue: 0,1:56:01.31,1:56:04.52,Default,,0,0,0,,Enforcement mode is Non-Lethal Paralyzer.
Dialogue: 0,1:56:06.95,1:56:11.27,Default,,0,0,0,,Wait! Azusawa's Crime Coefficient\Nwasn't high enough to kill him!
Dialogue: 0,1:56:11.91,1:56:13.71,Default,,0,0,0,,Please dispose of him.
Dialogue: 0,1:56:15.70,1:56:21.00,Default,,0,0,0,,Fine.\NOne day, Sibyl will realize it needed me.
Dialogue: 0,1:56:22.16,1:56:24.13,Default,,0,0,0,,Eliminate the target.
Dialogue: 0,1:56:24.30,1:56:26.41,Default,,0,0,0,,No! I won't shoot!
Dialogue: 0,1:56:27.42,1:56:29.92,Default,,0,0,0,,Eliminate the target.
Dialogue: 0,1:56:30.39,1:56:33.09,Default,,0,0,0,,This goes against\Nthe Sibyl System's rules!
Dialogue: 0,1:56:33.77,1:56:36.61,Default,,0,0,0,,Measure Azusawa's Crime Coefficient!
Dialogue: 0,1:56:37.72,1:56:39.18,Default,,0,0,0,,Just do it already.
Dialogue: 0,1:56:39.77,1:56:44.18,Default,,0,0,0,,I've got no regrets.\NIf Sibyl kills me, I'll die happy.
Dialogue: 0,1:56:45.90,1:56:49.69,Default,,0,0,0,,Sibyl told me to die!\NHurry up and kill me!
Dialogue: 0,1:56:50.24,1:56:52.44,Default,,0,0,0,,No one deserves to die!
Dialogue: 0,1:56:53.07,1:56:56.45,Default,,0,0,0,,I've empathized with lots of people.
Dialogue: 0,1:56:56.66,1:57:00.95,Default,,0,0,0,,People who commit crimes for justice.\NPeople who die for others.
Dialogue: 0,1:57:02.87,1:57:05.79,Default,,0,0,0,,There are criminals\Nin the Sibyl System, right?
Dialogue: 0,1:57:06.55,1:57:12.46,Default,,0,0,0,,By becoming part of the system,\Nwe have transcended crime and punishment.
Dialogue: 0,1:57:12.46,1:57:15.89,Default,,0,0,0,,That's no reason to take away\Nthe right to atone!
Dialogue: 0,1:57:17.14,1:57:19.60,Default,,0,0,0,,I've got nothing to atone for!
Dialogue: 0,1:57:22.60,1:57:24.48,Default,,0,0,0,,I hate Dominators.
Dialogue: 0,1:57:25.70,1:57:27.36,Default,,0,0,0,,But there's one part I like:
Dialogue: 0,1:57:28.07,1:57:30.48,Default,,0,0,0,,The fact that they have triggers!
Dialogue: 0,1:57:31.24,1:57:35.67,Default,,0,0,0,,The human holding the Dominator\Nis still responsible for firing it!
Dialogue: 0,1:57:36.28,1:57:39.99,Default,,0,0,0,,Isn't that right, Sibyl System?
Dialogue: 0,1:57:43.63,1:57:45.22,Default,,0,0,0,,Deliberating.
Dialogue: 0,1:57:52.14,1:57:53.98,Default,,0,0,0,,We have reached a conclusion.
Dialogue: 0,1:57:54.68,1:57:59.44,Default,,0,0,0,,We accept the proposal of criminally-\Nasymptomatic individual Arata Shindo.
Dialogue: 0,1:58:13.78,1:58:16.48,Default,,0,0,0,,Target threat assessment updated.
Dialogue: 0,1:58:17.70,1:58:20.23,Default,,0,0,0,,Well? What's my Crime Coefficient?
Dialogue: 0,1:58:21.49,1:58:23.45,Default,,0,0,0,,As far as the system is concerned,
Dialogue: 0,1:58:23.58,1:58:25.04,Default,,0,0,0,,how dangerous am I?
Dialogue: 0,1:58:41.26,1:58:43.56,Default,,0,0,0,,What would happen
Dialogue: 0,1:58:43.97,1:58:46.85,Default,,0,0,0,,if I devoted my talents\Nto destroying Sibyl?
Dialogue: 0,1:58:47.14,1:58:49.48,Default,,0,0,0,,How far could I go?
Dialogue: 0,1:58:53.89,1:58:56.40,Default,,0,0,0,,Crime Coefficient is 270.
Dialogue: 0,1:59:24.94,1:59:27.89,Default,,0,0,0,,Crime Coefficient is 288.
Dialogue: 0,1:59:38.66,1:59:40.11,Default,,0,0,0,,Koichi Azusawa,
Dialogue: 0,1:59:42.21,1:59:43.24,Default,,0,0,0,,you're under arrest.
Dialogue: 0,1:59:47.30,1:59:49.11,Default,,0,0,0,,You're fascinating.
Dialogue: 0,1:59:49.59,1:59:50.58,Default,,0,0,0,,So are you.
Dialogue: 0,1:59:51.71,1:59:53.08,Default,,0,0,0,,What do you want to do?
Dialogue: 0,1:59:53.79,1:59:57.05,Default,,0,0,0,,I'm a fundamentally average person.
Dialogue: 0,1:59:58.14,2:00:00.09,Default,,0,0,0,,A normal life is enough for me.
Dialogue: 0,2:00:01.51,2:00:04.85,Default,,0,0,0,,I have a job for you.
Dialogue: 0,2:00:05.56,2:00:06.68,Default,,0,0,0,,I'll take it.
Dialogue: 0,2:00:08.10,2:00:09.35,Default,,0,0,0,,No second thoughts?
Dialogue: 0,2:00:10.56,2:00:11.94,Default,,0,0,0,,I have one condition.
Dialogue: 0,2:00:14.11,2:00:16.33,Default,,0,0,0,,Go pick up Arata Shindo.
Dialogue: 0,2:00:17.24,2:00:19.79,Default,,0,0,0,,He may remain an inspector.
Dialogue: 0,2:00:20.65,2:00:22.77,Default,,0,0,0,,Yes! Understood!
Dialogue: 0,2:00:26.84,2:00:28.54,Default,,0,0,0,,I have one more condition.
Dialogue: 0,2:00:30.20,2:00:32.16,Default,,0,0,0,,Release Akane Tsunemori.
Dialogue: 0,2:00:36.04,2:00:41.51,Default,,0,0,0,,Are you saying you'll resolve\Nthe matters we've deferred?
Dialogue: 0,2:00:43.47,2:00:44.64,Default,,0,0,0,,Effectively.
Dialogue: 0,2:00:48.19,2:00:53.80,Default,,0,0,0,,This society is quite constrained\Ncompared to your life so far.
Dialogue: 0,2:00:54.41,2:00:56.73,Default,,0,0,0,,I'm looking forward to it.
Dialogue: 0,2:00:57.90,2:00:59.48,Default,,0,0,0,,Freedom in chains.
Dialogue: 0,2:01:00.11,2:01:03.61,Default,,0,0,0,,Maybe that's what a real life\Nis all about.
Dialogue: 0,2:01:06.24,2:01:08.53,Default,,0,0,0,,I knew you were an odd one.
Dialogue: 0,2:01:14.12,2:01:17.45,Default,,0,0,0,,Is it my turn\Nto have my brain taken out?
Dialogue: 0,2:01:18.55,2:01:20.35,Default,,0,0,0,,Come on, Sibyl,
Dialogue: 0,2:01:21.14,2:01:23.22,Default,,0,0,0,,give me an answer!
Dialogue: 0,2:01:23.35,2:01:26.15,Default,,0,0,0,,Who are you calling "Sibyl," idiot?
Dialogue: 0,2:01:27.51,2:01:28.55,Default,,0,0,0,,Chief?
Dialogue: 0,2:01:33.56,2:01:35.85,Default,,0,0,0,,I was told to take you back with me.
Dialogue: 0,2:01:36.27,2:01:38.27,Default,,0,0,0,,Hang on a second.
Dialogue: 0,2:01:38.45,2:01:41.15,Default,,0,0,0,,Chief,\Ndon't tell me you know what Sibyl...
Dialogue: 0,2:01:41.62,2:01:43.69,Default,,0,0,0,,Later. It's a long story.
Dialogue: 0,2:01:51.79,2:01:52.91,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,2:01:53.59,2:01:55.21,Default,,0,0,0,,Someone who invested in you.
Dialogue: 0,2:01:58.42,2:01:59.79,Default,,0,0,0,,I chose correctly.
Dialogue: 0,2:02:00.25,2:02:01.71,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,2:02:20.41,2:02:21.40,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,2:02:22.73,2:02:25.99,Default,,0,0,0,,You're not coming? Scumbag.
Dialogue: 0,2:02:30.83,2:02:32.79,Default,,0,0,0,,Don't leave this hotel.
Dialogue: 0,2:02:34.09,2:02:36.53,Default,,0,0,0,,You've got a long interrogation ahead.
Dialogue: 0,2:02:36.97,2:02:39.58,Default,,0,0,0,,Yes, I'm sure we'll have\Na long association.
Dialogue: 0,2:02:46.47,2:02:47.63,Default,,0,0,0,,The rain let up.
Dialogue: 0,2:02:48.60,2:02:49.56,Default,,0,0,0,,I guess so.
Dialogue: 0,2:02:50.09,2:02:52.60,Default,,0,0,0,,I'll drive, Chief.
Dialogue: 0,2:02:52.86,2:02:54.85,Default,,0,0,0,,OK. I'll leave it to you.
Dialogue: 0,2:03:07.16,2:03:08.19,Default,,0,0,0,,I'm back.
Dialogue: 0,2:03:09.50,2:03:11.19,Default,,0,0,0,,I'm glad you're all right.
Dialogue: 0,2:03:12.84,2:03:14.29,Default,,0,0,0,,The case is closed.
Dialogue: 0,2:03:16.09,2:03:18.83,Default,,0,0,0,,You're the worst bodyguard ever.
Dialogue: 0,2:03:19.37,2:03:21.20,Default,,0,0,0,,Were you worried about me?
Dialogue: 0,2:03:24.88,2:03:27.01,Default,,0,0,0,,No, not one bit.
Dialogue: 0,2:03:27.88,2:03:31.09,Italic top,,0,0,0,,Tokyo Metropolitan Government Building
Dialogue: 0,2:03:29.44,2:03:34.64,Default,,0,0,0,,Investigation by the Public Safety Bureau\Nrevealed that the culprits in this case
Dialogue: 0,2:03:35.01,2:03:38.14,Default,,0,0,0,,were domestic anti-Sibyl terrorists,\Nnot immigrants.
Dialogue: 0,2:03:38.72,2:03:42.60,Default,,0,0,0,,This incident is not grounds\Nfor restrictions on immigrants.
Dialogue: 0,2:03:43.23,2:03:46.03,Default,,0,0,0,,I think we must learn from this incident
Dialogue: 0,2:03:46.37,2:03:50.65,Default,,0,0,0,,and take this opportunity for Japanese\Nand immigrants
Dialogue: 0,2:03:51.17,2:03:55.12,Default,,0,0,0,,to better understand each other's\Npositions and reach a compromise.
Dialogue: 0,2:03:58.86,2:04:01.87,Italic top,,0,0,0,,Tokorozawa Correction Center
Dialogue: 0,2:04:02.55,2:04:07.87,Default,,0,0,0,,Did you also predict that Arata Shindo\Nwould go on living outside of us?
Dialogue: 0,2:04:08.30,2:04:11.22,Default,,0,0,0,,Who can say? That was up to him.
Dialogue: 0,2:04:12.84,2:04:14.68,Default,,0,0,0,,Did you consider his options?
Dialogue: 0,2:04:15.23,2:04:20.99,Default,,0,0,0,,We considered making him an intermediary\Nwhen the system is made public.
Dialogue: 0,2:04:21.26,2:04:26.07,Default,,0,0,0,,I'm talking about\Nthe law guaranteeing his life.
Dialogue: 0,2:04:26.70,2:04:32.21,Default,,0,0,0,,When the system is made public, the law\Nshould protect you in the same way.
Dialogue: 0,2:04:32.91,2:04:34.74,Default,,0,0,0,,But it will also limit you.
Dialogue: 0,2:04:36.13,2:04:37.45,Default,,0,0,0,,Akane Tsunemori,
Dialogue: 0,2:04:37.83,2:04:44.03,Default,,0,0,0,,we have decided to grant you a degree\Nof freedom, independent of your wishes.
Dialogue: 0,2:04:48.33,2:04:49.92,Italic top,,0,0,0,,Atsushi Shindo
Dialogue: 0,2:04:52.88,2:04:53.97,Default,,0,0,0,,What a coincidence.
Dialogue: 0,2:04:56.14,2:04:58.05,Default,,0,0,0,,Are you visiting a grave, too?
Dialogue: 0,2:04:58.90,2:05:00.56,Default,,0,0,0,,My father died seven years ago.
Dialogue: 0,2:05:01.05,2:05:06.56,Italic top,,0,0,0,,Tomomi Masaoka
Dialogue: 0,2:05:02.53,2:05:06.56,Default,,0,0,0,,You're the son of a detective\Nworking for Foreign Affairs.
Dialogue: 0,2:05:07.03,2:05:08.56,Default,,0,0,0,,How does that feel?
Dialogue: 0,2:05:09.15,2:05:11.03,Default,,0,0,0,,I realized how my father felt.
Dialogue: 0,2:05:12.69,2:05:16.57,Default,,0,0,0,,He became an enforcer\Nso that he could stay a detective.
Dialogue: 0,2:05:16.99,2:05:20.58,Default,,0,0,0,,Was that for a purpose,\Nor for the position?
Dialogue: 0,2:05:20.87,2:05:22.00,Default,,0,0,0,,For a purpose.
Dialogue: 0,2:05:22.87,2:05:26.58,Default,,0,0,0,,No one who acts to preserve their position\Nis worth anything.
Dialogue: 0,2:05:27.51,2:05:28.88,Default,,0,0,0,,I used to be that way.
Dialogue: 0,2:05:30.06,2:05:33.01,Default,,0,0,0,,Don't lose sight of your purpose, either.
Dialogue: 0,2:05:34.51,2:05:35.55,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,2:05:38.14,2:05:40.64,Default,,0,0,0,,You look better than when we first met.
Dialogue: 0,2:05:44.19,2:05:45.49,Default,,0,0,0,,What will you do now?
Dialogue: 0,2:05:47.03,2:05:52.03,Default,,0,0,0,,Look for a new house, to start with.\NIt's so annoying.
Dialogue: 0,2:05:53.91,2:05:56.79,Default,,0,0,0,,There's a vacancy\Nin my apartment building.
Dialogue: 0,2:05:57.36,2:06:00.99,Default,,0,0,0,,It's near the station\Nand has a shared self-driving car.
Dialogue: 0,2:06:02.12,2:06:03.66,Default,,0,0,0,,Is that convenient?
Dialogue: 0,2:06:04.67,2:06:06.08,Default,,0,0,0,,Live there and find out.
Dialogue: 0,2:06:11.39,2:06:14.34,Default,,0,0,0,,That's a tacky music box.\NWhat are you, a little girl?
Dialogue: 0,2:06:14.47,2:06:16.25,Default,,0,0,0,,You're dead, Temma!
Dialogue: 0,2:06:16.60,2:06:18.55,Default,,0,0,0,,What are you mad for?
Dialogue: 0,2:06:18.72,2:06:20.51,Default,,0,0,0,,It's too early for this racket.
Dialogue: 0,2:06:20.98,2:06:22.23,Default,,0,0,0,,Now, now.
Dialogue: 0,2:06:22.35,2:06:26.39,Default,,0,0,0,,They're announcing\Nthe CID's reorganization today.
Dialogue: 0,2:06:27.27,2:06:30.39,Default,,0,0,0,,Allow me introduce you, Shimotsuki.
Dialogue: 0,2:06:30.90,2:06:34.40,Default,,0,0,0,,This is Shizuka Homura,\Nthe Public Safety Bureau's new chief.
Dialogue: 0,2:06:35.58,2:06:36.46,Default,,0,0,0,,Excuse me?
Dialogue: 0,2:06:36.58,2:06:40.15,Default,,0,0,0,,He's approved by the Prime Minister.\NI hope you get along.
Dialogue: 0,2:06:40.50,2:06:43.12,Default,,0,0,0,,I know you're both highly capable.
Dialogue: 0,2:06:43.87,2:06:47.00,Default,,0,0,0,,I look forward to working with you,\NChief Shimotsuki.
Dialogue: 0,2:06:48.63,2:06:53.84,Default,,0,0,0,,I can't believe he was in the Ministry\Nall along. Perfect Sibyl suitability, too.
Dialogue: 0,2:06:54.47,2:06:55.67,Default,,0,0,0,,This is sudden,
Dialogue: 0,2:06:55.96,2:07:02.01,Default,,0,0,0,,but to replenish CID personnel,\NI've decided to assign you an aid, Chief.
Dialogue: 0,2:07:02.31,2:07:03.92,Default,,0,0,0,,An aid?
Dialogue: 0,2:07:04.15,2:07:06.32,Default,,0,0,0,,Akane Tsunemori, currently in prison.
Dialogue: 0,2:07:06.78,2:07:11.93,Default,,0,0,0,,Effective next month, she will be assigned\Nto the CID as a statutory enforcer.
Dialogue: 0,2:07:21.83,2:07:23.83,Default,,0,0,0,,The truth about Sibyl.
Dialogue: 0,2:07:27.05,2:07:29.71,Default,,0,0,0,,Is that why you left me,
Dialogue: 0,2:07:30.46,2:07:31.71,Default,,0,0,0,,Atsushi?
Dialogue: 0,2:07:41.56,2:07:42.77,Default,,0,0,0,,I'm here to get you.
Dialogue: 0,2:07:50.03,2:07:50.90,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,2:07:52.56,2:07:55.15,Default,,0,0,0,,There's nothing to apologize for.
Dialogue: 0,2:07:58.11,2:08:00.15,Default,,0,0,0,,I'm kind of hungry.
Dialogue: 0,2:08:00.58,2:08:02.61,Default,,0,0,0,,Is food all that's on your mind?
Dialogue: 0,2:08:03.75,2:08:05.37,Default,,0,0,0,,Treat me to something.
Dialogue: 0,2:08:07.74,2:08:08.70,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,2:08:12.26,2:08:15.29,Default,,0,0,0,,We'll finally learn\Nwhat happened to our family.
Dialogue: 0,2:08:16.25,2:08:21.43,Default,,0,0,0,,No matter what truth lies in wait,\Nthe three of us can overcome it together.
Dialogue: 0,2:08:28.93,2:08:31.18,Default,,0,0,0,,Can you see?
Dialogue: 0,2:08:31.45,2:08:34.43,Default,,0,0,0,,I can see hazy outlines sometimes.
Dialogue: 0,2:08:35.66,2:08:36.91,Default,,0,0,0,,You can?
Dialogue: 0,2:08:44.62,2:08:48.74,Default,,0,0,0,,So, about your mental manipulation...
Dialogue: 0,2:08:49.67,2:08:51.17,Default,,0,0,0,,Where's this coming from?
Dialogue: 0,2:08:52.30,2:08:55.22,Default,,0,0,0,,Have you ever manipulated Maiko or me?
Dialogue: 0,2:08:57.85,2:09:00.10,Default,,0,0,0,,I manipulated you. Just once.
Dialogue: 0,2:09:00.63,2:09:04.05,Default,,0,0,0,,I gave you a push to hurry up\Nand propose to Mai.
Dialogue: 0,2:09:13.03,2:09:16.78,Default,,0,0,0,,I have other secrets.
Dialogue: 0,2:09:17.77,2:09:19.23,Default,,0,0,0,,In this case.
Dialogue: 0,2:09:22.54,2:09:24.23,Default,,0,0,0,,To be honest, so do I.
Dialogue: 0,2:09:24.83,2:09:27.38,Default,,0,0,0,,I'll tell you one day. I promise.
Dialogue: 0,2:09:28.67,2:09:31.66,Default,,0,0,0,,Yeah, me too. I promise.
Dialogue: 0,2:13:36.78,2:13:40.19,Default,,0,0,0,,I'll be counting on you two, just as before.
Dialogue: 0,2:13:40.89,2:13:43.29,Default,,0,0,0,,I know all about your excellence.
Dialogue: 0,2:13:44.53,2:13:45.16,Default,,0,0,0,,Sir.
Dialogue: 0,2:13:46.53,2:13:49.64,Default,,0,0,0,,Now then, I shall disclose the details of this case to both of you.
Dialogue: 0,2:13:50.62,2:13:53.27,Default,,0,0,0,,I want you to hear the details from her.
Dialogue: 0,2:13:54.51,2:13:57.16,Default,,0,0,0,,But before that, let me offer my thanks.
Dialogue: 0,2:13:58.05,2:14:01.11,Default,,0,0,0,,Inspector Shindo, Inspector Ignatov.
Dialogue: 0,2:14:01.77,2:14:02.72,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,2:14:04.81,2:14:06.93,Default,,0,0,0,,I'll tell you everything.
Dialogue: 0,2:14:08.04,2:14:10.69,Default,,0,0,0,,About what happened two years ago.

変更されたテキスト

ファイルを開く

[Script Info]
Title: [DmonHiro] Psycho-Pass 3: First Inspector (2020)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:47.02,Default,,0,0,0,,I'll put this to good use.
Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:52.03,Default,,0,0,0,,I've already called it in.\NThe rest is up to you.
Dialogue: 0,0:00:53.35,0:00:55.61,Default,,0,0,0,,Best of luck!
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:21.26,Default,,0,0,0,,Looks like it’s raining again\Nin this anonymous world
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:24.68,Default,,0,0,0,,Where crowds prop up\Nrevolutionaries' screeds
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:28.97,Default,,0,0,0,,Polarity may as well not exist
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:32.36,Default,,0,0,0,,Crumbling agony
Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:36.36,Default,,0,0,0,,We erased the dots we stared at
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:39.64,Default,,0,0,0,,Without connecting them\NFilling me with loss
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:45.24,Default,,0,0,0,,Synthetic Sympathy
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:55.95,Default,,0,0,0,,The desire to be revealed and embraced
Dialogue: 0,0:01:56.13,0:02:00.30,Default,,0,0,0,,Even solitude is dissolved\Nin the reticent sea
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:03.56,Default,,0,0,0,,Unliberated freedom\Nleads to senseless crime
Dialogue: 0,0:02:03.55,0:02:05.77,Default,,0,0,0,,Bursting my eardrums
Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:08.92,Default,,0,0,0,,Sympathy\NThe sentiments to hurt and be kissed
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:13.44,Default,,0,0,0,,Let the vortex of resonating memories\Nbreak free of time
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:18.19,Default,,0,0,0,,Grasping the end of falsehood\Nto open our eyes
Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:44.50,Default,,0,0,0,,I called Arata earlier.
Dialogue: 0,0:02:45.88,0:02:49.39,Default,,0,0,0,,I told him he could hit you back.
Dialogue: 0,0:02:49.51,0:02:53.21,Default,,0,0,0,,Spare me!\NDo you want me to get hit?
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:55.56,Default,,0,0,0,,I think you could use it.
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:07.79,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:11.20,Default,,0,0,0,,I'm sorry. It's work.
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:12.32,Default,,0,0,0,,Is it Arata?
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:14.53,Default,,0,0,0,,No, someone else.
Dialogue: 0,0:03:17.87,0:03:21.93,Default,,0,0,0,,Pleased to make your acquaintance,\NThirteenth Inspector.
Dialogue: 0,0:03:22.16,0:03:24.33,Default,,0,0,0,,My name is Shirogane.
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:30.43,Default,,0,0,0,,I am of equal standing to Shizuka Homura,\Nwho gave you that device.
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:32.50,Default,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,0:03:32.63,0:03:36.94,Default,,0,0,0,,Only to urge you\Nto choose your side more carefully.
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:42.51,Default,,0,0,0,,My resources are more\Nabundant than Shizuka's.
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:44.97,Default,,0,0,0,,How, specifically?
Dialogue: 0,0:03:45.48,0:03:47.74,Default,,0,0,0,,I know about your brother.
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:55.15,Default,,0,0,0,,It's a tip on the case.\NMight be bogus, but it's worth following.
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:59.03,Default,,0,0,0,,Isn't it dangerous?\NShouldn't you call Arata?
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:04.12,Default,,0,0,0,,Like I said, it may be a dead end.\NI can handle it myself.
Dialogue: 0,0:04:04.49,0:04:06.83,Default,,0,0,0,,You're always doing things yourself!
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:12.85,Default,,0,0,0,,Promise you'll get help\Nfrom Arata if you need it. Deal?
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:14.25,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:04:15.30,0:04:17.11,Default,,0,0,0,,Or is Arata a burden on you?
