テキスト比較

2 つのテキスト ファイルの違いを見つける

表示

レイアウト
比較精度
構文

処理

この比較の残りの部分を読み込んでいます。

Le Portrait de Petite Cossette (2004) - S01 - Cry vs Okay-Subs

作成日 差分は期限切れになりません
636 削除
725 行
573 追加
745 行
Cry (evilbean official OCR)
Okay-Subs


▶ [Cry] Cossette no Shouzou - 01 [BD 720p FLAC-AC3] [497937B4]
▶ [Okay-Subs] Le Portrait de Petit Cossette - 01 (DVD 480p) [16BC523E]


Who would love me so much
Who would love me so much that he would forsake his own precious life?
that he would cast aside his own precious life?
If someone were to drown in the sea for me,
If someone were to drown in the seas and die for my sake,
then I would be released from stone
then I would be released from stone
and I would return to life... to life once more.
and I would return to life... to life once more.
But if I were to return to life one day-
But...
which would give me the most important thing-
But if I were to return to life one day- which would give me the most important thing-
I would then cry, alone.
then I would cry alone.
I would cry, longing for my stone.
I would cry, longing for my stone.
Of what use would my blood be,
Of what use would my blood be,
even if it were to ripen like wine?
even if it were to ripen like wine?
For it would not be able to bring back the one who loved me the most
Because I can’t bring back from the depths of the sea
from the waters’ depths...
the person who most loved me.
I was serious... This time, I was really serious.
I was really serious!
This time, I was really serious!
How could Sayaka have pulled that on me all of a sudden?
How could Sayaka have pulled that on me all of a sudden?
That was so cruel of her!
That was so cruel...
Okay, okay. We got it; you don’t have to cry.
All right, I hear ya. So stop crying, okay?
Come to think of it, it was doomed from the beginning.
You were asking for too much to begin with.
A student at Shoutoku Women’s College and a student at our Meihou Art College...
She’s from Shotoku University, and you’re from Meihou Art School.
It just wouldn’t have worked out.
Milk Vetches are best left in the fields.
"In the end, milk vetch should be left in the fields."
You should have kept your feelings inside.
You should’ve left it as an unrequited crush.
You can’t mean that!
Don’t give me that!?
Senpai, you said love triumphs over social status!
You’re the one who told me that love can overcome GPAs, Senpai!
Did I really say such a thing?
Oh, did I?
You did!
Yes, you did!
You were there. You heard him, right, Eiri?
You were there, so you heard him too, right, Eiri?
Sorry, I wasn’t listening. What was that again?
Huh?
You know, you have some nerve acting like that.
Sorry, I wasn’t listening.
Your best friend here is brokenhearted and depressed!
What’s up?
I’m not asking you to introduce me to women,
Dude, what’s up with your attitude?
but at least you could be sympathetic!
Your best friend is all depressed about a breakup!
Sorry, sorry...
I’m not asking you to find me another girl, but at least show a little support!
What’s that innocent smile of yours?
Sorry, my fault.
You’ve been spaced out for like a week now.
What’s up with that beatific smile? You look like the Virgin Mary.
Haven’t you been kinda out of it for the past week?
You think so?
You think so?
Kurahashi,
Kurahashi... you’re in love, aren’t you?
you’re in love, aren’t you?
And this is your first time, isn’t it?
Your first love even. Am I wrong?
You’re right.
You’re absolutely right.
You serious? How long have you been seeing her?
What?!
I think today is the seventh day.
Seriously?
When the hell did you...
How long’s it been since you started going out?
Who is it? Where did you hook up with her?
It’s been about seven days now.
A lie. It’s all a lie.
Dude, when did you...
I’ll be going now.
Who’s the girl?
Where’d you land her?
Sorry, I lied.
I think I’ll get going.
Eiri...
Eiri...
Hey!
Hey!
Sorry. I have my shift coming up.
Sorry. Time for work.
Were you lonely? Sorry to have left you by yourself.
Were you lonely?
"First love," huh?
I’m sorry to have left you alone.
Senpai’s pretty sharp.
My first love...
It’s all fine. Nice and clean.
Senpai sure is observant.
Yeah?
No problems. You’re healthy.
37.2 degrees Celsius.
Your throat looks red as well, so you probably have a slight cold.
I see.
I see.
I acted too hastily in spite of myself.
37.2 degrees.
