The Fragrant Flower Blooms with Dignity - S01E02 - KawaSubs v2 vs FLE
作成日 差分は期限切れになりません
498 削除
| 行 | |
|---|---|
| 合計 | |
| 削除 | |
| 文字 | |
| 合計 | |
| 削除 | |
501 追加
| 行 | |
|---|---|
| 合計 | |
| 追加 | |
| 文字 | |
| 合計 | |
| 追加 | |
Kawasubs v2:
FLE (Translation: anon, Editing: 9volt):
I never would have expected someone to be so upfront and unwavering.
I had no idea people this open existed.
She said that I'm not scary, right to my face.
She said I wasn't scary.
Just a customer at our shop, Waguri-san.
Straight to my face.
But, I never imagined...
She was just a regular customer,
that Waguri-san would turn out to be a student at Kikyo.
but, out of all things...
Mornin'.
She was also...
Ah, I can't keep up with this anymore!
A student at Kikyo.
Heya!
Ugh. I'm so over this bull.
What now?
What now?
It's Kikyo, again!
Kikyo, duh!
They gave me a death stare again today.
They gave me yet another death stare!
And that's surprising?
You're surprised by that?
As if! But even I've got a limit, y'know!
As if! But today's the last straw!
What's with every single one of them?
Each and every single one of them, I swear!
Besides, I didn't come to Chidori 'cause I wanted to!
'Sides, it's not like I wanted to go to this school.
It was the only option you had, right?
It was the only entrance exam you passed, right?
Huh?
You wanna fight?!
The hell, it's just Saku and Ayato.
Can you guys not? Saku, Ayato?
- Mornin'. - Morning!
Good morning!
You gotta hear this, man!
It's not good!
Shohei, where does all your energy come from?
Now hold on just a sec there, buddy.
What's up? You talking about Kikyo?
Where you gettin' all that energy from?
We got the same treatment just now.
So what was it, then? Kikyo?
So even the popular Saku's getting the cold shoulder, huh...
We got the stare-down treatment, too!
I hate Kikyo.
So even Mr. Handsome can't win them over...
There's Kikyo for the noble ladies, and Chidori for the morons.
You know, I wouldn't even want to.
In a way, it's to be expected that we wouldn't mix.
Kikyo, the school for princesses, and Chidori, the school for losers.
Oh, I know! Like oil and fire!
Can't think of a worse match.
You mean water and oil.
Oh yeah! It's like oil and fire!
Oil and water.
Huh?
Huh?
By the way, what happened to your forehead?
Also, what's up with your forehead?
He's not even listening.
He's not even listening.
He says he hit his head somewhere.
Said he bumped into something.
How did he even hit it like that?
How'd he manage that?
Huh? Did you close those curtains, Rintaro?
Huh? Did you close the curtains, Rintaro?
Wha— Uh? What?
Wh— Huh? What?
It's just rare to see them closed.
It's rare for them to be closed.
Oh.
Right.
Crap, I left them as is.
Crap. I forgot to open them again.
I mean, like looking at Kikyo's building is just gonna piss you off, right?
I get it.
Definitely not!
Not like lookin' at Kikyo's gonna raise your spirits, right?
Ah...
That's not the reason!
Wh-What's got you so riled up?
Wh-What's your problem, man?
My bad... Forget I said anything.
My bad. Forget it.
The sun was just a bit too bright.
The sun was just too bright.
But you never close it 'cuz of that.
It's always bright, and you never close it.
You say you like the warmth.
Didn't you like the warmth?
And sometimes I feel like closing them, too.
God forbid a man closes the curtains!
So, therefore,
So, as you can see,
prior to placing it before an object,
there's a person or an object,
you may need to add a description from behind, like "that person" or "that thing."
and the clause that explains what is being referred to follows it.
At that moment, Waguri-san...
Earlier, when I saw her...
looked so shocked.
She seemed shocked.
And I just panicked and closed the curtains without a thought...
I panic-closed the curtains without thinking,
Thinking about it now, it must have looked bad to her.
but now that I think about it, that was really mean of me.
Kikyo and Chidori, huh...
Kikyo and Chidori...
I doubt she'll come to the store anymore...
I doubt she'll ever show up at the shop again.
Maybe this is for the best.
But maybe that's for the best.
Nothing good will come from her getting involved with me.
Nothing good would come from her getting involved with me.
Even more so since she's from Kikyo.
Especially since she's from Kikyo.
This is for the best, I guess.
It's for the best.
It had to be this way.
It couldn't've ended any better.
