テキスト比較

2 つのテキストファイルの違いを見つける

表示

レイアウト

ライブエディター空白の変更を非表示未変更行を折りたたむ折り返しなし

比較精度

構文

処理

Diffchecker Desktop Diffcheckerを実行する最も安全な方法。Diffchecker Desktopアプリを入手：あなたの差分はコンピューターから出ることはありません！Desktopを入手

Izetta: The Last Witch (2016) - S01E02 - Chihiro vs Chyuu

作成日昨年差分は期限切れになりません

156 削除

行
合計
削除

文字
合計
削除

この機能を引き続き使用するには、アップグレードしてください Diffchecker Pro 価格を見る

286 行

161 追加

行
合計
追加

文字
合計
追加

この機能を引き続き使用するには、アップグレードしてください Diffchecker Pro 価格を見る

280 行

#Chihiro

#Chyuu

Once we pass the mountains in front of us, we'll be in Eylstadt territory.

Once we pass the mountains \Nin front of us, we'll be in Eylstadt.

Roger.

Roger that.

Still, I can't believe we haven't beaten such a tiny country yet.

I can't believe we haven't beaten such a tiny country yet.

So much for the army and its blitzkrieg, huh?

So much for the army and their blitzkrieg, huh?

Mayday!

Our plane suddenly... split apart!

Our plane suddenly split apart!

Damn it!

Captain, at our 8 o' clock!

We're going to crash!

Captain, 8 o' clock!

We're checking it out.

We're investigating.

Follow my lead.

Follow me.

Princess...

It's really you.

It really is you.

Your power truly is amazing.

Your power really is amazing.

You saved me.

Thank you, Izetta.

I-I'm not worthy of your gratitude!

Izetta, look forward!

Izetta, look in front of us!

I'm sorry!

I was just so happy, I wasn't paying attention—

I was so happy that I wasn't paying attention—

Princess?

Don't worry.

Compared to the worst possible outcome,

Compared to what could've happened back there,

this injury is nothing.

this injury is nothing to worry about.

Just wait.

I'll set us down somewhere.

Wait.

If you're going to set us down,

If you're going to set us down,\N wait until we're over that mountain.

do it over that mountain.

There's an Eylstadtian fortress there.

Is that the enemy that took down the transport?

Is that the enemy that downed the transport?

Captain, it looks to me like two girls flying on a rifle...

Captain, it looks to me like \Nthere's two girls flying on a rifle...

It sure does.

Hold your fire till I give the word.

Germanian fighters.

I can fight here.

I can fight here...

Princess, this will hurt a bit. Can I ask you to endure the pain?

Princess, this will hurt a bit. \NCan I ask you to endure the pain just a bit more?

But you aren't supposed to use your witch's power recklessly.

But you aren't supposed to use your witch's power recklessly...

I think my grandma would let me use it

I'm sure my grandma would let me use it

to protect the things I care about.

to protect the things I treasure.

My apologies.

I'm sorry.

I'm sorry, Grandma.

I'm going to go against my word.

I'm going to disobey what you said.

Here I go.

I told you to hold your fire!

400 kilometers per hour?

They're going 400 kilometers per hour? Damn monsters!

She's a monster!

Don't be so hotblooded, you whelps!

Are you okay, Princess?

When I first saw you flying all those years ago,

When I saw you flying all those years ago,

I wanted to fly with you someday...

I never thought that wish would come true like this.

Her breath's too hot.

Her breath is really hot.

Come out!

Hermann!

What the hell?

What the hell just happened?

It's like...

You fool! Ascend!

Pull up, you idiot!

A witch?

In this age of science?

They're dead, aren't they?

I don't know what you are,

I don't know what you are, but I know that you're...

but one thing's for sure...

my enemy!

You're my enemy!

Captain!

Damn it!

Princess, we're over the mountain!

Princess, we're over the mountain now!

My power...

My power is...

We can't get away!

Point toward it! Straight at it!

Point straight at it!

I won't let you be the only one to stain your hands with blood.

I won't let you be the only one \Nto stain your hands with blood.

Die!

Hot!

It's hot!

Hot! Hot!

It's so hot!

A witch?

That's impossible...

Princess!

Princess! Princess!

She said there was a fortress around here.

If I go there, I'm sure...

Thank you for your help. But I can't take you with us.

Thank you.

Princess, just hang on a little while longer.

I can't take you with us anymore, though.

I never thought I'd see the day

Princess, please hang in there for just a little longer.

when the Landsbruck sky was filled with barrage balloons.

I never thought I'd see the day when \Nthe Landsbruck sky was filled with barrage balloons.