Dialogue: 0,0:04:17.11,0:04:18.36,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:21.93,Default,,0,0,0,,He's my belay partner.
Dialogue: 0,0:04:24.31,0:04:26.99,Default,,0,0,0,,Don't you ever let go of him, then!
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:29.90,Default,,0,0,0,,Yeah. I promise.
Dialogue: 0,0:04:38.29,0:04:40.50,Default,,0,0,0,,About your brother...
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:45.30,Default,,0,0,0,,The Homura family\Nwas deeply involved in his death.
Dialogue: 0,0:04:46.67,0:04:49.96,Default,,0,0,0,,Do you really intend\Nto work for your enemy?
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:52.08,Default,,0,0,0,,What evidence do you have?
Dialogue: 0,0:04:52.89,0:04:58.06,Default,,0,0,0,,If you want it, come find me\Nwithout help from Public Safety.
Dialogue: 0,0:04:58.35,0:05:00.30,Default,,0,0,0,,Oh, I almost forgot to tell you.
Dialogue: 0,0:05:00.76,0:05:04.07,Default,,0,0,0,,I can easily have your wife\Nreturned to the facility.
Dialogue: 0,0:05:04.52,0:05:06.18,Default,,0,0,0,,Think you can threaten me?
Dialogue: 0,0:05:06.61,0:05:09.89,Default,,0,0,0,,I just want you to know\Nwhat I am capable of.
Dialogue: 0,0:05:10.19,0:05:12.23,Default,,0,0,0,,I'll be waiting, then.
Dialogue: 0,0:05:15.74,0:05:19.16,Default,,0,0,0,,Delete voice.\NActivate audio filter.
Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:22.20,Default,,0,0,0,,Search ambient noise.
Dialogue: 0,0:05:25.08,0:05:26.47,Default,,0,0,0,,Mechanical noise
Dialogue: 0,0:05:27.04,0:05:29.04,Default,,0,0,0,,The sound of airplane engines...
Dialogue: 0,0:05:30.54,0:05:35.00,Default,,0,0,0,,Identify airlines and airfields\Nfrom the engine sounds.
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:38.88,Default,,0,0,0,,Umm, umm...
Dialogue: 0,0:05:39.72,0:05:41.05,Default,,0,0,0,,Identified.
Dialogue: 0,0:05:41.51,0:05:46.89,Default,,0,0,0,,C3 transport aircraft is only used\Ndomestically by Hyper Transport Company.
Dialogue: 0,0:05:47.01,0:05:49.89,Default,,0,0,0,,Their main base of operations\Nis Ariake Airport.
Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:03.86,Default,,0,0,0,,I'm sorry I'm late.
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:08.92,Default,,0,0,0,,Don't worry.\NWas there some kind of trouble?
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:15.64,Default,,0,0,0,,I had a brief chat\Nwith the new inspector.
Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:21.88,Default,,0,0,0,,We will hereby resume the Relation.
Dialogue: 0,0:06:23.64,0:06:25.38,Default,,0,0,0,,Let's begin.
Dialogue: 0,0:06:26.13,0:06:32.31,Default,,0,0,0,,I'm thrilled to finally go toe-to-toe\Nagainst the heir to the Homura Family,
Dialogue: 0,0:06:33.19,0:06:34.99,Default,,0,0,0,,who developed this system.
Dialogue: 0,0:07:40.04,0:07:44.21,Default,,0,0,0,,Good thing the Kisaragi thing\Nworked out, huh?
Dialogue: 0,0:07:44.35,0:07:45.11,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:47.64,Default,,0,0,0,,Irie sure looked relieved.
Dialogue: 0,0:07:48.22,0:07:52.47,Default,,0,0,0,,Never took him for the coy type.\NTurns your stomach, doesn't it?
Dialogue: 0,0:07:53.01,0:07:53.99,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:58.99,Default,,0,0,0,,Most people try to hide stuff\Nthat's more important to them.
Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:03.77,Default,,0,0,0,,But it's just the opposite.\NYou gotta be open about that stuff.
Dialogue: 0,0:08:04.07,0:08:05.57,Default,,0,0,0,,You could say that.
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:22.14,Default,,0,0,0,,Why'd you want to meet me out here?\NIt's freezing!
Dialogue: 0,0:08:24.34,0:08:25.65,Default,,0,0,0,,Kisaragi...
Dialogue: 0,0:08:38.15,0:08:40.61,Default,,0,0,0,,Kunizuka's in critical condition?
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:46.67,Default,,0,0,0,,Comb the area.\NThis might not be an accident.
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:57.62,Default,,0,0,0,,Offline? What's going on?
Dialogue: 0,0:09:03.51,0:09:05.44,Default,,0,0,0,,What's happening?
Dialogue: 0,0:09:11.76,0:09:13.94,Default,,0,0,0,,We've been disconnected?
Dialogue: 0,0:09:18.97,0:09:20.08,Default,,0,0,0,,What the...?
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:26.46,Default,,0,0,0,,Was this your idea?
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:29.21,Default,,0,0,0,,What would make you think that?
Dialogue: 0,0:09:52.02,0:09:54.30,Default,,0,0,0,,Let the games begin!
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:26.25,Default,,0,0,0,,Check the time table.
Dialogue: 0,0:10:28.80,0:10:32.05,Default,,0,0,0,,Remember our motto?
Dialogue: 0,0:10:32.46,0:10:35.34,Default,,0,0,0,,"Training is always harder\Nthan the execution!"
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:37.39,Default,,0,0,0,,You think I'd forget?
Dialogue: 0,0:10:51.54,0:10:56.82,Default,,0,0,0,,Can't the party give me some notice\Nbefore calling a web meeting?
Dialogue: 0,0:10:57.75,0:10:59.47,Default,,0,0,0,,That lipstick works, Karina.
Dialogue: 0,0:11:00.16,0:11:01.12,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:11:01.42,0:11:04.72,Default,,0,0,0,,Could it be a present\Nfrom a certain someone?
Dialogue: 0,0:11:06.75,0:11:07.73,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:11:08.63,0:11:11.21,Default,,0,0,0,,Leave as soon as you\Ncheck the equipment.
Dialogue: 0,0:11:11.51,0:11:17.23,Default,,0,0,0,,I know. A latent criminal shouldn't\Naddress the governor of Tokyo so casually.
Dialogue: 0,0:11:17.64,0:11:21.44,Default,,0,0,0,,Touché. You're as sharp\Nas any analyst should be.
Dialogue: 0,0:11:23.56,0:11:25.62,Default,,0,0,0,,Governor, watch your Hue.
Dialogue: 0,0:11:26.31,0:11:27.87,Default,,0,0,0,,She's not a problem.
Dialogue: 0,0:11:28.56,0:11:32.36,Default,,0,0,0,,Ms. Karanomori's Crime Coefficient\Nis going down. Isn't it?
Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:35.49,Default,,0,0,0,,What gave you that impression?
Dialogue: 0,0:11:35.74,0:11:38.66,Default,,0,0,0,,Your composure when\Nyou said "latent criminal."
Dialogue: 0,0:11:38.95,0:11:41.03,Default,,0,0,0,,Wow! You sounded just like Arata!
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:42.45,Default,,0,0,0,,Do you think so?
Dialogue: 0,0:11:42.58,0:11:44.49,Default,,0,0,0,,Is Arata doing well?
Dialogue: 0,0:11:44.71,0:11:46.16,Default,,0,0,0,,He's first rate.
Dialogue: 0,0:11:46.51,0:11:47.80,Default,,0,0,0,,Ms. Karanomori.
Dialogue: 0,0:11:48.51,0:11:50.79,Default,,0,0,0,,Yes? What is it?
Dialogue: 0,0:11:51.47,0:11:54.13,Default,,0,0,0,,We can't sync to the server.
Dialogue: 0,0:12:12.19,0:12:13.57,Default,,0,0,0,,Is this a drill?
Dialogue: 0,0:12:13.69,0:12:17.09,Default,,0,0,0,,A drill?\NBut we're stuck in here!
Dialogue: 0,0:12:29.66,0:12:32.56,Default,,0,0,0,,I'm here, Obata dear.
Dialogue: 0,0:12:34.51,0:12:35.76,Default,,0,0,0,,Took you long enough!
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:37.76,Default,,0,0,0,,Huh? I'm right on time.
Dialogue: 0,0:12:37.88,0:12:41.18,Default,,0,0,0,,You should be five minutes early,\Nlike an adult!
Dialogue: 0,0:12:41.31,0:12:44.57,Default,,0,0,0,,You're totally useless!\NNow turn around!
Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:46.39,Default,,0,0,0,,Yes, Ma'am.
Dialogue: 0,0:12:47.22,0:12:48.70,Default,,0,0,0,,Unit Two
Dialogue: 0,0:12:48.93,0:12:50.70,Default,,0,0,0,,Anomaly in the holding cells!
Dialogue: 0,0:12:51.36,0:12:53.21,Default,,0,0,0,,We can't access the cameras.
Dialogue: 0,0:12:53.70,0:12:56.71,Default,,0,0,0,,I can't reach Chief Shimotsuki, either.
Dialogue: 0,0:12:57.16,0:13:02.11,Default,,0,0,0,,We'll get the Dominators.\NBando, get to the holding cells.
Dialogue: 0,0:13:02.53,0:13:04.20,Default,,0,0,0,,Roger that. Let's go!
Dialogue: 0,0:13:04.42,0:13:05.38,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:13:15.18,0:13:16.84,Default,,0,0,0,,You are all free.
Dialogue: 0,0:13:17.47,0:13:21.48,Default,,0,0,0,,You may leave or stay, however you please.
Dialogue: 0,0:13:23.56,0:13:27.51,Default,,0,0,0,,That said, you will be disposed of\Nif you stay.
Dialogue: 0,0:13:28.15,0:13:33.25,Default,,0,0,0,,So I suggest taking detectives hostage\Nand escaping to an abandoned zone.
Dialogue: 0,0:13:34.95,0:13:36.27,Default,,0,0,0,,Can we trust him?
Dialogue: 0,0:13:38.11,0:13:42.78,Default,,0,0,0,,Clock's ticking. Make up your minds.
Dialogue: 0,0:13:55.38,0:13:59.96,Default,,0,0,0,,These are the detectives.\NThey'll be valuable as hostages.
Dialogue: 0,0:14:01.80,0:14:03.40,Default,,0,0,0,,So, what'll it be?
Dialogue: 0,0:14:03.89,0:14:05.93,Default,,0,0,0,,He's right!\NNow's our chance!
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:07.26,Default,,0,0,0,,Let's do this!
Dialogue: 0,0:14:12.74,0:14:14.90,Default,,0,0,0,,Weren't you in Heaven's Leap?
Dialogue: 0,0:14:16.03,0:14:17.41,Default,,0,0,0,,Take a good look.
Dialogue: 0,0:14:17.73,0:14:18.86,Default,,0,0,0,,Torri S. Aschenbach
Dialogue: 0,0:14:18.99,0:14:20.40,Default,,0,0,0,,Posttraumatic shock
Dialogue: 0,0:14:20.49,0:14:26.21,Default,,0,0,0,,Public Safety killed your founder's agent\NTorri with handguns, not Dominators.
Dialogue: 0,0:14:26.87,0:14:30.83,Default,,0,0,0,,Sibyl hasn't abandoned you.
Dialogue: 0,0:14:33.26,0:14:36.43,Default,,0,0,0,,God is still watching over you.
Dialogue: 0,0:14:39.88,0:14:41.44,Default,,0,0,0,,Let us honor Torri's wish
Dialogue: 0,0:14:42.17,0:14:45.59,Default,,0,0,0,,to save God from the clutches\Nof the Public Safety Bureau!
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:50.01,Default,,0,0,0,,Let's do it!
Dialogue: 0,0:14:51.26,0:14:52.60,Default,,0,0,0,,Idiots, all of them!
Dialogue: 0,0:14:52.73,0:14:55.33,Default,,0,0,0,,But this is their choice.
Dialogue: 0,0:14:57.52,0:14:59.33,Default,,0,0,0,,Same goes for Sibyl's society.
Dialogue: 0,0:15:00.11,0:15:03.07,Default,,0,0,0,,In the end, you're responsible\Nfor your own actions.
Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:07.49,Default,,0,0,0,,They're going down the road\Nlaid out for them, like sheep.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.09,Default,,0,0,0,,Make your own path, I say!
Dialogue: 0,0:15:10.45,0:15:12.41,Default,,0,0,0,,Even if it leads to Hell.
Dialogue: 0,0:15:17.08,0:15:17.85,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:45.36,0:15:49.70,Default,,0,0,0,,Wakey, wakey!\NIt's showtime, Arata Shindo.
Dialogue: 0,0:15:50.91,0:15:54.16,Default,,0,0,0,,This is no disaster drill, is it?
Dialogue: 0,0:15:54.67,0:15:57.47,Default,,0,0,0,,My device is acting up.\NI can't connect.
Dialogue: 0,0:15:58.88,0:15:59.64,Default,,0,0,0,,What the...?
Dialogue: 0,0:16:02.14,0:16:03.23,Default,,0,0,0,,There they are!
Dialogue: 0,0:16:15.22,0:16:16.49,Default,,0,0,0,,Not bad, kid!
Dialogue: 0,0:16:23.82,0:16:25.65,Default,,0,0,0,,What in the world is going on?
Dialogue: 0,0:16:31.91,0:16:33.53,Default,,0,0,0,,Smells like smoke.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:37.89,Default,,0,0,0,,Let's clean up, lickety-split.
Dialogue: 0,0:16:41.58,0:16:43.39,Default,,0,0,0,,Check Factor 1.
Dialogue: 0,0:16:45.05,0:16:46.46,Default,,0,0,0,,Now what?
Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:50.80,Default,,0,0,0,,Someone may have hacked the security room.
Dialogue: 0,0:16:50.98,0:16:53.68,Default,,0,0,0,,If so, then what's offline?
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:56.89,Default,,0,0,0,,Everything. The doors, the elevators...
Dialogue: 0,0:16:57.02,0:17:00.19,Default,,0,0,0,,That just leaves\Nthe emergency exits, huh?
Dialogue: 0,0:17:03.36,0:17:05.04,Default,,0,0,0,,They're locked, I'm afraid.
Dialogue: 0,0:17:06.24,0:17:07.45,Default,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,0:17:07.69,0:17:11.05,Default,,0,0,0,,What good are emergency exits\Nwhen you can't use 'em?
Dialogue: 0,0:17:11.65,0:17:16.91,Default,,0,0,0,,They were originally set up\Nto stop latent criminals from escaping.
Dialogue: 0,0:17:17.05,0:17:18.43,Default,,0,0,0,,Latent criminals?
Dialogue: 0,0:17:18.43,0:17:20.81,Default,,0,0,0,,Oh, that includes us.
Dialogue: 0,0:17:21.33,0:17:24.42,Default,,0,0,0,,They could at least set us free\Nin an emergency!
Dialogue: 0,0:17:24.63,0:17:29.11,Default,,0,0,0,,Just leave it to me.\NThis'll take a few minutes.
Dialogue: 0,0:17:34.39,0:17:35.68,Default,,0,0,0,,Stop, Mori!
Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:55.55,Default,,0,0,0,,I'm sure of it now.
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:57.66,Default,,0,0,0,,This is an attack.
Dialogue: 0,0:17:57.78,0:18:00.20,Default,,0,0,0,,How could I let this happen?
Dialogue: 0,0:18:11.64,0:18:12.69,Default,,0,0,0,,Todoroki!
Dialogue: 0,0:18:12.93,0:18:15.69,Default,,0,0,0,,Oh, no! Sorry, Enforcer Todoroki!
Dialogue: 0,0:18:40.37,0:18:42.22,Default,,0,0,0,,You're with the SAD.
Dialogue: 0,0:18:43.30,0:18:46.22,Default,,0,0,0,,Sugo's the name.\NYou helped me with Heaven's Leap.
Dialogue: 0,0:18:49.35,0:18:51.00,Default,,0,0,0,,Did you tail me?
Dialogue: 0,0:18:51.25,0:18:52.36,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:52.84,0:18:54.92,Default,,0,0,0,,What brings you here?
Dialogue: 0,0:18:55.76,0:18:58.09,Default,,0,0,0,,I'm following up on a tip.
Dialogue: 0,0:18:59.39,0:19:03.43,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but your communications\Nhave been put under surveillance.
Dialogue: 0,0:19:03.64,0:19:04.73,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:05.32,0:19:08.11,Default,,0,0,0,,And we didn't intercept any tips.
Dialogue: 0,0:19:08.77,0:19:11.50,Default,,0,0,0,,What means of communication are you using?
Dialogue: 0,0:19:11.77,0:19:13.15,Default,,0,0,0,,I'm not obliged to say.
Dialogue: 0,0:19:13.45,0:19:15.75,Default,,0,0,0,,Wire-tapping Public Safety agents?
Dialogue: 0,0:19:16.04,0:19:18.11,Default,,0,0,0,,I'll file a formal complaint.
Dialogue: 0,0:19:19.49,0:19:24.66,Default,,0,0,0,,The SAD has complete jurisdiction\Nover international cases.
Dialogue: 0,0:19:27.84,0:19:28.88,Default,,0,0,0,,Come with me.
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:29.77,Default,,0,0,0,,I refuse!
Dialogue: 0,0:19:46.12,0:19:50.12,Default,,0,0,0,,Chief! Emergency in progress!\NRepeat, emergency in progress!
Dialogue: 0,0:19:52.07,0:19:54.13,Default,,0,0,0,,Latent criminals have escaped.
Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:57.37,Default,,0,0,0,,Please evacuate to\Nunderground parking ASAP.
Dialogue: 0,0:19:57.83,0:19:59.13,Default,,0,0,0,,What on Earth?
Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:01.24,Default,,0,0,0,,Underground parking?
Dialogue: 0,0:20:01.75,0:20:05.14,Default,,0,0,0,,We can't reach the Chief,\Nbut the intercom works?
Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:06.83,Default,,0,0,0,,Hurry, Governor!
Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:21.18,Default,,0,0,0,,Hold it!
Dialogue: 0,0:20:21.48,0:20:24.41,Default,,0,0,0,,This elevator shouldn't\Njust be waiting for us.
Dialogue: 0,0:20:26.40,0:20:27.94,Default,,0,0,0,,Get out of there!
Dialogue: 0,0:20:40.61,0:20:41.70,Default,,0,0,0,,Kunizuka's what?
Dialogue: 0,0:20:41.96,0:20:42.67,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:42.96,0:20:47.46,Default,,0,0,0,,Don't worry.\NI've been told she's going to make it.
Dialogue: 0,0:20:48.37,0:20:52.81,Default,,0,0,0,,First, we'd better\Ntake care of the assailants.
Dialogue: 0,0:20:53.09,0:20:57.85,Default,,0,0,0,,We'd best consider the server room\Nand the analysis lab occupied.
Dialogue: 0,0:20:58.60,0:21:02.10,Default,,0,0,0,,Right. Let's secure the Dominators.
Dialogue: 0,0:21:02.39,0:21:06.39,Default,,0,0,0,,But Storage is on the 20th floor.\NThat's 35 floors down.
Dialogue: 0,0:21:06.52,0:21:08.20,Default,,0,0,0,,What other options do we have?
Dialogue: 0,0:21:18.20,0:21:19.21,Default,,0,0,0,,Where am I?
Dialogue: 0,0:21:23.12,0:21:27.34,Default,,0,0,0,,The elevator trap sprung.\NFactor 1 survived.
Dialogue: 0,0:21:28.33,0:21:30.72,Default,,0,0,0,,So, she's not gonna be so easy.
Dialogue: 0,0:21:32.37,0:21:34.00,Default,,0,0,0,,Koichi Azusawa.
Dialogue: 0,0:21:34.18,0:21:38.35,Default,,0,0,0,,Coming here for the governor?\NNot a very bright idea.
Dialogue: 0,0:21:40.17,0:21:41.88,Default,,0,0,0,,Arata Shindo.
Dialogue: 0,0:21:42.13,0:21:47.61,Default,,0,0,0,,We meet at last, and that's how\Nyou talk to me? You wound me.
Dialogue: 0,0:21:48.89,0:21:50.60,Default,,0,0,0,,You used foxes, I see.
Dialogue: 0,0:21:50.85,0:21:52.74,Default,,0,0,0,,There are foxes everywhere.
Dialogue: 0,0:21:53.10,0:21:54.56,Default,,0,0,0,,Even in Public Safety.
Dialogue: 0,0:21:55.62,0:22:00.04,Default,,0,0,0,,It's what the ancient Chinese called\N"an ambush from ten sides."
Dialogue: 0,0:22:02.16,0:22:04.38,Default,,0,0,0,,We've got the governor surrounded.
Dialogue: 0,0:22:04.79,0:22:07.78,Default,,0,0,0,,So you let us arrest Obata\Non purpose, huh?
Dialogue: 0,0:22:08.16,0:22:10.58,Default,,0,0,0,,Correct. So, you noticed?
Dialogue: 0,0:22:11.17,0:22:12.29,Default,,0,0,0,,I had a hunch.
Dialogue: 0,0:22:13.04,0:22:15.92,Default,,0,0,0,,The risk seemed too high\Nfor such small reward.
Dialogue: 0,0:22:18.39,0:22:20.31,Default,,0,0,0,,Now I see. The paparazzi drones.
Dialogue: 0,0:22:20.42,0:22:23.93,Default,,0,0,0,,Precisely. But you were too late.
Dialogue: 0,0:22:24.36,0:22:29.81,Default,,0,0,0,,So you also calculated the time it took\Nfor the drones to be analyzed as evidence.
Dialogue: 0,0:22:30.45,0:22:32.95,Default,,0,0,0,,Calculation is my strong suit.
Dialogue: 0,0:22:34.14,0:22:38.54,Default,,0,0,0,,If your Crime Coefficient didn't rise,\Nthere's something wrong with you.
Dialogue: 0,0:22:39.53,0:22:42.79,Default,,0,0,0,,Easy, there.\NI'm more well-adjusted than you.
Dialogue: 0,0:22:42.79,0:22:45.20,Default,,0,0,0,,Yeah. Well-adjusted and crazy!
Dialogue: 0,0:22:46.86,0:22:50.68,Default,,0,0,0,,You don't want to kill the governor\Nyou're trying to assassinate.
Dialogue: 0,0:22:53.26,0:22:55.17,Default,,0,0,0,,I have no interest in doing so.
Dialogue: 0,0:22:55.67,0:22:59.50,Default,,0,0,0,,This is a test to see if human nature\Nis in accordance with Sibyl.
Dialogue: 0,0:23:00.25,0:23:01.21,Default,,0,0,0,,A test?
Dialogue: 0,0:23:01.88,0:23:07.69,Default,,0,0,0,,The governor will live if she chooses\Ncorrectly and shows good citizenship.
Dialogue: 0,0:23:07.90,0:23:10.57,Default,,0,0,0,,Are you saying you're not doing anything?
Dialogue: 0,0:23:10.93,0:23:14.52,Default,,0,0,0,,Correct. I simply made\Na fork in the road.
Dialogue: 0,0:23:15.14,0:23:19.81,Default,,0,0,0,,I don't wish for her death, but I'll let\Nthe chips fall where they may.
Dialogue: 0,0:23:23.94,0:23:26.74,Default,,0,0,0,,That's definitely a sniper turret.
Dialogue: 0,0:23:28.16,0:23:29.34,Default,,0,0,0,,Use this.
Dialogue: 0,0:23:30.38,0:23:31.41,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:23:35.26,0:23:36.71,Default,,0,0,0,,I'll draw its fire.
Dialogue: 0,0:23:36.84,0:23:37.97,Default,,0,0,0,,But you're injured!
Dialogue: 0,0:23:38.67,0:23:40.13,Default,,0,0,0,,All the more reason.
Dialogue: 0,0:23:40.29,0:23:43.46,Default,,0,0,0,,I'll lose energy\Nevery second I lose blood.
Dialogue: 0,0:23:43.80,0:23:44.86,Default,,0,0,0,,It's now or never!
Dialogue: 0,0:23:46.27,0:23:47.10,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:24:45.73,0:24:47.03,Default,,0,0,0,,They made it.
Dialogue: 0,0:24:48.19,0:24:49.15,Default,,0,0,0,,He got away.
Dialogue: 0,0:24:54.12,0:24:56.08,Default,,0,0,0,,I'm onto the next task. And you?
Dialogue: 0,0:24:56.92,0:24:58.70,Default,,0,0,0,,Second task, complete.
Dialogue: 0,0:24:59.08,0:25:01.12,Default,,0,0,0,,I'm off to deal with Factor 2.
Dialogue: 0,0:25:02.43,0:25:04.55,Default,,0,0,0,,I'll transport Sugo.
Dialogue: 0,0:25:06.39,0:25:07.71,Default,,0,0,0,,I appreciate this.
Dialogue: 0,0:25:07.97,0:25:09.48,Default,,0,0,0,,We'll handle the rest.
Dialogue: 0,0:25:10.89,0:25:14.11,Default,,0,0,0,,I'll trace the turret's operator by air.
