テキスト比較

2 つのテキスト ファイルの違いを見つける

表示

レイアウト
比較精度
構文

処理

Usagi Drop - 01 (HS/Hatsuyuki)

作成日 差分は期限切れになりません
129 削除
194 行
101 追加
190 行
HorribleSubs (CR)
Hatsuyuki (01 / CR edit)
Daikichi: What was that?
Daikichi: What was that just now?
Daikichi: Yeah... Sure...
Daikichi: Yeah, okay...
Daikichi: I was just about to get up...
Daikichi: I was just getting up.
Daikichi: Oh, I see. Got it.
Daikichi: Oh, I see. Got it.
Daikichi: Don't worry about it.
Daikichi: Don't worry about it.
Daikichi: We'll meet to bargain with them early next week, all right?
Daikichi: We'll meet up to bargain with them early next week, all right?
Daikichi: Talk to you later.
Daikichi: Talk to you later.
Daikichi: My maternal grandfather died last night.
Daikichi: My maternal grandfather died last night.
Daikichi: That dream I had...
Daikichi: That dream I had...
Daikichi: Was that Grandpa...
Daikichi: Was that Grandpa
Daikichi: and Mom?
Daikichi: and Mom?
Daikichi: Seems he'd lost touch with all of the relatives...
Daikichi: It seems like he lost touch with all of our relatives.
Daikichi: I come back after all this time and it's for a funeral...
Daikichi: I come back after all this time, and it's for a funeral.
Daikichi: I'm here.
Daikichi: I'm here.
Sachiko: Oh, Daikichi, you got here fast.
Sachiko: Oh, Daikichi, you got here fast.
Sachiko: Just put your bags in Grandpa's room.
Sachiko: Just put your bags in Grandpa's room.
Daikichi: Okay.
Daikichi: Okay.
Daikichi: By the way, there was a girl in the yard.
Daikichi: By the way, there was a girl in the yard.
Daikichi: I can't remember, is Haruko's girl that age?
Daikichi: I can't remember, but is Haruko's girl around that age?
Sachiko: That wasn't Reina-chan...
Sachiko: That wasn't Reina-chan.
Daikichi: Whose kid is she?
Daikichi: Whose kid is she then?
Sachiko: Darn it! This kitchen is so inconvenient!
Sachiko: Darn it! This kitchen is so inconvenient!
Sachiko: I don't know what to do from here on out...
Sachiko: I don't know what to do from here on out.
Daikichi: Well, he was 79 and died a peaceful death, didn't he?
Daikichi: Well, he was 79 and died a peaceful death, didn't he?
Sachiko: Apparently, that girl is Grandpa's illegitimate child...
Sachiko: Apparently, that girl is Grandpa's illegitimate child.
Daikichi: Hah?!
Daikichi: Grandpa's child?!
Daikichi: Grandpa's child?!
Sachiko: Grandpa didn't say a thing about it...
Sachiko: Grandpa didn't say a thing about it.
Sachiko: And his lover took off, too...
Sachiko: His lover left him also.
Daikichi: His lover?! He was 79!
Daikichi: His lover? He was 79!
Sachiko: It's so embarrassing, not to mention shameful...
Sachiko: It's so embarrassing, not to mention shameful.
Daikichi: Then she's...
Daikichi: Then she's
Daikichi: Like your little sister...
Daikichi: your little sister
Daikichi: And my aunt...
Daikichi: and my aunt.
Sachiko: How can you make light of this?!
Sachiko: How can you make light of this?!
Sachiko: You're 30 years old! Old enough not to make such thoughtless remarks!
Sachiko: You're 30 years old, don't make such thoughtless remarks!
Daikichi: You died at peace, huh, Grandpa?
Daikichi: You died at peace, huh, Grandpa?
Kenichi's Wife: About how much should I put in?
Kenichi's Wife: How much should I give?
Note: [ Note: It's traditional to give \Nmoney as a condolence gift ]
Note: Note: It's traditional to give money as condolences.
Funeral Director: As much as you like. It can be any amount.
Funeral Director: It's just a sign to express your good will, so any amount is fine.
Kenichi's Wife: I know, but there's a certain standard amount, isn't there?
Kenichi's Wife: I know, but there's a certain standard amount, isn't there?
Funeral Director: Honestly, any amount is fine...