So Fort Schweisen has fallen?

So Fort Schweizen has fallen?

Yes, I'm afraid so.

And the fortress' men?

What happened to the fortress's men?

A suicide squad valiantly succeeded in bringing down Bregen Bridge,

A suicide squad valiantly succeeded in bringing down Bregen Bridge.

and any survivors escaped, or so we're told.

We're told that the survivors escaped.

But unfortunately, there weren't many.

I was watching for them to make a swift strike at the capital,

I was expecting them to make a \N swift strike at the capital,

and instead they came from the west?

Those damn Germanians and their goddamn feints!

Those Germanians and their goddamn feints!

But their cowardly tactics

only raise the morale of our troops.

We've drawn our defense lines at Kennenberg

We've set up our defense lines at Könenberg

and are preparing to repel them there!

and are preparing to repel them!

Let's show those cowardly Germanians a thing or two!

We'll show those cowardly Germanians a thing or two!

The Germanians are not a foe that can be defeated with mere shouts and morale,

The Germanians are not a foe \Nthat can be defeated by mere shouting and morale,

General Schneider.

What did you say?

Sieg, any word from Finé?

Sieg, has there been any word from Finé?

No. None yet.

No. None as of yet.

At this point,

I'd even be willing to seek help from the witch in the fairy tale.

The White Witch won't save us.

Even if the legend were true...

Your Excellency!

Please leave.

Get me my bag, quickly.

Get me my bag at once.

Yes, sir.

Major, I'll walk.

Rest.

You need to rest.

The fortress might have fallen, but we still need you to fight.

Even with the fortress lost, we'll still need you to fight.

Excuse me!

Um... Are you with Eylstadt?

Yes...

Yes.

I'm so glad!

Please!

The princess... Save the princess!

Lady Finé?

Princess Finé?

Izetta: The Last Witch

Be gentle.

Heat some water for me.

She was captured by the Germanians and escaped?

As much as possible.

Right!

How?

Well...