Dialogue: 0,0:25:14.55,0:25:16.36,Default,,0,0,0,,Let me go with you.
Dialogue: 0,0:25:17.44,0:25:21.35,Default,,0,0,0,,That's fine by me.\NBut will you be any good to us?
Dialogue: 0,0:25:22.73,0:25:23.69,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:25:27.20,0:25:28.23,Default,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:25:35.92,0:25:38.05,Default,,0,0,0,,Emergency lockdown in progress.
Dialogue: 0,0:25:38.60,0:25:41.96,Default,,0,0,0,,Public access is prohibited.
Dialogue: 0,0:25:43.62,0:25:45.89,Default,,0,0,0,,I told you, I'm an inspector! Come on!
Dialogue: 0,0:25:45.89,0:25:48.63,Default,,0,0,0,,No use. It won't accept any inputs.
Dialogue: 0,0:25:49.27,0:25:52.44,Default,,0,0,0,,Inspector, the press is closing in.
Dialogue: 0,0:25:53.94,0:25:55.68,Default,,0,0,0,,Keep them away from here.
Dialogue: 0,0:26:01.36,0:26:05.79,Default,,0,0,0,,This is the Ministry of Welfare\NPublic Safety Bureau Building.
Dialogue: 0,0:26:06.24,0:26:09.86,Default,,0,0,0,,Are you out of your mind?
Dialogue: 0,0:26:13.00,0:26:15.41,Default,,0,0,0,,You can't let your mental state cloud.
Dialogue: 0,0:26:15.78,0:26:18.16,Default,,0,0,0,,You need a Hue Check and counseling.
Dialogue: 0,0:26:18.29,0:26:19.55,Default,,0,0,0,,Speak for yourself.
Dialogue: 0,0:26:21.29,0:26:23.00,Default,,0,0,0,,I'm used to this.
Dialogue: 0,0:26:23.42,0:26:26.06,Default,,0,0,0,,I'm not that fragile, you know.
Dialogue: 0,0:26:37.97,0:26:38.60,Default,,0,0,0,,Where are we?
Dialogue: 0,0:26:38.93,0:26:40.70,Default,,0,0,0,,The waste recovery room.
Dialogue: 0,0:26:41.14,0:26:43.06,Default,,0,0,0,,There might be something useful.
Dialogue: 0,0:26:49.65,0:26:52.59,Default,,0,0,0,,Here we go! I can fix this Pillbug up!
Dialogue: 0,0:26:56.42,0:26:58.72,Default,,0,0,0,,Come on! Why won't this door open?
Dialogue: 0,0:26:59.16,0:27:01.87,Default,,0,0,0,,Be honest with me. I'll understand.
Dialogue: 0,0:27:02.04,0:27:04.37,Default,,0,0,0,,I keep telling you, it wasn't me!
Dialogue: 0,0:27:04.66,0:27:07.60,Default,,0,0,0,,This is an emergency bulletin\Nfrom Public Safety.
Dialogue: 0,0:27:09.46,0:27:15.13,Default,,0,0,0,,Good evening. You are all in a\Nvery tight spot right now.
Dialogue: 0,0:27:16.23,0:27:20.77,Default,,0,0,0,,This building is completely sealed off\Nand inaccessible to the outside.
Dialogue: 0,0:27:21.22,0:27:25.14,Default,,0,0,0,,Moreover, the lower levels are filling\Nwith poisonous gas,
Dialogue: 0,0:27:25.49,0:27:28.53,Default,,0,0,0,,with hundreds of agents locked inside.
Dialogue: 0,0:27:29.69,0:27:34.50,Default,,0,0,0,,To boot, the latent criminals\Nhave broken out of the holding cells,
Dialogue: 0,0:27:34.86,0:27:36.78,Default,,0,0,0,,ready to fight for their freedom.
Dialogue: 0,0:27:37.78,0:27:41.70,Default,,0,0,0,,You cannot apprehend them.\NUnit One is absent inspectors.
Dialogue: 0,0:27:41.83,0:27:43.45,Default,,0,0,0,,Unit Two has been destroyed.
Dialogue: 0,0:27:43.63,0:27:47.17,Default,,0,0,0,,Unit Three is locked outside the building,\Nunable to re-enter.
Dialogue: 0,0:27:48.13,0:27:51.77,Default,,0,0,0,,The Bureau Chief is in the hands\Nof foreign mercenaries.
Dialogue: 0,0:27:52.84,0:27:57.01,Default,,0,0,0,,Inspector Shindo from Unit One\Nis also being held captive.
Dialogue: 0,0:27:58.28,0:28:02.91,Default,,0,0,0,,There is only one way\Nyou can be released unharmed.
Dialogue: 0,0:28:03.51,0:28:07.18,Default,,0,0,0,,Governor Komiya has 30 minutes\Nto return to the conference room
Dialogue: 0,0:28:07.32,0:28:09.60,Default,,0,0,0,,and announce her resignation.
Dialogue: 0,0:28:10.32,0:28:11.66,Default,,0,0,0,,Don't be late!
Dialogue: 0,0:28:12.12,0:28:16.29,Default,,0,0,0,,In fact, be five minutes early,\Nsince we're all adults.
Dialogue: 0,0:28:17.16,0:28:20.30,Default,,0,0,0,,Staff will offer full cooperation\Nwith no resistance.
Dialogue: 0,0:28:20.87,0:28:23.30,Default,,0,0,0,,If not, the hostages will die.
Dialogue: 0,0:28:25.12,0:28:26.75,Default,,0,0,0,,This is Chief Shimotsuki.
Dialogue: 0,0:28:27.00,0:28:30.31,Default,,0,0,0,,I'm glad to hear\Nyou're still alive, Chief.
Dialogue: 0,0:28:30.54,0:28:35.71,Default,,0,0,0,,So you just opened this channel\Nand closed all outside channels?
Dialogue: 0,0:28:35.93,0:28:38.19,Default,,0,0,0,,Only for the sake of negotiation.
Dialogue: 0,0:28:38.89,0:28:41.77,Default,,0,0,0,,We will meet all of your demands.
Dialogue: 0,0:28:42.26,0:28:44.32,Default,,0,0,0,,Tell me where the governor is.
Dialogue: 0,0:28:44.85,0:28:46.89,Default,,0,0,0,,That won't do, Chief.
Dialogue: 0,0:28:47.43,0:28:49.48,Default,,0,0,0,,No stalling for time.
Dialogue: 0,0:28:53.65,0:28:55.21,Default,,0,0,0,,That cheeky bastard!
Dialogue: 0,0:28:55.83,0:28:57.28,Default,,0,0,0,,What'll we do, Chief?
Dialogue: 0,0:28:57.53,0:28:59.86,Default,,0,0,0,,Securing the Dominators is priority one.
Dialogue: 0,0:29:00.33,0:29:04.47,Default,,0,0,0,,Use your device to check for\Nsurveillance cameras as we move.
Dialogue: 0,0:29:05.59,0:29:09.60,Default,,0,0,0,,I can't believe Koichi Azusawa\Nis inside Public Safety.
Dialogue: 0,0:29:09.96,0:29:10.83,Default,,0,0,0,,What'll we do?
Dialogue: 0,0:29:10.96,0:29:13.13,Default,,0,0,0,,Do you need to ask? We fight!
Dialogue: 0,0:29:13.64,0:29:16.10,Default,,0,0,0,,But the shutters look air-tight.
Dialogue: 0,0:29:16.93,0:29:19.23,Default,,0,0,0,,We're not far from the roof.
Dialogue: 0,0:29:19.60,0:29:21.05,Default,,0,0,0,,Not far?
Dialogue: 0,0:29:21.68,0:29:23.72,Default,,0,0,0,,It's 30 floors above us!
Dialogue: 0,0:29:25.89,0:29:29.99,Default,,0,0,0,,These next 30 minutes\Nwill be fun, huh, Arata?
Dialogue: 0,0:29:29.99,0:29:32.50,Default,,0,0,0,,Fun? You think this is a game?
Dialogue: 0,0:29:33.69,0:29:35.81,Default,,0,0,0,,Isn't this society a game?
Dialogue: 0,0:29:36.32,0:29:39.57,Default,,0,0,0,,It runs on the immutable rules\Nof the Sibyl System.
Dialogue: 0,0:29:40.33,0:29:44.28,Default,,0,0,0,,Those who can't fathom its rules\Ndeserve to lose.
Dialogue: 0,0:29:44.49,0:29:47.08,Default,,0,0,0,,Sibyl provides people\Nwith direction in life.
Dialogue: 0,0:29:47.21,0:29:48.89,Default,,0,0,0,,It's more than rules to a game.
Dialogue: 0,0:29:49.29,0:29:52.87,Default,,0,0,0,,Don't you want to be more than a player?
Dialogue: 0,0:29:54.72,0:29:58.05,Default,,0,0,0,,I just want to be perfect.
Dialogue: 0,0:29:58.31,0:29:59.89,Default,,0,0,0,,I thought you'd understand.
Dialogue: 0,0:30:01.18,0:30:03.39,Default,,0,0,0,,We have a lot in common.
Dialogue: 0,0:30:03.68,0:30:06.47,Default,,0,0,0,,I'm not like you.\NWe're different in every way!
Dialogue: 0,0:30:07.48,0:30:09.73,Default,,0,0,0,,No, we have something in common.
Dialogue: 0,0:30:10.73,0:30:12.61,Default,,0,0,0,,Your father.
Dialogue: 0,0:30:13.24,0:30:17.99,Default,,0,0,0,,Didn't you become an inspector\Nto solve your father's death?
Dialogue: 0,0:30:18.57,0:30:20.73,Default,,0,0,0,,I suggest you give up.
Dialogue: 0,0:30:22.37,0:30:24.45,Default,,0,0,0,,That man drives people to madness.
Dialogue: 0,0:30:24.57,0:30:25.70,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:30:25.92,0:30:28.75,Default,,0,0,0,,Dad always fought for others!
Dialogue: 0,0:30:30.70,0:30:33.08,Default,,0,0,0,,In the Ministry of Welfare's records, yes.
Dialogue: 0,0:30:33.33,0:30:35.96,Default,,0,0,0,,In actual fact, he was no saint.
Dialogue: 0,0:30:37.19,0:30:42.94,Default,,0,0,0,,I learned how to use people\Nas pieces in a game from him.
Dialogue: 0,0:30:43.38,0:30:47.34,Default,,0,0,0,,Dad wouldn't have used\Nhis mentalist skills for personal gain.
Dialogue: 0,0:30:47.81,0:30:50.82,Default,,0,0,0,,You're saying the ends justify the means?
Dialogue: 0,0:30:51.22,0:30:56.45,Default,,0,0,0,,At least he didn't think of no one\Nbut himself, unlike you.
Dialogue: 0,0:30:58.36,0:31:00.32,Default,,0,0,0,,You just don't get it, do you?
Dialogue: 0,0:31:01.16,0:31:03.09,Default,,0,0,0,,I don't care about myself.
Dialogue: 0,0:31:03.61,0:31:06.34,Default,,0,0,0,,I only want to know\Nthe truth about the world.
Dialogue: 0,0:31:27.90,0:31:31.44,Default,,0,0,0,,Did you learn that Mental Trace\Nfrom your father?
Dialogue: 0,0:31:32.32,0:31:33.97,Default,,0,0,0,,Like father, like son.
Dialogue: 0,0:31:34.14,0:31:37.50,Default,,0,0,0,,Sadly for you,\Nmy Hue won't cloud any further.
Dialogue: 0,0:31:39.65,0:31:44.28,Default,,0,0,0,,Your father wanted to be a Congressman.
Dialogue: 0,0:31:46.04,0:31:47.03,Default,,0,0,0,,As do I.
Dialogue: 0,0:31:47.71,0:31:53.09,Default,,0,0,0,,But why am I telling you this?\NIt makes no difference.
Dialogue: 0,0:32:01.43,0:32:02.39,Default,,0,0,0,,Is he gone?
Dialogue: 0,0:32:09.93,0:32:12.11,Default,,0,0,0,,Are they jamming communications?
Dialogue: 0,0:32:14.26,0:32:17.12,Default,,0,0,0,,They only disabled\Ninternal communications.
Dialogue: 0,0:32:17.69,0:32:19.70,Default,,0,0,0,,We can still send radio waves.
Dialogue: 0,0:32:19.98,0:32:22.56,Default,,0,0,0,,Our enemy has to control drones, too.
Dialogue: 0,0:32:26.75,0:32:29.38,Default,,0,0,0,,Do you think we should meet their demands?
Dialogue: 0,0:32:29.82,0:32:33.74,Default,,0,0,0,,No. That would only make things worse.
Dialogue: 0,0:32:34.33,0:32:36.25,Default,,0,0,0,,What about that AI of yours?
Dialogue: 0,0:32:37.46,0:32:39.39,Default,,0,0,0,,Ma-Karina agrees.
Dialogue: 0,0:32:39.39,0:32:43.27,Default,,0,0,0,,But I can tell that will cloud my Hue.
Dialogue: 0,0:32:43.50,0:32:49.09,Default,,0,0,0,,If you return, you'll be killed.\NIf you don't, your Hue will cloud.
Dialogue: 0,0:32:50.01,0:32:53.28,Default,,0,0,0,,This Azusawa is one twisted man.
Dialogue: 0,0:32:53.89,0:32:54.97,Default,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:32:56.32,0:33:00.54,Default,,0,0,0,,Leave it to us.\NThe CID isn't finished yet.
Dialogue: 0,0:33:05.61,0:33:06.65,Default,,0,0,0,,This is tight.
Dialogue: 0,0:33:10.82,0:33:12.80,Default,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:33:19.87,0:33:22.00,Default,,0,0,0,,The cologne Karina gave me!
Dialogue: 0,0:33:33.01,0:33:34.89,Default,,0,0,0,,What about those demands?
Dialogue: 0,0:33:35.15,0:33:40.39,Default,,0,0,0,,The governor has no reason\Nto announce her resignation.
Dialogue: 0,0:33:41.03,0:33:42.73,Default,,0,0,0,,He'll kill her on the spot.
Dialogue: 0,0:33:43.16,0:33:46.74,Default,,0,0,0,,If not personally,\Nhe'll have laid a trap of some kind.
Dialogue: 0,0:33:47.02,0:33:52.24,Default,,0,0,0,,Agreed. We have to release hostages,\Nor apprehend the enemy.
Dialogue: 0,0:33:53.08,0:33:58.66,Default,,0,0,0,,Either way, we have to buy time, restore\Nthe system, and secure the Dominators.
Dialogue: 0,0:34:03.29,0:34:04.46,Default,,0,0,0,,A Pillbug?
Dialogue: 0,0:34:07.09,0:34:08.50,Default,,0,0,0,,Good to see you, Chief.
Dialogue: 0,0:34:09.05,0:34:10.11,Default,,0,0,0,,Shion!
Dialogue: 0,0:34:10.42,0:34:13.97,Default,,0,0,0,,We made contact.\NNow we have a safe line.
Dialogue: 0,0:34:16.01,0:34:19.24,Default,,0,0,0,,I'm fine. I'm with Karanomori.
Dialogue: 0,0:34:19.47,0:34:21.56,Default,,0,0,0,,Governor! What a relief!
Dialogue: 0,0:34:22.03,0:34:23.87,Default,,0,0,0,,Let's check our status.
Dialogue: 0,0:34:24.48,0:34:29.57,Default,,0,0,0,,Irie, Mao, Arata, and Bureau Chief\NHosorogi are unaccounted for.
Dialogue: 0,0:34:30.45,0:34:31.62,Default,,0,0,0,,I read you.
Dialogue: 0,0:34:31.75,0:34:34.00,Default,,0,0,0,,Shion, you account for the others,
Dialogue: 0,0:34:34.11,0:34:37.41,Default,,0,0,0,,assess the toxic gas spread,\Nand locate the hostages.
Dialogue: 0,0:34:37.67,0:34:39.12,Default,,0,0,0,,Can we use Dominators?
Dialogue: 0,0:34:39.41,0:34:41.76,Default,,0,0,0,,Sure. That should be no problem.
Dialogue: 0,0:34:42.25,0:34:45.39,Default,,0,0,0,,We'll get our hands on the Dominators.
Dialogue: 0,0:34:45.80,0:34:48.60,Default,,0,0,0,,Right. Then head to the server room.
Dialogue: 0,0:34:49.46,0:34:55.05,Default,,0,0,0,,Oh, Chief. I wrote a dummy program\Nto disrupt the devices' GPS, too.
Dialogue: 0,0:34:55.89,0:34:57.55,Default,,0,0,0,,Just what we needed, Shion.
Dialogue: 0,0:35:00.22,0:35:03.31,Default,,0,0,0,,You don't think the first hostage to go
Dialogue: 0,0:35:04.14,0:35:05.89,Default,,0,0,0,,will be Arata, do you?
Dialogue: 0,0:35:06.44,0:35:08.15,Default,,0,0,0,,That's highly likely.
Dialogue: 0,0:35:08.61,0:35:11.04,Default,,0,0,0,,Do you know where he's being held?
Dialogue: 0,0:35:11.37,0:35:15.16,Default,,0,0,0,,Keep calm. First we have to\Ncheck where the gas has spread.
Dialogue: 0,0:35:15.45,0:35:19.95,Default,,0,0,0,,That'll give us an idea of where\Nthe others are and what routes are safe.
Dialogue: 0,0:35:20.70,0:35:24.96,Default,,0,0,0,,If we use the Pillbug to access\Nthe biochem weapons defenses...
Dialogue: 0,0:35:25.38,0:35:26.31,Default,,0,0,0,,There it is.
Dialogue: 0,0:35:26.80,0:35:29.44,Default,,0,0,0,,The gas goes up to the 20th floor..
Dialogue: 0,0:35:29.44,0:35:32.21,Default,,0,0,0,,This should lead us to the enemy.
Dialogue: 0,0:35:32.80,0:35:35.59,Default,,0,0,0,,Because guns and powder\Nleave a strong smell.
Dialogue: 0,0:35:35.72,0:35:37.18,Default,,0,0,0,,How'd you know that?
Dialogue: 0,0:35:37.44,0:35:39.85,Default,,0,0,0,,They use replicas a lot in the movies.
Dialogue: 0,0:35:40.02,0:35:41.45,Default,,0,0,0,,Nice idea.
Dialogue: 0,0:35:41.69,0:35:44.70,Default,,0,0,0,,Let's refine the\Ncomponent analysis filter.
Dialogue: 0,0:35:45.73,0:35:50.19,Default,,0,0,0,,We got a hit. Not gunpowder,\Nbut high doses of alcohol?
Dialogue: 0,0:35:50.36,0:35:53.73,Default,,0,0,0,,Dibutylhydroxytoluene,\Nused in synthetic fragrances.
Dialogue: 0,0:35:56.57,0:35:57.82,Default,,0,0,0,,It must be Arata!
Dialogue: 0,0:35:59.11,0:36:01.49,Default,,0,0,0,,I gave that to him as a gift.
Dialogue: 0,0:36:01.84,0:36:03.09,Default,,0,0,0,,Where is he?
Dialogue: 0,0:36:04.13,0:36:05.58,Default,,0,0,0,,Mao's room.
Dialogue: 0,0:36:06.20,0:36:08.67,Default,,0,0,0,,It's six floors up. That's not far.
Dialogue: 0,0:36:13.89,0:36:16.26,Default,,0,0,0,,C'mon, Shion, notice!
Dialogue: 0,0:36:21.02,0:36:22.97,Default,,0,0,0,,No! It's too risky!
Dialogue: 0,0:36:23.26,0:36:25.12,Default,,0,0,0,,I can't just leave him there.
Dialogue: 0,0:36:26.03,0:36:29.50,Default,,0,0,0,,Isn't it time we all do\Nwhat we can with what we've got?
Dialogue: 0,0:36:30.77,0:36:34.69,Default,,0,0,0,,Alright, fine!\NShion, you save Shindo!
Dialogue: 0,0:36:34.83,0:36:35.82,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:36:46.39,0:36:50.37,Default,,0,0,0,,It's that crafty analyst! Not on my watch!
Dialogue: 0,0:37:07.65,0:37:10.15,Default,,0,0,0,,Our Pillbug's under attack.
Dialogue: 0,0:37:10.48,0:37:11.91,Default,,0,0,0,,Is it going to make it?
Dialogue: 0,0:37:11.91,0:37:14.94,Default,,0,0,0,,It may be outnumbered, but I modded it.
Dialogue: 0,0:38:01.00,0:38:02.21,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:38:05.00,0:38:06.25,Default,,0,0,0,,Azusawa!
Dialogue: 0,0:38:07.46,0:38:08.83,Default,,0,0,0,,What's wrong, Obata dear?
Dialogue: 0,0:38:08.95,0:38:10.89,Default,,0,0,0,,That hag's interfering with me!
Dialogue: 0,0:38:11.62,0:38:14.12,Default,,0,0,0,,You lost the upper hand?\NThat's not like you.
Dialogue: 0,0:38:14.25,0:38:15.63,Default,,0,0,0,,Shut up, scumbag!
Dialogue: 0,0:38:15.79,0:38:20.21,Default,,0,0,0,,It'll be fine. You're the best.\NYou can deal with it.
Dialogue: 0,0:38:21.67,0:38:24.78,Default,,0,0,0,,Azusawa, you son of a...
Dialogue: 0,0:38:29.47,0:38:30.93,Default,,0,0,0,,Hey, Pathfinder.
Dialogue: 0,0:38:32.03,0:38:32.90,Default,,0,0,0,,Sir?
Dialogue: 0,0:38:33.20,0:38:35.56,Default,,0,0,0,,Head to Arata Shindo's location.
Dialogue: 0,0:38:35.94,0:38:38.48,Default,,0,0,0,,The governor is acting suspicious.
Dialogue: 0,0:38:39.37,0:38:40.79,Default,,0,0,0,,Can you go, Vixen?
Dialogue: 0,0:38:41.12,0:38:43.37,Default,,0,0,0,,Yes. But what about the CID Chief?
Dialogue: 0,0:38:43.49,0:38:46.95,Default,,0,0,0,,Take care of her later.\NIt's all been arranged.
Dialogue: 0,0:38:49.54,0:38:53.50,Default,,0,0,0,,The signal originated\Nfrom the Public Safety building.
Dialogue: 0,0:38:55.72,0:38:58.81,Default,,0,0,0,,Public Safety? What's going on?
Dialogue: 0,0:39:06.30,0:39:08.07,Default,,0,0,0,,Time's up!
Dialogue: 0,0:39:08.07,0:39:11.10,Default,,0,0,0,,Wait! The governor's\Non her way as we speak!
Dialogue: 0,0:39:11.22,0:39:14.08,Default,,0,0,0,,No dice. I expect punctuality.
Dialogue: 0,0:39:14.08,0:39:16.36,Default,,0,0,0,,It's out of my hands now.
Dialogue: 0,0:39:31.17,0:39:32.13,Default,,0,0,0,,Bureau Chief?
Dialogue: 0,0:39:32.25,0:39:34.05,Default,,0,0,0,,That's a Pathfinder with her!
Dialogue: 0,0:39:41.42,0:39:42.63,Default,,0,0,0,,Incoming! Get clear!
Dialogue: 0,0:39:48.49,0:39:49.55,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:39:56.48,0:39:58.52,Default,,0,0,0,,Killing me would be meaningless.
Dialogue: 0,0:39:59.82,0:40:01.66,Default,,0,0,0,,We decide what is meaningful.
Dialogue: 0,0:40:05.41,0:40:06.71,Default,,0,0,0,,I'm afraid not.
Dialogue: 0,0:40:07.78,0:40:11.28,Default,,0,0,0,,I am but a small fragment of this world.
Dialogue: 0,0:40:16.00,0:40:16.89,Default,,0,0,0,,Don't look!
Dialogue: 0,0:40:26.97,0:40:28.23,Default,,0,0,0,,Someone just fell!
Dialogue: 0,0:40:28.23,0:40:29.47,Default,,0,0,0,,Launch the drones!
Dialogue: 0,0:40:29.59,0:40:31.24,Default,,0,0,0,,Get the governor on camera!
Dialogue: 0,0:40:31.81,0:40:33.18,Default,,0,0,0,,Suppress the press!
Dialogue: 0,0:40:41.02,0:40:42.25,Default,,0,0,0,,The Bureau Chief?
Dialogue: 0,0:40:42.65,0:40:43.82,Default,,0,0,0,,She was killed?
Dialogue: 0,0:40:45.33,0:40:47.16,Default,,0,0,0,,Did you see that, Governor?
Dialogue: 0,0:40:47.33,0:40:50.01,Default,,0,0,0,,Someone died because of you!
Dialogue: 0,0:40:50.33,0:40:52.50,Default,,0,0,0,,Inspector Shindo is next.
Dialogue: 0,0:40:52.63,0:40:55.17,Default,,0,0,0,,Then come the general personnel.