It’s because Shouko said that you’ve been acting strangely over the past couple days.
Your throat is a little raw. It could be a slight cold.
I wonder if I gave her that impression because of my fever.
I see...
The blood test results will be back in four days.
I can’t believe I jumped to conclusions.
Shoko said you’ve been acting strange lately.
I wonder if I’ve been seeing things because of the fever.
The results of the blood test will arrive in four days.
Well, I don’t think there’ll be any problems.
Well, I don’t think there’ll be any problems.
Um, Doctor?
Um, doctor...
Yes?
Yes?
Oh, no... it’s nothing.
Oh, no, it’s nothing...
You work hard at your job, Kurahashi.
I see you’re hard at work, Kurahashi.
Oh. It’s you, Mataki.
Oh, it’s just you, Mataki.
What do you mean, "Oh"? I even brought you stuff to eat.
Don’t give me that! I got you something to eat. Here.
Here.
Thanks.
Thanks.
Wow, how pretty!
Oh, this is so beautiful! Can I use it?
Can I use this?
That’s...
That one’s...
No, go ahead.
Nah, it’s okay.
This is Venetian glass, right?
This is Venetian glassware, no?
Yeah.
Yeah.
Is it expensive?
Is it expensive?
Yeah.
Well, yeah...
It sure rains a lot.
Sure is raining a lot.
Yeah.
I heard from Hisamoto-senpai.
I heard from Hisamoto-senpai that you decided not to go to the mixer the day before yesterday.
The other night, you didn’t go to the matchmaking party, right?
Yeah.
Yep.
He was saying that you got a girlfriend.
He was saying that you got a girlfriend.
He told me that just a while ago, too.
He told me that too.
It’s a habit of his to link everything to girls.
It’s a habit of his to link everything to girls.
True... You’re not into girls, anyway.
True. You’re not the type to chase women, Kurahashi.
Are you sure about this, Ms. Zenshinni?
Are you sure, Miss Zenshinni?
Didn’t this belong to your father?
You inherited these from your father, right?
It hasn’t been too long since he passed away, but I have no choice
It hasn’t been a long time since the passing,
if I want to pay the inheritance tax.
but I have to let them go to pay the inheritance taxes.
I see...
I see.
Don’t worry.
Rest assured,
I’ll have a trusted dealer take it off your hands for a good price.
I’ll have a reliable client pick them up for a good price.
I’m counting on you.
I trust you to do so.
"Everything has a soul," huh?
A soul rests inside everything, they say.
This one sure does. His thoughts reside in here-they’re quite powerful.
Dad’s soul is definitely inside these.
Ms. Zenshinni, you’re a psychic, aren’t you? Do you "see" things?
Miss Zenshinni, you’re a psychic, right?
Do you "see" things?
Well, yeah.
Well, yeah.
My old man’s frequently roaming around there.
For instance, Dad is hanging around all over the place.
I wish he’d stop showing up in the shower,
I’d like him to stop showing up in the bath, even though I’m his daughter.
though I’m his daughter and all...
Yu, the deli shop girl, also has this type of ability.
Yuu, that girl who works over at the deli, also has a sixth sense.
Is that so?
Oh really?
How about you, Kurahashi?
What about you, Kurahashi?
Not at all. Nor am I interested in it.
None at all. I’m not into that sort of thing, either.
That’s good.
Very well. That’s the right answer, too.
You’ve got the right attitude.
If you develop an untoward curiosity about the spirit world
Don’t get too curious about the spirit world and try to contact the spirits.
or try to contact ghosts
It’s no laughing matter.
like those paranormal fanatics do,
I see...
it’ll be no joke.
Hello, Eiri. Have some of this, if you’d like.
Oh...
Thanks for always bringing things over, Yu.
Hi, Eiri.
I’ll do the rest.
If you’d like, have some of this.
Please do.
Thanks as always, Yuu. I’ll take care of the rest.
Well, then...
Thank you.
She’s cute.
I’ll be going, then.
What a cute girl.
Oh, Michiru. Hello.
Oh, Michiru. Hello.
Hi.
Hello.
Sorry, Kurahashi.
Excuse me, Kurahashi.
I’ll be borrowing your storefront again.
I’ll be using some space in the shop.
Sure, go right ahead. If you don’t mind such a dingy store like this, that is.
Oh, go ahead.
What a cute girl...
As long as you don’t mind the dust.
She’s cute, too.
Here are the test results.
Here are the test results.
You’re so normal it’s not even funny.
It shocks me to see that you’re so healthy.
Thank you for going through all the trouble.
