テキスト比較

2 つのテキストファイルの違いを見つける

表示

レイアウト

ライブエディター空白の変更を非表示未変更行を折りたたむ折り返しなし

比較精度

構文

処理

Diffchecker Desktop Diffcheckerを実行する最も安全な方法。Diffchecker Desktopアプリを入手：あなたの差分はコンピューターから出ることはありません！Desktopを入手

Ishura (2024) - S02E02 - DSNP vs NotDubtitles

作成日 5 か月前差分は期限切れになりません

478 削除

行
合計
削除

文字
合計
削除

この機能を引き続き使用するには、アップグレードしてください Diffchecker Pro 価格を見る

382 行

394 追加

行
合計
追加

文字
合計
追加

この機能を引き続き使用するには、アップグレードしてください Diffchecker Pro 価格を見る

327 行

DSNP

NotDubtitles

The True Demon King has died.

The True Demon King, the enemy of the world

The enemy of the world, that filled the horizon with fear,

that filled the horizon with fear, was defeated by somebody.

was defeated by an unknown Hero.

But the world still harbors deviant beings capable of transforming the era,

To this day, powerful beings still walk the world in great numbers.

with a hundred shura- like demons writhing within it.

Unable to be subdued with ordinary strength,

What the people seek is a True Hero to lead the world to peace.

these demons are known as shura.

That person must now be chosen.

And so, the people seek a True Hero, one who will bring peace to the world.

It is now time for such a champion to be chosen.

Episode 14 Linaris the Obsidian

Former New Principality of Lithia

Lithia may have fallen,

but a lot of her children still walk free.

but remnants of Lithia like us

Smart money says Aureatia has a big problem with that.

are troublemakers that Aureatia cannot ignore.

Ogre Zizma the Miasma

So I'm guessing you're not just here on a social call, huh, Kuuro?

I guess that's why they sent you to keep an eye on us, Kuuro.

I don't plan to be here long.

I don't plan to stay long.

Just long enough to make sure everyone's adapting well to the new order.

It's just, I'm probably the right person to hear from you.

And you think they'll listen to you

On account of old ties, huh?

'cause you're one of us?

I heard soldiers went to the Old Kingdom after the Great Fire.

Is it true some Lithian soldiers

You possess Clairvoyance, yet you're asking for information?

made for the Old Kingdom after the Great Fire?

This doesn't seem like our Obsidian Eyes' way of doing things.

You're the one with Clairvoyance, kid, you tell me.

You're acting like a detective.

What's the problem?

The people at Aureatia think they were helped by someone.

Why is a former Obsidian Eye asking for intel?

They think there was someone in Lithia who had connections to the Old Kingdom.

You some kinda detective now?

How daft some people are.

Word is, they had help.

We're both anti-Aureatia.

Somebody with ties to the Old Kingdom.

But unlike Lithia, Old Kingdom Loyalists believe in the supremacy of the minians.

Sound familiar?

They're ideologically opposite.

Know any Lithians with those kinds of connections?

Would someone who risked their life do something silly like that

Whoever they are, they're a real idiot.

just for some kind of reward?

Sure, they both hate Aureatia,

Lana the Moon Tempest is dead.

but that's where the similarities end.

I found her like a dead dog on the edge of town.

The Old Kingdom is just that.

I buried her,

They don't tolerate non-minians the way we do.

but it turns out she was an informant for Aureatia.

Wonder why someone would go risking their life like that.

What was Obsidian Eyes even for?

What reward is worth that kinda trouble?

Where did all our ideals go?

You hear Lana the Moon Tempest is dead?

I, at least, was fighting for a world where I could live properly.

Found her on the edge of town, in a sorry state.

Was that fight meaningless too?

Gave her a proper burial.

You and I both lost.

But imagine my surprise when I found out she was working for Aureatia.

When people fight, one side always loses.

How quickly we throw away our ideals.

Whether it's me dying or killing someone else,

Being an Obsidian Eye was supposed to mean something.

I'm done with all of it.

That's why I signed up.

I don't care about ideologies or ideals anymore.

Fought tooth and nail for a world where people like me could live freely.

I just want to live by myself.

Was all of that for nothing?

Bit late for that.

We lost, plain and simple.

The weight of all the lives you've taken will drag you down to hell.

No use dwelling on the past, now, is there?

I'm done with that life.

Done with the killing.

The bloodshed.

I don't care about ideologies or ideals.

I just... wanna live my life in peace.

With all the bodies you've dropped,

I'd say it's a bit late for that, wouldn't you?

You're going straight to hell, kid.

It was you who helped those soldiers, wasn't it?

Now I see...

Oh, I see.

You thought the poison would affect me faster

Since my stature is smaller,

because of my smaller stature.

the poison would probably affect me faster.

Sure took you long enough to notice.

You were slow to notice.

You're losing your Clairvoyance, aren't you?

Has your Clairvoyance deteriorated?

What was that?

Say that…

Say that again.

…once more.

Tell me more about my Clairvoyance.

What was that about my Clairvoyance?

Don't get so mad.

I know damn well I can't beat you.

I know I can't beat you.

Even I'm not that full of myself.

I'm not that full of myself.

What is the Old Kingdom planning?

And why do I have this feeling

I've got a bad feeling.

that everything we know is about to fall to ruin?

A feeling that everything will go to ruin.

Well, they didn't tell me anything.

I wasn't told anything.

I'm just a man-eating ogre after all.

Who would trust… a man-eating ogre?

Why would they trust me?

You're quite right, Zizma.

Can't argue with that, can I, Zizma?

The past me…

Still, the old Kuuro...

would have taken you out the moment you spread the poison.

would have taken you out the moment you released the poison.

People will have no use for me

If anyone ever finds out that my Clairvoyance is slipping away,

if they find out my Clairvoyance has deteriorated.

I'll end up just like Zizma.

Hmm?

Kuuro!

Are you done with the job Ms. Elea gave you?

You were visiting with an old friend, weren't you?