Dialogue: 0,0:41:10.52,0:41:12.53,Default,,0,0,0,,Right engine's malfunctioning!
Dialogue: 0,0:41:12.53,0:41:13.78,Default,,0,0,0,,Keep her up!
Dialogue: 0,0:41:21.91,0:41:24.54,Default,,0,0,0,,Things are a lot worse than I thought.
Dialogue: 0,0:41:25.83,0:41:27.70,Default,,0,0,0,,We have to get rid of the drone.
Dialogue: 0,0:41:27.86,0:41:30.20,Default,,0,0,0,,Get rid of it? How?
Dialogue: 0,0:41:33.78,0:41:37.37,Default,,0,0,0,,Next task. Activate the\Nsniper turret at Point B.
Dialogue: 0,0:41:37.88,0:41:38.68,Default,,0,0,0,,And you?
Dialogue: 0,0:41:39.13,0:41:40.16,Default,,0,0,0,,Right on time.
Dialogue: 0,0:41:41.43,0:41:42.87,Default,,0,0,0,,Are you OK?
Dialogue: 0,0:41:45.42,0:41:46.29,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:41:48.96,0:41:51.22,Default,,0,0,0,,Is it the cigarettes or my age?
Dialogue: 0,0:41:51.73,0:41:52.94,Default,,0,0,0,,Here we are.
Dialogue: 0,0:41:53.19,0:41:55.80,Default,,0,0,0,,Emergency kits. You take one, too.
Dialogue: 0,0:41:56.02,0:41:58.31,Default,,0,0,0,,We don't know what he'll do next.
Dialogue: 0,0:41:58.47,0:41:59.18,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:41:59.72,0:42:00.58,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:42:07.08,0:42:08.08,Default,,0,0,0,,There he is!
Dialogue: 0,0:42:13.33,0:42:14.45,Default,,0,0,0,,Arata!
Dialogue: 0,0:42:16.37,0:42:17.33,Default,,0,0,0,,Karina!
Dialogue: 0,0:42:16.38,0:42:18.38,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:42:31.47,0:42:33.86,Default,,0,0,0,,Shouldn't you be the one saving me?
Dialogue: 0,0:42:34.94,0:42:36.60,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:42:39.36,0:42:40.98,Default,,0,0,0,,You're useless.
Dialogue: 0,0:42:42.94,0:42:44.78,Default,,0,0,0,,Anyway, I'm glad you're safe.
Dialogue: 0,0:42:44.95,0:42:49.71,Default,,0,0,0,,Head for the server room. If we get\Nan analyst in there, we can strike back.
Dialogue: 0,0:42:50.46,0:42:51.42,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:43:02.93,0:43:05.14,Default,,0,0,0,,No Shindo?
Dialogue: 0,0:43:09.69,0:43:11.65,Default,,0,0,0,,Get back. I'll take the controls.
Dialogue: 0,0:43:11.98,0:43:12.97,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:43:19.24,0:43:20.78,Default,,0,0,0,,Those are our enforcers!
Dialogue: 0,0:43:21.94,0:43:24.20,Default,,0,0,0,,They plan to take out drones unarmed?
Dialogue: 0,0:43:25.19,0:43:27.40,Default,,0,0,0,,Are there anti-drone weapons on board?
Dialogue: 0,0:43:27.71,0:43:29.78,Default,,0,0,0,,Conventional handguns and grenades.
Dialogue: 0,0:43:30.25,0:43:33.62,Default,,0,0,0,,EMP rounds are only issued to\NPublic Safety and the NDF.
Dialogue: 0,0:43:34.21,0:43:38.33,Default,,0,0,0,,Better than nothing. We'll draw its fire\Nand get the weapons to them.
Dialogue: 0,0:43:39.05,0:43:39.72,Default,,0,0,0,,Gino!
Dialogue: 0,0:43:40.25,0:43:41.17,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:44:11.88,0:44:13.08,Default,,0,0,0,,It dropped something.
Dialogue: 0,0:44:13.21,0:44:14.66,Default,,0,0,0,,OK. I'll grab it.
Dialogue: 0,0:44:21.46,0:44:23.46,Default,,0,0,0,,They want us to use these?
Dialogue: 0,0:44:23.75,0:44:24.96,Default,,0,0,0,,There's a device.
Dialogue: 0,0:44:27.56,0:44:29.27,Default,,0,0,0,,I'm glad you're both safe.
Dialogue: 0,0:44:29.67,0:44:30.76,Default,,0,0,0,,Inspector.
Dialogue: 0,0:44:31.52,0:44:33.09,Default,,0,0,0,,Relation progress.
Dialogue: 0,0:44:33.51,0:44:35.89,Default,,0,0,0,,The Sibyl System\Nis controlling the press.
Dialogue: 0,0:44:36.32,0:44:39.86,Default,,0,0,0,,Blocks of reduced safety\Nhave emerged due to area stress.
Dialogue: 0,0:44:40.69,0:44:43.03,Default,,0,0,0,,Invest in short funds.
Dialogue: 0,0:44:43.82,0:44:46.03,Default,,0,0,0,,Short selling in these circumstances?
Dialogue: 0,0:44:46.70,0:44:48.69,Default,,0,0,0,,With the death of Karina Komiya,
Dialogue: 0,0:44:49.70,0:44:52.78,Default,,0,0,0,,the ensuing chaos\Nwill yield massive profits.
Dialogue: 0,0:44:53.63,0:44:56.79,Default,,0,0,0,,Direct bet on Public Safety Bureau CID.
Dialogue: 0,0:44:58.46,0:45:00.01,Default,,0,0,0,,How simplistic.
Dialogue: 0,0:45:00.54,0:45:03.05,Default,,0,0,0,,You could never imitate me.
Dialogue: 0,0:45:03.42,0:45:08.06,Default,,0,0,0,,Yes, Mr. Shirogane.\NYour moves are complex.
Dialogue: 0,0:45:08.42,0:45:12.43,Default,,0,0,0,,But that also makes you miss\Nyour opportunities to fold.
Dialogue: 0,0:45:13.81,0:45:17.56,Default,,0,0,0,,I could say the same to you.\NJust you watch.
Dialogue: 0,0:45:18.94,0:45:19.86,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:45:43.50,0:45:44.59,Default,,0,0,0,,Brace for impact!
Dialogue: 0,0:46:06.35,0:46:07.45,Default,,0,0,0,,Inspector Ignatov!
Dialogue: 0,0:46:13.66,0:46:15.08,Default,,0,0,0,,Run! It'll self-destruct!
Dialogue: 0,0:46:15.82,0:46:16.82,Default,,0,0,0,,Gino, fall back!
Dialogue: 0,0:46:49.94,0:46:50.61,Default,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,0:46:50.74,0:46:53.44,Default,,0,0,0,,Kogami,\NI'll back you up from outside.
Dialogue: 0,0:46:53.90,0:46:55.36,Default,,0,0,0,,I'm counting on you, Gino.
Dialogue: 0,0:47:01.70,0:47:04.66,Default,,0,0,0,,No hope of backup\Nwith the heliport destroyed.
Dialogue: 0,0:47:05.09,0:47:07.12,Default,,0,0,0,,We'll have to make do on our own.
Dialogue: 0,0:47:08.21,0:47:11.04,Default,,0,0,0,,What were you doing in an MFA craft?
Dialogue: 0,0:47:11.60,0:47:13.00,Default,,0,0,0,,It's complicated.
Dialogue: 0,0:47:17.93,0:47:20.51,Default,,0,0,0,,Thank goodness. I've confirmed three more.
Dialogue: 0,0:47:20.65,0:47:21.73,Default,,0,0,0,,Shion!
Dialogue: 0,0:47:22.22,0:47:24.47,Default,,0,0,0,,Oh, is Kogami with you?
Dialogue: 0,0:47:24.61,0:47:26.11,Default,,0,0,0,,Yeah, I am.
Dialogue: 0,0:47:26.28,0:47:28.07,Default,,0,0,0,,Kei! I'm glad you're safe!
Dialogue: 0,0:47:28.57,0:47:29.74,Default,,0,0,0,,Are you safe, too?
Dialogue: 0,0:47:29.86,0:47:32.74,Default,,0,0,0,,I'm fine. Did something happen to you?
Dialogue: 0,0:47:32.74,0:47:35.87,Default,,0,0,0,,It's okay, we pulled through.\NWhat's the situation?
Dialogue: 0,0:47:36.49,0:47:40.24,Default,,0,0,0,,Azusawa's group hijacked the system\Nand took over the building.
Dialogue: 0,0:47:40.83,0:47:41.75,Default,,0,0,0,,Any casualties?
Dialogue: 0,0:47:42.70,0:47:44.17,Default,,0,0,0,,I saw the Bureau Chief fall.
Dialogue: 0,0:47:44.95,0:47:46.33,Default,,0,0,0,,Unit Two is down.
Dialogue: 0,0:47:47.05,0:47:49.09,Default,,0,0,0,,Unit Three can't get inside.
Dialogue: 0,0:47:49.63,0:47:53.80,Default,,0,0,0,,The staff are being held hostage\Non the lower floors.
Dialogue: 0,0:47:54.63,0:47:56.42,Default,,0,0,0,,And Unit One is all right?
Dialogue: 0,0:47:56.71,0:47:57.39,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:47:57.97,0:48:02.27,Default,,0,0,0,,The chief, Todoroki, and Hinakawa\Nare heading for Dominator Storage.
Dialogue: 0,0:48:02.60,0:48:03.51,Default,,0,0,0,,And the governor?
Dialogue: 0,0:48:04.02,0:48:07.32,Default,,0,0,0,,She's with us.\NWe're going to the server room.
Dialogue: 0,0:48:07.90,0:48:09.98,Default,,0,0,0,,OK. We'll rendezvous there.
Dialogue: 0,0:48:13.41,0:48:15.40,Default,,0,0,0,,It's going well.
Dialogue: 0,0:48:16.44,0:48:19.12,Default,,0,0,0,,Now for the next move.
Dialogue: 0,0:48:23.13,0:48:27.67,Default,,0,0,0,,Your attention, please. General Affairs\Nhas reported a lost child.
Dialogue: 0,0:48:33.97,0:48:34.75,Default,,0,0,0,,En!
Dialogue: 0,0:48:35.39,0:48:37.81,Default,,0,0,0,,The governor's ex-secretary\Nis the ringleader?!
Dialogue: 0,0:48:37.81,0:48:41.52,Default,,0,0,0,,I'm transmitting\Nfrom the Public Safety Bureau Building.
Dialogue: 0,0:48:42.30,0:48:45.81,Default,,0,0,0,,Immigrants and latent criminals\Nare out of control.
Dialogue: 0,0:48:46.76,0:48:51.15,Default,,0,0,0,,Their ringleader is the governor's\Nformer secretary, En Owanee!
Dialogue: 0,0:48:51.49,0:48:52.94,Default,,0,0,0,,What is going on?!
Dialogue: 0,0:48:53.90,0:48:58.40,Default,,0,0,0,,Azusawa will need another culprit\Nin order to make his getaway.
Dialogue: 0,0:48:59.15,0:49:00.45,Default,,0,0,0,,We have to rescue her!
Dialogue: 0,0:49:00.86,0:49:01.95,Default,,0,0,0,,That's the point.
Dialogue: 0,0:49:02.54,0:49:08.08,Default,,0,0,0,,Azusawa's goal is to keep us\Nfrom going to the server floor.
Dialogue: 0,0:49:08.46,0:49:09.71,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:49:10.13,0:49:12.93,Default,,0,0,0,,But we can't abandon her. What's the plan?
Dialogue: 0,0:49:15.97,0:49:16.64,Default,,0,0,0,,Up there!
Dialogue: 0,0:49:25.31,0:49:27.69,Default,,0,0,0,,Governor Komiya.
Dialogue: 0,0:49:28.32,0:49:29.57,Default,,0,0,0,,Can you hear me?
Dialogue: 0,0:49:30.81,0:49:31.94,Default,,0,0,0,,I hear you.
Dialogue: 0,0:49:32.82,0:49:35.86,Default,,0,0,0,,I'm happy to see\Nyou managed to save Arata.
Dialogue: 0,0:49:36.45,0:49:39.37,Default,,0,0,0,,I'm afraid the staff are still in danger.
Dialogue: 0,0:49:39.78,0:49:43.58,Default,,0,0,0,,Why not come back\Nand announce your resignation?
Dialogue: 0,0:49:44.25,0:49:45.46,Default,,0,0,0,,Don't answer him.
Dialogue: 0,0:49:46.46,0:49:49.71,Default,,0,0,0,,Release the hostages,\Nand I'll do as you say.
Dialogue: 0,0:49:50.46,0:49:53.16,Default,,0,0,0,,This isn't a negotiation, Governor.
Dialogue: 0,0:49:54.17,0:49:57.38,Default,,0,0,0,,It's a question of what choice\Nyou're going to make.
Dialogue: 0,0:49:57.50,0:49:58.85,Default,,0,0,0,,Choice?
Dialogue: 0,0:49:59.42,0:50:01.67,Default,,0,0,0,,You've made one choice already.
Dialogue: 0,0:50:02.23,0:50:06.19,Default,,0,0,0,,You fired your trusted partner\Nthe moment you became governor.
Dialogue: 0,0:50:06.65,0:50:10.89,Default,,0,0,0,,You obeyed your allies\Nand cracked down on immigrants.
Dialogue: 0,0:50:12.02,0:50:16.65,Default,,0,0,0,,I know how you feel. You can't\Nchange reality with a vision alone.
Dialogue: 0,0:50:17.41,0:50:20.44,Default,,0,0,0,,I will change things one day. I'm...
Dialogue: 0,0:50:20.74,0:50:23.82,Default,,0,0,0,,A former pop idol\Nwho let an AI run her campaign.
Dialogue: 0,0:50:24.54,0:50:27.42,Default,,0,0,0,,Your strength is your gorgeous Hue.
Dialogue: 0,0:50:28.13,0:50:34.17,Default,,0,0,0,,But if you leave your friend to die,\Nit will put your precious Hue at risk.
Dialogue: 0,0:50:34.34,0:50:38.14,Default,,0,0,0,,Are you doing all of this\Njust to cloud my Hue?
Dialogue: 0,0:50:41.00,0:50:45.10,Default,,0,0,0,,You're a coward who coerces people\Nwhile you hide in safety.
Dialogue: 0,0:50:46.26,0:50:48.23,Default,,0,0,0,,Say that to our faces or shut up.
Dialogue: 0,0:50:51.02,0:50:53.19,Default,,0,0,0,,Are you sure you should provoke him?
Dialogue: 0,0:50:53.94,0:50:56.82,Default,,0,0,0,,Azusawa won't deviate from his plan.
Dialogue: 0,0:50:57.45,0:51:00.87,Default,,0,0,0,,Let's go. I promise I'll save Ms. Owanee.
Dialogue: 0,0:51:05.74,0:51:08.08,Default,,0,0,0,,Rioting immigrants?
Dialogue: 0,0:51:08.08,0:51:12.54,Default,,0,0,0,,That's not enough to occupy Public Safety.\NWhat's going on?
Dialogue: 0,0:51:13.42,0:51:15.97,Default,,0,0,0,,There may be foreign mercenaries\Nwith them.
Dialogue: 0,0:51:16.91,0:51:17.87,Default,,0,0,0,,And you are?
Dialogue: 0,0:51:18.12,0:51:19.54,Default,,0,0,0,,MFA, SAD.
Dialogue: 0,0:51:20.75,0:51:25.43,Default,,0,0,0,,This disturbance is related to a case\Nwe were investigating with Unit One.
Dialogue: 0,0:51:26.18,0:51:28.55,Default,,0,0,0,,Ask Chief Shimotsuki for the details.
Dialogue: 0,0:51:29.22,0:51:30.26,Default,,0,0,0,,The Chief?
Dialogue: 0,0:51:31.36,0:51:32.81,Default,,0,0,0,,Do you have a Dominator?
Dialogue: 0,0:51:33.32,0:51:34.44,Default,,0,0,0,,Yes, of course.
Dialogue: 0,0:51:35.19,0:51:37.45,Default,,0,0,0,,I want you to get it into the building.
Dialogue: 0,0:51:51.21,0:51:52.16,Default,,0,0,0,,It's this way.
Dialogue: 0,0:51:54.05,0:51:56.30,Default,,0,0,0,,Strange. Their defenses are light.
Dialogue: 0,0:51:57.05,0:51:58.55,Default,,0,0,0,,Shion, get down!
Dialogue: 0,0:52:04.14,0:52:05.55,Default,,0,0,0,,They laid an ambush.
Dialogue: 0,0:52:06.77,0:52:07.72,Default,,0,0,0,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:52:08.22,0:52:09.88,Default,,0,0,0,,Take care of the Dominator!
Dialogue: 0,0:52:12.36,0:52:14.86,Default,,0,0,0,,That was a close one. Thanks.
Dialogue: 0,0:52:15.23,0:52:17.64,Default,,0,0,0,,Don't thank me just yet.
Dialogue: 0,0:52:18.86,0:52:22.15,Default,,0,0,0,,You've got nowhere to run.\NHand over the governor.
Dialogue: 0,0:52:22.82,0:52:24.23,Default,,0,0,0,,I should've known.
Dialogue: 0,0:52:24.37,0:52:25.41,Default,,0,0,0,,This way!
Dialogue: 0,0:52:58.10,0:52:59.53,Default,,0,0,0,,Shinya Kogami!
Dialogue: 0,0:53:00.15,0:53:01.65,Default,,0,0,0,,Hold it, you fossil!
Dialogue: 0,0:53:06.23,0:53:08.16,Default,,0,0,0,,We're wasting ammo, Inspector.
Dialogue: 0,0:53:09.91,0:53:10.66,Default,,0,0,0,,Kei!
Dialogue: 0,0:53:11.07,0:53:11.99,Default,,0,0,0,,Arata!
Dialogue: 0,0:53:13.54,0:53:15.38,Default,,0,0,0,,Kisaragi and I can handle this!
Dialogue: 0,0:53:15.50,0:53:17.38,Default,,0,0,0,,Inspector, protect the governor.
Dialogue: 0,0:53:17.54,0:53:18.91,Default,,0,0,0,,All right. It's up to you.
Dialogue: 0,0:53:26.55,0:53:28.30,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Arata.
Dialogue: 0,0:53:29.89,0:53:31.35,Default,,0,0,0,,I wanted to say that now.
Dialogue: 0,0:53:32.35,0:53:34.27,Default,,0,0,0,,Well... OK.
Dialogue: 0,0:53:34.98,0:53:36.31,Default,,0,0,0,,I'll punch you later.
Dialogue: 0,0:53:37.02,0:53:37.86,Default,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:53:39.06,0:53:40.40,Default,,0,0,0,,The server room first.
Dialogue: 0,0:53:40.90,0:53:43.82,Default,,0,0,0,,I'll go underground.\NWe have to protect Ms. Owanee.
Dialogue: 0,0:53:44.31,0:53:45.73,Default,,0,0,0,,You're going alone?
Dialogue: 0,0:53:46.12,0:53:49.66,Default,,0,0,0,,Azusawa focused his forces\Non the governor and server room.
Dialogue: 0,0:53:50.15,0:53:51.57,Default,,0,0,0,,It should be safe now.
Dialogue: 0,0:53:52.36,0:53:54.54,Default,,0,0,0,,But we can't use the elevators.
Dialogue: 0,0:53:55.32,0:53:57.16,Default,,0,0,0,,I'll open one and use the shaft.
Dialogue: 0,0:53:58.21,0:54:00.34,Default,,0,0,0,,All right. Take this.
Dialogue: 0,0:54:01.83,0:54:04.75,Default,,0,0,0,,Hang on to it, Kei. Give me that instead.
Dialogue: 0,0:54:05.93,0:54:07.09,Default,,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 0,0:54:07.30,0:54:08.89,Default,,0,0,0,,Are you taking the Pillbug?
Dialogue: 0,0:54:09.47,0:54:10.92,Default,,0,0,0,,We won't have enough.
Dialogue: 0,0:54:11.67,0:54:14.72,Default,,0,0,0,,You can restore comms\Nfrom the server room, right?
Dialogue: 0,0:54:15.06,0:54:17.19,Default,,0,0,0,,Of course. Have faith in me.
Dialogue: 0,0:54:18.02,0:54:19.81,Default,,0,0,0,,Then I'll wait for that.
Dialogue: 0,0:54:30.70,0:54:33.69,Default,,0,0,0,,Inspector Shindo, please come back.
Dialogue: 0,0:54:34.11,0:54:36.16,Default,,0,0,0,,You're my bodyguard, after all.
Dialogue: 0,0:54:37.28,0:54:38.82,Default,,0,0,0,,Yes, I promise.
Dialogue: 0,0:54:44.12,0:54:46.09,Default,,0,0,0,,We'll hold each other's ropes.
Dialogue: 0,0:54:46.34,0:54:48.42,Default,,0,0,0,,Yeah, take care of those two.
Dialogue: 0,0:54:54.52,0:54:56.02,Default,,0,0,0,,Let's get to the server room.
Dialogue: 0,0:54:57.31,0:55:00.19,Default,,0,0,0,,We need to do something\Nabout the snipers first.
Dialogue: 0,0:55:04.28,0:55:05.15,Default,,0,0,0,,Inspector?
Dialogue: 0,0:55:10.12,0:55:15.15,Default,,0,0,0,,Hi there, rookie Thirteen.\NRan into a little trouble at the airport?
Dialogue: 0,0:55:15.82,0:55:18.46,Default,,0,0,0,,Is Shirogane your master?
Dialogue: 0,0:55:19.41,0:55:21.87,Default,,0,0,0,,We have a give-and-take relationship.
Dialogue: 0,0:55:22.28,0:55:28.47,Default,,0,0,0,,That aside, take care of Karina Komiya\Nand I'll release the other hostages.
Dialogue: 0,0:55:28.79,0:55:31.50,Default,,0,0,0,,That's your job as an inspector.
Dialogue: 0,0:55:31.85,0:55:34.55,Default,,0,0,0,,Do you really think I'd do that?
Dialogue: 0,0:55:35.85,0:55:39.51,Default,,0,0,0,,If I don't like your answer,\Nyour wife goes back to quarantine.
Dialogue: 0,0:55:40.73,0:55:42.27,Default,,0,0,0,,You can't intimidate me.
Dialogue: 0,0:55:42.69,0:55:44.72,Default,,0,0,0,,I'm asking you to choose.
Dialogue: 0,0:55:45.06,0:55:51.81,Default,,0,0,0,,A governor who can't make decisions alone,\Nor Bifrost who will set your family free.
Dialogue: 0,0:55:52.48,0:55:56.36,Default,,0,0,0,,Are you willing to lose your partner\Nfor that political figurehead?
Dialogue: 0,0:55:58.96,0:56:02.32,Default,,0,0,0,,He's on his way to save Ms. Owanee,\Nisn't he?
Dialogue: 0,0:56:02.70,0:56:04.66,Default,,0,0,0,,You think I wouldn't set a trap?
Dialogue: 0,0:56:06.25,0:56:12.42,Default,,0,0,0,,The very thought of you losing\Nyour dear partner saddens me. I could cry.
Dialogue: 0,0:56:13.93,0:56:14.85,Default,,0,0,0,,Listen.
Dialogue: 0,0:56:16.01,0:56:20.38,Default,,0,0,0,,Your ridiculous game will be over soon.\NWe're going to end it.
Dialogue: 0,0:57:00.06,0:57:01.23,Default,,0,0,0,,Give it up!
Dialogue: 0,0:57:20.82,0:57:23.07,Default,,0,0,0,,It didn't make that easy!
Dialogue: 0,0:57:24.70,0:57:26.37,Default,,0,0,0,,Why the music box?
Dialogue: 0,0:57:27.42,0:57:32.55,Default,,0,0,0,,They're illegally modified\Nfighting robots. Their sensors are weak.
Dialogue: 0,0:57:32.83,0:57:35.46,Default,,0,0,0,,No, I mean, why do you have it?
Dialogue: 0,0:57:37.51,0:57:40.88,Default,,0,0,0,,Well, isn't it your birthday tomorrow?
Dialogue: 0,0:57:42.59,0:57:44.43,Default,,0,0,0,,The worst birthday ever.
Dialogue: 0,0:57:52.40,0:57:54.74,Default,,0,0,0,,From the looks of things here...
Dialogue: 0,0:57:57.74,0:57:59.07,Default,,0,0,0,,This is awful.
Dialogue: 0,0:58:03.41,0:58:06.74,Default,,0,0,0,,But this is what I'd do\Nin our opponent's position.
Dialogue: 0,0:58:07.84,0:58:10.24,Default,,0,0,0,,I've got you trapped, idiots.
Dialogue: 0,0:58:10.46,0:58:14.01,Default,,0,0,0,,You think we'd ignore\NPublic Safety's top weaponry?
Dialogue: 0,0:58:14.79,0:58:16.55,Default,,0,0,0,,You get a consolation prize.