You went out of your way, right? Sorry.
Don’t thank me. I just stopped by on my way back from lunch.
No, I’m just on my way back from lunch.
Shouko, want to stop by my place?
Shoko, do you want to come by my office?
Sure, I’ll come by later.
Sure, I’ll drop by later.
3 290,000 yen...
3.29 million yen.
This is all thanks to the buddha’s protection
I can thank the protection of the Buddha and you, Kurahashi.
and your efforts Kurahashi.
Thanks.
Thanks! I’ll take you out to karaoke sometime.
I’ll treat you to a karaoke outing someday.
Why does this arcade mall have so many good-looking people?
Why are there so many pretty people in this shopping strip?
This environment... is dangerous.
This environment is extremely dangerous.
Don’t tell me it’s true that you’re actually going out with someone!
Don’t tell me it’s true that you’re actually going out with someone?
Hey, who is she?
Wait a minute, who is it? Is it someone I know?
Is it someone I know? Don’t tell me it’s Aunt Hatsumi...
It can’t be my Aunt Hatsumi! So, how about it, Kurahashi?
Well, Kurahashi?
What the hell are you doing, Mataki? Be careful!
Look what you’ve done, Mataki! Be more careful!
Kurahashi...
Kurahashi...
If it had broken, there’d have been no way to fix it!
If it breaks, there’s no fixing it! It’d just about amount to murder!
lt’d just about amount to murder!
What’s up with you?
What the hell?!
Why do I have to take so much crap for just one glass?
Why do you have to act like such a jerk... over just one freaking glass?
"Just one glass?"
Just?!
Again... The seventh day in a row...
Again...
I’m sorry... You’re right.
It’s happened seven days in a row now.
It’s merchandise.
Sorry, you’re right.
If it were to break...
It’s merchandise... If it’d broken...
I’m sorry for yelling at you, too.
I’m sorry too, for having yelled at you in spite of myself.
Hey, Mataki.
Hey, Mataki...
Did something strange happen?
What?
Never mind.
Didn’t something strange happen?
I’m sorry to have used you as a guinea pig.
Never mind. Sorry for making you into a guinea pig.
Kurahashi, you look pale.
Kurahashi... You don’t look well.
You really have been acting strange lately.
There really has been something wrong with you lately.
Is something wrong?
Is something wrong?
Mataki, you’ve always been perceptive about the strangest things.
Mataki, you’ve always been sharp in a strange way.
Am I acting weird? In what way?
Am I strange? If so, how?
Well... You’re kinda out of it...
How? You just seem to be spaced out.
People have been telling me that a lot for a long time.
People have always said that about me.
That’s not what I meant... It’s like your mind is far away.
It’s not that.
Have I become the neighborhood loony?
It seems that your mind is elsewhere.
I don’t talk to myself, do I?
Am I the talk of the town now?
Is there something you suspect that might be causing it?
I don’t mumble to myself, do I?
No... nothing really.
Do you have any idea?
Nothing serious.
No, not really...
Jeez, my uncle really bugs me.
It’s no big deal.
He gets to wander around Europe and buy as many antiques as he likes.
My uncle really troubles me.
I wish he’d think of the people who have to sort out his purchases.
He wanders all over Europe
Last one.
and buys as many antiques as he wants.
An 18th-century French curio case and a set of glassware...
Can’t he spare a thought for the poor shopkeeper?
with a retail price of 4,000,000 yen.
This is it.
As usual, he likes to rip people off.
A curio from 18th century France
Wow, this is beautiful.
and a set of glass items.
Whit’s this...?
Selling price, 4 million.
Who is it?
As usual, my uncle always rips people off.
Where are you?
This is beautiful.
What was that?
Who are you? Where are you?
Inside the glass?
Inside the glass?
"Everything has a soul..."
A soul lies inside everything.
Is it a hallucination? A fairy?
An illusion, a fairy, or a spirit resides inside the object.
Or, a spirit within these antiques?
Just like a documentary film, I see the life of a girl inside this glass.
In the glass, I can see the life of a girl unfold like a documentary.
There’s something wrong with me.
I must be going crazy.
I’m living together with an illusion.
I’m living with a delusion.
A normal person would’ve thrown it away already,
A normal person would’ve thrown it away already,
but I feel strangely drawn to it...
