テキスト比較

2 つのテキストファイルの違いを見つける

表示

レイアウト

ライブエディター空白の変更を非表示未変更行を折りたたむ折り返しなし

比較精度

構文

処理

Diffchecker Desktop Diffcheckerを実行する最も安全な方法。Diffchecker Desktopアプリを入手：あなたの差分はコンピューターから出ることはありません！Desktopを入手

Inazuma Eleven: Ares (2018) - S01E02 - RyRo vs Puto

作成日 7 か月前差分は期限切れになりません

169 削除

行
合計
削除

文字
合計
削除

この機能を引き続き使用するには、アップグレードしてください Diffchecker Pro 価格を見る

410 行

169 追加

行
合計
追加

文字
合計
追加

この機能を引き続き使用するには、アップグレードしてください Diffchecker Pro 価格を見る

410 行

RyRo

Puto

Begin the Death Zone!

Death Zone!

Seishou Academy has caught up instantly!

This is their hissatsu technique...

This is their special technique...

It's strong.

It’s strong.

Damn, it's so powerful.

Damn, it’s so powerful.

What's wrong?

What’s wrong?

Stand up, you nobodies.

Yeah, that's right.

Yeah, that’s right.

This match is just getting started.

That's the devil of the field, Haizaki.

That’s the devil of the field, Haizaki.

Now, the match resumes.

It's a tie at 1-1.

It’s a tie at 1-1.

Who will the goddess of victory smile upon?!

What is this overpowering pressure?

Captain!

Their pressure is too quick.

Go back!

Okay!

So this is Seishou Academy.

But losing for us is not an option!

She's trying to make her way in.

She’s trying to make her way in.

It won't open.

It won’t open.

But this place sure is different from our own school.

I can feel my energy shooting right up!

Raise your skills instead.

Ah?

Are those the guys joining our soccer club?

Are those hicks even able to play soccer?

You must be the soccer team from Inakuni.

Yeah, that's us. Who are you?

Yeah, that’s us. Who are you?

I am Mikado Anna.

As student council president, I overlook the management of all club activities.

Evaluating the new soccer club is also the student council's responsibility.

Evaluating the new soccer club is also the student council’s responsibility.

What do you evaluate from us?

If we find you unworthy, you will be kicked out of this school immediately.

A sponsorless team has no right to name itself Raimon.

We'll win.

We’ll win.

We'll win and take back soccer!

We’ll win and take back soccer!

Do you even know who your opponent is?

Opponent?

Seishou Academy's ace striker is known as the devil of the field.

Seishou Academy’s ace striker is known as the devil of the field.

Once you catch his eye, he'll pummel your team beyond any chance of recovery.

Once you catch his eye, he’ll pummel your team beyond any chance of recovery.

That's how countless teams before you were broken.

That’s how countless teams before you were broken.

Devil of the field?

His name is Haizaki Ryouhei.

I've heard of him.

I’ve heard of him.

Seishou Academy always wins the games that he plays in by over 10 points.

Seishou Academy always wins the games that he plays in by over 10 goals.

But he only appears in every three games.

Maybe you'll get the luck of the draw.

Maybe you’ll get the luck of the draw.

Besides, even if you manage to beat the #1 ranking Seishou Academy in a million-to-one chance,

it would turn the world on its head.

Then we'll win and turn it on its head!

Then we’ll win and turn it on its head!

In any case, we'll be observing what you've got in your first match.

In any case, we’ll be observing what you’ve got in your first match.

Tch! What a rude bunch.

Well, when you think about it from their point of view,

we're a group of bizarre hicks who just crashed into their school.

we’re a group of bizarre hicks who just crashed into their school.

We won't be accepted as the replacement for a once popular soccer club that easily.

We won’t be accepted as the replacement for a once popular soccer club that easily.

I guess that's true...

I guess that’s true...

Oh, there you all are! Thank goodness!

You're the soccer team from Inakuni, right?

You’re the soccer team from Inakuni, right?

That makes you the new Raimon Eleven!

Who are you?

Oh, allow me to introduce myself.

I have the honor of being Raimon soccer club's manager.

I have the honor of being Raimon soccer club’s manager.

My name is Ootani Tsukushi.

It's a pleasure to meet you.

It’s a pleasure to meet you.

Manager...

I forgot, this is a prestigious soccer club.

I guess it's normal to have one.

I guess it’s normal to have one.

The managers of the previous soccer club have all left for other places at the moment,

so as the new manager, I, Ootani Tsukushi, will do my utmost to support you!

Yeah, it's good to have you with us.

Yeah, it’s good to have you with us.