- Hey, Rintaro. - Hm?
Yo, Rintaro.
You free today? Let's go hang out somewhere.
You free today?
Oh...
Let's hang.
Hm?
Lemme see...
No request for help from mom.
Nothing from Mom, I guess.
Yeah. Where should we go?
Aight, what's the plan?
Whoa, you're in for once!
No way! You're actually in?!
Well, yeah.
Why not?
I'm gonna sing my heart out to make up for last time.
I'll sing my heart out since I couldn't join you last time.
I got a coupon for some free fries.
I've got a coupon for some free fries.
Then let's go eat 'em!
Pog! Let's get them fries!
Let's score above ninety-five today.
Think you can crack 95% today?
Leave it to me!
Easily!
I've been practicing this song lately,
There's this song I've been practicing lately.
and I'm feeling good today, so I think I can nail it.
I've got a feeling I can nail it today.
Ugh...
Look. What's with the commotion?
Is there something going on over there?
She's adorable!
- I wanna see too! - Seriously?
I wanna see too!
- Isn't this rare? - Who's she waiting for?
She for real?
What's up?
Cute.
Whoa!
This's gotta be a first.
Ah, that, you see...
Who's she waiting for?
There's a girl waiting there...
What's goin' on here?
Wa-Waguri-san?
Uh, well...
Why is she here? And what is she doing?
Look over there.
Hey, hey, hey, you right there!
There's a girl waiting.
What's a Kikyo girl doing here at Chidori, huh?!
M-Miss Waguri?
That moron!
Why is she here? What is she doing?!
The way he's acting today, he'll lash out at any Kikyo girl he sees.
Hey, hey, hey, hey, hey!
Um... umm... I'm waiting for someone.
What's a Kikyo girl want with our school?
Huh? Waiting? Who exactly—
That idiot!
He's in such a bad mood he's picking fights with a Kikyo girl.
U-Um... I'm waiting for someone...
Oh yeah?
And who would you—
Usami.
Usami.
Stop scaring her.
Stop scaring her.
Ah...
Sorry about him.
My apologies.
I-It's alright.
N-No...
If you're waiting for someone...
Waiting, huh? Does she know someone from Chidori?
Does that mean you're friends with a guy here?
Wha—
Uh—
What the hell...
That's just...
I'm so friggin' jealous!
I'm so jealous!
Huh?
What?
I may hate Kikyo girls,
I hate Kikyo girls,
but having your girlfriend wait for you at the gate... I'm so jealous!
but I so wish I had a girlfriend waiting for me, too!
Damn it!
Damn it all!
Man, I want a girlfriend too!
I want a girlfriend, man!
I'm glad he's an idiot.
So glad his brain's empty.
Kaoruko!
Kaoruko!
What are you doing?!
What are you doing?!
Ayu, Suzuka...
Ayu... Suzuka...
Ugh!
You shouldn't be here. Let's get back, stat!
You shouldn't be here! Hurry back with us!
But...
But...
No buts!
No buts!
I can't believe it. What would she be doing over at Chidori?
I can't believe this.
At this rate, she might catch their stupidity.
Why did she go over to Chidori?
Ugh, it's the Kikyo girls.
If you stay there, you'll catch their stupidity!
They're insulting us again.
Ugh, they've got a whole swarm.
Thankfully, Hoshina-san isn't around to see this!
They're shit-talking us again.
Come on, let's hurry.
You're so lucky Hoshina didn't see this.
Hmph!
Come on, let's go back.
Hey!
Hey!
You bumped into me, the least you could do is apologize.
Would it hurt to apologize for bumping into me?
Come on, Kaoruko.
Let's get moving, Kaoruko.
Ah...
Hey! Get back here, Kikyo!
Hey! Wait, Kikyo girl!
I'll remember this! Just you wait!
I'll remember this!
Damn it.
Damn it...
Why's it always gotta be me?
Why am I the only one who has to go through this?
Come on, man. You're the one who started the fight, you know.
Well, you did just barge in without thinking.
I wonder who she was waiting for.
I wonder what that girl wanted there...
Like I care! I hate those whiny little princesses!
No idea! This is why I can't stand those princesses!
Screw them!
Ah... I almost had a heart attack!
That took a few years off my life.
Could it be that...
Not to toot my own horn, but...
she came here to meet me?
She was waiting for me, wasn't she?
No, no way!
No, no, no.
She might know someone else from Chidori...
She might know other people, too!
But, if that's the case...
But... If she really was waiting for me...
Hey, Rintaro, do you also think...