but I feel strangely drawn to it...
I guess Mataki can’t see this after all.
So Mataki can’t see her after all.
Nothing shows up on my cell cam, either.
Nor does she show up on my phone camera.
It’s not scary at all, either.
I’m not scared at all...
Instead...
Or rather...
You’ll catch a cold if you sleep in a place like that.
If you sleep there, you’ll catch a cold.
What are you?
What are you? Why am I the only one?
Why do you show this only to me?
Today is the seventh day,
Today’s the seventh day...
the day God finished the creation of Heaven and Earth.
The day God finished creating the heavens and the Earth.
What are you going to create?
What are you going to create?
Oops, it’s already this late.
Oh, no. It’s already this late?
Good night. See you again tomorrow.
Good night. See you tomorrow.
Don’t go...
Don’t go.
What... is this?
W-What is this?
Why...
How... How could you...
Why are you going to kill me?
I love you...
But I love you...!
I love you too, Cossette.
I love you too,
I... k-killed her?
Cossette.
W-Why?
I-I... killed...
Drink this.
that girl?
You’re the only one who can.
Why?
Drink! If you don’t want to be separated...
Drink this...
If you don’t want to lose me.
You have that right.
Drink... if you do not want us to be apart...
if you do not want to lose me...
Eiri?
Eiri?
What happened, Eiri?!
Snap out of it!
Eiri?! Eiri?!
Eiri...
Eiri...
There’s been a surprising number of them this past week.
Eiri...
Maybe there are more of them than customers who come to the arcade mall.
What’s wrong, Eiri?
What was that all about... before today?
Please, get a hold of yourself, Eiri! Eiri!
Yuu said she didn’t know anything about last night, either.
Eiri...
I wonder if I’m weird, after all.
It’s been rather festive this past week...
I don’t need to see... I’m better off not seeing it anymore.
They might outnumber the customers at that shopping strip.
What does this all mean?
Yu doesn’t know what happened last night.
Have I really gone insane?
No need to see it...
It’s a good thing that I can’t see it anymore.
Good morning, Kurahashi.
Good morning, Kurahashi.
I brought a customer.
I brought you a customer.
Hello.
Hello.
One of my patients.
He’s one of our patients.
Oh, these are pretty good.
Oh, this is rather nice.
You see, a lady I care about has a fancy for antiques.
Well, you know, one of the women I look after loves antiques.
She insisted that she wanted to decorate the new house I bought for her with them.
She wants to decorate the new house I got her, so she nags me.
And, well... she’s used to getting her own way.
Oh, isn’t she just a selfish little girl?
He’s talking about his mistress.
His mistress.
He’s some parvenu who made his fortune through real estate and tax evasion.
This guy earned his millions from real estate and tax fraud.
He’s sketchy, isn’t he?
Don’t you think he’s a bit superficial?
Hey, lay it on thick. How much is it?
Hey, rip him off. How much is that?
Four million yen.
4 million.
This one’s nice. Please have it sent to my house at once.
I like it.
So, how much is it?
I would like it delivered to my house as soon as possible.
Oh, well, because we’d like you to come back as a customer,
So how much is it?
we’ll give you a major 30% discount today that’s simply a steal,
Oh, yes.
for a total of 4,598,000 yen!
You’ll get a 30% discount as a service for first time customers.
Kurahashi, come here a sec!
4,598,000 yen!
When I was cleaning up, there was a door in the back of it, and in there...
Kurahashi, come over here a sec!
Why... is this girl’s painting in a place like that?
There was a door back here while I was cleaning,
To Cossette d’Auvergne, from Marcello Orlando with love.
and it was inside.
Cossette...?
Why is this girl’s picture here?
Marcello Orlando? I think I’ve heard about him somewhere before...
To Cossette d’Auvergne. With love, Marcello Orlando.
Cossette...
I’ve heard of Marcello Orlando somewhere.
He’s good.
He’s good.
Yeah.
Yeah.
They’re all leaving... in one group.
They’re heading out... All together.
Some trick of the mind... that’s what I should think of it as, I guess.
I should just think of it as a delusion.
What?
How is it?
What do you think?
Just splendid.
Hm, looks good to me.
Oh, Kurahashi, we’re done here.
Oh, Kurahashi, we’re done.
What’s wrong?
What’s wrong?
Oh my, that’s pretty nice.
