mono - S01E05 (CR vs. washed)
作成日 差分は期限切れになりません
118 削除
| 行 | |
|---|---|
| 合計 | |
| 削除 | |
| 文字 | |
| 合計 | |
| 削除 | |
133 追加
| 行 | |
|---|---|
| 合計 | |
| 追加 | |
| 文字 | |
| 合計 | |
| 追加 | |
CR
washed
Okay.
Finally...
I am done with this volume.
Volume complete!
That should be everything with the work I sent in yesterday.
That should be everything with the work I sent in yesterday.
I can finally drink the Koshu wine I was resisting.
I can finally drink the Koshu wine I was holding off on.
I got some good dry-cured ham from the grocery store, just for today.
I got some good dry-cured ham from the grocery store, just for today.
My dear dry-cured ham.
My dear dry-cured ham.
Dry-cured ham?
Dry-cured ham?
Dry-cured ham?
Dry-cured ham?
My dry-cured ham…
My dry-cured ham...
Sorry, Haru. I really thought it was something I bought.
Sorry, Haru. I really thought it was something I bought.
Is it really okay to pair that nice wine you went all the way to Koshu to buy
Is it really okay to pair that nice wine you went all the way to Koshu to buy
with just some dry-cured ham from the grocery store?
with just some dry-cured ham from the grocery store?
Oh? Kako, I didn't know you were here.
Oh? Kako, I didn't know you were here.
Speaking of ham, there's the famous Yatsugatake ham around here, right?
Speaking of ham, there's the famous Yatsugatake ham around here, right?
Let us go to Yatsugatake, Haruno.
Let us go to Yatsugatake, Haruno.
My dry-cured ham…
My dry-cured ham...
-Yatsugatake! -Let's escape the heat!
Yatsugatake!
Let's escape the heat!
I'm so glad we're getting out of Kofu. It's been hot no matter where I go.
I'm so glad we're getting out of Kofu. It's been hot no matter where I go.
-Like, are we in an oven? -Right?
Like, are we in an oven?
Wow, Ms. Kako looks like she's having fun.
Right?
Riding a motorcycle in this season looks like it feels incredible.
Wow, Ms. Kako looks like she's having fun!
Riding a motorcycle this time of year looks like it feels incredible.
It's so damn hot I'm going to die. Can we please stop at a rest area?
It's so damn hot I'm going to die. Can we please stop at a rest area?
Guess it's not so great after all.
Guess it's not so great after all.
-There's Yatsugatake ham here too. -Looks so yummy.
There's Yatsugatake ham here too.
Looks so yummy...
Want to go back?
Want to go back?
No, no, no. We've already come so far.
No, no, no. We've already come so far.
I want to buy it where they make it.
I want to buy it where they make it.
It seems like it's mostly summer homes around here.
It seems like it's mostly summer homes around here.
There are so many intersections. It's hard to tell where I'm meant to be going.
There are so many intersections. It's hard to tell where I'm meant to be going.
It's a maze of summer homes.
It's a maze of summer homes.
Haruno, isn't this the ham shop?
Haruno, isn't this the ham shop?
Yes! This is it!
Yes! This is it!
The entrance is in the back, so it was hard to tell from just out on the street.
The entrance is in the back, so it was hard to tell from just out on the street.
Welcome.
Welcome.
Let's see.
Let's see.
I'll take this dry-cured ham soaked in olive oil and…
I'll take this dry-cured ham soaked in olive oil and...
I wonder where the regular dry-cured ham is?
I wonder where the regular dry-cured ham is?
Hey, Sacchan. You know how we call it "ham"?
Hey, Sacchan. You know those big ham legs, right?
Yeah.
Yeah.
It's a whole pig leg, so I wonder why they don't call it "pig leg?"
It's literally a pig's leg, so why don't they just call it that?
Ms. Haru, what's our next stop?
Ms. Haru, what's our next stop?
We're off to Kiyosato! There's another dry-cured ham shop there.
We're off to Kiyosato! There's another ham shop there.
If we're going to Kiyosato, why don't we look at the ruins by the station?
If we're going to Kiyosato, why don't we look at the ruins by the station?
Ruins?
Ruins?
Once called the "Harajuku of the Plateau,"
Once called the "Harajuku of the Plateau,"
the shops of this once bustling place closed one after another
the shops of this once bustling place closed one after another
after the burst of the bubble economy.
after the burst of the bubble economy.