Say, Rintaro, don't you ag—
Huh?
Um... You're making quite a face, there.
You're making a hella weird face.
Huh?
Huh?
It's true. Never seen that kinda expression on you.
True.
It's even scarier than usual.
That's a new one.
Ugh... Shut up!
More terrifying than usual.
Geez, don't scare me like that.
Q-Quit it!
It's because you keep making him worry...
Sheesh. Gave me a heart attack.
What? That's my fault?
Maybe you should stop troubling him all the time.
What is this?
What? It's my fault now?!
I don't even know what's going on...
I don't get it.
but I feel happy?
I don't get this at all, but...
Ah. No, what's wrong with me?
I'm happy?
In the end, I still scared her away!
No, no. What am I even thinking?
It's obvious that we shouldn't meet up anymore.
She ended up going through a scary experience.
Tokeaou to mo Even when we become one
It's better if we stay apart from now on.
Ah kimi to sagasou Ah I'll seek with you
And melt into each other's arms
Nani yori tsuyoku... A bond stronger than...
Ah, let's search together
Rintaro, you put your song in yet?
For that one star
My bad, I'll do it now.
That's shining the brightest
Okay.
Rintaro. You pick a song yet?
Damn it! I couldn't even get a ninety.
Ah. No, sorry. I'll do it now.
You were good.
Sure.
It's meaningless if I don't score high.
Damn it! Couldn't even get 90!
Hey listen, Rintaro.
You sang really well!
Did something happen recently?
The score says otherwise!
Say, Rintaro.
Something happen to you?
Huh?
Huh?
Something happned?
Really?!
Ah, right, I mean he's been a bit out of it lately.
Oh yeah.
If something's on your mind, you can talk to us.
You have been acting a bit strange.
Even that injury... doesn't look like you just bumped into something.
If something's eating at you,
we can at least lend an ear.
And your forehead.
I don't buy that you just bumped into something.
Should I tell them?
Should I tell them?
But even if I came clean about Waguri-san...
So I tell them about Miss Waguri... Then what?
What's there to tell?
Is it even worth mentioning?
If I did tell them, they'd probably say...
If I told them, they'd probably say...
A Kikyo girl...?
Kikyo, huh?
I hate Kikyo girls.
I don't like Kikyo.
Don't bother with a girl from Kikyo.
Don't even bother with Kikyo, man!
I cannot blame them for that.
I get why they'd say that...
But...
But...
Somehow, I don't want that.
I don't wanna hear it.
It's nothing. I'm fine.
Really, it's nothing.
I see.
I'm all good.
Well, we're always here if you wanna talk about stuff.
Gotcha.
Hmm...
Well, we're always here if you wanna talk.
Alright, alright! Now, let's move on to the next song!
Huh...
Huh? I haven't put one in yet.
Come on, enough moping. Next song's starting!
I put one in for you. A super high-key one.
Huh? I haven't picked anything yet.
What? Are you trying to kill me?
I put one in for you.
Here's your mic.
It's a really high one.
What? You wanna nuke my throat?
Mic up!
Natsusawa.
Natsusawa.
Hm?
Yeah?
Sorry for making you worry.
Sorry for making you worry.
Haa... This is what I mean, Rintaro.
That's the problem with you, Rintaro.
Huh?
Huh?
I'll join in. Hand me a mic.
I'll sing with you. Chuck me a stick.
Saku's singing? That's super rare.
What? Saku? You alright?
Ahh, my throat hurts.
Man, my throat's killing me.
Hm?
Isn't it way past closing time?
It's way past closing time but...
I'm back.
I'm home.
Mom, the front door's still unlocked!
Hey, the front door was open...
Rintaro!
- Ah! - Hm?
Rintaro-kun.
Welcome back!
Welcome back!
Waguri-san, why are you here?
Huh? Why are you here?
- I'm so sorry! - Wha—
I'm terribly sorry!
For causing such a scene.
I caused quite a commotion.
I underestimated the bad blood between Chidori and Kikyo.
I didn't expect the relations between our schools to be that bad.
What? I'm not bothered at all.
Huh? Don't worry about it!
Don't worry. Please raise your head.
It's alright. No need to apologize.
Ah, took you long enough.
There you are! Took you long enough!
Welcome home.
Welcome back.
I'm home.
Thanks.
If you're gonna be out late, you should at least let me know.
Please let me know if you're going to be out late.
Waguri-san's been waiting for you this entire time.
Miss Waguri was waiting the whole time.
Huh?
Huh?
Waguri-san.