It was to talk with an old friend, wasn't it?

I'm not sure it's fair to call him a friend.

I'm not sure you'd call us friends.

How shall I repay you for keeping watch?

What do you want as a reward for keeping a lookout?

Hmm...

Hmm… I want to eat fruits!

Oh! I want some fruits!

Is that all you want?

Is that really all you want?

I envy you.

Hmm? Why's that?

Huh? Why's that?

Don't worry about it. It's not important.

Never mind. It's not important.

What?

11 days until calamity arrives

Itarky Highlands City

We need someone to confirm the whereabouts of any residents

You just need to confirm the whereabouts of residents

who've recently returned to Itarky.

who have returned to Itarky.

That's the job, take it or leave it.

It's a simple job.

Minia Shirok the Sextant

Easy enough.

I got it.

Oh, wow.

Is that…

What a huge mansion.

It's a huge mansion.

Huh.

Who lives here?

I-Is it abandoned?

Um, I was sent by the Council of Lords to check on the residents.

Hi! I, um...

Is that so?

I'm here on behalf of the Council of Lords!

Nice to meet you. I'm Linaris.

I'm conducting a census.

May I ask your name?

I see. Well, I appreciate your hard work.

I-I'm Shirok the Sextant.

It's nice to meet you.

You live here, don't you?

My name is Linaris.

Forgive me,

Do you mind if I ask your name?

but I can't help but notice you're injured.

Uh, sure. My name is Shirok the Sextant.

So, do you live here all by yourself? Or...

Forgive me, Shirok.

I can't help but notice you're injured.

Huh?

Uh...

Yes, but… it's not a big deal.

Oh. Weird.

Allow me to treat you inside the mansion.

I didn't realize.

If you were injured by my roses, then I can't apologize enough.

Please. Allow me to treat you inside.

Um, but…

I would hate to think you were harmed by one of my roses.

I ask, won't you accept my offer?

Really, it's the least I can do.

-Is something the matter? -What?

I... I really shouldn't, uh...

Not at all! Nothing's the matter.

I insist.

I'll make preparations to welcome you properly.

Accept my offer and allow me to tend to your wounds.

This mansion has no servants, you see.

Hmm?

Do you live here alone?

Are you all right, Master Shirok?

Yes! I'm fine!

You've been very kind.

Excuse me while I prepare some hospitality.

You'll have to forgive me.

This mansion has no servants.

So you live here alone then?

My father is here too.

Anyway, I'll be right back.

Please wait here in the living room, Master Shirok.

By all means, make yourself at home.

Get a grip, Shirok!

Come on, Shirok. Get a grip, will you?

You only just met this girl.

You barely know a thing about this girl.

When did you return to Itarky?

If you don't mind my asking, how recently did you return to Itarky?

The same time as most of the other residents.

I got back around the same time as everyone else.

Right after the True Demon King was defeated.

A little after the True Demon King was defeated.

I was prepared to die in battle, but I ended up surviving.

I was so sure I would die in battle.

That can be lonely too, can't it?

But somehow I survived.

If you say such things out loud,

Not many did.

you'll earn the scorn of those who suffered under the True Demon King.

You must have felt awfully lonely.

That's right, but I think you're the same as me.

I know just how lucky I am.

The same?

But saying it feels a bit disrespectful to all the victims, don't you think?

We too lost a lot because of the True Demon King.

Perhaps.

Right now, it's just me and my father in this mansion.

I guess my point was that I can relate.

May I ask your father's name?

How so?

The Obsidian…

My family.

Rehart the Obsidian.

It might not look it,

but we lost a great deal at the hands of the True Demon King.

The truth is,

my father's the only family I have left.

May I ask your father's name, Linaris?

Obsidian.

His name is Rehart the Obsidian.

Obsidian?

As in the Obsidian Eyes?

Obsidian Eyes…

I'm sorry, is something the matter?

Is something the matter?

Uh, no. I-Is that really his name?

Is that really his name?

It is, I promise.

There would be no sense in me lying to you.

Okay, my turn.

By the way, why are you conducting a survey?

Tell me, why is it that you're conducting this census?

Uh…

Um...

Something about the literate nobles creating a register…

It was something to do

In that case, may I ask a favor?

with the literate nobles creating a registry, I think?

If it's something I can do…

In that case, would it be all right if I asked a favor of you, Shirok?

If there is someone there who can read,

Sure. I... I don't see why not.

I'd like you to take this back with you.

If it's true that there are nobles in the city who can read,

Not a problem.

take this,

If the writing is of a different family lineage,

and see that it reaches them safely.

there's no guarantee the nobles will be able to read it.

I'll see what I can do.

I appreciate your concern.

Though I'll warn you, depending on how it's written,

However, I beg of you, Master Shirok…

they may or may not be able to translate it.

U-Understood!

Yes. That's more than reasonable.

I'll bring it back right away.

All the same, try your best, won't you?

Will we meet again?

For me?

Yes, I'd say so.

Absolutely!

Well, it's rather embarrassing,

I'll... I'll bring it back right away.

but I've always been alone…

Will I... see you again?

I've been so lonely.

If you'd like to, then yes.

If it's something written in noble script,

You know, I'm rather embarrassed to admit this.

I can identify the lineage to some extent based on its style, but…

But you see, I've been so lonely here.

Look, Shirok.

And it's been so very long.

T-That's crazy! I wasn't lying!

As long as it's written in noble script,

I'm not saying you are.

I should be able to identify the lineage and decipher it.

But… Then why?

Look here though, Shirok.

Obsidian Eyes have already been completely wiped out.

There's nothing on it?

What?

But why would she--

The visitors brought many kinds of knowledge to this world.

Let's just focus on the facts at hand.

Which of these do you think was the most important?

But... she was there, I promise.

It's epidemiology.

And yet the Obsidian Eyes were completely wiped out.

You know that diseases are carried by invisible, tiny living organisms,

Huh?

don't you?

We owe a great deal of our understanding of the world to the visitors.