Now, there are still some stores in business,
Now, there are still some stores in business,
and it seems to have become a more relaxed place.
and it seems to have become a more relaxed place.
Let's take a little detour then.
Let's take a little detour then.
The summer grass…
Waves of summer grass...
'tis all that's lef…
All that remains of soldiers'...
of ancient warriors' dreams…
Impossible dreams...
I'm done.
I'm done.
Were you saying a prayer?
Was that a prayer?
Most of the businesses were forced to close.
Most of the businesses were forced to close.
The bubble burst is formidable.
The bubble burst's scary...
But it's hard to understand for our generation, right?
But it's not something our generation is too familiar with, right?
Hey, isn't that Taishou?
Hey, isn't that Taishou?
Oh my gosh, it is Taishou!
Oh my gosh, it is Taishou!
Come to think of it, I don't see Taishou these days.
Come to think of it, I don't see Taishou these days.
Cats know all the best cool places, so he's probably off to escape the heat.
Cats know all the best cool places, so he's probably off to escape the heat.
I can't believe he came all this way to escape.
I can't believe he came all this way to escape.
I wonder if he actually took a train like they say?
I wonder if he actually took a train like they say?
Oh, hello, Tama.
Oh, hello, Tama.
Hi, Kotaro. Going on a walk again today?
Hi, Kotaro. Going on a walk again today?
Peko, you want some dried sardines?
Peko, you want some dried sardines?
He's been given a bunch of different names.
He's been given a bunch of different names.
I feel like I've seen something like this in a picture book.
I feel like I've seen something like this in a picture book.
I'm going to be a cat in my next life.
I'm going to be a cat in my next life.
Me too.
Me too.
Ms. Haru, this is just our second stop.
Ms. Haru, this is just our second stop.
Aren't you buying too much dry-cured ham?
Aren't you buying too much dry-cured ham?
We came all the way to Yatsugatake.
We came all the way to Yatsugatake.
Don't you want to compare a slew of different hams?
Don't you want to compare hams from all kinds of stores?
It's not Ms. Haru, it's "Ms. Hamu."
She's not Ms. Haru, she's "Ms. Hamu."
Hamuno Akiyama.
Hamuno Akiyama.
Okay, this is enough ham.
Okay, this is enough ham.
Hey, Haruno.
Hey, Haruno.
Why don't we go here?
Why don't we go here?
The ski lodge turns into an overlook café during the off season.
The ski lodge turns into an overlook café during the offseason!
Wow, it looks amazing.
Wow, it looks amazing!
I bet it feels so good.
I bet it'd feel great up there.
Let's go for sure.
We have to go!
A panoramic lift for five please.
Five adult tickets for the panoramic lift, please.
That'll be 2,500 yen per person.
That'll be 2,500 yen per person.
I'm so excited.
I'm so excited.
Yum yum.
Yum yum yum.
It's so cool.
It really is so cool here!
-I can't believe we're still in Yamanashi. -Right?
I can't believe we're still in Yamanashi.
Right?
There's a lift for dogs.
There's a lift for dogs.
There are a lot of people with pets.
There are a lot of people with pets.
Excuse me! Is this someone's cat?
Excuse me! Is this someone's cat?
Taishou…
T-Taishou...
Wow, amazing.
Wow, amazing!
It's packed.
It's packed.
It's cool, and it's a famous spot where you can take pics for social media.
The weather's cool,
and it looks like this is a popular spot to take photos for social media.
And it's summer break on top of that.
And it's summer break on top of that.
I guess everyone had the same idea.
I guess everyone had the same idea.
Sorry, I shouldn't have brought it up.
Sorry, I shouldn't have brought it up.
What can we do? Let's at least get some coffee.
What can we do?
Let's at least get some coffee.
A long freaking line.
A long freaking line.
I don't think we're getting coffee.
I don't think we're getting coffee.
Let's just climb up to the overlook deck.
Let's just climb up to the overlook deck.
Let's do that.
Let's do that!
Wow!
Wow!
I guess we'll have to be satisfied with this picturesque view today.
I guess we'll have to be satisfied with this picturesque view today.
Yup. We'll come back for round two next time.
Yup. We'll come back for round two next time.
Smile.
Smile.
What a cute building.
What a cute building.
-Wow! -Look, Sacchan.
Wow!
-There's a merry-go-round of all things. -Look! Look!
Look, Sacchan.
You're right. What is this place?