Miss Waguri,
If you've still got some time, would you like to have some of our leftover cake?
if you've still got time, why don't you have some leftover cake?
Oh, thanks, but I've already...
N-No, I can't really...
I'm sorry! How unladylike...
I'm so sorry!
Not you too, Rintaro-kun...
I feel ashamed...
Sorry, excuse me, sorry, sorry.
You too, Rintaro?
Waguri-san.
Sorry. Give me a moment.
How about we have some? Together.
Miss Waguri.
Yes.
Why don't we have some cake? Together.
She always looks so happy when she's eating...
Sure.
- Um... - Hm?
She really does enjoy eating.
Is your friend's jaw okay?
Um...
Oh, you mean Usami, huh?
Was your friend's chin alright?
Don't worry. He's a tough guy.
Oh, you mean Usami.
Thank goodness.
He's fine. Made of steel.
Why were you standing at our front gate?
That's good.
Well, I actually wanted to see you, Rintaro-kun.
What were you doing at our gate, though?
So it was because of me!
I was waiting for you.
I wanted to see you.
I was right!
But I won't be so careless again.
But I won't be so careless again.
I'm sorry.
I'm sorry.
Don't be! Our guys instigated it!
It's fine! My friends started the fight, not you!
Not to mention, when I saw you standing there, Waguri-san, I was hap... py... I mean...
Plus, when I saw you waiting there, I was really... quite ha... ppy...
It just blurted it out!
I spoke without thinking!
No... Lemme apologize! That was kinda creepy of me.
Sorry, forget it! I sound like a creep!
Forget I said that.
Forget I said that.
Huh? No way!
No way!
Don't take it back!
I wanna remember it!
Sh-Shouldn't we start eating your cake?
P-Perhaps we should start on this cake.
Huh? Yes, let's!
A-Ah, yes! Let's!
I didn't expect you to come visit again today!
Also, I didn't expect for you to be here, waiting for me.
Because I came without saying anything?
Because I was here just the other day?
No... it's because I thought you'd stop coming over.
No. I figured you'd stop coming here altogether.
Why?
Why's that?
Huh?
I mean...
I mean...
we're from Kikyo and Chidori.
You know I'm from Chidori now.
Since you're from Kikyo,
And you're from Kikyo.
I didn't think you'd actually come to see me, either.
So I figured you'd stop interacting with me.
It won't turn out well for you if you associate with me.
I don't think anything good will come out of it anyway.
But I...
But...
was happy.
I was happy, you know.
To learn that you're from Chidori.
It made me happy seeing you at the school next door.
Huh?
Huh?
Oh, it's gotten this late already.
Oh, it's this late already?
I'm sorry, I think I should head home now.
I'm sorry. I need to get home.
Ah...
But...
Wa-Waguri-san!
M-Miss Waguri!
It's the truth.
It's the truth.
I thought it would allow me to get to know you better, Rintaro-kun.
I thought it might help me get to know you better.
- Wa... - Thank you for the treat!
Thank you for the cake!
Why did she make that face?
Miss—
I don't know.
Why did she give me that look?
I don't get it.
I don't know, but...
I don't know, but...
I hurt her.
I do know that I hurt her.
Oh? Rintaro.
Huh? Rintaro!
Did Waguri-san already leave?
Did Miss Waguri go home already?
Hey, are you listening?
Rintaro! You listening?
- Huh? - Waaah!
Are you alright?!
Hey, you okay? I don't remember giving birth to a skeleton.
I don't remember giving birth to a zombie!
F-For now, just come upstairs.
U-Uh, let's go upstairs, at least.
Hmm, so that's what happened.
So that's what happened.
Honestly.
Ow!
First of all, you go and chase after Waguri-san.
Man!
You just learned that it's dangerous at night. You can't have her walk home all by herself!
I swear to god.
Damn it...
First, you should go chase after her.
Waguri-san said she was happy about getting to know me.
Didn't we learn the other day it's not safe for girls to walk home alone at night?
I don't get what's going on.
Dear god.
This dense son of mine!
She said she'd be happy to learn more about me.
Where did I go wrong?
I don't get what's going on anymore.
Just how dense can you be?
Where did I go wrong in raising you?
Huh?
Huh?
Say...
Say...
Hm?
Yeah?
Why do you think she'd come to see me? Even though she's from Kikyo.
Why'd she want to see me?
You really don't get it, do you?
She's from Kikyo...
Get what?
Son. Do you not realize what you're saying?
You're doing the same thing to her that's been done to you.
What?
You've always resented being judged based on your appearance...