Well, the principal is looking for you, so please follow me.

So you're the Inakuni Eleven.

So you’re the Inakuni Eleven.

I've heard your story.

I’ve heard your story.

Please feel welcome to enjoy soccer at our school.

Yes, sir!

Sir, I do have one question.

What happened to the original soccer club?

Hm... Yes, I should explain the task that our Raimon soccer club has been tasked with...

Raimon has become something of a legend in the youth soccer world,

since it went from being nameless to the championing school in one go.

Not only did they break the 40 year-long winning streak of Teikoku Academy,

they even conquered Zeus middle school, the strongest team of all.

Yes, there's no soccer player who hasn't heard of Raimon middle school.

Yes, there’s no soccer player who hasn’t heard of Raimon middle school.

So why is such an amazing team...?

Right now, they are putting their efforts into helping Japan go out into the world,

as soccer reinforcement committee members.

Soccer reinforcement committee?

In order to raise Japan's overall soccer level,

In order to raise Japan’s overall soccer level,

they've joined soccer clubs throughout the country, and act in leadership roles that support their team.

they’ve joined soccer clubs throughout the country, and act in leadership roles that support their team.

In fact, the teams they've joined have gained strength rapidly,

In fact, the teams they’ve joined have gained strength rapidly,

earning their right to participate in the Football Frontier with ease.

I'm impatiently looking forward to the day when you'll get to compete against teams with Raimon soccer club's genes.

I’m impatiently looking forward to the day when you’ll get to compete against teams with Raimon soccer club’s genes.

Raimon soccer club's genes...

Raimon soccer club’s genes...

I expect you not to bring shame to the Raimon name as well.

Yes, sir!

Oh, and since we don't have a sponsor right now, normally that would disqualify you from the Football Frontier,

Oh, and since we don’t have a sponsor right now, normally that would disqualify you from the Football Frontier,

but I've informed them that the paperwork was just delayed, so no need to worry about that.

but I’ve informed them that the paperwork was just delayed, so no need to worry about that.

Now, I've left the rest up to your coach. Be well.

Now, I’ve left the rest up to your coach. Be well.

Everyone, line up!

I'm trainer Kameda.

I’m trainer Kameda.

This is Coach Zhao Jinyun.

Everyone, at ease.

Our coach is...

Chinese?

He's got a big body...

He’s got a big body...

So do you.

As of now, you're official members of Raimon's soccer club.

As of now, you’re official members of Raimon’s soccer club.

So behave as is befitting of that role.

Yes, sir!

Now, change into your uniforms.

Uniforms!

So this is the Raimon uniform...

It's kinda flashy, don't you think?

It’s kinda flashy, don’t you think?