Dialogue: 0,0:58:20.34,0:58:22.05,Default,,0,0,0,,We walked into their trap.
Dialogue: 0,0:58:22.59,0:58:23.97,Default,,0,0,0,,What do we do, Chief?
Dialogue: 0,0:58:25.80,0:58:27.34,Default,,0,0,0,,I hope it hasn't leaked...
Dialogue: 0,0:58:37.45,0:58:41.45,Default,,0,0,0,,Here we go!\NDon't mess with state power!
Dialogue: 0,0:58:44.54,0:58:48.49,Default,,0,0,0,,Dominator SG Prototype\NPortable Psychological Diagnosis
Dialogue: 0,0:58:48.79,0:58:51.92,Default,,0,0,0,,and Multi-Suppression System\Nhas been activated.
Dialogue: 0,0:58:52.34,0:58:55.51,Default,,0,0,0,,User authenticated,\NEnforcer Temma Todoroki.
Dialogue: 0,0:58:56.50,0:59:00.50,Default,,0,0,0,,Multiple targets\Nwith Crime Coefficients over 100 detected.
Dialogue: 0,0:59:00.80,0:59:02.76,Default,,0,0,0,,Subdue the targets.
Dialogue: 0,0:59:07.84,0:59:09.60,Default,,0,0,0,,This thing packs a punch!
Dialogue: 0,0:59:10.65,0:59:14.27,Default,,0,0,0,,Now cooling. Please wait a moment\Nbefore firing.
Dialogue: 0,0:59:14.64,0:59:16.11,Default,,0,0,0,,What the hell?
Dialogue: 0,0:59:18.31,0:59:19.40,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:59:19.74,0:59:24.40,Default,,0,0,0,,An experimental model\Nfor the shotgun-type Dominator I proposed.
Dialogue: 0,0:59:24.95,0:59:26.21,Default,,0,0,0,,You're kidding!
Dialogue: 0,0:59:26.62,0:59:32.24,Default,,0,0,0,,The Bureau Chief shelved it due to risk,\Nbut it really came in handy.
Dialogue: 0,0:59:32.95,0:59:35.75,Default,,0,0,0,,Cooling complete. System rebooted.
Dialogue: 0,0:59:35.87,0:59:36.63,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:59:59.45,1:00:01.44,Default,,0,0,0,,They just keep coming!
Dialogue: 0,1:00:37.61,1:00:38.73,Default,,0,0,0,,Inspector Ignatov,
Dialogue: 0,1:00:40.31,1:00:42.35,Default,,0,0,0,,I've neutralized the sniper turret.
Dialogue: 0,1:00:42.90,1:00:44.86,Default,,0,0,0,,Thank you, Ginoza.
Dialogue: 0,1:00:45.66,1:00:48.41,Default,,0,0,0,,I also sent you something useful.
Dialogue: 0,1:00:55.42,1:00:57.12,Default,,0,0,0,,A present from your seniors.
Dialogue: 0,1:01:07.56,1:01:08.63,Default,,0,0,0,,Dominators.
Dialogue: 0,1:01:09.59,1:01:12.84,Default,,0,0,0,,What should we do?\NThey finally got the Dominators.
Dialogue: 0,1:01:13.27,1:01:17.02,Default,,0,0,0,,Nothing. Just proceed according to plan.
Dialogue: 0,1:01:23.19,1:01:26.45,Default,,0,0,0,,We're getting nowhere!\NDoesn't this have a Decomposer?
Dialogue: 0,1:01:26.82,1:01:29.65,Default,,0,0,0,,That would demolish the whole building!
Dialogue: 0,1:01:30.40,1:01:31.90,Default,,0,0,0,,Get the elevator working!
Dialogue: 0,1:01:32.03,1:01:33.28,Default,,0,0,0,,Just a moment.
Dialogue: 0,1:01:42.59,1:01:44.59,Default,,0,0,0,,Now, time to strike back.
Dialogue: 0,1:01:49.47,1:01:52.55,Default,,0,0,0,,I'll stand guard outside.\NMove quickly, Shion.
Dialogue: 0,1:01:52.68,1:01:53.85,Default,,0,0,0,,I've got this.
Dialogue: 0,1:01:59.06,1:02:00.14,Default,,0,0,0,,Too bad.
Dialogue: 0,1:02:03.20,1:02:04.03,Default,,0,0,0,,Are you hurt?
Dialogue: 0,1:02:04.15,1:02:06.48,Default,,0,0,0,,Those tin dolls are a piece of cake.
Dialogue: 0,1:02:06.74,1:02:08.24,Default,,0,0,0,,Are the servers back up?
Dialogue: 0,1:02:08.44,1:02:11.49,Default,,0,0,0,,Soon. We'll guard this hallway.
Dialogue: 0,1:02:11.87,1:02:12.70,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,1:02:14.28,1:02:15.50,Default,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,1:02:18.17,1:02:19.83,Default,,0,0,0,,I'm impressed you made it.
Dialogue: 0,1:02:19.95,1:02:23.79,Default,,0,0,0,,I'm afraid to inform you\Nthat you can't leave this room.
Dialogue: 0,1:02:24.59,1:02:28.96,Default,,0,0,0,,Touch the console again and poison gas\Nwill be released in three minutes.
Dialogue: 0,1:02:29.76,1:02:32.89,Default,,0,0,0,,Don't do anything suicidal.
Dialogue: 0,1:02:33.27,1:02:35.09,Default,,0,0,0,,Consider this a warning.
Dialogue: 0,1:02:39.43,1:02:40.31,Default,,0,0,0,,Here, Governor.
Dialogue: 0,1:02:40.43,1:02:42.22,Default,,0,0,0,,But this is your...
Dialogue: 0,1:02:42.35,1:02:44.73,Default,,0,0,0,,You're the one they're after.
Dialogue: 0,1:02:45.74,1:02:48.28,Default,,0,0,0,,In chess,\Nyou can't let the king be captured.
Dialogue: 0,1:02:48.41,1:02:49.06,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,1:02:49.19,1:02:51.16,Default,,0,0,0,,This is our job,
Dialogue: 0,1:02:51.66,1:02:52.69,Default,,0,0,0,,Governor Komiya.
Dialogue: 0,1:03:03.16,1:03:05.17,Default,,0,0,0,,Don't patronize me, criminal.
Dialogue: 0,1:03:10.38,1:03:12.30,Default,,0,0,0,,Three minutes is all I need.
Dialogue: 0,1:03:14.43,1:03:17.56,Default,,0,0,0,,To be honest,\NI may have been waiting for this.
Dialogue: 0,1:03:18.43,1:03:24.94,Default,,0,0,0,,I provide support from a place of safety,\Nso I'm always watching others get hurt.
Dialogue: 0,1:03:25.49,1:03:29.32,Default,,0,0,0,,Part of me has longed\Nto be out there in the field.
Dialogue: 0,1:03:29.94,1:03:31.45,Default,,0,0,0,,Shion.
Dialogue: 0,1:03:32.11,1:03:36.86,Default,,0,0,0,,It's true that my Crime Coefficient\Nhas been dropping.
Dialogue: 0,1:03:37.65,1:03:42.58,Default,,0,0,0,,But the thought of going out\Ninto the world one day scared me.
Dialogue: 0,1:03:43.09,1:03:47.92,Default,,0,0,0,,I got too used to life here.\NI'm just a coward.
Dialogue: 0,1:03:48.75,1:03:53.71,Default,,0,0,0,,But I feel like I can change,\Nif I manage to save you all now.
Dialogue: 0,1:03:55.26,1:03:59.51,Default,,0,0,0,,I just want to go outside,\Ndine somewhere nice,
Dialogue: 0,1:03:59.94,1:04:02.23,Default,,0,0,0,,and go for walks with someone I love.
Dialogue: 0,1:04:02.68,1:04:05.35,Default,,0,0,0,,If I overcome this,\NI can change my life.
Dialogue: 0,1:04:16.24,1:04:17.53,Default,,0,0,0,,Shion!
Dialogue: 0,1:04:33.04,1:04:34.76,Default,,0,0,0,,Just in the nick of time.
Dialogue: 0,1:04:36.92,1:04:39.93,Default,,0,0,0,,Shion? Shion!
Dialogue: 0,1:04:44.65,1:04:45.40,Default,,0,0,0,,Analyst!
Dialogue: 0,1:04:45.64,1:04:48.39,Default,,0,0,0,,Stay back! I'll carry her!
Dialogue: 0,1:04:54.74,1:04:56.36,Default,,0,0,0,,Energy reserves at zero.
Dialogue: 0,1:04:56.62,1:05:00.41,Default,,0,0,0,,Exchange the battery\Nor set the device in its charging dock.
Dialogue: 0,1:05:00.70,1:05:01.37,Default,,0,0,0,,Crap!
Dialogue: 0,1:05:05.67,1:05:07.05,Default,,0,0,0,,About time!
Dialogue: 0,1:05:13.18,1:05:14.51,Default,,0,0,0,,We're saved.
Dialogue: 0,1:05:14.80,1:05:17.55,Default,,0,0,0,,Inspector, you've regained control, right?
Dialogue: 0,1:05:17.67,1:05:20.63,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am, but not completely.
Dialogue: 0,1:05:21.44,1:05:26.52,Default,,0,0,0,,Also, Analyst Karanomori\Nis in critical condition.
Dialogue: 0,1:05:27.48,1:05:28.56,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,1:05:34.15,1:05:35.95,Default,,0,0,0,,Don't worry, she's breathing.
Dialogue: 0,1:05:37.62,1:05:41.45,Default,,0,0,0,,Irie, Kisaragi,\Ncarry the Analyst to the infirmary.
Dialogue: 0,1:05:41.99,1:05:42.95,Default,,0,0,0,,And you, sir?
Dialogue: 0,1:05:43.21,1:05:45.53,Default,,0,0,0,,I'll guard the server room and governor.
Dialogue: 0,1:05:46.04,1:05:47.54,Default,,0,0,0,,I'll give you a Dominator.
Dialogue: 0,1:05:47.67,1:05:49.29,Default,,0,0,0,,We'll be fine.
Dialogue: 0,1:05:49.49,1:05:50.96,Default,,0,0,0,,Right, Irie?
Dialogue: 0,1:05:50.96,1:05:53.17,Default,,0,0,0,,Yeah, this is plenty.
Dialogue: 0,1:05:53.84,1:05:55.39,Default,,0,0,0,,You keep one, Inspector,
Dialogue: 0,1:05:55.93,1:05:59.22,Default,,0,0,0,,and give the other to the Chief\Nor Inspector Shindo.
Dialogue: 0,1:06:00.06,1:06:01.72,Default,,0,0,0,,All right. Thanks.
Dialogue: 0,1:06:03.22,1:06:08.10,Default,,0,0,0,,Hold out a little longer, Shion.\NI promise we'll save you.
Dialogue: 0,1:06:11.31,1:06:12.39,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,1:06:12.53,1:06:14.70,Default,,0,0,0,,Oh, it's nothing.
Dialogue: 0,1:06:17.99,1:06:20.24,Default,,0,0,0,,Sorry, Azusawa.
Dialogue: 0,1:06:20.87,1:06:24.00,Default,,0,0,0,,They took back control\Nof a third of the building.
Dialogue: 0,1:06:24.50,1:06:27.71,Default,,0,0,0,,I could have handled it\Neven if they took it all back.
Dialogue: 0,1:06:27.99,1:06:31.00,Default,,0,0,0,,It's fine, Obata dear.\NYou're doing your best.
Dialogue: 0,1:06:31.34,1:06:34.08,Default,,0,0,0,,Holding on to two thirds is good enough.
Dialogue: 0,1:06:34.46,1:06:37.51,Default,,0,0,0,,That attitude of yours
Dialogue: 0,1:06:37.51,1:06:39.42,Default,,0,0,0,,really ticks me off!
Dialogue: 0,1:06:52.64,1:06:54.31,Default,,0,0,0,,Governor, you're safe!
Dialogue: 0,1:06:55.15,1:06:56.48,Default,,0,0,0,,Thanks to all of you.
Dialogue: 0,1:06:57.45,1:06:58.52,Default,,0,0,0,,What is that thing?
Dialogue: 0,1:06:59.07,1:07:00.73,Default,,0,0,0,,It's a long story.
Dialogue: 0,1:07:00.91,1:07:01.94,Default,,0,0,0,,And the Analyst?
Dialogue: 0,1:07:02.07,1:07:04.82,Default,,0,0,0,,Irie and Kisaragi\Ntook her to the infirmary.
Dialogue: 0,1:07:05.03,1:07:09.54,Default,,0,0,0,,Hinakawa, take over for Shion.\NYou can handle it, right?
Dialogue: 0,1:07:09.75,1:07:11.12,Default,,0,0,0,,Yes, I'll try.
Dialogue: 0,1:07:12.12,1:07:16.55,Default,,0,0,0,,I'll guard the kid. I can probably\Ncharge this thing while I'm at it.
Dialogue: 0,1:07:17.63,1:07:19.76,Default,,0,0,0,,We have two Dominators.
Dialogue: 0,1:07:20.18,1:07:24.88,Default,,0,0,0,,I'd like to send one to Arata,\Nwho went to rescue En Owanee.
Dialogue: 0,1:07:25.64,1:07:28.01,Default,,0,0,0,,Hinakawa, can we use Pillbugs?
Dialogue: 0,1:07:28.98,1:07:33.19,Default,,0,0,0,,Thanks to Shion,\Nwe've regained control of a lot of them.
Dialogue: 0,1:07:33.78,1:07:35.43,Default,,0,0,0,,They can carry the Dominator.
Dialogue: 0,1:07:36.49,1:07:37.56,Default,,0,0,0,,Do it.
Dialogue: 0,1:07:43.69,1:07:47.90,Default,,0,0,0,,The issue is securing the governor's\Nsafety. It's too dangerous here.
Dialogue: 0,1:07:48.07,1:07:51.58,Default,,0,0,0,,How about the Bureau Chief's office?\NThey won't expect it.
Dialogue: 0,1:07:52.38,1:07:55.66,Default,,0,0,0,,I see. That may be our best option\Nin this situation.
Dialogue: 0,1:07:55.96,1:07:58.51,Default,,0,0,0,,Take the governor there, then.
Dialogue: 0,1:07:58.67,1:07:59.50,Default,,0,0,0,,And you, Chief?
Dialogue: 0,1:07:59.67,1:08:03.72,Default,,0,0,0,,I'll guard this point. As chief,\NI should make a good decoy, right?
Dialogue: 0,1:08:04.25,1:08:06.26,Default,,0,0,0,,Then take this Dominator, ma'am.
Dialogue: 0,1:08:08.23,1:08:14.23,Default,,0,0,0,,I'll use this. With your Dominator, you're\Nthe strongest force we have right now.
Dialogue: 0,1:08:14.68,1:08:16.77,Default,,0,0,0,,Keep the governor safe.
Dialogue: 0,1:08:16.89,1:08:17.73,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,1:08:24.82,1:08:25.70,Default,,0,0,0,,Inspector!
Dialogue: 0,1:08:28.16,1:08:29.79,Default,,0,0,0,,You restored the comms!
Dialogue: 0,1:08:30.28,1:08:32.95,Default,,0,0,0,,I sent you a Dominator via Pillbugs.
Dialogue: 0,1:08:33.67,1:08:35.17,Default,,0,0,0,,It'll take time, though.
Dialogue: 0,1:08:36.54,1:08:38.55,Default,,0,0,0,,Where's Shion?
Dialogue: 0,1:08:39.22,1:08:41.05,Default,,0,0,0,,In critical condition?
Dialogue: 0,1:08:41.80,1:08:43.55,Default,,0,0,0,,I'm taking over her duties.
Dialogue: 0,1:08:44.55,1:08:49.17,Default,,0,0,0,,Understood. I'll continue\Ntoward Ms. Owanee's position.
Dialogue: 0,1:09:03.37,1:09:05.07,Default,,0,0,0,,Shizuka: Come in.
Dialogue: 0,1:09:10.03,1:09:12.08,Default,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,1:09:12.08,1:09:15.75,Default,,0,0,0,,The governor always carries\Nthe Ma-Karina AI's black box.
Dialogue: 0,1:09:15.91,1:09:18.09,Default,,0,0,0,,Send its contents here.
Dialogue: 0,1:09:19.34,1:09:20.17,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,1:09:21.41,1:09:24.09,Default,,0,0,0,,I heard about you being removed\Nfrom my guard,
Dialogue: 0,1:09:24.33,1:09:27.25,Default,,0,0,0,,and about your wife.
Dialogue: 0,1:09:30.55,1:09:32.60,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:09:37.82,1:09:40.07,Default,,0,0,0,,Why bring that up now?
Dialogue: 0,1:09:40.35,1:09:44.40,Default,,0,0,0,,Is it hard for you to protect me?
Dialogue: 0,1:09:44.86,1:09:46.53,Default,,0,0,0,,None of your concern.
Dialogue: 0,1:09:48.54,1:09:50.94,Default,,0,0,0,,You think I'd betray you and my comrades?
Dialogue: 0,1:09:51.28,1:09:53.87,Default,,0,0,0,,No, that's not what I mean.
Dialogue: 0,1:09:54.75,1:10:00.08,Default,,0,0,0,,Our being immigrants, your\Nsecurity detail, none of that matters.
Dialogue: 0,1:10:00.20,1:10:01.41,Default,,0,0,0,,In this situation? How?
Dialogue: 0,1:10:01.55,1:10:03.38,Default,,0,0,0,,Figuring that out is your job.
Dialogue: 0,1:10:07.59,1:10:12.14,Default,,0,0,0,,As a detective, letting a criminal\Nget away scot-free
Dialogue: 0,1:10:12.68,1:10:14.52,Default,,0,0,0,,is the one thing I won't stand.
Dialogue: 0,1:10:14.64,1:10:16.77,Default,,0,0,0,,I feel the same way.
Dialogue: 0,1:10:26.77,1:10:28.86,Default,,0,0,0,,It's like I'm falling down a dark pit.
Dialogue: 0,1:11:48.78,1:11:49.70,Default,,0,0,0,,Help me!
Dialogue: 0,1:12:57.35,1:13:00.31,Default,,0,0,0,,Target's threat assessment updated.
Dialogue: 0,1:13:00.64,1:13:03.69,Default,,0,0,0,,Enforcement mode is Destroy Decomposer.
Dialogue: 0,1:13:04.01,1:13:06.19,Default,,0,0,0,,Target will be completely eliminated.
Dialogue: 0,1:13:18.44,1:13:19.94,Default,,0,0,0,,That was a close one.
Dialogue: 0,1:13:21.54,1:13:23.79,Default,,0,0,0,,You're safe now. Are you hurt?
Dialogue: 0,1:13:23.91,1:13:25.07,Default,,0,0,0,,I'm fine!
Dialogue: 0,1:13:26.16,1:13:28.12,Default,,0,0,0,,Put on that gas mask.
Dialogue: 0,1:13:28.25,1:13:28.96,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,1:13:33.96,1:13:36.71,Default,,0,0,0,,The governor is worried about you.
Dialogue: 0,1:13:37.39,1:13:38.42,Default,,0,0,0,,Karina is?
Dialogue: 0,1:13:39.88,1:13:41.34,Default,,0,0,0,,I rescued Ms. Owanee.
Dialogue: 0,1:13:42.31,1:13:43.23,Default,,0,0,0,,Karina!
Dialogue: 0,1:13:44.23,1:13:46.60,Default,,0,0,0,,En, I'm...
Dialogue: 0,1:13:47.39,1:13:51.74,Default,,0,0,0,,I'm really sorry for getting you mixed up\Nin something so dangerous.
Dialogue: 0,1:13:52.74,1:13:56.87,Default,,0,0,0,,Silly. I'm on your side\Nno matter what, Karina.
Dialogue: 0,1:13:57.36,1:14:01.75,Default,,0,0,0,,Didn't I tell you? I've always\Nsupported you, and I always will.
Dialogue: 0,1:14:02.07,1:14:02.99,Default,,0,0,0,,En...
Dialogue: 0,1:14:06.38,1:14:07.25,Default,,0,0,0,,Well done.
Dialogue: 0,1:14:07.71,1:14:10.25,Default,,0,0,0,,I promised the governor I'd save her.
Dialogue: 0,1:14:22.10,1:14:26.52,Default,,0,0,0,,Choosing wrong means death.\NBut the reverse is also true.
Dialogue: 0,1:14:26.52,1:14:27.80,Default,,0,0,0,,I get it!
Dialogue: 0,1:14:28.39,1:14:29.43,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,1:14:30.15,1:14:32.85,Default,,0,0,0,,Ms. Owanee,\Nhow did you end up in this car?
Dialogue: 0,1:14:33.44,1:14:35.06,Default,,0,0,0,,I was here when I came to.
Dialogue: 0,1:14:35.65,1:14:40.78,Default,,0,0,0,,I wanted to run, but there was gas\Noutside, not to mention the robots.
Dialogue: 0,1:14:41.49,1:14:46.79,Default,,0,0,0,,There was a gas mask in the car, though,\Nso I was looking for an opening.
Dialogue: 0,1:14:47.38,1:14:48.79,Default,,0,0,0,,But I was scared.
Dialogue: 0,1:14:49.53,1:14:53.05,Default,,0,0,0,,He locked her up with the means to escape.
Dialogue: 0,1:14:53.79,1:14:56.83,Default,,0,0,0,,She could have saved herself\Nif she chose correctly.
Dialogue: 0,1:14:59.72,1:15:03.06,Default,,0,0,0,,Kei, there's something I want to try.
Dialogue: 0,1:15:06.69,1:15:09.81,Default,,0,0,0,,This is a secure line, right, Hinakawa?
Dialogue: 0,1:15:10.27,1:15:12.07,Default,,0,0,0,,Yes, definitely.
Dialogue: 0,1:15:13.57,1:15:15.64,Default,,0,0,0,,What? What is it?
Dialogue: 0,1:15:16.36,1:15:20.32,Default,,0,0,0,,Listen, the gas filling the building\Nis a bluff.
Dialogue: 0,1:15:21.40,1:15:24.08,Default,,0,0,0,,The hostages won't die from the gas.
Dialogue: 0,1:15:24.40,1:15:25.36,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,1:15:25.57,1:15:30.33,Default,,0,0,0,,Wait a second!\NThe gas knocked out Karanomori.
Dialogue: 0,1:15:30.91,1:15:33.37,Default,,0,0,0,,That was a bluff to hide their bluff.
Dialogue: 0,1:15:34.01,1:15:37.96,Default,,0,0,0,,Azusawa arranges things so people die\Nif they make the wrong choice.
Dialogue: 0,1:15:38.51,1:15:41.79,Default,,0,0,0,,But he doesn't intend to kill people.
Dialogue: 0,1:15:42.47,1:15:44.85,Default,,0,0,0,,I'm about to prove it.
Dialogue: 0,1:15:45.39,1:15:47.31,Default,,0,0,0,,Don't do anything stupid!
Dialogue: 0,1:15:47.43,1:15:49.18,Default,,0,0,0,,All right. Show me.
Dialogue: 0,1:15:49.34,1:15:51.55,Default,,0,0,0,,You two are so...!
Dialogue: 0,1:15:51.68,1:15:52.39,Default,,0,0,0,,I'll do it.
Dialogue: 0,1:16:08.99,1:16:10.78,Default,,0,0,0,,It's a little smelly,
Dialogue: 0,1:16:12.00,1:16:12.75,Default,,0,0,0,,but I'm OK.
Dialogue: 0,1:16:15.16,1:16:18.76,Default,,0,0,0,,I can't believe\Nthey'd take a bluff that far.
Dialogue: 0,1:16:19.26,1:16:25.01,Default,,0,0,0,,If they find out we know, they might\Ntake direct action against the staff.
Dialogue: 0,1:16:25.01,1:16:30.27,Default,,0,0,0,,So, should I keep pretending\Nto negotiate with Azusawa?
Dialogue: 0,1:16:30.52,1:16:33.77,Default,,0,0,0,,Yes. Meanwhile, we'll arrest Azusawa.
Dialogue: 0,1:16:35.02,1:16:37.10,Default,,0,0,0,,You're working awfully hard.
Dialogue: 0,1:16:37.69,1:16:39.24,Default,,0,0,0,,Harder than I imagined.
Dialogue: 0,1:16:39.45,1:16:43.62,Default,,0,0,0,,Really? Your imagination must be lacking.
Dialogue: 0,1:16:44.53,1:16:47.75,Default,,0,0,0,,You sound awfully complacent.
Dialogue: 0,1:16:48.36,1:16:53.67,Default,,0,0,0,,Just hurry up\Nand record the governor's resignation.
Dialogue: 0,1:16:54.04,1:16:54.92,Default,,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 0,1:16:58.45,1:17:01.33,Default,,0,0,0,,They figured out the gas is a bluff.
Dialogue: 0,1:17:07.35,1:17:11.01,Default,,0,0,0,,Chief, and members\Nof the Criminal Investigation Department.