There's a merry-go-round here, of all places.
Look! Look!
You're right! What is this place?
Hey!
Hey!
All right, lunch is the curry that you've all been waiting for.
All right, lunch is the curry that you've all been waiting for.
I'm starving.
I'm starving.
-Should I have this one? -It does look good.
Should I have this one?
It does look good.
Maybe this one?
Maybe this one?
Then I'll have the half-size bacon sausage curry.
Then I'll have the half-size bacon sausage curry.
I'll do the same.
I'll do the same.
You really only want a half size for the three of you?
But is half a plate really going to be enough for you three?
We're trying to eat less right now.
We're trying to lose weight.
The thick, rich curry is delicious with the raisin butter.
The thick, rich curry is delicious with the raisin butter.
It's like a bacon salad curry.
It's like a bacon salad curry.
Hey, Haruno.
Hey, Haruno.
They're selling some ham here too. Do you need some more?
They're selling some ham here too. Do you need some more?
No, I'm okay. I've bought plenty.
No, I'm okay. I've bought plenty.
But they have pancetta and other cured meats.
But they have pancetta and other cured meats.
Wow, they've got all kinds of beer.
Wow, they've got all kinds of beer.
So, you are going to buy more ham.
So you are going to buy more ham.
She's Ms. Hamu after all.
As expected of Ms. Hamu.
Ms. Hamu.
Ms. Hamu.
Stop! Don't look at me the way you look at ham.
Stop! Don't look at me the way you look at ham.
Ms. Hamu, how much Haru did you buy?
Ms. Hamu, how much Haru did you buy?
That's backwards.
That's backwards.
1,200 yen, 980 yen, 1,500 yen…
1,200 yen, 980 yen, 1,500 yen...
25,000 yen?
25,000 yen?
That's way too much ham!
That's way too much ham!
It's okay. I'll get the royalties for my volume soon.
It's okay. I'll get the royalties for my volume soon.
Did you know
Did you know that stout and baked sweet potato go surprisingly well together?
that stout and baked sweet potato go surprisingly well together?
Listen to yourself.
Listen to yourself.
I think you just want to make me go find some sweet potato next time.
I think you just want to make me go find some sweet potato next time.
You got me.
You got me.
We forgot Taishou.
We forgot Taishou.
We took a lot of photos.
We took a lot of photos.
I'm going to post the good ones to Goolugoolu Maps.
I'm going to post the good ones to Goolugoolu Maps.
It's so convenient since it takes a panoramic view once I hit the shutter.
It's so convenient since it takes a panoramic view once I hit the shutter.
Oh, yeah, Kiriyama. We haven't used the action camera at all.
Oh yeah, Kiriyama. We haven't used the action camera at all.
What happened to it?
What happened to it?
Oh, that.
Oh, that.
It's right there.
It's right there.
You're shooting the room where I create my manga for a month?
Filming the room I draw manga in for a month?
I want to make a video of you working.
I want to make a video of you working.
Can I please?
Can I please?
I'm an obscure artist. I think it would be a boring video.
I'm an obscure artist. I think it would be a boring video.
That's not true.
That's not true.
Well, if you're okay with it.
Well, if you're okay with it.
But if I'm going to shoot you for a whole month,
But if I'm going to shoot you for a whole month,
I'll have to find another camera. I already use this one for my bike.
I'll have to find another camera. I already use this one for my bike.
In that case, do you want to use my action camera?
In that case, do you want to use my action camera?
Wow, you've really been using it.
Wow, you've really been using it.
Do you use it as a gun camera for airsoft or something?
Do you use it as a gun camera for airsoft or something?
No, it was the cat…
No, it was the cat...
So it's been filming for ten days now.
So it's been filming for ten days now.
It's not being neglected, it's being abused.
It's not being neglected, it's being abused.
It's been filming perfectly.
It's been filming perfectly.
Ms. Haru's hard at work.
Ms. Haru's actually working hard!
I'm home.
I'm home.
When did you take this?
When did you take this?
I told you a little while back that I would be filming you.
I told you a little while back that I would be filming you.
You did?
You did?
See? You're conscious of the camera.
See? You're conscious of the camera.
Oh yeah, now that you mention it.
Oh yeah, now that you mention it.
Oh, you fell asleep.
Oh, you fell asleep.
I'm just resting my eyes.
I'm just resting my eyes.
Looking at the monitor all the time tires my eyes.