保存された差分

原文

ファイルを開く

RyRo
Begin the Death Zone!
Death Zone!
Seishou Academy has caught up instantly!
This is their hissatsu technique...
It's strong.
Damn, it's so powerful.
What's wrong?
Stand up, you nobodies.
Yeah, that's right.
This match is just getting started.
That's the devil of the field, Haizaki.
Now, the match resumes.
It's a tie at 1-1.
Who will the goddess of victory smile upon?!
What is this overpowering pressure?
Captain!
Their pressure is too quick.
Go back!
Okay!
So this is Seishou Academy.
But losing for us is not an option!
She's trying to make her way in.
It won't open.
But this place sure is different from our own school.
I can feel my energy shooting right up!
Raise your skills instead.
Ah?
Are those the guys joining our soccer club?
Are those hicks even able to play soccer?
You must be the soccer team from Inakuni.
Yeah, that's us. Who are you?
I am Mikado Anna.
As student council president, I overlook the management of all club activities.
Evaluating the new soccer club is also the student council's responsibility.
What do you evaluate from us?
If we find you unworthy, you will be kicked out of this school immediately.
A sponsorless team has no right to name itself Raimon.
We'll win.
We'll win and take back soccer!
Do you even know who your opponent is?
Opponent?
Seishou Academy's ace striker is known as the devil of the field.
Once you catch his eye, he'll pummel your team beyond any chance of recovery.
That's how countless teams before you were broken.
Devil of the field?
His name is Haizaki Ryouhei.
I've heard of him.
Seishou Academy always wins the games that he plays in by over 10 points.
But he only appears in every three games.
Maybe you'll get the luck of the draw.
Besides, even if you manage to beat the #1 ranking Seishou Academy in a million-to-one chance,
it would turn the world on its head.
Then we'll win and turn it on its head!
In any case, we'll be observing what you've got in your first match.
Tch! What a rude bunch.
Well, when you think about it from their point of view,
we're a group of bizarre hicks who just crashed into their school.
We won't be accepted as the replacement for a once popular soccer club that easily.
I guess that's true...
Oh, there you all are! Thank goodness!
You're the soccer team from Inakuni, right?
That makes you the new Raimon Eleven!
Who are you?
Oh, allow me to introduce myself.
I have the honor of being Raimon soccer club's manager.
My name is Ootani Tsukushi.
It's a pleasure to meet you.
Manager...
I forgot, this is a prestigious soccer club.
I guess it's normal to have one.
The managers of the previous soccer club have all left for other places at the moment,
so as the new manager, I, Ootani Tsukushi, will do my utmost to support you!
Yeah, it's good to have you with us.
Well, the principal is looking for you, so please follow me.
So you're the Inakuni Eleven.
I've heard your story.
Please feel welcome to enjoy soccer at our school.
Yes, sir!
Sir, I do have one question.
What happened to the original soccer club?
Hm... Yes, I should explain the task that our Raimon soccer club has been tasked with...
Raimon has become something of a legend in the youth soccer world,
since it went from being nameless to the championing school in one go.
Not only did they break the 40 year-long winning streak of Teikoku Academy,
they even conquered Zeus middle school, the strongest team of all.
Yes, there's no soccer player who hasn't heard of Raimon middle school.
So why is such an amazing team...?
Right now, they are putting their efforts into helping Japan go out into the world,
as soccer reinforcement committee members.
Soccer reinforcement committee?
In order to raise Japan's overall soccer level,
they've joined soccer clubs throughout the country,  and act in leadership roles that support their team.
In fact, the teams they've joined have gained strength rapidly,
earning their right to participate in the Football Frontier with ease.
I'm impatiently looking forward to the day when you'll get to compete against teams with Raimon soccer club's genes.
Raimon soccer club's genes...
I expect you not to bring shame to the Raimon name as well.
Yes, sir!
Oh, and since we don't have a sponsor right now, normally that would disqualify you from the Football Frontier,
but I've informed them that the paperwork was just delayed, so no need to worry about that.
Now, I've left the rest up to your coach. Be well.
Everyone, line up!
I'm trainer Kameda.
This is Coach Zhao Jinyun.
Everyone, at ease.
Our coach is...
Chinese?
He's got a big body...
So do you.
As of now, you're official members of Raimon's soccer club.
So behave as is befitting of that role.
Yes, sir!
Now, change into your uniforms.
Uniforms!
So this is the Raimon uniform...
It's kinda flashy, don't you think?
This is cute!
I'm wearing the Raimon uniform! This is so exciting!
Yeah, this feels great.
It kinda...
It gives me energy.
We're the Raimon Eleven...
It's all starting to feel real!
I'm getting excited!
Yeah!
Guys, you all look wonderful!
It brings back memories of when the old Raimon was training hard...