保存された差分

原文

ファイルを開く

#Chihiro

Once we pass the mountains in front of us, we'll be in Eylstadt territory.
Roger.
Still, I can't believe we haven't beaten such a tiny country yet.
So much for the army and its blitzkrieg, huh?
Mayday!
Our plane suddenly... split apart!
Damn it!
We're going to crash!
Captain, 8 o' clock!
We're investigating.
Follow me.
Princess...
It's really you.
Your power truly is amazing.
You saved me.
Thank you, Izetta.
I-I'm not worthy of your gratitude!
Izetta, look forward!
I'm sorry!
I was just so happy, I wasn't paying attention—
Princess?
Don't worry.
Compared to the worst possible outcome,
this injury is nothing.
Just wait.
I'll set us down somewhere.
Wait.
If you're going to set us down,
do it over that mountain.
There's an Eylstadtian fortress there.
Is that the enemy that took down the transport?
Captain, it looks to me like two girls flying on a rifle...
It sure does.
Hold your fire till I give the word.
Germanian fighters.
I can fight here.
Princess, this will hurt a bit. Can I ask you to endure the pain?
But you aren't supposed to use your witch's power recklessly.
I think my grandma would let me use it
to protect the things I care about.
My apologies.
I'm sorry, Grandma.
I'm going to go against my word.
Here I go.
I told you to hold your fire!
400 kilometers per hour?
She's a monster!
Don't be so hotblooded, you whelps!
Are you okay, Princess?
When I first saw you flying all those years ago,
I wanted to fly with you someday...
I never thought that wish would come true like this.
Her breath's too hot.
Come out!
Hermann!
What the hell?
It's like...
You fool! Ascend!
A witch?
In this age of science?
They're dead, aren't they?
I don't know what you are,
but one thing's for sure...
You're my enemy!
Captain!
Damn it!
Princess, we're over the mountain!
My power...
We can't get away!
Point toward it! Straight at it!
I won't let you be the only one to stain your hands with blood.
Die!
Hot!
Hot! Hot!
A witch?
That's impossible...
Princess!
Princess! Princess!
She said there was a fortress around here.
If I go there, I'm sure...
Thank you for your help. But I can't take you with us.
Princess, just hang on a little while longer.
I never thought I'd see the day
when the Landsbruck sky was filled with barrage balloons.
So Fort Schweisen has fallen?
Yes, I'm afraid so.
And the fortress' men?
A suicide squad valiantly succeeded in bringing down Bregen Bridge,
and any survivors escaped, or so we're told.
But unfortunately, there weren't many.
I was watching for them to make a swift strike at the capital,
and instead they came from the west?
Those damn Germanians and their goddamn feints!
But their cowardly tactics
only raise the morale of our troops.
We've drawn our defense lines at Kennenberg
and are preparing to repel them there!
Let's show those cowardly Germanians a thing or two!
The Germanians are not a foe that can be defeated with mere shouts and morale,
General Schneider.
What did you say?
Sieg, any word from Finé?
No. None yet.
At this point,
I'd even be willing to seek help from the witch in the fairy tale.
The White Witch won't save us.
Even if the legend were true...
Your Excellency!
Please leave.
Get me my bag, quickly.
Yes, sir.
Major, I'll walk.
Rest.
The fortress might have fallen, but we still need you to fight.
Excuse me!
Um... Are you with Eylstadt?
Yes...
I'm so glad!
Please!
The princess... Save the princess!
Lady Finé?
Izetta: The Last Witch
Izetta: The Last Witch
Izetta: The Last Witch
Izetta: The Last Witch
Be gentle.
Heat some water for me.
She was captured by the Germanians and escaped?
As much as possible.
Right!
How?
Well...
Are you Lady Finé's maid or such?
I'd appreciate your help.
A-All right! I'll help!
The bullet struck her upper right arm, but it passed through cleanly.
Did you do the first aid?
Yes.
There was so much blood, so I...
Well done.
I don't see any other injuries,
so we'll just disinfect it and sew it up.
This old wound on her side is terrible, though.
I'm sorry, Princess.
This is a very old wound.
It's not your fault.
It is my fault.
Um...
We fell.
Sorry!
Hey, you're a witch, right?
No—
You can't fool me!
They say witches exist only in fairy tales, and that even if they do exist,
they're bad people who made a deal with the devil!
But I believe...
that the Weiße Hexe, the legendary White Witch, was real!
You're... not scared?
Nope!
You looked so pretty earlier!
If you can do something so wonderful, then that must mean you're a good witch!
Righ—
Um, we should get out—
I was walking through the forest with Dorothée
when suddenly I heard this beautiful singing voice!
I wondered what it was, so I ran toward it...
She was so pretty.
I thought she looked like a princess.
But I never imagined she was an actual princess.
Before I met her,
I'd been traveling with my grandma for ages.
No one likes nomads.
But, since I still wasn't used to my power,
we couldn't stay in one place.
So, for the longest time, I'd simply resigned myself.
Izetta, you poor child,
the others are all dead.
You will most likely be the last witch.
Listen, you mustn't use your power in front of others.
You have the greatest power we've seen in generations.
But that power is too great for this era,
and it will bring sorrow to you and those around you.
But the princess didn't care about that.
It was the first time...
that someone knew about my power and said it was wonderful.
Hey, will you let me ride on it someday?
She was the only one.
I'd always hated myself and my witch's power.
But, thanks to the princess,
I came to like both of them just a little.
She'll be fine now.
Thank goodness.
It's your turn now.
But I'm not...
Your legs are covered in scratches.
I'm fine.
Lacerations on your left index finger, too.
Just let me take a look.
You must be hungry, too.
They don't have much, but go ask them to give you something to eat.
I'm fine!
I can't eat while the princess is in pain!
Just go eat.
I'm sure that's what Lady Finé would want.
I won't eat until she wakes up!
You truly love her, don't you?
Are you friends?
No!
I'm not worthy to be her friend.
The princess...
I owe her my life.
Yes?
Excuse me.
You should sleep a little, too.
Don't worry.
Lady Finé is very important to us as well.
We won't take our eyes off her.
Lady Finé believes the lives of her people are worth every bit as much as her own.
That's rare for one of noble blood.
Honestly,
I would prefer that she realize her own life is worth more than ours.
But that's also why I believe that I must lay down my life to protect hers.
Lady Finé is our hope.
Hope...
Princess?
Izetta...
Princess!
Doctor!
Lady Finé has...
There's an abandoned mansion up ahead.
We'll rest there a little.
Sorry for all the trouble, Obermeier.
Not at all.
As a defeated officer, I'm glad I can be of use like this.
Now I can justify myself to the men
who died defending the fortress, even if only a little.
We can relax here for a while,
but the mansion's in very bad shape.
Don't worry about it.
I'm grateful to have a roof over my head.
So, what are the enemy's movements?
They should soon be arriving at the Lach River.
We've knocked out the bridge already,
which should delay them for a while.
But without some means of crossing the river ourselves, we're at a standstill.
Correct.
Perhaps we can take a detour through the mountains
until we reach the main road.
It's a gamble.
If Kennenberg falls, the enemy will most likely head to the capital via the main road.
We will be completely cut off.
I apologize.
There's no need for you to apologize.
It's essentially a miracle that I made it back here alive.
No, it is a miracle.
But there will be no more miracles.
We have to do the rest on our own.
Miss!
Lady Finé is calling for you.
Run away? Why?
This is Eylstadt's war.
I can't get you involved.
You fought for me, and even broke your taboo to do so.
That's more than enough.
No!
Please understand, Izetta.
You're the only friend I have who never cared about my rank.
I-I...
So I want you to survive.
Is that selfish of me?
It's the same as before...
Princess, I have a request.
Will you be my hope?
So far, the only bodies that have been found belong to our soldiers.
No sign of any parachutes being used, either.
What happened to the princess and the specimen?
Perhaps she was the real thing.
Wait, you actually think she's a witch?
Either way, we'll need to go after her.
Contact the workshop.
Major!
Incoming emergency transmission from HQ.
A battle has begun on the plains south of Luden Lake.
I will protect your country, Princess!