Funeral Director: Honestly, any amount is fine.
Funeral Director: Although these days, it's very common for sutras to be recited
Funeral Director: Although these days, it's common for sutras to be recited
Note: [ Note: For which services,\N the priest is to be paid ]
Note: Note: For such services,the priest is to be paid.
Funeral Director: and a posthumous Buddhist name to be given...
Funeral Director: and a posthumous Buddhist name to be given.
Kenichi's Wife: She said 400,000 to 500,000 yen.
Kenichi's Wife: She said it's around 400,000 to 500,000 yen.
Kenichi: That's a large sum of money.
Kenichi: That's a big sum of money.
Daikichi: Hello. It's been a long time.
Daikichi: Hello. It's been a long time.
Kenichi: Oh, Daikichi. Long time no see.
Kenichi: Oh, Daikichi. Long time no see.
Kenichi: Have you been busy?
Kenichi: Have you been busy?
Daikichi: Yes, busy enough...
Daikichi: Yes, busy enough.
Kazumi: You always say you're busy! Too busy to visit your own mother...
Kazumi: He always say he's busy! Even though mother wants to meet him so much.
Kazumi: He didn't even come home for New Year's.
Kazumi: He didn't even come home for New Year's.
Haruko: Stop running! Reina!
Haruko: Wait! Reina!
Haruko: Stop it! Reina!
Haruko: Stop it! Reina!
Daikichi: Haruko!
Daikichi: Haruko!
Haruko: Oh, Dai-chan! Long time no see!
Haruko: Oh, Dai-chan! Long time no see!
Reina: Mama!
Reina: Mama!
Haruko: Reina!
Haruko: Reina!
Haruko: Gotcha!
Haruko: Gotcha!
Haruko: Now be a good girl and don't run around!
Haruko: Now be a good girl, and don't run around!
Haruko: No way! I don't wanna!
Haruko: No way! I don't wanna!
Daikichi: What?
Daikichi: What?
Kenichi: Nothing...
Kenichi: Nothing...
Kenichi: You look a lot like your grandfather when he was younger...
Kenichi: You look a lot like your grandfather when he was younger.
Yukio: Daikichi, did you hear?
Yukio: Daikichi, did you hear?
Daikichi: Yeah, from my mom earlier...
Daikichi: Yeah, from my mom earlier.
Makio: I wonder if it's true.
Makio: I wonder if it's true.
Makio: I'm sure my elder brother was lonely living alone, but...
Makio: I'm sure my older brother was lonely living alone, but...
Hideyuki: Apparently, there's a maternity health record book.
Hideyuki: Apparently, there's a maternity health record book.
Hideyuki: It says her name is "Rin".
Hideyuki: It says her name is "Rin."
Kenichi: Nevertheless, we're talking about a 79-year-old man...
Kenichi: Nevertheless, we're talking about a 79-year-old man.
Daikichi: Well, setting aside the question
Daikichi: Well, setting aside the question
Daikichi: of what your father would or wouldn't have done,
Daikichi: of what your father might've done,
Daikichi: I think you've gotta give him his props....
Daikichi: I think you've gotta give him props.
Sachiko: Daikichi, would you bring the cushions out of the closet for me?
Sachiko: Daikichi, can you bring the cushions out of the closet for me?
Daikichi: Sure.
Daikichi: Sure.
Daikichi: What?
Daikichi: What is it?
Daikichi: Hey...
Daikichi: Hey, hey.
Reina: Let's swap!
Reina: Let's swap!
Reina: No!
Reina: No!
Reina: Leave it like it is!
Reina: Leave it like it is!
Reina: I did it!
Reina: I did it!
Reina: Hey, look! Look!
Reina: Hey, look, look!
Haruko: Reina, don't run!
Haruko: Reina, don't run!
Sayuri: Oh, how clever!
Sayuri: Oh, how clever!
Reina: Is it pretty?
Reina: Is it pretty?
Yukio's Wife: It certainly is! You're very good at cat's cradle, Reina-chan!
Yukio's Wife: It certainly is! You're very good at Cat's Cradle, Reina-chan!
Yukio's Wife: Next, try to make a four-square ladder!
Yukio's Wife: Try to make a four-square ladder next!
Reina: Mmm...
Yukio's Wife: Oh, my, Reina-chan. Here, let me show you.