I see, you know Endou-san and the others!
Who's that?
What?!
Goujin-senpai, are you for real?!
I didn't think you were this bad...
Endou Mamoru.
He's the legendary captain who brought Raimon up from being nameless to famous!
Yes, Endou-kun was indeed an amazing person!
This is no time for crying!
Everyone, I'll be giving each of you an Eleven band.
Eleven band?
This is one of the things that the system requires of all soccer players.
This band keeps track of each player's exercise amount,
and you also receive through it your coach's orders during the game.
That way, it checks if you're overdoing it during practice, or that your physical condition is perfect, and such.
It's meant to protect you.
That's Coach's signal that we should gather up.
I took a look at your training menu.
What the hell is this?!
I've never seen a training menu this horrible!
Is that so?
Do you have any knowledge of soccer?
Just a bit.
A bit?!
I told you, I know more about kung-fu than soccer.
What?
Hold on a second.
What's the meaning of all this?
Oh, you're here.
All eleven of us are here.
Good.
Now, while it's only our first day, I want you to get to practice immediately.
Are you all prepared?
Yes, sir!
Now, I will explain the training plan in preparation for the game next week.
Yes, sir!
Let's see... For the first day today, run 100 laps in the course along the riverbank.
That's all for Day 1.
Huh?
The match is next week.
Is that training going to be good enough?
For Day 2, go up and down Inazuma Hill 100 times.
For Day 3, pull tires in Observatory Park for 100 laps.
For Day 4, gather 100 bags of trash per person in Inazuma Shopping District.
For Day 5, dribble for 100 laps around the outside of Tsurukame Park.
For the sixth day, rest.
That's all for the training menu.
Since you just arrived here, I'm sure that things will be tough and you will not fit in easily,
but I want you to adapt to this town as quickly as possible.
Now, that's all for today's meeting.
Wa–Wa–Wait!
We want a training menu that helps us win!
Give us something that will produce hissatsu techniques!
Hmm...
There's no need to be in a rush for that.
But if we don't win the next match, we'll lose soccer!
Hmm, I see.
Then let me ask you: In order to keep playing soccer, what do you think you must do?
Huh? It's gotta be practice.
And then?
After we practice lots, we'll crush Seishou Academy!
And then?
We'll get a sponsor so we can continue playing soccer.
Tick tock, tick tock...
Wrong!
What? Why?!
What you need to do, in order to keep playing soccer...
...is to not lose!
What is wrong with you, you fattie! How dare you make fun of us!
Goujin-san, calm down!
It doesn't change that we need a training menu that helps us win!
Just so we're clear, my training instructions are final.
If you skip it, I'll know right away thanks to the Eleven band.
Isn't there something wrong with this?!
I think I'm gonna die...
Why are we working on physical training right before a game...
We came all this way just for this, huh...
But a lot of people in the town called out their support to us.
The Raimon uniform is probably something sacred to the people here.
This looks like the Kogarashi Manor.
This is where we're going to live, huh?
It's brand new! The wood smell is so nice!
This is my first time sleeping somewhere other than the island.
I don't know if I can fall asleep...
You'll get used to it.
Not only do we get to play soccer, we get to be in the Football Frontier too.
It's like a dream come true!
We're all toast if we lose, though.
We'll win. I'm sure of it.
Are you the kids from Inagoonie?
Hah?! It's Inakuni, grandma! Get it right!
Oh, is that so? I had trouble remembering, I'm sorry.
Are you the landlord Kazeaki-san?
I'm Kazeaki Yone.
Call me Yone-san.
Now, come in, come in!
Thank you for having us, Yone-san!
Thank you for having us!
We're playing against the devil of the field...
That's kind of exciting!
Doesn't it scare you?
He might crush us.
But we get to play soccer with someone strong.
At the national level!
I do feel scared, but I can't wait to see how he'll play.
I bet he's amazing.
That's just like you.
I made a promise to my mom that I was gonna bring soccer back home with us.
Yeah. Let's take back our soccer.
Yeah!
While Raimon may have scored the first point, Seishou's fierce attack earns them a leaping five points!
Damn it! We can't lose here!
Kidou... Where's the merit in fighting these guys?
Haizaki. You're playing in the next match, against Raimon.
Huh? Is that you, Kidou?
I'll decide for myself which games to play in.
I don't care if you're in the reinforcement committee, I don't take orders.
But you will play.
What?
I'm sure that you will show interest in that team.
Where's the merit in playing against a team that can't even use a hissatsu technique?
Well, who knows?
I suppose you could say it's in... their potential.
Huh?
Kidou Yuuto, the absolute commander of the pitch, is interested in a wimpy team like them?
Wait, Haizaki.
Ah?
You're searching, aren't you?
You're looking for something that will save you from the darkness.