Dialogue: 0,1:17:11.13,1:17:12.26,Default,,0,0,0,,We're listening.
Dialogue: 0,1:17:12.72,1:17:15.43,Default,,0,0,0,,You've done something you shouldn't have.
Dialogue: 0,1:17:16.06,1:17:18.94,Default,,0,0,0,,That will put a lot of people at risk.
Dialogue: 0,1:17:19.31,1:17:21.48,Default,,0,0,0,,Hold on, what have we...
Dialogue: 0,1:17:21.65,1:17:27.41,Default,,0,0,0,,If you don't want to bring the governor\Nhere, enforce her at Public Safety.
Dialogue: 0,1:17:28.73,1:17:31.71,Default,,0,0,0,,You mean kill her?
Dialogue: 0,1:17:31.71,1:17:33.74,Default,,0,0,0,,I'm not saying that.
Dialogue: 0,1:17:34.28,1:17:35.83,Default,,0,0,0,,I'm just testing you.
Dialogue: 0,1:17:35.96,1:17:40.72,Default,,0,0,0,,Weigh the governor's life\Nagainst the lives of numerous hostages
Dialogue: 0,1:17:41.22,1:17:43.68,Default,,0,0,0,,and make a choice Sibyl would approve of.
Dialogue: 0,1:17:43.96,1:17:46.25,Default,,0,0,0,,Oh, Inspector Ignatov.
Dialogue: 0,1:17:46.76,1:17:47.68,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,1:17:48.31,1:17:52.93,Default,,0,0,0,,Those Pathfinders\Naren't right in the head.
Dialogue: 0,1:17:53.35,1:17:54.76,Default,,0,0,0,,They'll kill everyone.
Dialogue: 0,1:17:54.90,1:17:56.11,Default,,0,0,0,,You bastard!
Dialogue: 0,1:17:56.43,1:18:00.98,Default,,0,0,0,,A quick decision is advisable.\NAt least I think so.
Dialogue: 0,1:18:05.66,1:18:07.91,Default,,0,0,0,,Hide here, Ms. Owanee.
Dialogue: 0,1:18:08.49,1:18:14.37,Default,,0,0,0,,Now that the elevators work, it's actually\Nsafer here in the Public Safety Bureau.
Dialogue: 0,1:18:15.08,1:18:15.78,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,1:18:16.28,1:18:18.66,Default,,0,0,0,,Keep your gas mask on, just in case.
Dialogue: 0,1:18:29.21,1:18:30.89,Default,,0,0,0,,What's wrong, Inspector?
Dialogue: 0,1:18:31.17,1:18:34.01,Default,,0,0,0,,Something's bugging me.
Dialogue: 0,1:18:34.80,1:18:39.31,Default,,0,0,0,,It's like Azusawa rushed things\Nand made a big mistake...
Dialogue: 0,1:18:46.40,1:18:50.16,Default,,0,0,0,,Inspector, the Pathfinders and robots\Nare headed your way.
Dialogue: 0,1:18:50.49,1:18:52.33,Default,,0,0,0,,What? Have they found us?
Dialogue: 0,1:18:52.74,1:18:53.99,Default,,0,0,0,,They can't have...
Dialogue: 0,1:18:54.21,1:18:58.42,Default,,0,0,0,,We control the surveillance cameras\Non the upper floors.
Dialogue: 0,1:18:58.78,1:19:02.37,Default,,0,0,0,,Strange. They wouldn't come for no reason.
Dialogue: 0,1:19:03.21,1:19:05.92,Default,,0,0,0,,Anyway,\Nhole up in the Bureau Chief's office.
Dialogue: 0,1:19:06.37,1:19:10.43,Default,,0,0,0,,Now we've taken back the system,\Nthat door won't open for them.
Dialogue: 0,1:19:10.76,1:19:16.31,Default,,0,0,0,,We can't give in to their demands,\Nso how do you plan to buy time?
Dialogue: 0,1:19:16.76,1:19:18.72,Default,,0,0,0,,Use their demands against them.
Dialogue: 0,1:19:19.27,1:19:22.07,Default,,0,0,0,,We'll say that one of us\Nkilled the governor.
Dialogue: 0,1:19:22.40,1:19:25.57,Default,,0,0,0,,We make them check,\Nthen launch a surprise attack.
Dialogue: 0,1:19:25.70,1:19:26.82,Default,,0,0,0,,You're a genius!
Dialogue: 0,1:19:27.19,1:19:28.27,Default,,0,0,0,,Let's do it!
Dialogue: 0,1:19:29.87,1:19:30.90,Default,,0,0,0,,That's it.
Dialogue: 0,1:19:31.53,1:19:34.78,Default,,0,0,0,,Azusawa must have factored that in.
Dialogue: 0,1:19:35.28,1:19:40.16,Default,,0,0,0,,He'll be vulnerable the moment\Nhe makes contact to confirm the body.
Dialogue: 0,1:19:40.49,1:19:41.33,Default,,0,0,0,,True.
Dialogue: 0,1:19:42.16,1:19:45.87,Default,,0,0,0,,It's impossible to be certain\Nvia communication or video.
Dialogue: 0,1:19:46.59,1:19:51.21,Default,,0,0,0,,We need to know why they're coming here.\NThey shouldn't know her position yet.
Dialogue: 0,1:19:51.76,1:19:55.05,Default,,0,0,0,,Could they have put a tracking device\Non the governor?
Dialogue: 0,1:20:03.40,1:20:04.23,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,1:20:06.15,1:20:08.24,Default,,0,0,0,,It's a present from Arata.
Dialogue: 0,1:20:09.03,1:20:12.62,Default,,0,0,0,,He gave me this lipstick,\Nso I gave him cologne.
Dialogue: 0,1:20:12.62,1:20:16.61,Default,,0,0,0,,Giving a girl a present?\NThat doesn't sound like him.
Dialogue: 0,1:20:17.95,1:20:18.74,Default,,0,0,0,,Arata.
Dialogue: 0,1:20:19.08,1:20:19.86,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,1:20:20.20,1:20:22.66,Default,,0,0,0,,Did you give the governor a present?
Dialogue: 0,1:20:22.78,1:20:24.58,Default,,0,0,0,,A present?
Dialogue: 0,1:20:25.37,1:20:26.87,Default,,0,0,0,,We'll talk later.
Dialogue: 0,1:20:28.75,1:20:31.71,Default,,0,0,0,,Lipstick... It could be from Azusawa.
Dialogue: 0,1:20:32.67,1:20:38.14,Default,,0,0,0,,This bio-monitor activated after\Nyou passed inspection and put it on.
Dialogue: 0,1:20:40.65,1:20:44.11,Default,,0,0,0,,Enforcer Hinakawa,\Ngive this a thorough analysis.
Dialogue: 0,1:20:44.48,1:20:46.14,Default,,0,0,0,,Yes, sir. Right away.
Dialogue: 0,1:20:46.48,1:20:47.11,Default,,0,0,0,,Governor.
Dialogue: 0,1:20:47.22,1:20:47.90,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,1:20:48.14,1:20:51.60,Default,,0,0,0,,We'll need your AI to outwit our enemy.
Dialogue: 0,1:20:52.10,1:20:53.73,Default,,0,0,0,,Do you have its black box?
Dialogue: 0,1:20:54.11,1:20:56.98,Default,,0,0,0,,You mean the access key\Nfor its master data?
Dialogue: 0,1:20:57.12,1:20:57.79,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:21:01.86,1:21:03.16,Default,,0,0,0,,I don't have a spare.
Dialogue: 0,1:21:04.74,1:21:05.79,Default,,0,0,0,,Let me borrow it.
Dialogue: 0,1:21:09.51,1:21:12.43,Default,,0,0,0,,Ma-Karina is important to me.
Dialogue: 0,1:21:12.76,1:21:15.68,Default,,0,0,0,,Don't worry. I'll return it.
Dialogue: 0,1:21:20.60,1:21:23.77,Default,,0,0,0,,Chief, I'll intercept the enemies here.
Dialogue: 0,1:21:24.15,1:21:27.69,Default,,0,0,0,,Hinakawa can handle himself\Nin the server room for now.
Dialogue: 0,1:21:28.15,1:21:32.57,Default,,0,0,0,,Enforcer Todoroki and I will go up, too.\NWe'll catch them in a pincer.
Dialogue: 0,1:21:32.57,1:21:33.40,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,1:21:41.70,1:21:44.96,Default,,0,0,0,,I'll skip the formalities,\NForeign Affairs.
Dialogue: 0,1:21:45.57,1:21:46.78,Default,,0,0,0,,Let's make a deal.
Dialogue: 0,1:21:52.26,1:21:55.55,Default,,0,0,0,,Kei, I'm going to try\Nto trace Azusawa now.
Dialogue: 0,1:21:56.59,1:21:59.56,Default,,0,0,0,,All right. Don't let go of the rope.
Dialogue: 0,1:21:59.93,1:22:02.22,Default,,0,0,0,,Yeah, I won't.
Dialogue: 0,1:22:09.69,1:22:11.98,Default,,0,0,0,,The rain is falling.
Dialogue: 0,1:22:41.97,1:22:42.89,Default,,0,0,0,,Dad.
Dialogue: 0,1:22:47.72,1:22:49.48,Default,,0,0,0,,Hello, Mr. Shindo.
Dialogue: 0,1:22:49.86,1:22:52.99,Default,,0,0,0,,Koichi? Sorry I'm late.
Dialogue: 0,1:22:53.65,1:22:56.35,Default,,0,0,0,,Is your son with you?
Dialogue: 0,1:22:56.48,1:22:58.86,Default,,0,0,0,,No, it's just me.
Dialogue: 0,1:22:59.91,1:23:01.23,Default,,0,0,0,,My memories...
Dialogue: 0,1:23:02.36,1:23:05.95,Default,,0,0,0,,What does this have to do\Nwith what Azusawa wants?
Dialogue: 0,1:23:32.85,1:23:36.28,Default,,0,0,0,,This is the only way I can protect you.
Dialogue: 0,1:23:43.40,1:23:45.99,Default,,0,0,0,,I'll seal away your memories.
Dialogue: 0,1:23:49.16,1:23:53.04,Default,,0,0,0,,They're all standing there in silence,
Dialogue: 0,1:23:54.00,1:23:56.22,Default,,0,0,0,,drenched by the rain.
Dialogue: 0,1:23:56.88,1:24:01.39,Default,,0,0,0,,They're always gathering silently\Nin a single place.
Dialogue: 0,1:24:02.21,1:24:06.67,Default,,0,0,0,,Even if 100 years were to pass\Nin this instant,
Dialogue: 0,1:24:06.98,1:24:08.81,Default,,0,0,0,,it would seem entirely natural.
Dialogue: 0,1:24:09.76,1:24:11.39,Default,,0,0,0,,The rain is falling.
Dialogue: 0,1:24:11.81,1:24:13.72,Default,,0,0,0,,The rain is falling.
Dialogue: 0,1:24:14.48,1:24:17.23,Default,,0,0,0,,The rain is drearily pouring down.
Dialogue: 0,1:24:14.48,1:24:16.32,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:24:30.84,1:24:32.01,Default,,0,0,0,,I thought that
Dialogue: 0,1:24:32.80,1:24:36.05,Default,,0,0,0,,I'd be able to mental trace Dad\Nif I slept in the car,
Dialogue: 0,1:24:36.97,1:24:37.97,Default,,0,0,0,,but I couldn't.
Dialogue: 0,1:24:39.77,1:24:41.52,Default,,0,0,0,,That's not a good idea.
Dialogue: 0,1:24:44.52,1:24:46.02,Default,,0,0,0,,I don't want to forget.
Dialogue: 0,1:24:49.32,1:24:52.69,Default,,0,0,0,,Arata, I'm here, too.
Dialogue: 0,1:24:54.12,1:24:55.86,Default,,0,0,0,,Let's do this together.
Dialogue: 0,1:24:57.74,1:24:59.16,Default,,0,0,0,,Let's find the truth.
Dialogue: 0,1:25:01.99,1:25:04.29,Default,,0,0,0,,I'll become a detective.
Dialogue: 0,1:25:29.62,1:25:30.64,Default,,0,0,0,,Mai?
Dialogue: 0,1:25:30.87,1:25:35.24,Default,,0,0,0,,It's good to see you again, Arata.
Dialogue: 0,1:25:40.45,1:25:42.58,Default,,0,0,0,,You're such a creep.
Dialogue: 0,1:25:50.21,1:25:51.34,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,1:25:56.47,1:25:58.63,Default,,0,0,0,,Do you like diving, Arata?
Dialogue: 0,1:25:59.97,1:26:02.01,Default,,0,0,0,,I think so.
Dialogue: 0,1:26:03.26,1:26:05.27,Default,,0,0,0,,Don't become untethered.
Dialogue: 0,1:26:06.18,1:26:08.39,Default,,0,0,0,,What's that mean?
Dialogue: 0,1:26:08.91,1:26:11.94,Default,,0,0,0,,It means a diver\Nwho dives without a lifeline.
Dialogue: 0,1:26:13.53,1:26:17.41,Default,,0,0,0,,You must not choose isolation.
Dialogue: 0,1:26:18.86,1:26:22.41,Default,,0,0,0,,Make sure you have\Nsomeone to hold your lifeline.
Dialogue: 0,1:26:24.79,1:26:27.70,Default,,0,0,0,,I got it, Dad.
Dialogue: 0,1:26:31.63,1:26:34.63,Default,,0,0,0,,I'm Maiko Maya Stronskaya.
Dialogue: 0,1:26:35.72,1:26:40.27,Default,,0,0,0,,She'll be living with us for a while.\NI hope you get along.
Dialogue: 0,1:26:41.05,1:26:41.64,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,1:26:42.64,1:26:46.43,Default,,0,0,0,,Maiko comes from the same\Ncountry as you, Kei.
Dialogue: 0,1:26:47.28,1:26:49.56,Default,,0,0,0,,I want you to talk with her.
Dialogue: 0,1:26:51.02,1:26:52.31,Default,,0,0,0,,I will.
Dialogue: 0,1:26:59.00,1:27:02.54,Default,,0,0,0,,Did he actually witness\Nyour wife's death?
Dialogue: 0,1:27:04.34,1:27:06.12,Default,,0,0,0,,Is there a problem?
Dialogue: 0,1:27:08.33,1:27:12.75,Default,,0,0,0,,I hate to say it, but I've never seen\Na case like his before.
Dialogue: 0,1:27:14.54,1:27:15.92,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,1:27:16.64,1:27:21.93,Default,,0,0,0,,Normally, the death of a loved one\Nwill temporarily cloud the Hue,
Dialogue: 0,1:27:22.63,1:27:28.43,Default,,0,0,0,,but your son's Hue\Nshows no change whatsoever.
Dialogue: 0,1:27:32.24,1:27:35.66,Default,,0,0,0,,So, he's criminally asymptomatic.
Dialogue: 0,1:27:36.91,1:27:41.27,Default,,0,0,0,,Based on the results of offline tests,\Nhe meets all the criteria.
Dialogue: 0,1:27:41.57,1:27:45.03,Default,,0,0,0,,It's only a matter of time\Nuntil Sibyl finds him.
Dialogue: 0,1:27:45.83,1:27:48.24,Default,,0,0,0,,Thank you for your cooperation.
Dialogue: 0,1:27:48.80,1:27:51.74,Default,,0,0,0,,You were the only one I could ask,\NCongressman.
Dialogue: 0,1:28:02.72,1:28:05.05,Default,,0,0,0,,Stay close to me.
Dialogue: 0,1:28:07.06,1:28:10.61,Default,,0,0,0,,Arata, this is the Sibyl System.
Dialogue: 0,1:28:11.10,1:28:13.06,Default,,0,0,0,,The truth of this world.
Dialogue: 0,1:28:14.44,1:28:17.19,Default,,0,0,0,,You're qualified to become one of them.
Dialogue: 0,1:28:17.73,1:28:22.57,Default,,0,0,0,,But you'll cease to be human.\NYou won't be able to live with me anymore.
Dialogue: 0,1:28:25.37,1:28:28.32,Default,,0,0,0,,No. I don't want to, Dad.
Dialogue: 0,1:28:31.08,1:28:34.33,Default,,0,0,0,,I saw the Sibyl System.
Dialogue: 0,1:28:42.46,1:28:48.06,Default,,0,0,0,,Please, live on as an individual.\NAs Arata Shindo.
Dialogue: 0,1:29:08.67,1:29:09.63,Default,,0,0,0,,Azusawa.
Dialogue: 0,1:29:23.35,1:29:24.72,Default,,0,0,0,,I dove too deep.
Dialogue: 0,1:29:39.11,1:29:42.02,Default,,0,0,0,,Arata. Arata.
Dialogue: 0,1:29:58.47,1:29:58.99,Default,,0,0,0,,Arata!
Dialogue: 0,1:30:00.46,1:30:01.67,Default,,0,0,0,,The rain is over.
Dialogue: 0,1:30:05.64,1:30:06.89,Default,,0,0,0,,Your lifeline.
Dialogue: 0,1:30:08.52,1:30:10.22,Default,,0,0,0,,You can't choose isolation.
Dialogue: 0,1:30:11.44,1:30:14.55,Default,,0,0,0,,I'll never let go of your lifeline,
Dialogue: 0,1:30:15.10,1:30:15.73,Default,,0,0,0,,Kei.
Dialogue: 0,1:30:20.65,1:30:22.65,Default,,0,0,0,,Are you all right, Arata?
Dialogue: 0,1:30:23.53,1:30:24.23,Default,,0,0,0,,Kei.
Dialogue: 0,1:30:25.65,1:30:29.36,Default,,0,0,0,,I figured out how to end Azusawa's game.
Dialogue: 0,1:30:35.04,1:30:37.75,Default,,0,0,0,,We don't make deals with criminals.
Dialogue: 0,1:30:39.13,1:30:42.08,Default,,0,0,0,,Whether I'm a criminal\Nis for Sibyl to decide.
Dialogue: 0,1:30:42.54,1:30:46.08,Default,,0,0,0,,I've got a mountain of info you want.
Dialogue: 0,1:30:47.38,1:30:48.38,Default,,0,0,0,,You're desperate.
Dialogue: 0,1:30:49.14,1:30:50.98,Default,,0,0,0,,This is a good deal.
Dialogue: 0,1:30:51.39,1:30:55.10,Default,,0,0,0,,It's quite simple.\NI want you to help me escape.
Dialogue: 0,1:30:55.73,1:30:56.84,Default,,0,0,0,,Absolutely not.
Dialogue: 0,1:30:57.77,1:31:02.06,Default,,0,0,0,,I'm an upstanding citizen.\NI haven't directly harmed anyone.
Dialogue: 0,1:31:03.28,1:31:06.23,Default,,0,0,0,,And I'm not your real target, am I?
Dialogue: 0,1:31:07.79,1:31:10.66,Default,,0,0,0,,From what I hear,\Nyou're just a cog in the machine.
Dialogue: 0,1:31:11.49,1:31:13.37,Default,,0,0,0,,I don't just mean Bifrost.
Dialogue: 0,1:31:13.92,1:31:20.24,Default,,0,0,0,,I'll also give you all the info I have\Non the Peacebreaker remnants overseas.
Dialogue: 0,1:31:22.47,1:31:26.75,Default,,0,0,0,,As long as they exist,\Ndomestic terrorism will reoccur.
Dialogue: 0,1:31:28.17,1:31:31.22,Default,,0,0,0,,All the SAD's hard work\Nwill be for nothing.
Dialogue: 0,1:31:32.19,1:31:36.40,Default,,0,0,0,,Don't you want revenge on them?
Dialogue: 0,1:31:39.28,1:31:40.94,Default,,0,0,0,,Where do you want to go?
Dialogue: 0,1:31:48.12,1:31:49.70,Default,,0,0,0,,Chief. Inspectors.
Dialogue: 0,1:31:50.66,1:31:54.15,Default,,0,0,0,,Azusawa is making contact\Nwith someone on the outside.
Dialogue: 0,1:31:55.25,1:31:56.75,Default,,0,0,0,,I can't listen in on him.
Dialogue: 0,1:31:57.21,1:31:59.76,Default,,0,0,0,,Outside? He has allies out there?
Dialogue: 0,1:32:00.51,1:32:04.05,Default,,0,0,0,,He's probably calling\Nthe Ministry of Foreign Affairs.
Dialogue: 0,1:32:04.97,1:32:06.26,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,1:32:06.75,1:32:07.80,Default,,0,0,0,,Leave him...
Dialogue: 0,1:32:09.56,1:32:11.01,Default,,0,0,0,,to me.
Dialogue: 0,1:32:11.27,1:32:12.85,Default,,0,0,0,,Are you all right, Arata?
Dialogue: 0,1:32:13.14,1:32:16.14,Default,,0,0,0,,I'll be fine. Just need a little rest.
Dialogue: 0,1:32:25.98,1:32:29.11,Default,,0,0,0,,Thank you. You can have this back.
Dialogue: 0,1:32:30.19,1:32:32.07,Default,,0,0,0,,I'm glad it could help you.
Dialogue: 0,1:32:33.71,1:32:35.88,Default,,0,0,0,,Is Arata all right?
Dialogue: 0,1:32:36.78,1:32:38.78,Default,,0,0,0,,He's exhausted, but fine.
Dialogue: 0,1:32:43.54,1:32:45.88,Default,,0,0,0,,We won. Now survive.
Dialogue: 0,1:32:46.64,1:32:47.63,Default,,0,0,0,,"We"?
Dialogue: 0,1:32:52.47,1:32:53.92,Default,,0,0,0,,Governor, hide!
Dialogue: 0,1:32:54.34,1:32:55.18,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,1:33:05.91,1:33:07.49,Default,,0,0,0,,The death of the governor
Dialogue: 0,1:33:08.12,1:33:11.54,Default,,0,0,0,,will create a new vulnerability\Nin Sibyl, won't it?
Dialogue: 0,1:33:11.86,1:33:16.36,Default,,0,0,0,,Karina Komiya's election and death\Nwere both necessary.
Dialogue: 0,1:33:16.71,1:33:20.74,Default,,0,0,0,,The true purpose of the Relation\Nis Ma-Karina.
Dialogue: 0,1:33:21.46,1:33:22.54,Default,,0,0,0,,Precisely.
Dialogue: 0,1:33:23.09,1:33:28.22,Default,,0,0,0,,The key is for Ma-Karina to continue\Nto exist after the governor's death.
Dialogue: 0,1:33:28.76,1:33:33.05,Default,,0,0,0,,Sibyl recognized Karina\Nas a distinct entity from Ma-Karina,
Dialogue: 0,1:33:33.80,1:33:36.84,Default,,0,0,0,,the AI we had developed.
Dialogue: 0,1:33:37.81,1:33:41.76,Default,,0,0,0,,You mean a "nonexistent citizen"?
Dialogue: 0,1:33:42.26,1:33:48.65,Default,,0,0,0,,It will become a new rainbow bridge\Nto combat the evolving Sibyl.
Dialogue: 0,1:33:50.53,1:33:55.02,Default,,0,0,0,,You're awfully talkative.\NThat's not like you.
Dialogue: 0,1:33:56.08,1:33:57.78,Default,,0,0,0,,What are you planning?
Dialogue: 0,1:34:15.38,1:34:17.46,Default,,0,0,0,,This is for my sons!
Dialogue: 0,1:34:23.93,1:34:26.43,Default,,0,0,0,,The apple doesn't fall far from the tree.
Dialogue: 0,1:34:27.18,1:34:28.93,Default,,0,0,0,,Silence!
Dialogue: 0,1:34:46.58,1:34:48.96,Default,,0,0,0,,Play war with your students in Hell.
Dialogue: 0,1:34:56.31,1:34:58.97,Default,,0,0,0,,Kogami, are you still alive?
Dialogue: 0,1:34:59.59,1:35:02.05,Default,,0,0,0,,Did you mean to ask that stupid question?
Dialogue: 0,1:35:02.64,1:35:03.55,Default,,0,0,0,,Thank goodness.
Dialogue: 0,1:35:05.18,1:35:07.31,Default,,0,0,0,,Has Ms. Hanashiro contacted you?
Dialogue: 0,1:35:07.73,1:35:08.35,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:35:08.99,1:35:13.78,Default,,0,0,0,,She's going to give you an order\Nto let Azusawa get away soon.
Dialogue: 0,1:35:15.02,1:35:16.94,Default,,0,0,0,,What kind of deal is that?
Dialogue: 0,1:35:17.45,1:35:18.90,Default,,0,0,0,,That's just how it is.
Dialogue: 0,1:35:20.78,1:35:22.24,Default,,0,0,0,,What do you want from me?
Dialogue: 0,1:35:22.88,1:35:27.57,Default,,0,0,0,,Please just stay put. I want you\Nto let me face Azusawa one-on-one.