You're doing the same thing that you hate other people do to you.
yet now you're the one going on about "Kikyo this, Kikyo that."
How many times have you complained about people judging you for how you look?
When she found out you were from Chidori,
Yet right now you're all Kikyo this, Kikyo that.
did she treat you differently?
Did she treat you any differently
Rintaro, what part of Waguri-san are you focusing on?
after learning you go to Chidori?
Nothing good will happen if she gets involved with someone from Chidori like me.
Why aren't you seeing her for who she is?
I heard Rintaro-kun's family owns a cake shop.
Nothing good would come from her getting involved with me.
That doesn't fit him.
You know his family runs a cake shop?
He's famous for being terrifying, you know.
Seriously? With how scary he looks?
Because Waguri-san is from Kikyo.
He's famous for being terrifying.
Hey, say something...
Because... She's from Kikyo.
Hey, wait! What in the world are you doing?
Are you listening?
Tissue! Let me get one!
My god! What in the world are you doing?!
I'm the worst.
Let me grab a tissue!
I was doing the same thing to Waguri-san that they did to me.
Man, I hate myself.
- Mom. - Huh?
What people've always done to me, I've gone and done to Miss Waguri.
Mom.
What?
Thanks.
Thanks.
Huh?
Huh?
Rintaro-kun.
Rintaro?
Why are you...
What're you doing here?
I figured I could see you if I came earlier than usual.
I thought I'd run into you if I come early enough.
Waguri-san.
Miss Waguri.
Y-Yes.
Y-Yes?
I'm sorry for hurting you.
I'm sorry for hurting you!
I'm sorry.
Really.
Hurt me?
You hurt me?
You looked sad when you left.
You looked really sad yesterday.
Waaah...
Wha—
Wha—
Wh-Wh-What's wrong?
Wh-What's wrong?
Knowing I made that kind of face... That's so embarrassing...
I had no idea I looked like that.
It's true that I was sad.
That's so embarrassing, I can't even...
But those were my own selfish feelings.
It's true I was sad.
Even though I left without a word, you still came looking for me...
But it wasn't your fault.
I'm so sorry!
Yet I left without saying a word...
Don't be! If anything, I am the one who...
I'm sorry for troubling you again.
You're far too kind, Rintaro-kun.
Please, forgive me!
Waguri-san has always been up front with me.
No, don't be! I'm sorry.
I have to be honest with her, too.
You are far too kind, Rintaro.
When the other guys from Chidori badmouth Kikyo,
From the very beginning,
I never think much about it.
she's always openly said what she thought.
Because I had basically accepted that our schools hated each other.
I need to do the same.
But when I thought of them badmouthing you,
To be honest.
You know, when my classmates badmouthed Kikyo students...
I never spared it a second thought.
I'd come to see it as normal that our schools hated each other.
But when I realized that badmouthing Kikyo meant badmouthing you...
I hated it.
I hated it.
I hated it, but...
But even then,
I was so worried I'd put you in danger by sticking around...
I was sure it'd be bad for you to get involved with me,
that I couldn't take a step forward.
so I didn't react.
What I took back before, I'd like to redo that.
I don't want you to forget what I said back then.
I'm sorry that I was so focused on our schools that I didn't look at you, Waguri-san.
I'm sorry I judged you for your school
rather than seeing you for who you are!
I was happy too!
I was happy too!
Um... Waguri... san?
Um... Miss Waguri?
Oh!
I'm alright now. Sorry about that.
I'm okay now! I'm sorry for worrying you!
Rintaro!
Rintaro-kun!
My name is Waguri Kaoruko.
My name is Kaoruko Waguri.
I-I know that?
I-I know that.
And you are Tsumugi Rintaro.
And you are Tsumugi Rintaro-kun.
Our schools do not define us.
Chidori and Kikyo have nothing to do with it.
You simply are who you are!
It's because I wanted to get to know you,
And that's why I want to be friends!
because of who you are.
I'm sorry for closing the curtains on you yesterday.
I'm sorry about yesterday, for suddenly closing the curtains.
You must've found that mean.
That probably made you feel bad.
Oh, don't worry about it.
Oh, I wasn't bothered by that!
Actually!
Right, since it's still early, nobody should be in our classrooms, right?
It's still early, so no one's around.
Ah, I guess so.
That's true.
Then...
Then...
I wanna get to know more...
I wanna get to know her.
about Waguri-san.
I wanna get closer to her.
The world I thought I would never come in contact with...
There lies the world I was sure I'd never come in contact with.
Yet...
It feels a bit closer now.