Why do you bring this up now?

But do you know which revelation in particular

Because it relates to the nature of vampires.

I find to be the most groundbreaking?

- Uh... - Epidemiology.

The notion that diseases are carried by tiny, invisible, living organisms.

Fascinating, isn't it?

Why exactly are you bringing this up?

Because I need you to understand the nature of vampires.

Huh?

There's something you should know.

I'll tell you the truth.

There's a rumor about the Obsidian Eyes.

The leader of Obsidian Eyes,

That their leader, Rehart's lineage, is vampiric.

Rehart the Obsidian, is thought to be a vampire.

A species whose true nature eluded us for some time.

They are one of the species

Vampires are a disease.

whose true nature remained unknown until modern times.

Their true form, as it were, is the pathogen in their blood.

They are an aberrant form of disease.

What's worse,

The true form of vampires is the pathogen in their blood.

they're able to infect others by way of open wounds and mucous membranes.

Furthermore,

They turn these infected into their slaves,

vampires infect others with this disease through wounds and mucous membranes.

They turn the infected into slaves

who cannot resist the pheromones of the parent.

We refer to these thralls as "corpses."

We know them as corpses.

Corpses?

Corpses…

Now then, do you understand your predicament?

Now, I've explained all this so that you can understand the truth.

It's important that you grasp the gravity of the situation.

T-The truth?

The... The gravity?

Are you saying that Linaris is a corpse?

A-Are you saying that Linaris is a corpse?

-You. -Huh?

- No, you are. - Uh...

What about me?

Sorry, come again?

I had your blood checked.

I had your blood checked earlier.

You're already infected and have become a corpse.

I'm afraid you're infected and have become a corpse.

No way! I'm not dead!

Liar! You're just trying to scare me!

Even now, I have my own will!

How am I talking if I'm dead?

Corpses are not moving dead bodies.

"Corpse" is a bit of a misnomer.

They simply follow commands if the parent issues them.

They're not dead, but they do follow orders.

Was Linaris deceiving me right from the start?

Whether or not they realize they were given any.

That's what the facts would suggest.

It can't be.

Both Rehart the Obsidian and Linaris

Was she lying to me from the very start?

are nothing but threats to the minian races.

Vampires can be both cunning and manipulative.

Will you cooperate, Shirok?

In the case of Linaris and her father,

They can use pheromones to control the behavior of their infected children.

they represent an existential threat to the minian races.

Vampires: An aberrant form of disease, known as vampires in the Distant World.

Can I trust you to cooperate, or can't I?

I'm asking you to guide us, Shirok,

An aberrant form of disease.

but both your arms will be restrained,

We'll be relying on you to guide us to the mansion, Shirok.

and I will regularly check the condition of your pupils.

However, your arms will stay bound,

I understand.

and I will monitor the condition of your pupils.

Given you're still in the early stage,

Right.

advanced manipulation shouldn't be possible.

Given you're still likely in the early stage,

Let's go hunt down some Obsidians.

her manipulation should be limited.

Do vampires hate the sunlight?

Now then, let's hunt down some Obsidians.

That's true in general, but it doesn't stop their movements.

Is it true that vampires have a weakness to sunlight?

Generally speaking, yes,

but it's not enough to hinder their movement.

Linaris!

Hmm, it would seem

Your information proved quite valuable.

that your information has proven quite valuable.

As thanks for your cooperation,

As a show of gratitude,

I'll write a brief note to help you secure admission to a hospital.

I'll assist you in securing admission to a hospital.

Shirok the Sextant.

We found two burned bodies.

We found two burned bodies. Want to check them?

Would you like to see them?

No.

For what it's worth, I understand what you're going through.

Let me tell you about love, Shirok.

One's first love is always the brightest.

The first is the most beautiful.

But it burns out twice as fast.

However, no one can truly obtain their first love.

Trust me, this was never meant to be.

I don't need your consolation.

Well, it's the truth.

It's the truth.

Anyway, I leave for Aureatia in the evening.

I'll take you to the hospital on the way.

I'll take you to the hospital.

Thanks, I appreciate it.

Thank you.

What the...

What happened?

Guards!

We're under attack!

- Minister! - Eyes open!

-Minister Enu! -Keep your guard up!

Corpses among us!

A corpse is here!

- Restrain him! - Hold still, will you?

- Apprehend him! - Stay still!

Quick! Grab his weapon!

Throw his weapon away!

But I... don't understand how I was infected.

I haven't done anything to get infected!

They must have been planted from the start.

Surely there isn't a parent nearby?

And they're active because there's a parent nearby!

They planted an infected person from the start.

Wait, more corpses!

There are more corpses!

Everyone! Check each other's pupils!

Check each other's pupils!

Linaris! Are you there?

Linaris!

If you consider Shirok the Sextant a friend,

please show yourself!

then show yourself!

Is this who you really are?

Is this your will?

What do you want? Linaris!

Linaris!

Master Shirok.

Linaris...

Linaris…

It's nice to see you again.

We meet again, just like I said.

I hoped you'd return to me.

But how cruel you are.

If I'd only known you were so cruel.

You tried to kill me.

You led these men to my home to kill me.

That's the parent. You mustn't let it talk. Shoot!

That girl must be the parent.

You mustn't let her speak. Shoot her!

You cannot shoot me, Enu the Distant Mirror.

Shoot her!

Shoot!

She's controlling everyone despite having made no physical contact.

Is she already controlling everyone?

But how is that possible?

She didn't even touch anyone though.

What is her secret?

Is such a variation possible?

What am I missing?

She can infect people through the air…

Impossible!

Obsidian… Linaris…

The virus is airborne?

You were the real Obsidian, weren't you?

Obsidian... Linaris...

Of course not.

You are the real Obsidian.

I would never dare take on the name of my great father.

I didn't wanna believe it, but...

Obsidian was my father's organization.

Heavens, no.

Forever strong and forever prospering,

That title belongs to my father.

to guide us toward the future that ought to be.