Looking at the monitor all the time tires my eyes.
You're literally sleeping.
You're literally sleeping.
You look dedicated this day.
You look dedicated on this day.
Do you have a beer open?
Do you have a beer open?!
When I get writer's block,
Wh-When I get writer's block,
a bit of alcohol helps get the pen moving.
a bit of alcohol helps get the pen moving.
You drank so much you fell asleep.
You drank so much you fell asleep!
Ms. Haru.
Ms. Haru—
-Yeah, yeah, yeah! -Don't mind us.
Yay!
-Yeah. -Hey, wake up.
Don't mind us!
Yeah, yeah, yeah!
Hey, wake up.
Let's go, let's go. Bye.
Let's go, let's go. Bye.
This video is hilarious.
This video is way too hilarious.
Ms. Haru, who's this in the corner?
Ms. Haru, who's this in the corner?
This black-haired lady in the dress.
This black-haired lady in the dress.
I don't know. Could she be…
I don't know. Could she be...
A ghost?
A ghost?
Ms. Haru, are you okay?
Ms. Haru, are you okay?
Come to think of it, I've been getting tired easily lately.
Come to think of it, I've been getting tired easily lately.
I didn't know you could capture ghosts so clearly.
I didn't know you could capture ghosts so clearly.
Shouldn't we perform an exorcism or something?
Shouldn't we perform an exorcism or something?!
Sprinkle salt?
Sprinkle salt?
Yeah.
Y-Yeah.
You can't!
You can't!
I saw on a ghost storytelling show
I saw on a ghost storytelling show
that if you pile salt thoughtlessly, they'll get mad!
that if you pile salt thoughtlessly, they'll get mad!
That's terrifying.
That's terrifying.
Oh, yeah. Ms. Kurokuma might know how to help!
I know! Ms. Kurokuma might know how to help!
Ms. Kurokuma who wrote "Black Dog Revelation of Hell"?
You mean the Ms. Kurokuma who wrote "Hell's Black Dog Apocalypse"?
Yeah! It's playing in theaters right now!
Yeah! The one playing in theaters right now!
Why is someone successful like that friends with Ms. Haru
Why is someone successful like that friends with Ms. Haru
who just sleeps all the time?
who just sleeps all the time?
I can kind of tell what you're thinking, you know.
I can kind of tell what you're thinking, you know.
Ms. Kurokuma!
Ms. Kurokuma!
There's a ghost in my house. How do I exorcise it?
There's a ghost in my house. How do I exorcise it?
Are you serious? What kind of ghost is it?
Oh really. What kind of ghost is it?
It's a black-haired woman in a dress!
It's a black-haired woman in a dress!
That sounds bad. Do you want me to exorcise it?
That sounds bad. Do you want me to exorcise it?
You can perform exorcisms too?
You can perform exorcisms too?
I grew up in a shrine, so yes…
I grew up in a shrine, so yes...
I was planning on going to a paranormal hot spot near you regardless,
I was planning on going to a paranormal hot spot near you regardless,
so would you like me to come tomorrow?
so would you like me to come tomorrow?
Yes, please, Ms. Kurokuma!
Yes please, Ms. Kurokuma!
Look at that car.
This car is sick.
Hello.
Hello.
Serialization of her horror comedy, "You Dog Bastards,"
Serialization of her horror comedy, "You Dog Bastards,"
about Dango, a dog with psychic abilities, has sold more than 6.5 million copies.
about Dango, a dog with psychic abilities, has sold more than 6.5 million copies.
The live-action movie, "Black Dog Revelation of Hell,"
The live-action movie, "Hell's Black Dog Apocalypse,"
is currently playing in theaters with rave reviews.
is currently playing in theaters with rave reviews.
Her family runs a certain famous shrine in Kanagawa.
Her family runs a certain famous shrine in Kanagawa.
She loves cats more than anyone.
She loves cats more than anyone.
It's been a hot second, Ms. Akino.
Been a hot minute, Ms. Akino.
It's been a while, Ms. Kurokuma.
I-It's been a while, Ms. Kurokuma.
So where did you film the ghost?
So where did you film the ghost?
That back room.
That back room.
Ms. Kurokuma?
Ms. Kurokuma?
What's the matter, Ms. Kurokuma? Are you okay?
What's the matter, Ms. Kurokuma? Are you okay?
Is the ghost so formidable?
I-Is the ghost that formidable?
I ate too much hoto by the station.