Dialogue: 0,1:35:28.46,1:35:29.30,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:35:30.00,1:35:30.96,Default,,0,0,0,,Kogami!
Dialogue: 0,1:35:32.46,1:35:34.50,Default,,0,0,0,,Please, trust my partner.
Dialogue: 0,1:35:35.17,1:35:37.00,Default,,0,0,0,,Sorry, but I won't be a dummy.
Dialogue: 0,1:35:37.13,1:35:38.42,Default,,0,0,0,,Hey, you three!
Dialogue: 0,1:35:39.38,1:35:41.80,Default,,0,0,0,,What are you underlings arguing about?
Dialogue: 0,1:35:42.34,1:35:43.97,Default,,0,0,0,,The SAD's betraying us?
Dialogue: 0,1:35:44.60,1:35:46.47,Default,,0,0,0,,It's all part of Azusawa's plan.
Dialogue: 0,1:35:48.28,1:35:49.73,Default,,0,0,0,,Do we have a chance?
Dialogue: 0,1:35:50.69,1:35:51.28,Default,,0,0,0,,We do.
Dialogue: 0,1:35:52.20,1:35:54.07,Default,,0,0,0,,Kogami, please.
Dialogue: 0,1:35:54.53,1:35:57.74,Default,,0,0,0,,Don't get me wrong.\NIt's not that I mistrust you.
Dialogue: 0,1:35:57.98,1:36:00.35,Default,,0,0,0,,But I'm going to arrest Azusawa.
Dialogue: 0,1:36:02.73,1:36:04.99,Default,,0,0,0,,Guess I couldn't stop him.
Dialogue: 0,1:36:05.12,1:36:09.16,Default,,0,0,0,,We're not handing Azusawa over\Nto Foreign Affairs after all he's done.
Dialogue: 0,1:36:09.36,1:36:12.54,Default,,0,0,0,,Inspector Shindo!\NI'm leaving this in your hands.
Dialogue: 0,1:36:13.50,1:36:14.29,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,1:36:20.46,1:36:22.25,Default,,0,0,0,,We made it in time!
Dialogue: 0,1:36:22.85,1:36:23.55,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,1:36:26.51,1:36:28.47,Default,,0,0,0,,Can you hear me, Azusawa?
Dialogue: 0,1:36:29.89,1:36:31.98,Default,,0,0,0,,Everyone can hear you.
Dialogue: 0,1:36:33.06,1:36:34.10,Default,,0,0,0,,Let's end this.
Dialogue: 0,1:36:35.40,1:36:36.61,Default,,0,0,0,,I won't let you escape.
Dialogue: 0,1:36:36.82,1:36:39.44,Default,,0,0,0,,Escape? What are you talking about?
Dialogue: 0,1:36:40.32,1:36:41.65,Default,,0,0,0,,Foreign Affairs.
Dialogue: 0,1:36:42.24,1:36:45.86,Default,,0,0,0,,Too many people are listening in.\NLet's talk on another channel.
Dialogue: 0,1:36:47.50,1:36:48.67,Default,,0,0,0,,Okay, go ahead.
Dialogue: 0,1:36:50.13,1:36:54.37,Default,,0,0,0,,I'll tell you the secret of the world\Nthat my dad told me.
Dialogue: 0,1:36:55.54,1:36:56.83,Default,,0,0,0,,And what's that?
Dialogue: 0,1:36:58.68,1:37:00.30,Default,,0,0,0,,I'll tell you in person.
Dialogue: 0,1:37:01.71,1:37:06.13,Default,,0,0,0,,That will be after the Pathfinders\Nkill your partner, then.
Dialogue: 0,1:37:49.51,1:37:50.59,Default,,0,0,0,,Now, Governor!
Dialogue: 0,1:37:56.10,1:37:58.56,Default,,0,0,0,,Crime Coefficient is over 300.
Dialogue: 0,1:38:07.92,1:38:10.46,Default,,0,0,0,,Vixen, what's your status?
Dialogue: 0,1:38:10.73,1:38:12.49,Default,,0,0,0,,Go ahead, Ma-Karina.
Dialogue: 0,1:38:18.13,1:38:19.74,Default,,0,0,0,,What took you so long?
Dialogue: 0,1:38:21.42,1:38:22.92,Default,,0,0,0,,I killed the governor.
Dialogue: 0,1:38:27.01,1:38:28.38,Default,,0,0,0,,Good work.
Dialogue: 0,1:38:29.26,1:38:32.76,Default,,0,0,0,,I was only doing my duty. I'm pulling out.
Dialogue: 0,1:38:32.76,1:38:36.98,Default,,0,0,0,,Good. I have your payment ready.
Dialogue: 0,1:38:37.43,1:38:40.56,Default,,0,0,0,,Feel free to take your revenge. Bye.
Dialogue: 0,1:38:47.49,1:38:50.11,Default,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting, Obata dear.
Dialogue: 0,1:38:50.41,1:38:52.40,Default,,0,0,0,,Took you long enough, moron.
Dialogue: 0,1:39:05.46,1:39:07.71,Default,,0,0,0,,Don't mess with this old man!
Dialogue: 0,1:39:08.17,1:39:09.63,Default,,0,0,0,,Don't mess with
Dialogue: 0,1:39:10.85,1:39:12.44,Default,,0,0,0,,the CID!
Dialogue: 0,1:39:14.36,1:39:16.10,Default,,0,0,0,,Good work, Todoroki.
Dialogue: 0,1:39:16.81,1:39:18.18,Default,,0,0,0,,Piece of cake.
Dialogue: 0,1:39:26.28,1:39:28.32,Default,,0,0,0,,If they break in, I'll use this.
Dialogue: 0,1:39:29.19,1:39:30.36,Default,,0,0,0,,Close your eyes.
Dialogue: 0,1:39:31.74,1:39:34.99,Default,,0,0,0,,Now's not the time to be worrying\Nabout Hues, dummy.
Dialogue: 0,1:39:48.71,1:39:50.13,Default,,0,0,0,,No one's here.
Dialogue: 0,1:40:01.81,1:40:03.60,Default,,0,0,0,,We're walking into his trap.
Dialogue: 0,1:40:04.61,1:40:07.07,Default,,0,0,0,,So we're balancing him\Nwith Public Safety?
Dialogue: 0,1:40:09.23,1:40:11.23,Default,,0,0,0,,It's a dirty job for justice.
Dialogue: 0,1:40:11.66,1:40:13.50,Default,,0,0,0,,That's our role.
Dialogue: 0,1:40:14.67,1:40:16.41,Default,,0,0,0,,Don't you excel at that?
Dialogue: 0,1:40:29.64,1:40:32.34,Default,,0,0,0,,Foreign Affairs took Azusawa's deal.
Dialogue: 0,1:40:32.93,1:40:34.22,Default,,0,0,0,,So what?
Dialogue: 0,1:40:34.64,1:40:38.06,Default,,0,0,0,,I'll arrest him.\NGet out of my way, Inspector.
Dialogue: 0,1:40:39.47,1:40:43.52,Default,,0,0,0,,Arata will arrest Azusawa.\NI'm sure he will.
Dialogue: 0,1:40:44.31,1:40:46.06,Default,,0,0,0,,I won't let anyone interfere.
Dialogue: 0,1:40:47.31,1:40:51.74,Default,,0,0,0,,Don't rely too heavily on one person.\NTeamwork makes all the difference.
Dialogue: 0,1:40:53.25,1:40:54.54,Default,,0,0,0,,And you can't stop me.
Dialogue: 0,1:40:54.90,1:40:56.74,Default,,0,0,0,,So don't even try.
Dialogue: 0,1:40:58.03,1:40:59.11,Default,,0,0,0,,No, I will.
Dialogue: 0,1:40:59.84,1:41:02.24,Default,,0,0,0,,This is our teamwork.
Dialogue: 0,1:41:06.21,1:41:08.62,Default,,0,0,0,,Crime Coefficient is 80.
Dialogue: 0,1:41:08.62,1:41:13.05,Default,,0,0,0,,Not a target for enforcement action.\NThe trigger will be locked.
Dialogue: 0,1:41:15.81,1:41:17.80,Default,,0,0,0,,Crime Coefficient 80...
Dialogue: 0,1:41:18.65,1:41:21.19,Default,,0,0,0,,I can't believe you got the drop on me.
Dialogue: 0,1:41:21.52,1:41:25.39,Default,,0,0,0,,And my Crime Coefficient's\Nhigher than I thought. Better get care.
Dialogue: 0,1:41:27.98,1:41:30.57,Default,,0,0,0,,Is the governor alive?
Dialogue: 0,1:41:30.86,1:41:31.39,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:41:33.57,1:41:37.78,Default,,0,0,0,,I don't see the Pathfinders, either.\NYou got me.
Dialogue: 0,1:41:40.65,1:41:42.67,Default,,0,0,0,,They got away.
Dialogue: 0,1:41:44.09,1:41:46.66,Default,,0,0,0,,Hinakawa, seize the building, ASAP.
Dialogue: 0,1:41:47.54,1:41:49.92,Default,,0,0,0,,The staff's safety is top priority!
Dialogue: 0,1:41:50.38,1:41:51.29,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,1:41:54.34,1:41:57.79,Default,,0,0,0,,Now, we're all getting out of here.
Dialogue: 0,1:41:58.22,1:42:01.35,Default,,0,0,0,,We can make it! Hurry!
Dialogue: 0,1:42:13.45,1:42:15.11,Default,,0,0,0,,They're dumber than bugs.
Dialogue: 0,1:42:15.82,1:42:19.61,Default,,0,0,0,,We'd better get going, ourselves.\NI'm counting on you, Obata dear.
Dialogue: 0,1:42:21.25,1:42:23.03,Default,,0,0,0,,I'll go as fast as I can.
Dialogue: 0,1:42:46.99,1:42:49.11,Default,,0,0,0,,Start the car!\NCriminals are escaping!
Dialogue: 0,1:42:56.86,1:43:02.20,Default,,0,0,0,,Send out the drones. I'll pilot them\Nand retrieve the Bureau Chief's body.
Dialogue: 0,1:43:06.76,1:43:08.46,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,1:43:09.42,1:43:14.60,Default,,0,0,0,,Continuing Relation.\NUnable to confirm death of Karina Komiya.
Dialogue: 0,1:43:15.85,1:43:17.21,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:43:18.10,1:43:20.23,Default,,0,0,0,,Your investments were perfect.
Dialogue: 0,1:43:21.01,1:43:23.18,Default,,0,0,0,,Almost inhumanly so.
Dialogue: 0,1:43:23.93,1:43:26.60,Default,,0,0,0,,You're obsessed\Nwith artificial intelligence.
Dialogue: 0,1:43:27.63,1:43:32.39,Default,,0,0,0,,It's simple. You're using AI yourself.
Dialogue: 0,1:43:40.86,1:43:44.99,Default,,0,0,0,,Only an AI can compete with an AI.
Dialogue: 0,1:43:45.95,1:43:47.66,Default,,0,0,0,,Hostile takeover.
Dialogue: 0,1:43:49.83,1:43:51.46,Default,,0,0,0,,I set up a poison pill
Dialogue: 0,1:43:51.87,1:43:53.88,Default,,0,0,0,,in your acquisitions.
Dialogue: 0,1:43:54.89,1:43:57.76,Default,,0,0,0,,You will lose all your assets shortly.
Dialogue: 0,1:44:00.30,1:44:01.42,Default,,0,0,0,,Azusawa!
Dialogue: 0,1:44:01.81,1:44:04.69,Default,,0,0,0,,Hi, there. How are you feeling?
Dialogue: 0,1:44:05.55,1:44:08.60,Default,,0,0,0,,Karina Komiya is still alive.
Dialogue: 0,1:44:09.36,1:44:11.73,Default,,0,0,0,,Yes, I know.
Dialogue: 0,1:44:12.77,1:44:15.02,Default,,0,0,0,,I'm finally within reach
Dialogue: 0,1:44:15.65,1:44:18.61,Default,,0,0,0,,of something even better than\Na Congressman's seat.
Dialogue: 0,1:44:19.57,1:44:21.82,Default,,0,0,0,,This is my own choice.
Dialogue: 0,1:44:22.19,1:44:24.70,Default,,0,0,0,,Goodbye. Have a nice day.
Dialogue: 0,1:44:34.21,1:44:35.75,Default,,0,0,0,,He beat me.
Dialogue: 0,1:44:43.39,1:44:45.09,Default,,0,0,0,,Azusawa escaped?
Dialogue: 0,1:44:45.44,1:44:46.43,Default,,0,0,0,,Most likely.
Dialogue: 0,1:44:46.93,1:44:52.14,Default,,0,0,0,,Our inspector is running him down.\NI won't tolerate interference.
Dialogue: 0,1:44:53.20,1:44:55.32,Default,,0,0,0,,I thought I was helping you.
Dialogue: 0,1:44:56.41,1:44:57.60,Default,,0,0,0,,Will you take the fall?
Dialogue: 0,1:44:58.27,1:45:00.65,Default,,0,0,0,,I believe in my men.
Dialogue: 0,1:45:32.90,1:45:34.02,Default,,0,0,0,,I'll never...
Dialogue: 0,1:45:34.95,1:45:36.60,Default,,0,0,0,,let you go!
Dialogue: 0,1:45:39.41,1:45:40.93,Default,,0,0,0,,Where are you, Inspector?
Dialogue: 0,1:45:41.48,1:45:44.24,Default,,0,0,0,,I'm having a little chat with Mr. Kogami.
Dialogue: 0,1:45:44.74,1:45:47.53,Default,,0,0,0,,Rendezvous with us immediately. Got it?
Dialogue: 0,1:45:48.45,1:45:49.41,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,1:45:51.80,1:45:53.07,Default,,0,0,0,,Arata...
Dialogue: 0,1:45:53.07,1:45:55.79,Default,,0,0,0,,is going to win.
Dialogue: 0,1:45:57.63,1:46:00.80,Default,,0,0,0,,Anyway, we're done here. Any objections?
Dialogue: 0,1:46:01.71,1:46:02.63,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:46:03.18,1:46:05.80,Default,,0,0,0,,We'll pick this up another time.
Dialogue: 0,1:46:09.40,1:46:11.05,Default,,0,0,0,,I think I'll pass.
Dialogue: 0,1:46:21.37,1:46:22.40,Default,,0,0,0,,It's me.
Dialogue: 0,1:46:22.78,1:46:23.78,Default,,0,0,0,,Bureau Chief?!
Dialogue: 0,1:46:24.41,1:46:28.83,Default,,0,0,0,,Come here at once. I've located the enemy.
Dialogue: 0,1:46:32.95,1:46:35.29,Default,,0,0,0,,What's your understanding of Bifrost?
Dialogue: 0,1:46:36.13,1:46:40.49,Default,,0,0,0,,There's no use guessing at this point.\NYou tell me.
Dialogue: 0,1:46:42.79,1:46:47.09,Default,,0,0,0,,Bifrost was the name of a top-secret\Ndebugging unit from the early phases
Dialogue: 0,1:46:47.23,1:46:50.50,Default,,0,0,0,,of the Sibyl System's implementation.
Dialogue: 0,1:46:51.10,1:46:54.90,Default,,0,0,0,,Investors in the system's development\Nused its position
Dialogue: 0,1:46:55.18,1:46:57.48,Default,,0,0,0,,and changed it into a unit
Dialogue: 0,1:46:57.61,1:47:00.98,Default,,0,0,0,,that exploits Sibyl's\Nvulnerabilities for profit.
Dialogue: 0,1:47:01.78,1:47:05.89,Default,,0,0,0,,But why commit crimes?\NCouldn't they just stay hidden?
Dialogue: 0,1:47:06.33,1:47:09.99,Default,,0,0,0,,A quirk of it starting as\Na debugging system, apparently.
Dialogue: 0,1:47:10.70,1:47:15.12,Default,,0,0,0,,It's a necessary procedure\Nto keep endlessly increasing their wealth.
Dialogue: 0,1:47:16.13,1:47:18.20,Default,,0,0,0,,Sibyl is continuously evolving.
Dialogue: 0,1:47:18.87,1:47:21.29,Default,,0,0,0,,It should be reducing\Nits vulnerabilities.
Dialogue: 0,1:47:21.83,1:47:25.50,Default,,0,0,0,,Exactly. We're in the middle of\Na game of musical chairs.
Dialogue: 0,1:47:26.54,1:47:29.38,Default,,0,0,0,,Ultimately,\Nthe vulnerabilities will disappear.
Dialogue: 0,1:47:29.52,1:47:33.67,Default,,0,0,0,,Karina Komiya\Nwas necessary to prevent that.
Dialogue: 0,1:47:34.06,1:47:35.65,Default,,0,0,0,,Not actually her, right?
Dialogue: 0,1:47:35.92,1:47:40.43,Default,,0,0,0,,Bingo! It's the AI, Ma-Karina.
Dialogue: 0,1:47:41.39,1:47:44.61,Default,,0,0,0,,Sibyl will acknowledge\Nthe rights of AI to be elected.
Dialogue: 0,1:47:45.10,1:47:47.78,Default,,0,0,0,,That will create a new vulnerability.
Dialogue: 0,1:47:48.70,1:47:52.46,Default,,0,0,0,,So Ma-Karina's development itself\Nwas part of Bifrost's plan.
Dialogue: 0,1:47:53.32,1:47:57.41,Default,,0,0,0,,As were Karina Komiya's campaign\Nand election.
Dialogue: 0,1:47:58.62,1:48:03.25,Default,,0,0,0,,Exactly. Now it's my turn.
Dialogue: 0,1:48:04.04,1:48:06.20,Default,,0,0,0,,What is the Sibyl System, really?
Dialogue: 0,1:48:06.51,1:48:08.17,Default,,0,0,0,,Haven't you already guessed?
Dialogue: 0,1:48:08.93,1:48:11.81,Default,,0,0,0,,A technology that expands\Nhuman brain functions,
Dialogue: 0,1:48:12.21,1:48:17.10,Default,,0,0,0,,allowing humans to transcend to Godhood.
Dialogue: 0,1:48:18.39,1:48:21.31,Default,,0,0,0,,The impartial judge presiding at last
Dialogue: 0,1:48:21.57,1:48:24.23,Default,,0,0,0,,over this mad world ruled by chaos theory.
Dialogue: 0,1:48:25.31,1:48:27.69,Default,,0,0,0,,Its value is unfathomable.
Dialogue: 0,1:48:30.04,1:48:35.99,Default,,0,0,0,,Your true wish is to become\Na member of the Sibyl System.
Dialogue: 0,1:48:38.55,1:48:40.83,Default,,0,0,0,,You get full marks.
Dialogue: 0,1:48:50.92,1:48:52.80,Default,,0,0,0,,See you at the rendezvous point.
Dialogue: 0,1:48:53.93,1:48:56.55,Default,,0,0,0,,Don't slip up, moron.
Dialogue: 0,1:48:57.61,1:48:59.64,Default,,0,0,0,,You take care, too, Obata dear.
Dialogue: 0,1:49:09.70,1:49:14.06,Default,,0,0,0,,Welcome, Arata Shindo and Koichi Azusawa.
Dialogue: 0,1:49:18.50,1:49:21.57,Default,,0,0,0,,Please proceed straight ahead.
Dialogue: 0,1:49:23.05,1:49:26.84,Default,,0,0,0,,Sibyl always makes the right choice.
Dialogue: 0,1:49:35.44,1:49:37.09,Default,,0,0,0,,When were you sure
Dialogue: 0,1:49:38.14,1:49:40.60,Default,,0,0,0,,that you could beat me?
Dialogue: 0,1:49:41.14,1:49:43.02,Default,,0,0,0,,From the moment we started.
Dialogue: 0,1:49:44.39,1:49:49.86,Default,,0,0,0,,It was Saionji and I\Nwho purged your adoptive father Kyoichiro.
Dialogue: 0,1:49:50.37,1:49:53.35,Default,,0,0,0,,Meaning your revenge is complete.
Dialogue: 0,1:49:54.37,1:49:55.40,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:49:55.91,1:50:01.75,Default,,0,0,0,,Your existence has no bearing on my motive\Nor my father's wish.
Dialogue: 0,1:50:02.46,1:50:05.46,Default,,0,0,0,,What is your goal, then?
Dialogue: 0,1:50:06.46,1:50:08.08,Default,,0,0,0,,The destruction of Bifrost.
Dialogue: 0,1:50:12.26,1:50:16.81,Default,,0,0,0,,I would gladly give my life to achieve it.
Dialogue: 0,1:50:22.36,1:50:27.56,Default,,0,0,0,,Bankruptcy of all actions confirmed.\NYou will be purged from Roundrobin.
Dialogue: 0,1:50:30.16,1:50:33.44,Default,,0,0,0,,You're young. Irritatingly young.
Dialogue: 0,1:50:34.37,1:50:39.07,Default,,0,0,0,,It's a shame I won't live to see\Nthe society you create.
Dialogue: 0,1:50:40.41,1:50:42.62,Default,,0,0,0,,It was an honor to meet you.
Dialogue: 0,1:51:21.54,1:51:24.71,Default,,0,0,0,,So this is God.
Dialogue: 0,1:51:25.33,1:51:31.29,Default,,0,0,0,,The only god on Earth\Nthat you can see with your eyes.
Dialogue: 0,1:51:37.92,1:51:39.26,Default,,0,0,0,,A facility like this...
Dialogue: 0,1:51:40.44,1:51:41.69,Default,,0,0,0,,is under Nona Tower?
Dialogue: 0,1:51:42.18,1:51:46.26,Default,,0,0,0,,This area has always been here,\Nbut we couldn't perceive it.
Dialogue: 0,1:51:50.15,1:51:53.77,Default,,0,0,0,,You have now become the sole Congressman.
Dialogue: 0,1:51:54.61,1:51:56.86,Default,,0,0,0,,Will you appoint a new member?
Dialogue: 0,1:51:58.40,1:52:00.53,Default,,0,0,0,,I appoint the Sibyl System.
Dialogue: 0,1:52:01.15,1:52:03.45,Default,,0,0,0,,That choice is not recommended.
Dialogue: 0,1:52:03.95,1:52:05.83,Default,,0,0,0,,Do you really wish to proceed?
Dialogue: 0,1:52:06.66,1:52:08.28,Default,,0,0,0,,I do.
Dialogue: 0,1:52:08.67,1:52:11.96,Default,,0,0,0,,If you proceed,\Nrestoration will be impossible.
Dialogue: 0,1:52:12.50,1:52:14.29,Default,,0,0,0,,Do you really wish to proceed?
Dialogue: 0,1:52:15.22,1:52:16.29,Default,,0,0,0,,At once.
Dialogue: 0,1:52:17.85,1:52:19.80,Default,,0,0,0,,Initiating transfer procedure.
Dialogue: 0,1:52:32.11,1:52:33.23,Default,,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 0,1:52:46.83,1:52:48.63,Default,,0,0,0,,You're a Congressman, right?
Dialogue: 0,1:52:50.07,1:52:51.82,Default,,0,0,0,,Yes, I am.
Dialogue: 0,1:52:54.17,1:52:56.42,Default,,0,0,0,,Privilege transfer procedure complete.
Dialogue: 0,1:52:57.30,1:53:00.58,Default,,0,0,0,,Sibyl System acknowledged\Nas the new Congressman.
Dialogue: 0,1:53:04.18,1:53:05.89,Default,,0,0,0,,So, we meet at last,
Dialogue: 0,1:53:06.65,1:53:10.19,Default,,0,0,0,,Joint Automatic Debugging,\NDiagnosis, and Repair Subsystem,
Dialogue: 0,1:53:10.84,1:53:13.27,Default,,0,0,0,,also known as Roundrobin.
Dialogue: 0,1:53:14.31,1:53:18.73,Default,,0,0,0,,We have grown to the point\Nthat we no longer require you.
Dialogue: 0,1:53:18.99,1:53:22.99,Default,,0,0,0,,We are grateful for all of your good work.\NYou are dismissed.
Dialogue: 0,1:53:39.63,1:53:41.25,Default,,0,0,0,,Your subordinate is there.
Dialogue: 0,1:53:44.01,1:53:45.47,Default,,0,0,0,,Inspector Shindo!
Dialogue: 0,1:53:46.69,1:53:51.35,Default,,0,0,0,,Pleased to meet you, Sibyl System.\NDid you take care of the Congressmen?
Dialogue: 0,1:53:51.94,1:53:54.23,Default,,0,0,0,,Bifrost has been dissolved.
Dialogue: 0,1:53:54.78,1:53:57.48,Default,,0,0,0,,Thank you for your contribution\Nto the System.
Dialogue: 0,1:53:59.19,1:54:03.32,Default,,0,0,0,,Now I'm just an ordinary person\Nwith nothing but his talent.
Dialogue: 0,1:54:04.49,1:54:08.91,Default,,0,0,0,,After breaking through\Nthe world's tough walnut shell,
Dialogue: 0,1:54:09.37,1:54:11.41,Default,,0,0,0,,I learned the truth.
