テキスト比較

2 つのテキストファイルの違いを見つける

表示

レイアウト

ライブエディター空白の変更を非表示未変更行を折りたたむ折り返しなし

比較精度

構文

処理

Diffchecker Desktop Diffcheckerを実行する最も安全な方法。Diffchecker Desktopアプリを入手：あなたの差分はコンピューターから出ることはありません！Desktopを入手

Durarara!!

作成日 4 年前差分は期限切れになりません

579 削除

行
合計
削除

文字
合計
削除

この機能を引き続き使用するには、アップグレードしてください Diffchecker Pro 価格を見る

373 行

585 追加

行
合計
追加

文字
合計
追加

この機能を引き続き使用するには、アップグレードしてください Diffchecker Pro 価格を見る

363 行

# Exported by Aegisub 9214

Looking back,\NI don't quite get it.

I still think it's mysterious even now...

But, in a way, I do.

...but I also get the feeling it's not.

Anyway, it would change my life.

Anyway, it was something that changed my life.

But, in a way,\Nnothing changed at all.

And yet, it seems like nothing's changed at all.

It was both very, very strange, and also\Nthe sort of thing that could happen to anyone.

It was something very, very strange,

Here in Ikebukuro...

and, at the same time, something everyone experiences.

It all happened here in Ikebukuro.

I-I'm sor...

I-I-I-I'm so...rry.

I want to go home.

I want to go back home.

Please don't laugh.

Please, don't laugh.

In both elementary\Nand middle school,

I was absent for both my elementary and middle \Nschool field trips, so I've never left my hometown.

I stayed home from class trips.

See you!

Bye!

Now, at fifteen years old, I'm in Tokyo for the first time ever and I'm confused.

Here I am, a 15-year-old boy\Non his first trip to Tokyo,

It was a really great trip!

never having left my hometown,\Nand at a loss in this big city.

That's me, Ryugamine Mikado.

That's me, Mikado Ryugamine.

So, why am I darting my eyes around near\N the gates for Tobu Railway's Tojo line?

And why am I standing dumbstruck\Nin front of the Tobu-Tojo line, you ask?

That's because I'll be attending Raira Academy in East Ikebukuro starting this April.

In April, I'll be starting class\Nat Raira Academy, in East Ikebukuro.

The school's not that prestigious, \Nbut it's beautiful and has great facilities.

It's ranked above average academically,\Nis pretty, and has all the facilities you'd want

Anyway, what really persuaded me to come here was\N that my best friend from elementary school wanted me to.

But mostly, I'm going 'cause a friend of mine\Nsince elementary school invited me.

My parents wanted me to go\Nto public school back home,

My parents wanted me to go to a local public school, but I've always wanted to go to Tokyo.

but I'd always longed to go to Tokyo.

Mikado!

Huh?

Masaomi?

Kida?

Do I detect a question mark?

Is that a question?

Here's the answer.\NPick one of the following!

Then I'll happily answer it.

One! Masaomi Kida!

Pick from one of three choices.

Two! Masaomi Kida!

Number one: Kida Masaomi.

Three! Masaomi Kida!

Number two: Kida Masaomi.

Masaomi! It's really you?

Number three: Kida Masaomi!

I spent three years coming up with that,\Nand you just ignore it?

No way! That's really you, Kida?

Man, I've missed you!

You're going to ignore a joke \NI've been working on for three years?

Long time no see, man!

You look so different!\NI barely recognized you!

You've changed so much I couldn't tell it was you.

I never thought you'd dye your hair.

I didn't think you'd dye your hair.

And your joke sucked.

Oh, and that joke was pretty bad.

It's been four years, after all.

Well, it's been four years.

You look exactly the same\Nas in elementary school.

Anyway, you haven't changed \Nsince elementary school, Mikado.

And don't say my joke sucked.\NIt was awesome.

And don't just casually tell me my jokes suck.

Yes. This is my best friend,\NMasaomi Kida.

Yep, this is my best friend Kida Masaomi.