I wouldn't dare disrespect his legacy like that.

Stop! That person is already…

The Obsidian Eyes are the result of his tireless work after all.

Father's Obsidian Eyes will never be finished.

Forever powerful.

Everything will be as it was.

Forever prosperous.

Let's begin from here.

Forever forward, as we guide this world to the proper future.

These are the eyes gathered before Obsidian.

But Linaris, your father is...

Champions unmatched throughout the ages.

My father's Obsidian Eyes will never truly be closed.

Fifth Vanguard, Zeljirga the Abyss Web.

Everything will go back to how it was, you'll see.

Seventh Vanguard, Wieze the Variation.

And this is how it will begin.

F-Fourth Vanguard, Hyakrai the Tower.

Reveal yourselves, my unyielding champions.

Come forth, and make yourselves known.

I am the Fifth Vanguard, Zeljirga the Abyss Web, at your service.

I am the Seventh Vanguard, Wieze the Variation.

I... I'm the Fourth Vanguard, Hyakrai the Tower.

First Vanguard, Lena the Obscured.

The Fourth Rearguard, Frey the Waking.

Fourth Rearguard, Frey the Waking.

Damn you, wretched ghosts!

You wretched ghosts!

As you can see, we are very much alive, Minister.

Obsidian Eyes is alive.

And I assure you, this is only the beginning.

Right here, like this.

Enu the Distant Mirror,

you will return to Aureatia as planned,

you will recommend us for the Royal Games, won't you?

and recommend us for the Royal Games.

For my father's sake, let us create an age of war once again.

Together, and in the name of my father,

Who would do what you say?

we will return this world to a glorious age of war.

You have been doing so

What makes you think that I would ever agree to such a thing?

My dove,

you've been obeying me

from the very beginning.

This has to be some kind of mistake.

Linaris, it's not true, is it?

My injury was an accident, you never manipulated me.

My injury was just a coincidence, wasn't it?

You said you were lonely!

You've been all alone.

I was going to come back to you!

You've been lonely! Isn't that right?

Am I not good enough?

Master Shirok, I thank you.

You were kind to me and treated me like a normal girl.

I was so glad to be able to speak to someone like a normal girl.

I'll always remember you.

Farewell.

Goodbye, Shirok.

She is the one who possesses the power of thoroughness and cunning,

She is the one who possesses the meticulous cunning of a spider,

spinning spider webs with invisible fingertips.

seizing upon all who are caught in her web.

The one who has acquired an impossible mutation

The one who mutated her own blood-borne pathogens,

for an infection pathway that common sense could never predict.

allowing her to spread her infection on a diabolical scale.

The one who leads an ultimate and unrivaled elite force,

The one who commands the greatest secret organization

gathered from every corner of the world by the greatest organization there is.

the world has ever known,

A unified, most terrible spy colony that lurks in the deep darkness,

comprised of unrivaled warriors from far and wide.

bound by a single will.

Bound by her will,

Scout. Vampire. Linaris the Obsidian.

this wicked coterie lurks in the shadows,

awaiting the call of their one true master.

Scout. Vampire. She is Linaris the Obsidian.

Aureatia Central Assembly Hall

It would seem Toghie City has been placed under martial law

Toghie City has been placed under martial law

by the Old Kingdom Loyalists.

If you're going to waste my time with a summons,

Minia Twenty-Seventh General: Haade the Flashpoint

at least bring news of a decisive battle.

Seriously?

You don't suppose they're angling for an alliance?

They should at least give us something like a decisive battle for the homeland.

That's certainly one way to force our hand.

Is it the alliance they're worried about?

But who?

Minia Twenty-Fifth General: Cayon the Thundering

No.

Or is their true aim to get support from other forces, perhaps?

There's only one thing they're counting on to tip the scales in their favor.

No. Their chances of success rely not on the alliance nor reinforcements,

The weather.

Minia Third Minister: Jelky the Swift Ink

Within the Yamaga Barrens, there exists

but on the weather.

a phenomenon known as the Particle Storm.

There's a phenomenon peculiar to the Yamaga Great Desert

It's a voracious sandstorm

called the Particle Storm.

that annihilates anything and everything it engulfs.

It's a ferocious sandstorm that erodes everything it engulfs.

At present, it seems to be moving in the direction of Aureatia.

That Particle Storm continues to move toward Aureatia.

Currently, we're compiling reports and implementing countermeasures--

Hey, hey!

Question here!

Don't you think it's a little strange that it's heading directly for Aureatia?

Coming right when it looks like a war with the Old Kingdom is about to start,

And right when we're on the brink of a major war, no less?

Minia Mizial the Iron-Piercing Plumeshade

A little too convenient if you ask me.

and moreover, heading towards Aureatia…

Our source is known as the Gray-Haired Child.

Isn't this information itself false?

And before you ask, Mizial, yes, he is quite reputable.

The source of the information has been identified.

Of course we'll be verifying, all the same.

It's the boy known as the Gray-Haired Child.

If this storm is being manipulated, we can't afford to waste any time.

Verification is ongoing.

Any updates on the Obsidian Eyes?

We must be careful that this doesn't get used against us.

All remaining members of the Obsidian Eyes have been accounted for.

Any updates on Obsidian Eyes?

Are the rumors true

The clean-up of the remaining forces, including the Obsidian Eyes,

that you're considering letting those who cooperate

Minia Thirteenth Minister: Enu the Distant Mirror

participate in the Imperial Competition?

has been completed.

Their offer was compelling.

You were talking about letting those who cooperated

You'd be surprised at just how persuasive they can be.

Minia First Minister: Grasse the Base Map

participate in the Imperial Competition, weren't you?

That's my wish.

We formed a cooperative relationship based on such negotiations, you see.