For you, Raimon may be your light.
You goad me and then disappear off to somewhere, Kidou?!
Show me this "potential" of yours!
Don't let him through!
Don't let yourselves get beaten by one single guy!
I know that, but!
I can't stop him!
This is the devil of the field...
Block him!
Overhead Penguins!
Penguins?!
What's that?!
You're not getting any more goals!
Fight to the end!
I won't lose!
I will never give up!
I'll stop it!
That's all they've got? I'm an idiot for expecting too much.
With a colossal score difference of 10-1, Seishou Academy has shown us why they rank as number one!
While hopes were placed on Raimon,
was Seishou Academy too much to handle for the new members who just arrived from Inakuni?
A natural outcome.
True, but...
Nishikage... Could you investigate a little on this Raimon?
Understood.
Those nobodies...
It's rare to see you so worked up.
Seeing their soccer just ticked me off a little, that's all.
Oh?
They're nobodies, but their eyes lit up like they were on fire.
Yes.
The reason why seeing them bothers you is because they're making an actual effort to win.
We're finished.
We won't get to play soccer anymore.
It ended all too soon...
This was all they could amount to.
Just a bunch of stray cats from the boonies.
Why are you all looking like that?
Soccer won't leave us.
I'm sure we'll get another chance as long as we don't give up!
Asuto...
Soccer has been our support all this time.
We were able to get through hardships with it.
That's why we won't let them take soccer from us.
We'll definitely take it back one day!
Hey, I know!
We've come all this way to Tokyo, so why don't we go sightseeing?
Let's take a look over the town in Tokyo Sunshine Tower!
Great idea! Let's do that!
Seishou Academy has won, just as Ares has predicted.
Of course. Ares sees through everything.
But that Raimon team... Something doesn't feel right.
Is that so?
They only look like a bunch of country bumpkins to me.
Wow!
You'd never see something like this on the island.
Tokyo sure is amazing!
So this is Tokyo's peak...
Asuto...
I thought we would get to play soccer here, but...
Mom... I'm sorry... I...
We wanted to play soccer more.
Han-chan...
Oh, c'mon... Here of all places?
Yes, yes, hello, Raimon Eleven.
Your plays were so stirring to me. They were truly magnificent.
Who are you?
I'm the CEO of the Island Tourism Group, Shimabukuro Ikutaro.
Pleased to meet you.
The Island Tourism?
Are they famous?
It's a major travel agency.
You watched our plays.
Thank you.
It was a very touching game.
But we lost.
Games aren't about winning and losing.
You stole a point from Seishou Academy and played fairly throughout on top of that.
It was very good.
But a loss is a loss.
Our soccer is finished now.
No, it's not finished.
My company, the Island Tourism Group, will be sponsoring the Inakuni Eleven— In other words, the new Raimon.
Even though you lost the match, your spirits did not.
That was what inspired me.
Do you really mean that?
Then... that means...
We can still play soccer?!
All right!
All right! All right!
I see... I get it now.
Get what?
The meaning behind what Coach said.
What you need to do, in order to keep playing soccer...
...is to not lose!
To not lose...
Maybe he meant that as long as we don't lose heart, it will open up a new possibility even if we lost the game.
Also, that week of training took us to all sorts of places throughout town,
so we got to know the residents,
and it was a lot of fun even though it was an unfamiliar town.
You're right.
We were all hung up about leaving home, but none of us talked about wanting to go back.
Coach gave us proper training to help us keep soccer after all!
Achoo!
koi suru koi suru otome yo
aitsu wo zuutto matsumi yo
kanashii kanashii amemoyou
kono mama nagare kiechau yo
sunao na ko ni narenai
aitai to tsutaerarenai
Ah dame dame junjou Girl
nakanaide junjou Girl
watashi wa koi suru otome yo
hontou no watashi wa yowai yo
dakeredo kuchi kara dechau yo
nikumare kuchi ga dechau no yo
kawaii seikaku urayamashii
amaetari onedari shitari
Ah dekinai henachoko Girl
nakanaide henachoko Girl
watashi wa koi suru otome yo
hontou no watashi wa yowai yo
dakeredo kuchi kara dechau yo
nikumare kuchi ga dechau no yo
I'm a young girl in love, in love
Waiting forever for him
The threat of rain makes me sad, sad
I hope it passes by and goes away
I can't be honest
I can't say that I miss him
Oh, what a useless, useless pure-hearted girl
Don't cry, pure-hearted girl
I'm a young girl in love
But the real me is weak
It comes flying out of my mouth
The venomous words
I'm jealous of cute personalities
I take advantage of others and beg
Oh, what a useless amateur girl
Don't cry, amateur girl
I'm a young girl in love
But the real me is weak
It comes flying out of my mouth
The venomous words
Our next match is decided!
Time to practice!
Huh? You'll decide our training menu by drawing lots?
Next on Inazuma Eleven, The Scales of Ares:
The Mysterious Coach, Zhao Jinyun.
Today's Inazuma Eleven proverb!
If you don't give up, opportunities will come your way!
That's all!