Yukio's Wife: Oh, my, Reina-chan... Here, let me show you...
Reina: Uh-uh!
Reina: Poop bomb!
Reina: Poop bomb!
Haruko: Stop it this instant, Reina!
Haruko: Hey, Reina!
Daikichi: Uncle, Uncle...
Daikichi: Oji-san. Oji-san!
Daikichi: Please, sleep ahead of me.
Daikichi: Please, sleep ahead of me.
Daikichi: I'll take my turn watching the incense.
Daikichi: I'll take my turn watching the incense.
Kenichi: I-If you insist...
Kenichi: O-Okay then.
Kenichi: Hey, don't sleep in here!
Kenichi: Hey, don't sleep there!
Kenichi: Let's get some rest over there.
Kenichi: Let's get some rest over there.
Makio: What about the incense?
Makio: What about the incense?
Kenichi: Daikichi says he'll watch over it...
Kenichi: Daikichi says he'll watch over it.
Kenichi: Oof...
Kenichi: Come on now.
Makio: Take care of my big brother...
Makio: Take care of my big brother.
Daikichi: You get some sleep over there, too.
Daikichi: You get some sleep over there too.
Rin: I'm fine...
Rin: I'm fine.
Daikichi: Look at that mug...
Daikichi: Look at that mug.
Funeral Director: All right, everyone...
Funeral Director: All right, everyone.
Funeral Director: Please make your final farewells.
Funeral Director: Please make your final farewells.
Relatives: Rest in peace.
Relatives: Rest in peace.
Relatives: Big brother...
Relatives: Nii-san...
Relatives: Grandpa...
Relatives: Ojii-chan...
Relatives: I'll see you soon.
Relatives: Farewell.
Haruko: Come along, Reina.
Haruko: Come along, Reina.
Reina: Okay!
Reina: Okay!
Haruko: It's time to say goodbye to Grandpa.
Haruko: It's time to say goodbye to Grandpa.
Reina: Okay.
Reina: Okay.
Reina: A field of flowers!
Reina: Field of flowers!
Haruko: Stop it!
Haruko: Stop it!
Reina: No! I'm making a field of flowers!
Reina: No! I'm making a field of flowers!
Reina: I wanna make it!
Reina: I wanna make it!
Daikichi: You, too, come over here and say goodbye.
Daikichi: Come over here, and say goodbye too.
Daikichi: You place these on Grandpa.
Daikichi: Place this on Grandpa.
Daikichi: Hey!
Daikichi: Hey!
Daikcihi: Rindou...
Daikcihi: A bellflower.
Note: [ Note: Rindou means Bellflower ]
Daikichi: Grandpa loved that flower.
Daikichi: Grandpa loved that flower...
Daikichi: That flower makes Grandpa the happiest.
Daikichi: That flower makes Grandpa the happiest.
Rin: He's not going to wake up again?
Rin: He's not going to wake up again?
Rin: No. He's not going to wake up.
Rin: No. He's not going to wake up.
Daikichi: You really are Grandpa's child, aren't you?
Daikichi: You... really are Grandpa's child, aren't you?
Yukio: Where did this "Yoshii Masako" go?
Yukio: Where did this "Yoshii Masako" go?
Kenichi: I don't think any good would come of finding the person
Kenichi: I don't think it would do any good
Kenichi: who abandoned her child and ran away.
Kenichi: to find the person who abandoned her child and ran away.
Kenichi's Wife: How utterly irresponsible!
Kenichi's Wife: How utterly irresponsible!
Yoshiharu: My big brother too was stubborn about it...
Yoshiharu: My big brother was also stubborn about it.
Daikichi: Watch it!
Daikichi: That's dangerous!
Reina: That girl can't talk!
Reina: That girl can't talk!
Reina: It's a headache!
Reina: It's a pain!
Reina: And she still has all of her baby teeth!
Reina: And she still has all her baby teeth!
Daikichi: She can talk!
Daikichi: She can talk!
Daikichi: And she's not a headache!
Daikichi: And she's not a pain!
Reina: She can not talk!
Reina: She can't talk!
Reina: That's why it's so boring being with her!
Reina: That's why it's so boring being with her!
Daikichi: Here! You can have all these if you go away!
Daikichi: Here! You can have all these if you go away.
保存された差分