Five days until calamity arrives

保存された差分

原文

ファイルを開く

DSNP
The True Demon King has died.
The enemy of the world, that filled the horizon with fear,
was defeated by an unknown Hero.
To this day, powerful beings still walk the world in great numbers.
Unable to be subdued with ordinary strength,
these demons are known as shura.
And so, the people seek a True Hero, one who will bring peace to the world.
It is now time for such a champion to be chosen.
Episode 14 Linaris the Obsidian
Former New Principality of Lithia
Lithia may have fallen,
but a lot of her children still walk free.
Smart money says Aureatia has a big problem with that.
Ogre Zizma the Miasma
So I'm guessing you're not just here on a social call, huh, Kuuro?
I don't plan to be here long.
Just long enough to make sure everyone's adapting well to the new order.
And you think they'll listen to you
'cause you're one of us?
Is it true some Lithian soldiers
made for the Old Kingdom after the Great Fire?
You're the one with Clairvoyance, kid, you tell me.
What's the problem?
Why is a former Obsidian Eye asking for intel?
You some kinda detective now?
Word is, they had help.
Somebody with ties to the Old Kingdom.
Sound familiar?
Know any Lithians with those kinds of connections?
Whoever they are, they're a real idiot.
Sure, they both hate Aureatia,
but that's where the similarities end.
The Old Kingdom is just that.
They don't tolerate non-minians the way we do.
Wonder why someone would go risking their life like that.
What reward is worth that kinda trouble?
You hear Lana the Moon Tempest is dead?
Found her on the edge of town, in a sorry state.
Gave her a proper burial.
But imagine my surprise when I found out she was working for Aureatia.
How quickly we throw away our ideals.
Being an Obsidian Eye was supposed to mean something.
That's why I signed up.
Fought tooth and nail for a world where people like me could live freely.
Was all of that for nothing?
We lost, plain and simple.
No use dwelling on the past, now, is there?
I'm done with that life.
Done with the killing.
The bloodshed.
I don't care about ideologies or ideals.
I just... wanna live my life in peace.
With all the bodies you've dropped,
I'd say it's a bit late for that, wouldn't you?
You're going straight to hell, kid.
It was you who helped those soldiers, wasn't it?
Now I see...
You thought the poison would affect me faster
because of my smaller stature.
Sure took you long enough to notice.
You're losing your Clairvoyance, aren't you?
What was that?
Say that again.
Tell me more about my Clairvoyance.
Don't get so mad.
I know damn well I can't beat you.
Even I'm not that full of myself.
What is the Old Kingdom planning?
And why do I have this feeling
that everything we know is about to fall to ruin?
Well, they didn't tell me anything.
I'm just a man-eating ogre after all.
Why would they trust me?
Can't argue with that, can I, Zizma?
Still, the old Kuuro...
would have taken you out the moment you released the poison.
If anyone ever finds out that my Clairvoyance is slipping away,
I'll end up just like Zizma.
Hmm?
Kuuro!
Are you done with the job Ms. Elea gave you?
You were visiting with an old friend, weren't you?
I'm not sure it's fair to call him a friend.
How shall I repay you for keeping watch?
Hmm...
Oh! I want some fruits!
Is that really all you want?
I envy you.
Hmm? Why's that?
Don't worry about it. It's not important.
 What?
11 days until calamity arrives
Itarky Highlands City
We need someone to confirm the whereabouts of any residents
who've recently returned to Itarky.
That's the job, take it or leave it.
Minia Shirok the Sextant
Easy enough.
Oh, wow.
What a huge mansion.
Huh.
I-Is it abandoned?
Hi! I, um...
I'm here on behalf of the Council of Lords!
I'm conducting a census.
I see. Well, I appreciate your hard work.
It's nice to meet you.
My name is Linaris.
Do you mind if I ask your name?
Uh, sure. My name is Shirok the Sextant.
So, do you live here all by yourself? Or...
Forgive me, Shirok.
I can't help but notice you're injured.
Huh?
Uh...
Oh. Weird.
I didn't realize.
Please. Allow me to treat you inside.
I would hate to think you were harmed by one of my roses.
Really, it's the least I can do.
I... I really shouldn't, uh...
I insist.
Accept my offer and allow me to tend to your wounds.
Hmm?
Are you all right, Master Shirok?
Yes! I'm fine!
You've been very kind.
Excuse me while I prepare some hospitality.
You'll have to forgive me.
This mansion has no servants.
So you live here alone then?
My father is here too.
Anyway, I'll be right back.
By all means, make yourself at home.
Come on, Shirok. Get a grip, will you?
You barely know a thing about this girl.
If you don't mind my asking, how recently did you return to Itarky?
I got back around the same time as everyone else.
A little after the True Demon King was defeated.
I was so sure I would die in battle.
But somehow I survived.
Not many did.
You must have felt awfully lonely.
I know just how lucky I am.
But saying it feels a bit disrespectful to all the victims, don't you think?
Perhaps.
I guess my point was that I can relate.
How so?
My family.
It might not look it,
but we lost a great deal at the hands of the True Demon King.
The truth is,
my father's the only family I have left.
May I ask your father's name, Linaris?
Obsidian.
His name is Rehart the Obsidian.
Obsidian?
As in the Obsidian Eyes?
I'm sorry, is something the matter?
Uh, no. I-Is that really his name?
It is, I promise.
There would be no sense in me lying to you.
Okay, my turn.
Tell me, why is it that you're conducting this census?
Um...
It was something to do
with the literate nobles creating a registry, I think?
In that case, would it be all right if I asked a favor of you, Shirok?
Sure. I... I don't see why not.
If it's true that there are nobles in the city who can read,
take this,
and see that it reaches them safely.
I'll see what I can do.
Though I'll warn you, depending on how it's written,
they may or may not be able to translate it.
Yes. That's more than reasonable.
All the same, try your best, won't you?
For me?
Absolutely!
I'll... I'll bring it back right away.
Will I... see you again?
If you'd like to, then yes.
You know, I'm rather embarrassed to admit this.
But you see, I've been so lonely here.
And it's been so very long.
As long as it's written in noble script,
I should be able to identify the lineage and decipher it.
Look here though, Shirok.
There's nothing on it?
But why would she--
Let's just focus on the facts at hand.
But... she was there, I promise.
And yet the Obsidian Eyes were completely wiped out.
Huh?
We owe a great deal of our understanding of the world to the visitors.
But do you know which revelation in particular
I find to be the most groundbreaking?
-  Uh... -  Epidemiology.
The notion that diseases are carried by tiny, invisible, living organisms.