変更されたテキスト

ファイルを開く

Puto
Begin the Death Zone!
Death Zone!
Seishou Academy has caught up instantly!
This is their special technique...
It’s strong.
Damn, it’s so powerful.
What’s wrong?
Stand up, you nobodies.
Yeah, that’s right.
This match is just getting started.
That’s the devil of the field, Haizaki.
Now, the match resumes.
It’s a tie at 1-1.
Who will the goddess of victory smile upon?!
What is this overpowering pressure?
Captain!
Their pressure is too quick.
Go back!
Okay!
So this is Seishou Academy.
But losing for us is not an option!
She’s trying to make her way in.
It won’t open.
But this place sure is different from our own school.
I can feel my energy shooting right up!
Raise your skills instead.
Ah?
Are those the guys joining our soccer club?
Are those hicks even able to play soccer?
You must be the soccer team from Inakuni.
Yeah, that’s us. Who are you?
I am Mikado Anna.
As student council president, I overlook the management of all club activities.
Evaluating the new soccer club is also the student council’s responsibility.
What do you evaluate from us?
If we find you unworthy, you will be kicked out of this school immediately.
A sponsorless team has no right to name itself Raimon.
We’ll win.
We’ll win and take back soccer!
Do you even know who your opponent is?
Opponent?
Seishou Academy’s ace striker is known as the devil of the field.
Once you catch his eye, he’ll pummel your team beyond any chance of recovery.
That’s how countless teams before you were broken.
Devil of the field?
His name is Haizaki Ryouhei.
I’ve heard of him.
Seishou Academy always wins the games that he plays in by over 10 goals.
But he only appears in every three games.
Maybe you’ll get the luck of the draw.
Besides, even if you manage to beat the #1 ranking Seishou Academy in a million-to-one chance,
it would turn the world on its head.
Then we’ll win and turn it on its head!
In any case, we’ll be observing what you’ve got in your first match.
Tch! What a rude bunch.
Well, when you think about it from their point of view,
we’re a group of bizarre hicks who just crashed into their school.
We won’t be accepted as the replacement for a once popular soccer club that easily.
I guess that’s true...
Oh, there you all are! Thank goodness!
You’re the soccer team from Inakuni, right?
That makes you the new Raimon Eleven!
Who are you?
Oh, allow me to introduce myself.
I have the honor of being Raimon soccer club’s manager.
My name is Ootani Tsukushi.
It’s a pleasure to meet you.
Manager...
I forgot, this is a prestigious soccer club.
I guess it’s normal to have one.
The managers of the previous soccer club have all left for other places at the moment,
so as the new manager, I, Ootani Tsukushi, will do my utmost to support you!
Yeah, it’s good to have you with us.
Well, the principal is looking for you, so please follow me.
So you’re the Inakuni Eleven.
I’ve heard your story.
Please feel welcome to enjoy soccer at our school.
Yes, sir!
Sir, I do have one question.
What happened to the original soccer club?
Hm... Yes, I should explain the task that our Raimon soccer club has been tasked with...
Raimon has become something of a legend in the youth soccer world,
since it went from being nameless to the championing school in one go.
Not only did they break the 40 year-long winning streak of Teikoku Academy,
they even conquered Zeus middle school, the strongest team of all.
Yes, there’s no soccer player who hasn’t heard of Raimon middle school.
So why is such an amazing team...?
Right now, they are putting their efforts into helping Japan go out into the world,
as soccer reinforcement committee members.
Soccer reinforcement committee?
In order to raise Japan’s overall soccer level,
they’ve joined soccer clubs throughout the country,  and act in leadership roles that support their team.
In fact, the teams they’ve joined have gained strength rapidly,
earning their right to participate in the Football Frontier with ease.
I’m impatiently looking forward to the day when you’ll get to compete against teams with Raimon soccer club’s genes.
Raimon soccer club’s genes...
I expect you not to bring shame to the Raimon name as well.
Yes, sir!
Oh, and since we don’t have a sponsor right now, normally that would disqualify you from the Football Frontier,
but I’ve informed them that the paperwork was just delayed, so no need to worry about that.
Now, I’ve left the rest up to your coach. Be well.
Everyone, line up!
I’m trainer Kameda.
This is Coach Zhao Jinyun.
Everyone, at ease.
Our coach is...
Chinese?
He’s got a big body...
So do you.
As of now, you’re official members of Raimon’s soccer club.
So behave as is befitting of that role.
Yes, sir!
Now, change into your uniforms.
Uniforms!
So this is the Raimon uniform...
It’s kinda flashy, don’t you think?
This is cute!
I’m wearing the Raimon uniform! This is so exciting!
Yeah, this feels great.
It kinda...
It gives me energy.
We’re the Raimon Eleven...
It’s all starting to feel real!
I’m getting excited!
Yeah!
Guys, you all look wonderful!
It brings back memories of when the old Raimon was training hard...