Oh, this is rather nice.
You did better than I’d expected, Papa.
Pretty good for you, Papa.
Thanks.
Thanks.
Please thank me in bed.
You’ll thank me later in bed.
Silly, children are watching.
Silly, there are children watching.
Thanks, I’ll order some sushi, so please eat with us.
Thanks for your work.
No, thank you.
I’ll order sushi, so please have some.
Let’s go home, Kurahashi.
No thank you!
Let’s go!
Let’s go, Kurahashi!
Don’t get involved anymore.
Come on, let’s go home!
It’s a dream.
Don’t mess with it anymore.
It’s a hallucination.
It’s a dream, an illusion.
I should be going to the hospital... not there.
I should be going to the hospital, not back there.
Why...?
Why?
Why did you... have such sad eyes?
Why did you have such sad eyes?
Th-They’re dead...
Th-They’re dead...
W-Was it you who did this?
Did you... Did you do this?
Who... Who are you? Who are you?!
You... Who are you?
Why is it that only I can see you,
Who are you?
and why do you have such sad eyes?!
Why am I the only one who can see you?
This is a grudge... a curse... I’ll be killed!
And why do you have such sad eyes?
Th-This is a curse...
I’m going to be cursed to death.
Stop!
Stop!
Please stop!!!
Stop all of this!
For 250 years... I have been searching aimlessly...
I kept searching without any expectations.
for someone who could see me.
For 250 years,
For someone who would make the contract of blood with me.
I’ve been searching for someone who could see me.
For someone who would bring deliverance to the souls of the cursed antiques.
Someone who would agree to the pact of blood.
That man’s soul is full of malice...
Someone who can save the souls of the cursed objects.
Even as their swordlike curse pierced his soul,
That man’s soul is filled with ill will.
it devoured the curse... engulfed the curse... and became a demon.
Stabbed by the sharp curses, he absorbed them,
An irreparably stained, wretched demon.
swallowed them whole, and turned into a monster-
Don’t toy with me...
into an evil monster that has been corrupted to its core!
Don’t torture my hert... What sin am I guilty of?
Don’t play with me. Don’t toy with my heart!
Is it wrong... to have feelings for an illusion?
What sins have I committed?
To fall in love with something that is not human?
Is it wrong to have feelings towards an illusion?
And it ends with this?!
To fall in love with an existence that’s not human?
You will not even be allowed to run away
And this is the treatment I get as a result of my love?
if you have feelings for me... for my sake.
For my sake, you are not allowed to escape,
No... I don’t want to be apart from you.
if you have feelings for me.
I don’t... want to lose you.
No, I don’t want to be separated from you...
You must not run,
I don’t want to lose you!
no matter how painful it is.
No matter how painful it may be, you must not run away.
I was killed by that man.
I was killed by that man.
The antiques’ souls bore a fierce hatred for that man,
The souls within the objects hated that man.
and due to their very fierceness, they have brought misfortune upon innocent people, even now.
To this day, because of their passion,
It was hard for me...
they bring tragedy even to the innocent.
It is an intolerable pain to me... to have killed you...
It was tough... to kill you...
It was a pain that I couldn’t bear.
And when the man is reborn,
And when the man is reborn,
they appear and attempt to possess the man to kill him.
the souls will emerge to possess the man until death.
because... I love you, more than anyone else...
Because, more than anyone else, my feelings are for you...
It’s all right now.
It’s all right, you don’t have to cry for me anymore.
You don’t have to cry for me.
Good night. For the rest of eternity!
Good night...
To save the souls residing in the cursed objects,
for eternity.
I had to bring that corrupt man back to life.
In order to save the cursed antiques’ souls,
You have the duty to answer for the sins
I had to bring that wretched man back to life.
because you’re the one who fell in love with me.
You have a duty to atone for your sins.
You inherited the murderer’s soul and destiny by drinking my blood.
You who loved me, drank my blood,
Eiri... Help me.
and inherited the killer’s soul and fate.
Eiri, help me.
Cossette...
Cossette...
Okay.
All right.
Thank you.
Thank you.