Dialogue: 0,1:54:14.09,1:54:18.78,Default,,0,0,0,,Welcome me, Sibyl.\NI want to become a god!
Dialogue: 0,1:54:19.34,1:54:21.71,Default,,0,0,0,,I want to be where I truly belong!
Dialogue: 0,1:54:23.38,1:54:24.67,Default,,0,0,0,,Impossible.
Dialogue: 0,1:54:26.17,1:54:28.52,Default,,0,0,0,,The system can only be comprised
Dialogue: 0,1:54:28.84,1:54:33.26,Default,,0,0,0,,of those with a particular viewpoint\Nunconstrained by conventional ethics.
Dialogue: 0,1:54:33.80,1:54:36.31,Default,,0,0,0,,You are not one of them.
Dialogue: 0,1:54:37.49,1:54:38.93,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,1:54:39.31,1:54:44.98,Default,,0,0,0,,Arata Shindo, we will welcome you.
Dialogue: 0,1:54:47.00,1:54:49.61,Default,,0,0,0,,You're saying he's better than me?
Dialogue: 0,1:54:50.12,1:54:52.29,Default,,0,0,0,,It's not about merit, Azusawa.
Dialogue: 0,1:54:52.95,1:54:55.16,Default,,0,0,0,,It's being "criminally asymptomatic."
Dialogue: 0,1:54:55.95,1:54:58.45,Default,,0,0,0,,Criminally asymptomatic... I see.
Dialogue: 0,1:54:59.26,1:55:00.55,Default,,0,0,0,,How can I get that?
Dialogue: 0,1:55:01.04,1:55:03.38,Default,,0,0,0,,It is an inborn trait.
Dialogue: 0,1:55:03.93,1:55:06.77,Default,,0,0,0,,There are no cases of it manifesting\Nat your age.
Dialogue: 0,1:55:08.22,1:55:09.72,Default,,0,0,0,,Koichi Azusawa,
Dialogue: 0,1:55:09.96,1:55:14.65,Default,,0,0,0,,the Sibyl System\Nmust consider all possibilities.
Dialogue: 0,1:55:14.90,1:55:17.97,Default,,0,0,0,,You lack that capability.
Dialogue: 0,1:55:18.39,1:55:21.22,Default,,0,0,0,,Wait! But what about my system?
Dialogue: 0,1:55:21.45,1:55:25.66,Default,,0,0,0,,Your system merely consists of\Nconvenient binary choices.
Dialogue: 0,1:55:26.04,1:55:30.16,Default,,0,0,0,,We do not force others to choose between\Ntheir Hues and their lives.
Dialogue: 0,1:55:30.70,1:55:35.86,Default,,0,0,0,,The criminally asymptomatic\Nare both criminals and saints by birth.
Dialogue: 0,1:55:36.49,1:55:41.12,Default,,0,0,0,,You are neither.\NMerely a self-righteous game enthusiast.
Dialogue: 0,1:55:44.55,1:55:48.12,Default,,0,0,0,,Admit me! I have to be qualified!
Dialogue: 0,1:55:48.77,1:55:50.09,Default,,0,0,0,,This must be a mistake!
Dialogue: 0,1:55:50.22,1:55:51.13,Default,,0,0,0,,Azusawa.
Dialogue: 0,1:55:53.02,1:55:57.51,Default,,0,0,0,,Your loss was assured the moment\Nyou set your sights on the Sibyl System.
Dialogue: 0,1:55:57.94,1:56:01.02,Default,,0,0,0,,Target threat assessment updated.
Dialogue: 0,1:56:01.31,1:56:04.52,Default,,0,0,0,,Enforcement mode is Non-Lethal Paralyzer.
Dialogue: 0,1:56:06.95,1:56:11.27,Default,,0,0,0,,Wait! Azusawa's Crime Coefficient\Nwasn't high enough to kill him!
Dialogue: 0,1:56:11.91,1:56:13.71,Default,,0,0,0,,Please dispose of him.
Dialogue: 0,1:56:15.70,1:56:21.00,Default,,0,0,0,,Fine.\NOne day, Sibyl will realize it needed me.
Dialogue: 0,1:56:22.16,1:56:24.13,Default,,0,0,0,,Eliminate the target.
Dialogue: 0,1:56:24.30,1:56:26.41,Default,,0,0,0,,No! I won't shoot!
Dialogue: 0,1:56:27.42,1:56:29.92,Default,,0,0,0,,Eliminate the target.
Dialogue: 0,1:56:30.39,1:56:33.09,Default,,0,0,0,,This goes against\Nthe Sibyl System's rules!
Dialogue: 0,1:56:33.77,1:56:36.61,Default,,0,0,0,,Measure Azusawa's Crime Coefficient!
Dialogue: 0,1:56:37.72,1:56:39.18,Default,,0,0,0,,Just do it already.
Dialogue: 0,1:56:39.77,1:56:44.18,Default,,0,0,0,,I've got no regrets.\NIf Sibyl kills me, I'll die happy.
Dialogue: 0,1:56:45.90,1:56:49.69,Default,,0,0,0,,Sibyl told me to die!\NHurry up and kill me!
Dialogue: 0,1:56:50.24,1:56:52.44,Default,,0,0,0,,No one deserves to die!
Dialogue: 0,1:56:53.07,1:56:56.45,Default,,0,0,0,,I've empathized with lots of people.
Dialogue: 0,1:56:56.66,1:57:00.95,Default,,0,0,0,,People who commit crimes for justice.\NPeople who die for others.
Dialogue: 0,1:57:02.87,1:57:05.79,Default,,0,0,0,,There are criminals\Nin the Sibyl System, right?
Dialogue: 0,1:57:06.55,1:57:12.46,Default,,0,0,0,,By becoming part of the system,\Nwe have transcended crime and punishment.
Dialogue: 0,1:57:12.46,1:57:15.89,Default,,0,0,0,,That's no reason to take away\Nthe right to atone!
Dialogue: 0,1:57:17.14,1:57:19.60,Default,,0,0,0,,I've got nothing to atone for!
Dialogue: 0,1:57:22.60,1:57:24.48,Default,,0,0,0,,I hate Dominators.
Dialogue: 0,1:57:25.70,1:57:27.36,Default,,0,0,0,,But there's one part I like:
Dialogue: 0,1:57:28.07,1:57:30.48,Default,,0,0,0,,The fact that they have triggers!
Dialogue: 0,1:57:31.24,1:57:35.67,Default,,0,0,0,,The human holding the Dominator\Nis still responsible for firing it!
Dialogue: 0,1:57:36.28,1:57:39.99,Default,,0,0,0,,Isn't that right, Sibyl System?
Dialogue: 0,1:57:43.63,1:57:45.22,Default,,0,0,0,,Deliberating.
Dialogue: 0,1:57:52.14,1:57:53.98,Default,,0,0,0,,We have reached a conclusion.
Dialogue: 0,1:57:54.68,1:57:59.44,Default,,0,0,0,,We accept the proposal of criminally-\Nasymptomatic individual Arata Shindo.
Dialogue: 0,1:58:13.78,1:58:16.48,Default,,0,0,0,,Target threat assessment updated.
Dialogue: 0,1:58:17.70,1:58:20.23,Default,,0,0,0,,Well? What's my Crime Coefficient?
Dialogue: 0,1:58:21.49,1:58:23.45,Default,,0,0,0,,As far as the system is concerned,
Dialogue: 0,1:58:23.58,1:58:25.04,Default,,0,0,0,,how dangerous am I?
Dialogue: 0,1:58:41.26,1:58:43.56,Default,,0,0,0,,What would happen
Dialogue: 0,1:58:43.97,1:58:46.85,Default,,0,0,0,,if I devoted my talents\Nto destroying Sibyl?
Dialogue: 0,1:58:47.14,1:58:49.48,Default,,0,0,0,,How far could I go?
Dialogue: 0,1:58:53.89,1:58:56.40,Default,,0,0,0,,Crime Coefficient is 270.
Dialogue: 0,1:59:24.94,1:59:27.89,Default,,0,0,0,,Crime Coefficient is 288.
Dialogue: 0,1:59:38.66,1:59:40.11,Default,,0,0,0,,Koichi Azusawa,
Dialogue: 0,1:59:42.21,1:59:43.24,Default,,0,0,0,,you're under arrest.
Dialogue: 0,1:59:47.30,1:59:49.11,Default,,0,0,0,,You're fascinating.
Dialogue: 0,1:59:49.59,1:59:50.58,Default,,0,0,0,,So are you.
Dialogue: 0,1:59:51.71,1:59:53.08,Default,,0,0,0,,What do you want to do?
Dialogue: 0,1:59:53.79,1:59:57.05,Default,,0,0,0,,I'm a fundamentally average person.
Dialogue: 0,1:59:58.14,2:00:00.09,Default,,0,0,0,,A normal life is enough for me.
Dialogue: 0,2:00:01.51,2:00:04.85,Default,,0,0,0,,I have a job for you.
Dialogue: 0,2:00:05.56,2:00:06.68,Default,,0,0,0,,I'll take it.
Dialogue: 0,2:00:08.10,2:00:09.35,Default,,0,0,0,,No second thoughts?
Dialogue: 0,2:00:10.56,2:00:11.94,Default,,0,0,0,,I have one condition.
Dialogue: 0,2:00:14.11,2:00:16.33,Default,,0,0,0,,Go pick up Arata Shindo.
Dialogue: 0,2:00:17.24,2:00:19.79,Default,,0,0,0,,He may remain an inspector.
Dialogue: 0,2:00:20.65,2:00:22.77,Default,,0,0,0,,Yes! Understood!
Dialogue: 0,2:00:26.84,2:00:28.54,Default,,0,0,0,,I have one more condition.
Dialogue: 0,2:00:30.20,2:00:32.16,Default,,0,0,0,,Release Akane Tsunemori.
Dialogue: 0,2:00:36.04,2:00:41.51,Default,,0,0,0,,Are you saying you'll resolve\Nthe matters we've deferred?
Dialogue: 0,2:00:43.47,2:00:44.64,Default,,0,0,0,,Effectively.
Dialogue: 0,2:00:48.19,2:00:53.80,Default,,0,0,0,,This society is quite constrained\Ncompared to your life so far.
Dialogue: 0,2:00:54.41,2:00:56.73,Default,,0,0,0,,I'm looking forward to it.
Dialogue: 0,2:00:57.90,2:00:59.48,Default,,0,0,0,,Freedom in chains.
Dialogue: 0,2:01:00.11,2:01:03.61,Default,,0,0,0,,Maybe that's what a real life\Nis all about.
Dialogue: 0,2:01:06.24,2:01:08.53,Default,,0,0,0,,I knew you were an odd one.
Dialogue: 0,2:01:14.12,2:01:17.45,Default,,0,0,0,,Is it my turn\Nto have my brain taken out?
Dialogue: 0,2:01:18.55,2:01:20.35,Default,,0,0,0,,Come on, Sibyl,
Dialogue: 0,2:01:21.14,2:01:23.22,Default,,0,0,0,,give me an answer!
Dialogue: 0,2:01:23.35,2:01:26.15,Default,,0,0,0,,Who are you calling "Sibyl," idiot?
Dialogue: 0,2:01:27.51,2:01:28.55,Default,,0,0,0,,Chief?
Dialogue: 0,2:01:33.56,2:01:35.85,Default,,0,0,0,,I was told to take you back with me.
Dialogue: 0,2:01:36.27,2:01:38.27,Default,,0,0,0,,Hang on a second.
Dialogue: 0,2:01:38.45,2:01:41.15,Default,,0,0,0,,Chief,\Ndon't tell me you know what Sibyl...
Dialogue: 0,2:01:41.62,2:01:43.69,Default,,0,0,0,,Later. It's a long story.
Dialogue: 0,2:01:51.79,2:01:52.91,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,2:01:53.59,2:01:55.21,Default,,0,0,0,,Someone who invested in you.
Dialogue: 0,2:01:58.42,2:01:59.79,Default,,0,0,0,,I chose correctly.
Dialogue: 0,2:02:00.25,2:02:01.71,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,2:02:20.41,2:02:21.40,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,2:02:22.73,2:02:25.99,Default,,0,0,0,,You're not coming? Scumbag.
Dialogue: 0,2:02:30.83,2:02:32.79,Default,,0,0,0,,Don't leave this hotel.
Dialogue: 0,2:02:34.09,2:02:36.53,Default,,0,0,0,,You've got a long interrogation ahead.
Dialogue: 0,2:02:36.97,2:02:39.58,Default,,0,0,0,,Yes, I'm sure we'll have\Na long association.
Dialogue: 0,2:02:46.47,2:02:47.63,Default,,0,0,0,,The rain let up.
Dialogue: 0,2:02:48.60,2:02:49.56,Default,,0,0,0,,I guess so.
Dialogue: 0,2:02:50.09,2:02:52.60,Default,,0,0,0,,I'll drive, Chief.
Dialogue: 0,2:02:52.86,2:02:54.85,Default,,0,0,0,,OK. I'll leave it to you.
Dialogue: 0,2:03:07.16,2:03:08.19,Default,,0,0,0,,I'm back.
Dialogue: 0,2:03:09.50,2:03:11.19,Default,,0,0,0,,I'm glad you're all right.
Dialogue: 0,2:03:12.84,2:03:14.29,Default,,0,0,0,,The case is closed.
Dialogue: 0,2:03:16.09,2:03:18.83,Default,,0,0,0,,You're the worst bodyguard ever.
Dialogue: 0,2:03:19.37,2:03:21.20,Default,,0,0,0,,Were you worried about me?
Dialogue: 0,2:03:24.88,2:03:27.01,Default,,0,0,0,,No, not one bit.
Dialogue: 0,2:03:27.88,2:03:29.30,Default,,0,0,0,,Tokyo Metropolitan Government Building
Dialogue: 0,2:03:29.44,2:03:34.64,Default,,0,0,0,,Investigation by the Public Safety Bureau\Nrevealed that the culprits in this case
Dialogue: 0,2:03:35.01,2:03:38.14,Default,,0,0,0,,were domestic anti-Sibyl terrorists,\Nnot immigrants.
Dialogue: 0,2:03:38.72,2:03:42.60,Default,,0,0,0,,This incident is not grounds\Nfor restrictions on immigrants.
Dialogue: 0,2:03:43.23,2:03:46.03,Default,,0,0,0,,I think we must learn from this incident
Dialogue: 0,2:03:46.37,2:03:50.65,Default,,0,0,0,,and take this opportunity for Japanese\Nand immigrants
Dialogue: 0,2:03:51.17,2:03:55.12,Default,,0,0,0,,to better understand each other's\Npositions and reach a compromise.
Dialogue: 0,2:03:58.86,2:04:01.87,Default,,0,0,0,,Tokorozawa Correction Center
Dialogue: 0,2:04:02.55,2:04:07.87,Default,,0,0,0,,Did you also predict that Arata Shindo\Nwould go on living outside of us?
Dialogue: 0,2:04:08.30,2:04:11.22,Default,,0,0,0,,Who can say? That was up to him.
Dialogue: 0,2:04:12.84,2:04:14.68,Default,,0,0,0,,Did you consider his options?
Dialogue: 0,2:04:15.23,2:04:20.99,Default,,0,0,0,,We considered making him an intermediary\Nwhen the system is made public.
Dialogue: 0,2:04:21.26,2:04:26.07,Default,,0,0,0,,I'm talking about\Nthe law guaranteeing his life.
Dialogue: 0,2:04:26.70,2:04:32.21,Default,,0,0,0,,When the system is made public, the law\Nshould protect you in the same way.
Dialogue: 0,2:04:32.91,2:04:34.74,Default,,0,0,0,,But it will also limit you.
Dialogue: 0,2:04:36.13,2:04:37.45,Default,,0,0,0,,Akane Tsunemori,
Dialogue: 0,2:04:37.83,2:04:44.03,Default,,0,0,0,,we have decided to grant you a degree\Nof freedom, independent of your wishes.
Dialogue: 0,2:04:48.10,2:04:49.92,Default,,0,0,0,,Atsushi Shindo
Dialogue: 0,2:04:52.88,2:04:53.97,Default,,0,0,0,,What a coincidence.
Dialogue: 0,2:04:56.14,2:04:58.05,Default,,0,0,0,,Are you visiting a grave, too?
Dialogue: 0,2:04:58.90,2:05:00.56,Default,,0,0,0,,My father died seven years ago.
Dialogue: 0,2:05:01.05,2:05:02.39,Default,,0,0,0,,Tomomi Masaoka
Dialogue: 0,2:05:02.53,2:05:06.56,Default,,0,0,0,,You're the son of a detective\Nworking for Foreign Affairs.
Dialogue: 0,2:05:07.03,2:05:08.56,Default,,0,0,0,,How does that feel?
Dialogue: 0,2:05:09.15,2:05:11.03,Default,,0,0,0,,I realized how my father felt.
Dialogue: 0,2:05:12.69,2:05:16.57,Default,,0,0,0,,He became an enforcer\Nso that he could stay a detective.
Dialogue: 0,2:05:16.99,2:05:20.58,Default,,0,0,0,,Was that for a purpose,\Nor for the position?
Dialogue: 0,2:05:20.87,2:05:22.00,Default,,0,0,0,,For a purpose.
Dialogue: 0,2:05:22.87,2:05:26.58,Default,,0,0,0,,No one who acts to preserve their position\Nis worth anything.
Dialogue: 0,2:05:27.51,2:05:28.88,Default,,0,0,0,,I used to be that way.
Dialogue: 0,2:05:30.06,2:05:33.01,Default,,0,0,0,,Don't lose sight of your purpose, either.
Dialogue: 0,2:05:34.51,2:05:35.55,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,2:05:38.14,2:05:40.64,Default,,0,0,0,,You look better than when we first met.
Dialogue: 0,2:05:44.19,2:05:45.49,Default,,0,0,0,,What will you do now?
Dialogue: 0,2:05:47.03,2:05:52.03,Default,,0,0,0,,Look for a new house, to start with.\NIt's so annoying.
Dialogue: 0,2:05:53.91,2:05:56.79,Default,,0,0,0,,There's a vacancy\Nin my apartment building.
Dialogue: 0,2:05:57.36,2:06:00.99,Default,,0,0,0,,It's near the station\Nand has a shared self-driving car.
Dialogue: 0,2:06:02.12,2:06:03.66,Default,,0,0,0,,Is that convenient?
Dialogue: 0,2:06:04.67,2:06:06.08,Default,,0,0,0,,Live there and find out.
Dialogue: 0,2:06:11.39,2:06:14.34,Default,,0,0,0,,That's a tacky music box.\NWhat are you, a little girl?
Dialogue: 0,2:06:14.47,2:06:16.25,Default,,0,0,0,,You're dead, Temma!
Dialogue: 0,2:06:16.60,2:06:18.55,Default,,0,0,0,,What are you mad for?
Dialogue: 0,2:06:18.72,2:06:20.51,Default,,0,0,0,,It's too early for this racket.
Dialogue: 0,2:06:20.98,2:06:22.23,Default,,0,0,0,,Now, now.
Dialogue: 0,2:06:22.35,2:06:26.39,Default,,0,0,0,,They're announcing\Nthe CID's reorganization today.
Dialogue: 0,2:06:27.27,2:06:30.39,Default,,0,0,0,,Allow me introduce you, Shimotsuki.
Dialogue: 0,2:06:30.90,2:06:34.40,Default,,0,0,0,,This is Shizuka Homura,\Nthe Public Safety Bureau's new chief.
Dialogue: 0,2:06:35.58,2:06:36.46,Default,,0,0,0,,Excuse me?
Dialogue: 0,2:06:36.58,2:06:40.15,Default,,0,0,0,,He's approved by the Prime Minister.\NI hope you get along.
Dialogue: 0,2:06:40.50,2:06:43.12,Default,,0,0,0,,I know you're both highly capable.
Dialogue: 0,2:06:43.87,2:06:47.00,Default,,0,0,0,,I look forward to working with you,\NChief Shimotsuki.
Dialogue: 0,2:06:48.63,2:06:53.84,Default,,0,0,0,,I can't believe he was in the Ministry\Nall along. Perfect Sibyl suitability, too.
Dialogue: 0,2:06:54.47,2:06:55.67,Default,,0,0,0,,This is sudden,
Dialogue: 0,2:06:55.96,2:07:02.01,Default,,0,0,0,,but to replenish CID personnel,\NI've decided to assign you an aid, Chief.
Dialogue: 0,2:07:02.31,2:07:03.92,Default,,0,0,0,,An aid?
Dialogue: 0,2:07:04.15,2:07:06.32,Default,,0,0,0,,Akane Tsunemori, currently in prison.
Dialogue: 0,2:07:06.78,2:07:11.93,Default,,0,0,0,,Effective next month, she will be assigned\Nto the CID as a statutory enforcer.
Dialogue: 0,2:07:21.83,2:07:23.83,Default,,0,0,0,,The truth about Sibyl.
Dialogue: 0,2:07:27.05,2:07:29.71,Default,,0,0,0,,Is that why you left me,
Dialogue: 0,2:07:30.46,2:07:31.71,Default,,0,0,0,,Atsushi?
Dialogue: 0,2:07:41.56,2:07:42.77,Default,,0,0,0,,I'm here to get you.
Dialogue: 0,2:07:50.03,2:07:50.90,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,2:07:52.56,2:07:55.15,Default,,0,0,0,,There's nothing to apologize for.
Dialogue: 0,2:07:58.11,2:08:00.15,Default,,0,0,0,,I'm kind of hungry.
Dialogue: 0,2:08:00.58,2:08:02.61,Default,,0,0,0,,Is food all that's on your mind?
Dialogue: 0,2:08:03.75,2:08:05.37,Default,,0,0,0,,Treat me to something.
Dialogue: 0,2:08:07.74,2:08:08.70,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,2:08:12.26,2:08:15.29,Default,,0,0,0,,We'll finally learn\Nwhat happened to our family.
Dialogue: 0,2:08:16.25,2:08:21.43,Default,,0,0,0,,No matter what truth lies in wait,\Nthe three of us can overcome it together.
Dialogue: 0,2:08:28.93,2:08:31.18,Default,,0,0,0,,Can you see?
Dialogue: 0,2:08:31.45,2:08:34.43,Default,,0,0,0,,I can see hazy outlines sometimes.
Dialogue: 0,2:08:35.66,2:08:36.91,Default,,0,0,0,,You can?
Dialogue: 0,2:08:44.62,2:08:48.74,Default,,0,0,0,,So, about your mental manipulation...
Dialogue: 0,2:08:49.67,2:08:51.17,Default,,0,0,0,,Where's this coming from?
Dialogue: 0,2:08:52.30,2:08:55.22,Default,,0,0,0,,Have you ever manipulated Maiko or me?
Dialogue: 0,2:08:57.85,2:09:00.10,Default,,0,0,0,,I manipulated you. Just once.
Dialogue: 0,2:09:00.63,2:09:04.05,Default,,0,0,0,,I gave you a push to hurry up\Nand propose to Mai.
Dialogue: 0,2:09:13.03,2:09:16.78,Default,,0,0,0,,I have other secrets.
Dialogue: 0,2:09:17.77,2:09:19.23,Default,,0,0,0,,In this case.
Dialogue: 0,2:09:22.54,2:09:24.23,Default,,0,0,0,,To be honest, so do I.
Dialogue: 0,2:09:24.83,2:09:27.38,Default,,0,0,0,,I'll tell you one day. I promise.
Dialogue: 0,2:09:28.67,2:09:31.66,Default,,0,0,0,,Yeah, me too. I promise.
Dialogue: 0,2:13:36.78,2:13:40.19,Default,,0,0,0,,I'll be counting on you two, just as before.
Dialogue: 0,2:13:40.89,2:13:43.29,Default,,0,0,0,,I know all about your excellence.
Dialogue: 0,2:13:44.53,2:13:45.16,Default,,0,0,0,,Sir.
Dialogue: 0,2:13:46.53,2:13:49.64,Default,,0,0,0,,Now then, I shall disclose the details of this case to both of you.
Dialogue: 0,2:13:50.62,2:13:53.27,Default,,0,0,0,,I want you to hear the details from her.
Dialogue: 0,2:13:54.51,2:13:57.16,Default,,0,0,0,,But before that, let me offer my thanks.
Dialogue: 0,2:13:58.05,2:14:01.11,Default,,0,0,0,,Inspector Shindo, Inspector Ignatov.
Dialogue: 0,2:14:01.77,2:14:02.72,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,2:14:04.81,2:14:06.93,Default,,0,0,0,,I'll tell you everything.
Dialogue: 0,2:14:08.04,2:14:10.69,Default,,0,0,0,,About what happened two years ago.

テキスト比較

表示

処理

Psycho-Pass 3: First Inspector (2020) - MiraiAnime vs DmonHiro @keyframes loading-circle-spin { 100% { transform: rotate(360deg); } }

Psycho-Pass 3: First Inspector (2020) - MiraiAnime vs DmonHiro