Fascinating, isn't it?
Why exactly are you bringing this up?
Because I need you to understand the nature of vampires.
Huh?
There's something you should know.
There's a rumor about the Obsidian Eyes.
That their leader, Rehart's lineage, is vampiric.
A species whose true nature eluded us for some time.
Vampires are a disease.
Their true form, as it were, is the pathogen in their blood.
What's worse,
they're able to infect others by way of open wounds and mucous membranes.
They turn these infected into their slaves,
who cannot resist the pheromones of the parent.
We refer to these thralls as "corpses."
Corpses?
Now then, do you understand your predicament?
It's important that you grasp the gravity of the situation.
The... The gravity?
A-Are you saying that Linaris is a corpse?
- No, you are. -  Uh...
Sorry, come again?
I had your blood checked earlier.
I'm afraid you're infected and have become a corpse.
Liar! You're just trying to scare me!
How am I talking if I'm dead?
"Corpse" is a bit of a misnomer.
They're not dead, but they do follow orders.
Whether or not they realize they were given any.
It can't be.
Was she lying to me from the very start?
Vampires can be both cunning and manipulative.
In the case of Linaris and her father,
they represent an existential threat to the minian races.
Can I trust you to cooperate, or can't I?
 An aberrant form of disease.
We'll be relying on you to guide us to the mansion, Shirok.
However, your arms will stay bound,
and I will monitor the condition of your pupils.
Right.
Given you're still likely in the early stage,
her manipulation should be limited.
Now then, let's hunt down some Obsidians.
Is it true that vampires have a weakness to sunlight?
Generally speaking, yes,
but it's not enough to hinder their movement.
Linaris!
Hmm, it would seem
that your information has proven quite valuable.
As a show of gratitude,
I'll assist you in securing admission to a hospital.
Shirok the Sextant.
We found two burned bodies.
Would you like to see them?
No.
For what it's worth, I understand what you're going through.
One's first love is always the brightest.
But it burns out twice as fast.
Trust me, this was never meant to be.
I don't need your consolation.
Well, it's the truth.
Anyway, I leave for Aureatia in the evening.
I'll take you to the hospital on the way.
Thanks, I appreciate it.
What the...
Guards!
- Minister! - Eyes open!
Corpses among us!
-  Restrain him! - Hold still, will you?
Quick! Grab his weapon!
But I... don't understand how I was infected.
They must have been planted from the start.
And they're active because there's a parent nearby!
Wait, more corpses!
Everyone! Check each other's pupils!
Linaris! Are you there?
If you consider Shirok the Sextant a friend,
please show yourself!
Is this who you really are?
What do you want? Linaris!
Master Shirok.
Linaris...
It's nice to see you again.
I hoped you'd return to me.
If I'd only known you were so cruel.
You led these men to my home to kill me.
That girl must be the parent.
You mustn't let her speak. Shoot her!
You cannot shoot me, Enu the Distant Mirror.
Shoot her!
She's controlling everyone despite having made no physical contact.
But how is that possible?
What is her secret?
What am I missing?
Impossible!
The virus is airborne?
Obsidian... Linaris...
You are the real Obsidian.
I didn't wanna believe it, but...
Heavens, no.
That title belongs to my father.
I wouldn't dare disrespect his legacy like that.
The Obsidian Eyes are the result of his tireless work after all.
Forever powerful.
Forever prosperous.
Forever forward, as we guide this world to the proper future.
But Linaris, your father is...
My father's Obsidian Eyes will never truly be closed.
Everything will go back to how it was, you'll see.
And this is how it will begin.
Reveal yourselves, my unyielding champions.
Come forth, and make yourselves known.
I am the Fifth Vanguard, Zeljirga the Abyss Web, at your service.
I am the Seventh Vanguard, Wieze the Variation.
I... I'm the Fourth Vanguard, Hyakrai the Tower.
First Vanguard, Lena the Obscured.
The Fourth Rearguard, Frey the Waking.
Damn you, wretched ghosts!
As you can see, we are very much alive, Minister.
And I assure you, this is only the beginning.
Enu the Distant Mirror,
you will return to Aureatia as planned,
and recommend us for the Royal Games.
Together, and in the name of my father,
we will return this world to a glorious age of war.
What makes you think that I would ever agree to such a thing?
My dove,
you've been obeying me
from the very beginning.
This has to be some kind of mistake.
My injury was an accident, you never manipulated me.
You said you were lonely!
I was going to come back to you!
Am I not good enough?
Master Shirok, I thank you.
You were kind to me and treated me like a normal girl.
I'll always remember you.
Goodbye, Shirok.
She is the one who possesses the meticulous cunning of a spider,
seizing upon all who are caught in her web.
The one who mutated her own blood-borne pathogens,
allowing her to spread her infection on a diabolical scale.
The one who commands the greatest secret organization
the world has ever known,
comprised of unrivaled warriors from far and wide.
Bound by her will,
this wicked coterie lurks in the shadows,
awaiting the call of their one true master.
Scout. Vampire. She is Linaris the Obsidian.
Aureatia Central Assembly Hall
 It would seem Toghie City has been placed under martial law
by the Old Kingdom Loyalists.
If you're going to waste my time with a summons,
at least bring news of a decisive battle.
 You don't suppose they're angling for an alliance?
That's certainly one way to force our hand.
But who?
 No.
There's only one thing they're counting on to tip the scales in their favor.
The weather.
Within the Yamaga Barrens, there exists
a phenomenon known as the Particle Storm.
It's a voracious sandstorm
that annihilates anything and everything it engulfs.
At present, it seems to be moving in the direction of Aureatia.
Currently, we're compiling reports and implementing countermeasures--
Hey, hey!
Don't you think it's a little strange that it's heading directly for Aureatia?
And right when we're on the brink of a major war, no less?
A little too convenient if you ask me.
Our source is known as the Gray-Haired Child.
And before you ask, Mizial, yes, he is quite reputable.
Of course we'll be verifying, all the same.
If this storm is being manipulated, we can't afford to waste any time.
Any updates on the Obsidian Eyes?
All remaining members of the Obsidian Eyes have been accounted for.
Are the rumors true
that you're considering letting those who cooperate
participate in the Imperial Competition?
Their offer was compelling.
You'd be surprised at just how persuasive they can be.
Five days until calamity arrives