▶ [Cry] Cossette no Shouzou - 02 [BD 720p FLAC-AC3] [0E81CEA7]
▶ [Okay-Subs] Le Portrait de Petit Cossette - 02 (DVD 480p) [676394D1]


Maman was an expert at making jams.
Maman was an expert at making jams.
The raspberry jam was like a dream:
The raspberry jam was like a dream:
sweet and tart, and with a scent of grass.
sweet and tart, and with a scent of grass.
Papa, Grandfather, Grandmother, and my little brother, Jean...
Papa, Grandfather, Grandmother, and my little brother, Jean...
They all loved Maman’s jam.
They all loved Maman’s jam.
When spring came, the buds on the trees would swell and rain would fall on the vineyards.
When spring came, the buds on the trees would swell and rain would fall on the vineyards.
The rays of the summer sun were bright...
The rays of the summer sun were bright,
and when the wheat harvest was complete,
and when the wheat harvest was complete,
the mountains became bright red, as if they were on fire.
the mountains became bright red, as if they were on fire.
The snow was a gift from the angels.
The snow was a gift from the angels.
Yes, that’s what my house was like.
Yes, that’s what my house was like.
But... maybe the chimney was a little bigger.
But... maybe the chimney was a little bigger.
Am I boring you?
Am I boring you?
No, please tell me more.
No, please tell me more.
I want to know more and understand you, Cossette.
I want to know more and understand you, Cossette.
Thank you.
Thank you.
"In the way of a cavalier"...
"A la mode cavalier."
My father was a wonderful gentleman,
My father was a wonderful gentleman,
with sky-blue eyes and a chestnut beard.
with sky-blue eyes and a chestnut beard.
He always had a lit pipe...
He always had a lit pipe
with purple fragrant smoke.
with purple fragrant smoke.
The purple was the color of blueberries.
The purple was the color of blueberries.
保存された差分