I haven't seen him since he moved\Naway in elementary school,

I hadn't seen him since he transferred out of my elementary \Nschool, but other than his appearance, he hasn't changed a bit.

but aside from appearances,\Nnothing's changed.

Alright, let's go.

Okay, let's go!

Let's get above ground.

Let's get outside the station.

I'm in an unmistakably "go west" type of mood.

Today, I feel like going west!

I'll trick you by faking going to the west \Nexit and really take you to the Seibu one...

So, one might expect us to take the west exit,\Nbut we're actually taking the Seibu exit...

His jokes suck,\Nbut he's a good guy.

His jokes aren't very good, but he's a great guy.

We chatted online every day,

I don't feel very distant from Kida since we chat online every day.

so I hadn't ever realized how far apart\Nwe were or how long it had been.

But after reuniting four years later, it's obvious we grew up in different towns.

Hey, know what the difference between\Nthe west exit and the Seibu exit is?

However, he's the same as he's always been, bad jokes included.

But seeing him for the first time in four years really\Nshows me how we've been living apart.

Is there anywhere in particular you want to go?

In Ikebukuro, the Tobu department\Nstore is on the west side,

Umm...

And the Seibu department\Nstore is on the east side.

How about Sunshine 60...?

Ah, darn it... Why do I always explain\Nmy failed jokes?

Already?

But inside, he hasn't changed at all,\Nespecially the way his jokes suck.

If you want to go there, \Nwe should at least bring one girl with us.

Ah, whatever.

Any place you want to check out?

Hmm... Sunshine 60, maybe?

Right now? That's the place\Nto take a girlfriend, man.

Th-Then, what about Ikebukuro\NWest Gate Park?

T-Then, how about the Ikebukuro West Gate Park?

Call it Nishiguchi Park\Nlike everyone else.

Just call it "West Gate Park."

But don't all Ikebukurians\Ncall it that?

Huh? But don't all Ikebukuroers call it...

Ikebukuro-what now?

What're these "Ikebukuroers" you speak of?

Oh, wait.\NYou really want to go?

Hm? What, you want to go there?

Huh?

No, well... W-Wait!

Uh, w-w-w-wait!

N-Never mind!

Let's not go.

It's nighttime!

It's already night!

Those color gangs will kill us!

We'll be killed by a gang or something!

You've gotta be kidding me, man.

You're seriously going to have a bad time \Nif you keep acting like that.

And it's like 6 o'clock.

Besides, it's only six.

I see you're still as much\Nof a wuss as ever.

Man, you're still as cowardly as ever.

Good evening.

Good Evening.

Evening.

'Evening.

Hey, Setton.

Ah, Setton.

I'll be living in Ikebukuro, starting tomorrow.

Actually, I'm going to live in Ikebukuro starting tomorrow.

Oh, really?

Whoa, nice.

You might end up living near me, then.

You might move to my neighborhood.

Maybe so.

Yeah, I might.

Right now, I'm still at home,

I'm still signing on from my parents' house,

but starting tomorrow, \NI'll be living in an apartment near Sunshine.

but starting tomorrow I'll be logging\N in from an apartment near Sunshine.

Welcome to Ikebukuro.

Amazing...

A whole world that I've only seen in manga\Nand on the internet stands before me.

This world I've only seen on the Internet\N and in comics is finally right in front of me.

It's more amazing than\NKamisakura-Machi-Ginza.

This is cooler than Kamizakura-machi Ginza.

Then I'll take you to\NShibuya some time.

Then I'll take you to Shibuya sometime.

Or, if you like crowds,\Nmaybe you'd prefer a horse track.

Or, if crowds of people amaze you, I can take you to a horse race.

Lately, there aren't as many color gangs.

Gang activity is down recently, too.

There were a lot of really showy\Nones around last year,

They were all over the place last year, but they got into a fight \Nwith some Saitama guys and a bunch of people got arrested.

but they picked a fight with gangs from the Saitama\Narea, and a bunch got arrested.

Also, the cops started cracking down on any \Ngroup where everyone wore the same colors.

Ever since then, if a bunch of people wearing the same\Ncolored clothes gather in one place,

the police are on 'em in a second.