変更されたテキスト

ファイルを開く

NotDubtitles
The True Demon King, the enemy of the world
that filled the horizon with fear, was defeated by somebody.
But the world still harbors deviant beings capable of transforming the era,
with a hundred shura- like demons writhing within it.
What the people seek is a True Hero to lead the world to peace.
That person must now be chosen.
Episode 14 Linaris the Obsidian
Former New Principality of Lithia
Lithia may have fallen,
but remnants of Lithia like us
are troublemakers that Aureatia cannot ignore.
Ogre Zizma the Miasma
I guess that's why they sent you to keep an eye on us, Kuuro.
I don't plan to stay long.
It's just, I'm probably the right person to hear from you.
On account of old ties, huh?
I heard soldiers went to the Old Kingdom after the Great Fire.
You possess Clairvoyance, yet you're asking for information?
This doesn't seem like our Obsidian Eyes' way of doing things.
You're acting like a detective.
The people at Aureatia think they were helped by someone.
They think there was someone in Lithia who had connections to the Old Kingdom.
How daft some people are.
We're both anti-Aureatia.
But unlike Lithia, Old Kingdom Loyalists believe in the supremacy of the minians.
They're ideologically opposite.
Would someone who risked their life do something silly like that
just for some kind of reward?
Lana the Moon Tempest is dead.
I found her like a dead dog on the edge of town.
I buried her,
but it turns out she was an informant for Aureatia.
What was Obsidian Eyes even for?
Where did all our ideals go?
I, at least, was fighting for a world where I could live properly.
Was that fight meaningless too?
You and I both lost.
When people fight, one side always loses.
Whether it's me dying or killing someone else,
I'm done with all of it.
I don't care about ideologies or ideals anymore.
I just want to live by myself.
Bit late for that.
The weight of all the lives you've taken will drag you down to hell.
It was you who helped those soldiers, wasn't it?
Oh, I see.
Since my stature is smaller,
the poison would probably affect me faster.
You were slow to notice.
Has your Clairvoyance deteriorated?
Say that…
…once more.
What was that about my Clairvoyance?
Don't get so mad.
I know I can't beat you.
I'm not that full of myself.
What is the Old Kingdom planning?
I've got a bad feeling.
A feeling that everything will go to ruin.
I wasn't told anything.
Who would trust… a man-eating ogre?
You're quite right, Zizma.
The past me…
would have taken you out the moment you spread the poison.
People will have no use for me
if they find out my Clairvoyance has deteriorated.
I'll end up just like Zizma.
Kuuro!
Are you done with the job Ms. Elea gave you?
It was to talk with an old friend, wasn't it?
I'm not sure you'd call us friends.
What do you want as a reward for keeping a lookout?
Hmm… I want to eat fruits!
Is that all you want?
I envy you.
Huh? Why's that?
Never mind. It's not important.
11 days until calamity arrives
Itarky Highlands City
You just need to confirm the whereabouts of residents
who have returned to Itarky.
It's a simple job.
Minia Shirok the Sextant
I got it.
Is that…
It's a huge mansion.
Who lives here?
Um, I was sent by the Council of Lords to check on the residents.
Is that so?
Nice to meet you. I'm Linaris.
May I ask your name?
I-I'm Shirok the Sextant.
You live here, don't you?
Forgive me,
but I can't help but notice you're injured.
Huh?
Yes, but… it's not a big deal.
Allow me to treat you inside the mansion.
If you were injured by my roses, then I can't apologize enough.
Um, but…
I ask, won't you accept my offer?
-Is something the matter? -What?
Not at all! Nothing's the matter.
I'll make preparations to welcome you properly.
This mansion has no servants, you see.
Do you live here alone?
My father is here too.
Please wait here in the living room, Master Shirok.
Get a grip, Shirok!
You only just met this girl.
When did you return to Itarky?
The same time as most of the other residents.
Right after the True Demon King was defeated.
I was prepared to die in battle, but I ended up surviving.
That can be lonely too, can't it?
If you say such things out loud,
you'll earn the scorn of those who suffered under the True Demon King.
That's right, but I think you're the same as me.
The same?
We too lost a lot because of the True Demon King.
Right now, it's just me and my father in this mansion.
May I ask your father's name?
The Obsidian…
Rehart the Obsidian.
Obsidian?
Obsidian Eyes…
Is something the matter?
Is that really his name?
There would be no sense in me lying to you.
By the way, why are you conducting a survey?
Uh…
Something about the literate nobles creating a register…
In that case, may I ask a favor?
If it's something I can do…
If there is someone there who can read,
I'd like you to take this back with you.
Not a problem.
If the writing is of a different family lineage,
there's no guarantee the nobles will be able to read it.
I appreciate your concern.
However, I beg of you, Master Shirok…
U-Understood!
I'll bring it back right away.
Will we meet again?
Yes, I'd say so.
Well, it's rather embarrassing,
but I've always been alone…
I've been so lonely.
If it's something written in noble script,
I can identify the lineage to some extent based on its style, but…
Look, Shirok.
T-That's crazy! I wasn't lying!
I'm not saying you are.
But… Then why?
Obsidian Eyes have already been completely wiped out.
What?
The visitors brought many kinds of knowledge to this world.
Which of these do you think was the most important?
It's epidemiology.
You know that diseases are carried by invisible, tiny living organisms,
don't you?
Why do you bring this up now?
Because it relates to the nature of vampires.
Huh?
I'll tell you the truth.
The leader of Obsidian Eyes,
Rehart the Obsidian, is thought to be a vampire.
They are one of the species
whose true nature remained unknown until modern times.