I see, you know Endou-san and the others!
Who’s that?
What?!
Goujin-senpai, are you for real?!
I didn’t think you were this bad...
Endou Mamoru.
He’s the legendary captain who brought Raimon up from being nameless to famous!
Yes, Endou-kun was indeed an amazing person!
This is no time for crying!
Everyone, I’ll be giving each of you an Eleven band.
Eleven band?
This is one of the things that the system requires of all soccer players.
This band keeps track of each player’s exercise amount,
and you also receive through it your coach’s orders during the game.
That way, it checks if you’re overdoing it during practice, or that your physical condition is perfect, and such.
It’s meant to protect you.
That’s Coach’s signal that we should gather up.
I took a look at your training menu.
What the hell is this?!
I’ve never seen a training menu this horrible!
Is that so?
Do you have any knowledge of soccer?
Just a bit.
A bit?!
I told you, I know more about kung-fu than soccer.
What?
Hold on a second.
What’s the meaning of all this?
Oh, you’re here.
All eleven of us are here.
Good.
Now, while it’s only our first day, I want you to get to practice immediately.
Are you all prepared?
Yes, sir!
Now, I will explain the training plan in preparation for the game next week.
Yes, sir!
Let’s see... For the first day today, run 100 laps in the course along the riverbank.
That’s all for Day 1.
Huh?
The match is next week.
Is that training going to be good enough?
For Day 2, go up and down Inazuma Hill 100 times.
For Day 3, pull tires in Observatory Park for 100 laps.
For Day 4, gather 100 bags of trash per person in Inazuma Shopping District.
For Day 5, dribble for 100 laps around the outside of Tsurukame Park.
For the sixth day, rest.
That’s all for the training menu.
Since you just arrived here, I’m sure that things will be tough and you will not fit in easily,
but I want you to adapt to this town as quickly as possible.
Now, that’s all for today’s meeting.
Wa–Wa–Wait!
We want a training menu that helps us win!
Give us something that will produce special techniques!
Hmm...
There’s no need to be in a rush for that.
But if we don’t win the next match, we’ll lose soccer!
Hmm, I see.
Then let me ask you: In order to keep playing soccer, what do you think you must do?
Huh? It’s gotta be practice.
And then?
After we practice lots, we’ll crush Seishou Academy!
And then?
We’ll get a sponsor so we can continue playing soccer.
Tick tock, tick tock...
Wrong!
What? Why?!
What you need to do, in order to keep playing soccer...
...is to not lose!
What is wrong with you, you fattie! How dare you make fun of us!
Goujin-san, calm down!
It doesn’t change that we need a training menu that helps us win!
Just so we’re clear, my training instructions are final.
If you skip it, I’ll know right away thanks to the Eleven band.
Isn’t there something wrong with this?!
I think I’m gonna die...
Why are we working on physical training right before a game...
We came all this way just for this, huh...
But a lot of people in the town called out their support to us.
The Raimon uniform is probably something sacred to the people here.
This looks like the Kogarashi Manor.
This is where we’re going to live, huh?
It’s brand new! The wood smell is so nice!
This is my first time sleeping somewhere other than the island.
I don’t know if I can fall asleep...
You’ll get used to it.
Not only do we get to play soccer, we get to be in the Football Frontier too.
It’s like a dream come true!
We’re all toast if we lose, though.
We’ll win. I’m sure of it.
Are you the kids from Inagoonie?
Hah?! It’s Inakuni, grandma! Get it right!
Oh, is that so? I had trouble remembering, I’m sorry.
Are you the landlord Kazeaki-san?
I’m Kazeaki Yone.
Call me Yone-san.
Now, come in, come in!
Thank you for having us, Yone-san!
Thank you for having us!
We’re playing against the devil of the field...
That’s kind of exciting!
Doesn’t it scare you?
He might crush us.
But we get to play soccer with someone strong.
At the national level!
I do feel scared, but I can’t wait to see how he’ll play.
I bet he’s amazing.
That’s just like you.
I made a promise to my mom that I was gonna bring soccer back home with us.
Yeah. Let’s take back our soccer.
Yeah!
While Raimon may have scored the first goal, Seishou’s fierce attack earns them a leaping five goals!
Damn it! We can’t lose here!
Kidou... Where’s the merit in fighting these guys?
Haizaki. You’re playing in the next match, against Raimon.
Huh? Is that you, Kidou?
I’ll decide for myself which games to play in.
I don’t care if you’re in the reinforcement committee, I don’t take orders.
But you will play.
What?
I’m sure that you will show interest in that team.
Where’s the merit in playing against a team that can’t even use a special technique?
Well, who knows?
I suppose you could say it’s in... their potential.
Huh?
Kidou Yuuto, the absolute commander of the pitch, is interested in a wimpy team like them?
Wait, Haizaki.
Ah?
You’re searching, aren’t you?
You’re looking for something that will save you from the darkness.