I ate too much hoto by the station.
I see. The ghost appeared on this camera.
I see. The ghost appeared on this camera.
A ripped, red kimono.
A ripped, red kimono.
She may be 13 or 14.
She may be 13 or 14.
Can you see her?
C-Can you see her?
Yes, something like that.
Well, yes.
So she's real.
So she's real.
What should I do?
What should I do?
First, let's clean the room.
First, let's clean the room.
Clean?
Clean?
If you don't clean, bad energy will gather,
If you don't clean, bad energy will gather,
and it makes it easier for spirits to dwell within the home.
and it makes it easier for spirits to dwell within the home.
You should put this away too.
You should put this away too.
Oh, the kotatsu too?
Oh, the kotatsu too?
Yes.
Yes.
I can't keep it out?
I can't keep it out?
Were you going to keep it out till winter?
Were you going to keep it out till winter?
Ms. Haru, how did you meet someone so famous?
Ms. Haru, how did you meet someone so famous?
Oh, it was a long time ago…
Oh, it was a long time ago...
I'd like to see Ms. Shimada from Manga Cannon editorial department.
I'd like to see Ms. Shimada from Manga Cannon editorial department.
Then please wait there.
Then please wait there.
-Fluff fluff, fluff fluff. -Before I knew it, she was doing this.
Fluff fluff, fluff fluff.
What kind of meeting is that?
Before I knew it, she was doing this.
What kind of first encounter is that?
But I wonder where the spirit latched on to you?
But I wonder where the spirit latched on to you?
Right? I don't remember going to a paranormal hot spot or anything.
Right? I don't remember going to a haunted spot or anything.
Far west from here…
Far west from here...
"I came from a tunnel in the mountains," she says.
"I came from a tunnel in the mountains," she says.
A mountain tunnel west of here…
A mountain tunnel west of here...
We did go. We did go there.
We did go. We did go there.
It seems Ms. Akino looks similar to a bird she used to own when she was alive.
It seems Ms. Akino looks similar to a bird she used to own when she was alive.
She said she followed you out of a feeling of familiarity.
She said she followed you out of a feeling of familiarity.
A bird?
A bird?
Bird? Not a cat?
Bird? Not a cat?
Like this?
Like this?
No, I think it's like this.
No, I think it's like this.
Is that shadow art?
Is this shadow art?
She's not an evil spirit,
She's not an evil spirit,
but it's not good for either of you to be here together,
but it's not good for either of you to be here together,
so it's best to return her to where she came from.
so it's best to return her to where she came from.
What would happen if she stayed?
What would happen if she stayed?
Your appetite will start to go away,
Your appetite will start to go away,
your motivation will decrease,
your motivation will decrease,
and your manga sales will start to go down too.
and your manga sales will start to go down too.
Let's return her immediately!
Let's return her immediately!
Off I go!
Off I go!
Let's take a bus from here.
Let's take a bus from here.
Listen, Ms. Akino.
Listen, Ms. Akino.
Yes?
Yes?
From now till the bus passes through the tunnel,
From now till the bus passes through the tunnel,
think about her and pray that she will rest easy.
think about her and pray that she will rest easy.
I understand.
I understand.
You were probably lonely in the mountains…
You were probably lonely in the mountains...
I will come visit from time to time.
I will come visit from time to time.
So please, today…
So please, today...
I'll see you later.
I'll see you later.
Ms. Kurokuma, could it be?
Ms. Kurokuma, could it be?
Yes, she's returned to where she came from.
Yes, she's returned to where she came from.
Thank you. It's all thanks to you.
Thank you! It's all thanks to you!
No, no. Let's go home.
No, no. Let's go home.
It looks like she possessed you again in the tunnel.
It looks like she possessed you again in the tunnel.
It seems she possesses you every time you pass through the tunnel,
It seems she possesses you every time you pass through the tunnel,
so on the way back, please take the bus to Ina.
so on the way back, please take the bus to Ina.
Then take a train back to Kofu.
Then take a train back to Kofu.
What? Train?
Wh-What? Train?
Excuse me, I'm going to go do research in the woodlands, so I must go.
Excuse me, I'm going to go do research in the woodlands, so I must go.
What?
Whaaaaat?
It seems Ms. Haru went to Suwa by train,
It seems Ms. Haru went to Suwa by train,
and took a long six-hour trip to get home to Kofu.
and took a long six-hour trip to get home to Kofu.