They are an aberrant form of disease.
The true form of vampires is the pathogen in their blood.
Furthermore,
vampires infect others with this disease through wounds and mucous membranes.
They turn the infected into slaves
who cannot resist the pheromones of the parent.
We know them as corpses.
Corpses…
Now, I've explained all this so that you can understand the truth.
T-The truth?
Are you saying that Linaris is a corpse?
-You. -Huh?
What about me?
I had your blood checked.
You're already infected and have become a corpse.
No way! I'm not dead!
Even now, I have my own will!
Corpses are not moving dead bodies.
They simply follow commands if the parent issues them.
Was Linaris deceiving me right from the start?
That's what the facts would suggest.
Both Rehart the Obsidian and Linaris
are nothing but threats to the minian races.
Will you cooperate, Shirok?
They can use pheromones to control the behavior of their infected children.
Vampires: An aberrant form of disease, known as vampires in the Distant World.
I'm asking you to guide us, Shirok,
but both your arms will be restrained,
and I will regularly check the condition of your pupils.
I understand.
Given you're still in the early stage,
advanced manipulation shouldn't be possible.
Let's go hunt down some Obsidians.
Do vampires hate the sunlight?
That's true in general, but it doesn't stop their movements.
Linaris!
Your information proved quite valuable.
As thanks for your cooperation,
I'll write a brief note to help you secure admission to a hospital.
Shirok the Sextant.
We found two burned bodies. Want to check them?
No.
Let me tell you about love, Shirok.
The first is the most beautiful.
However, no one can truly obtain their first love.
I don't need your consolation.
It's the truth.
Anyway, I leave for Aureatia in the evening.
I'll take you to the hospital.
Thank you.
What happened?
We're under attack!
-Minister Enu! -Keep your guard up!
A corpse is here!
- Apprehend him! - Stay still!
Throw his weapon away!
I haven't done anything to get infected!
Surely there isn't a parent nearby?
They planted an infected person from the start.
There are more corpses!
Check each other's pupils!
Linaris!
If you consider Shirok the Sextant a friend,
then show yourself!
Is this your will?
Linaris!
Master Shirok.
Linaris…
We meet again, just like I said.
But how cruel you are.
You tried to kill me.
That's the parent. You mustn't let it talk. Shoot!
You cannot shoot me, Enu the Distant Mirror.
Shoot!
Is she already controlling everyone?
She didn't even touch anyone though.
Is such a variation possible?
She can infect people through the air…
Obsidian… Linaris…
You were the real Obsidian, weren't you?
Of course not.
I would never dare take on the name of my great father.
Obsidian was my father's organization.
Forever strong and forever prospering,
to guide us toward the future that ought to be.
Stop! That person is already…
Father's Obsidian Eyes will never be finished.
Everything will be as it was.
Let's begin from here.
These are the eyes gathered before Obsidian.
Champions unmatched throughout the ages.
Fifth Vanguard, Zeljirga the Abyss Web.
Seventh Vanguard, Wieze the Variation.
F-Fourth Vanguard, Hyakrai the Tower.
First Vanguard, Lena the Obscured.
Fourth Rearguard, Frey the Waking.
You wretched ghosts!
Obsidian Eyes is alive.
Right here, like this.
Enu the Distant Mirror,
you will recommend us for the Royal Games, won't you?
For my father's sake, let us create an age of war once again.
Who would do what you say?
You have been doing so
from the very beginning.
Linaris, it's not true, is it?
My injury was just a coincidence, wasn't it?
You've been all alone.
You've been lonely! Isn't that right?
Master Shirok, I thank you.
I was so glad to be able to speak to someone like a normal girl.
Farewell.
She is the one who possesses the power of thoroughness and cunning,
spinning spider webs with invisible fingertips.
The one who has acquired an impossible mutation
for an infection pathway that common sense could never predict.
The one who leads an ultimate and unrivaled elite force,
gathered from every corner of the world by the greatest organization there is.
A unified, most terrible spy colony that lurks in the deep darkness,
bound by a single will.
Scout. Vampire. Linaris the Obsidian.
Aureatia Central Assembly Hall
Toghie City has been placed under martial law
by the Old Kingdom Loyalists.
Minia Twenty-Seventh General: Haade the Flashpoint
Seriously?
They should at least give us something like a decisive battle for the homeland.
Is it the alliance they're worried about?
Minia Twenty-Fifth General: Cayon the Thundering
Or is their true aim to get support from other forces, perhaps?
No. Their chances of success rely not on the alliance nor reinforcements,
Minia Third Minister: Jelky the Swift Ink
but on the weather.
There's a phenomenon peculiar to the Yamaga Great Desert
called the Particle Storm.
It's a ferocious sandstorm that erodes everything it engulfs.
That Particle Storm continues to move toward Aureatia.
Currently, we're compiling reports and implementing countermeasures--
Question here!
Coming right when it looks like a war with the Old Kingdom is about to start,
Minia Mizial the Iron-Piercing Plumeshade
and moreover, heading towards Aureatia…
Isn't this information itself false?
The source of the information has been identified.
It's the boy known as the Gray-Haired Child.
Verification is ongoing.
We must be careful that this doesn't get used against us.
Any updates on Obsidian Eyes?
The clean-up of the remaining forces, including the Obsidian Eyes,
Minia Thirteenth Minister: Enu the Distant Mirror
has been completed.
You were talking about letting those who cooperated
Minia First Minister: Grasse the Base Map
participate in the Imperial Competition, weren't you?
That's my wish.
We formed a cooperative relationship based on such negotiations, you see.
Five days until calamity arrives