変更されたテキスト

ファイルを開く

#Chyuu

Once we pass the mountains \Nin front of us, we'll be in Eylstadt.
Roger that.
I can't believe we haven't beaten such a tiny country yet.
So much for the army and their blitzkrieg, huh?
Mayday!
Our plane suddenly split apart!
Damn it!
Captain, at our 8 o' clock!
We're going to crash!
We're checking it out.
Follow my lead.
Princess...
It really is you.
Your power really is amazing.
You saved me.
Thank you, Izetta.
I-I'm not worthy of your gratitude!
Izetta, look in front of us!
I'm sorry!
I was so happy that I wasn't paying attention—
Princess?
Don't worry.
Compared to what could've happened back there,
this injury is nothing to worry about.
Just wait.
I'll set us down somewhere.
Wait.
If you're going to set us down,\N wait until we're over that mountain.
There's an Eylstadtian fortress there.
Is that the enemy that downed the transport?
Captain, it looks to me like \Nthere's two girls flying on a rifle...
It sure does.
Hold your fire till I give the word.
Germanian fighters.
I can fight here...
Princess, this will hurt a bit. \NCan I ask you to endure the pain just a bit more?
But you aren't supposed to use your witch's power recklessly...
I'm sure my grandma would let me use it
to protect the things I treasure.
I'm sorry.
I'm sorry, Grandma.
I'm going to disobey what you said.
Here I go.
I told you to hold your fire!
They're going 400 kilometers per hour? Damn monsters!
Don't be so hotblooded, you whelps!
Are you okay, Princess?
When I saw you flying all those years ago,
I wanted to fly with you someday...
I never thought that wish would come true like this.
Her breath is really hot.
Come out!
Hermann!
What the hell just happened?
It's like...
Pull up, you idiot!
A witch?
In this age of science?
They're dead, aren't they?
I don't know what you are, but I know that you're...
my enemy!
Captain!
Damn it!
Princess, we're over the mountain now!
My power is...
We can't get away!
Point straight at it!
I won't let you be the only one \Nto stain your hands with blood.
Die!
It's hot!
It's so hot!
A witch?
That's impossible...
Princess!
Princess! Princess!
She said there was a fortress around here.
If I go there, I'm sure...
Thank you.
I can't take you with us anymore, though.
Princess, please hang in there for just a little longer.
I never thought I'd see the day when \Nthe Landsbruck sky was filled with barrage balloons.
So Fort Schweizen has fallen?
Yes, I'm afraid so.
What happened to the fortress's men?
A suicide squad valiantly succeeded in bringing down Bregen Bridge.
We're told that the survivors escaped.
But unfortunately, there weren't many.
I was expecting them to make a \N swift strike at the capital,
and instead they came from the west?
Those Germanians and their goddamn feints!
But their cowardly tactics
only raise the morale of our troops.
We've set up our defense lines at Könenberg
and are preparing to repel them!
We'll show those cowardly Germanians a thing or two!
The Germanians are not a foe \Nthat can be defeated by mere shouting and morale,
General Schneider.
What did you say?
Sieg, has there been any word from Finé?
No. None as of yet.
At this point,
I'd even be willing to seek help from the witch in the fairy tale.
The White Witch won't save us.
Even if the legend were true...
Your Excellency!
Please leave.
Get me my bag at once.
Yes, sir.
Major, I'll walk.
You need to rest.
Even with the fortress lost, we'll still need you to fight.
Excuse me!
Um... Are you with Eylstadt?
Yes.
I'm so glad!
Please!
The princess... Save the princess!
Princess Finé?
Be gentle.
Heat some water for me.
She was captured by the Germanians and escaped?
As much as possible.
Right!
How?
Well...
Are you her maid or something?
I want your help.
A-All right! I'll help!
The bullet struck her upper right arm, \Nbut it passed through.
Did you do the first aid?
Yes.
There was so much blood, so I...
You did well.
I don't see any other wounds,
so we'll disinfect it and then sew it up.
This old wound on her side is terrible.
I'm sorry, Princess.
This is a pretty old injury.
It's not your fault.
It is my fault.
Um...
We fell in.
Sorry about that!
Hey, you're a witch, right?
No...
You can't fool me!
They say witches are just a fairy tale, \Nand even if they do exist,
they're bad people who made a deal with the devil!
But I believe