For you, Raimon may be your light.
You goad me and then disappear off to somewhere, Kidou?!
Show me this “potential” of yours!
Don’t let him through!
Don’t let yourselves get beaten by one single guy!
I know that, but!
I can’t stop him!
This is the devil of the field...
Block him!
Overhead Penguins!
Penguins?!
What’s that?!
You’re not getting any more goals!
Fight to the end!
I won’t lose!
I will never give up!
I’ll stop it!
That’s all they’ve got? I’m an idiot for expecting too much.
With a colossal score difference of 10-1, Seishou Academy has shown us why they rank as number one!
While hopes were placed on Raimon,
was Seishou Academy too much to handle for the new members who just arrived from Inakuni?
A natural outcome.
True, but...
Nishikage... Could you investigate a little on this Raimon?
Understood.
Those nobodies...
It’s rare to see you so worked up.
Seeing their soccer just ticked me off a little, that’s all.
Oh?
They’re nobodies, but their eyes lit up like they were on fire.
Yes.
The reason why seeing them bothers you is because they’re making an actual effort to win.
We’re finished.
We won’t get to play soccer anymore.
It ended all too soon...
This was all they could amount to.
Just a bunch of stray cats from the boonies.
Why are you all looking like that?
Soccer won’t leave us.
I’m sure we’ll get another chance as long as we don’t give up!
Asuto...
Soccer has been our support all this time.
We were able to get through hardships with it.
That’s why we won’t let them take soccer from us.
We’ll definitely take it back one day!
Hey, I know!
We’ve come all this way to Tokyo, so why don’t we go sightseeing?
Let’s take a look over the town in Tokyo Sunshine Tower!
Great idea! Let’s do that!
Seishou Academy has won, just as Ares has predicted.
Of course. Ares sees through everything.
But that Raimon team... Something doesn’t feel right.
Is that so?
They only look like a bunch of country bumpkins to me.
Wow!
You’d never see something like this on the island.
Tokyo sure is amazing!
So this is Tokyo’s peak...
Asuto...
I thought we would get to play soccer here, but...
Mom... I’m sorry... I...
We wanted to play soccer more.
Han-chan...
Oh, c’mon... Here of all places?
Yes, yes, hello, Raimon Eleven.
Your plays were so stirring to me. They were truly magnificent.
Who are you?
I’m the CEO of the Island Tourism Group, Shimabukuro Ikutaro.
Pleased to meet you.
The Island Tourism?
Are they famous?
It’s a major travel agency.
You watched our plays.
Thank you.
It was a very touching game.
But we lost.
Games aren’t about winning and losing.
You stole a goal from Seishou Academy and played fairly throughout on top of that.
It was very good.
But a loss is a loss.
Our soccer is finished now.
No, it’s not finished.
My company, the Island Tourism Group, will be sponsoring the Inakuni Eleven— In other words, the new Raimon.
Even though you lost the match, your spirits did not.
That was what inspired me.
Do you really mean that?
Then... that means...
We can still play soccer?!
All right!
All right! All right!
I see... I get it now.
Get what?
The meaning behind what Coach said.
What you need to do, in order to keep playing soccer...
...is to not lose!
To not lose...
Maybe he meant that as long as we don’t lose heart, it will open up a new possibility even if we lost the game.
Also, that week of training took us to all sorts of places throughout town,
so we got to know the residents,
and it was a lot of fun even though it was an unfamiliar town.
You’re right.
We were all hung up about leaving home, but none of us talked about wanting to go back.
Coach gave us proper training to help us keep soccer after all!
Achoo!
koi suru koi suru otome yo
aitsu wo zuutto matsumi yo
kanashii kanashii amemoyou
kono mama nagare kiechau yo
sunao na ko ni narenai
aitai to tsutaerarenai
Ah dame dame junjou Girl
nakanaide junjou Girl
watashi wa koi suru otome yo
hontou no watashi wa yowai yo
dakeredo kuchi kara dechau yo
nikumare kuchi ga dechau no yo
kawaii seikaku urayamashii
amaetari onedari shitari
Ah dekinai henachoko Girl
nakanaide henachoko Girl
watashi wa koi suru otome yo
hontou no watashi wa yowai yo
dakeredo kuchi kara dechau yo
nikumare kuchi ga dechau no yo
I'm a young girl in love, in love
Waiting forever for him
The threat of rain makes me sad, sad
I hope it passes by and goes away
I can't be honest
I can't say that I miss him
Oh, what a useless, useless pure-hearted girl
Don't cry, pure-hearted girl
I'm a young girl in love
But the real me is weak
It comes flying out of my mouth
The venomous words
I'm jealous of cute personalities
I take advantage of others and beg
Oh, what a useless amateur girl
Don't cry, amateur girl
I'm a young girl in love
But the real me is weak
It comes flying out of my mouth
The venomous words
Our next match is decided!
Time to practice!
Huh? You’ll decide our training menu by drawing lots?
Next on Inazuma Eleven, The Scales of Ares:
The Mysterious Coach, Zhao Jinyun.
Today’s Inazuma Eleven proverb!
If you don’t give up, opportunities will come your way!
That’s all!