that the Weiße Hexe, \Nthe legendary White Witch, was real!
You're not scared?
Nope!
You looked so pretty earlier!
If you can do something so wonderful, \Nthat means you're a good witch!
Righ—
Um, we should get out—
I was walking through the forest with Dorothée
and heard a really wonderful singing voice!
I wondered what it was, so I ran toward it...
She was so pretty.
I thought she looked like a princess.
I had no idea she was an actual princess, though.
Before I met her,
I'd been traveling with my grandma for ages.
No one likes nomads.
But because I still wasn't used to my power,
we weren't able to stay in one place.
For the longest time, I'd resigned myself.
Izetta, you poor child...
The others have all died.
You will most likely be the last witch.
Listen, you mustn't use your power in front of others.
Out of all the generations, \Nyours is the greatest of them all.
But that power is far too great for this era.
It will only bring sorrow to you and those around you.
But the princess didn't care about that.
It was the first time...
that someone knew about my power \Nand said it was wonderful.
Hey, will you let me ride on it someday?
She was the only one.
I'd always hated myself and my witch's power.
But thanks to the princess,
I came to like both of them just a little.
She'll be fine now.
Thank goodness.
It's your turn now.
But I'm not...
Your legs are covered in wounds.
I'm fine.
You even have lacerations \Non the index finger of the left hand.
Just let me take a look.
You must be hungry, too.
They don't have much, but go ask them to give you something to eat.
I'm fine!
I can't eat while the princess is in pain!
It's all right. Just go eat.
I'm sure that's what Princess Finé would want.
I won't eat until she wakes up!
You really love her, don't you?
Are you friends?
No!
I'm not worthy of being her friend.
The princess...
saved my life.
Yes?
Excuse me.
You should sleep a little, too.
Don't worry.
Princess Finé is very important to us as well.
We won't take our eyes off her.
She believes the lives of her people \Nare worth every bit as much as her own life.
It is very rare for someone \Nof noble blood to think like that.
To be honest,
I'd prefer her to think \Nthat her life is worth more than ours.
But that's why I believe I must \Nlay down my life to protect her.
Princess Finé is our hope.
Hope...
Princess?
Izetta...
Princess!
Doctor!
Princess Finé has...
There's an abandoned mansion up ahead.
We'll rest there for a little while.
Sorry for all the trouble, Obermeyer.
Don't be.
As a defeated officer, I'm glad I can be of use like this.
Now I can justify myself to the men
who died so valiantly trying \Nto defend the fortress, even if only a little.
We can relax here for a while,
but the place is in very bad shape.
Don't worry about it.
I'm glad just to have a roof over my head.
So what is the enemy doing?
They should be arriving at the Lach River.
We knocked out the bridges already,
which should delay them for a while.
But without some means of crossing the river ourselves, we're at a standstill.
Correct.
Maybe we can take a detour through the mountains
until we get to the main road.
It's a gamble.
If Könenberg falls, the enemy will probably head \Nto the capital via the main road.
We'll be completely cut off.
I'm sorry.
There's no need for you to apologize.
It's practically a miracle that I made it back here alive.
No, it is a miracle.
But there'll be no more miracles.
We have to do the rest on our own.
Miss!
Princess Finé is calling you.
Run away? Why?
This is Eylstadt's war.
I can't get you involved.
You fought for me and even broke your taboo to do so.
That's more than enough.
No!
Please understand, Izetta.
You're the only friend I have \Nwho never cared about my rank.
I-I...
So I want you to survive.
Is that selfish of me?
It's the same as before...
Princess, I have a request.
Will you be my hope?
So far, the only bodies \Nthat've been found are our soldiers.
There's no sign of a parachute being used, either.
What happened to the princess and the specimen?
Perhaps she was the real thing.
Don't tell me, you actually think she's a witch?
Either way, we'll need to go after her.
Contact the workshop.
Major!
Incoming emergency transmission from HQ.
A battle has begun on the plains south of Rüden Lake.
I'll protect your country!