Then, Ikebukuro's safe now?

Does that mean Ikebukuro's safe now?

I don't really know too many details myself,\Nso don't take me for an expert,

Well, I've only heard things second-hand, so I don't really know.

but there are lots of other dangerous\Npeople around. Be careful.

There are tons of other dangerous people around, so be careful.

I see...

By the way, this is Sixty Story Street.\NThere's another street called Sunshine Street.

Anyway, this is 60th street, also known as Sunshine Street.

I wonder if they made Sunshine Street first

Maybe it really was called Sunshine Street first.

保存された差分

原文

ファイルを開く

# Exported by Aegisub 9214
Looking back,\NI don't quite get it.
But, in a way, I do.
Anyway, it would change my life.
But, in a way,\Nnothing changed at all.
It was both very, very strange, and also\Nthe sort of thing that could happen to anyone.
Here in Ikebukuro...
I-I'm sor...
I want to go home.
Please don't laugh.
In both elementary\Nand middle school,
I stayed home from class trips.
Bye!
Here I am, a 15-year-old boy\Non his first trip to Tokyo,
never having left my hometown,\Nand at a loss in this big city.
That's me, Mikado Ryugamine.
And why am I standing dumbstruck\Nin front of the Tobu-Tojo line, you ask?
In April, I'll be starting class\Nat Raira Academy, in East Ikebukuro.
It's ranked above average academically,\Nis pretty, and has all the facilities you'd want
But mostly, I'm going 'cause a friend of mine\Nsince elementary school invited me.
My parents wanted me to go\Nto public school back home,
but I'd always longed to go to Tokyo.
Mikado!
Huh?
Masaomi?
Do I detect a question mark?
Here's the answer.\NPick one of the following!
One! Masaomi Kida!
Two! Masaomi Kida!
Three! Masaomi Kida!
Masaomi! It's really you?
I spent three years coming up with that,\Nand you just ignore it?
Man, I've missed you!
You look so different!\NI barely recognized you!
I never thought you'd dye your hair.
And your joke sucked.
It's been four years, after all.
You look exactly the same\Nas in elementary school.
And don't say my joke sucked.\NIt was awesome.
Yes. This is my best friend,\NMasaomi Kida.
I haven't seen him since he moved\Naway in elementary school,
but aside from appearances,\Nnothing's changed.
Okay, let's go!
Let's get outside the station.
Today, I feel like going west!
So, one might expect us to take the west exit,\Nbut we're actually taking the Seibu exit...
His jokes suck,\Nbut he's a good guy.
We chatted online every day,
so I hadn't ever realized how far apart\Nwe were or how long it had been.
Hey, know what the difference between\Nthe west exit and the Seibu exit is?
But seeing him for the first time in four years really\Nshows me how we've been living apart.
In Ikebukuro, the Tobu department\Nstore is on the west side,
And the Seibu department\Nstore is on the east side.
Ah, darn it... Why do I always explain\Nmy failed jokes?
But inside, he hasn't changed at all,\Nespecially the way his jokes suck.
Ah, whatever.
Any place you want to check out?
Hmm... Sunshine 60, maybe?
Right now? That's the place\Nto take a girlfriend, man.
Th-Then, what about Ikebukuro\NWest Gate Park?
Call it Nishiguchi Park\Nlike everyone else.
But don't all Ikebukurians\Ncall it that?
Ikebukuro-what now?
Oh, wait.\NYou really want to go?
Huh?
No, well... W-Wait!
N-Never mind!
It's nighttime!
Those color gangs will kill us!
You've gotta be kidding me, man.
And it's like 6 o'clock.
I see you're still as much\Nof a wuss as ever.
Good evening.
Evening.
Hey, Setton.
I'll be living in Ikebukuro, starting tomorrow.
Oh, really?
You might end up living near me, then.
Maybe so.
Right now, I'm still at home,
but starting tomorrow, \NI'll be living in an apartment near Sunshine.
Welcome to Ikebukuro.
Amazing...
A whole world that I've only seen in manga\Nand on the internet stands before me.
It's more amazing than\NKamisakura-Machi-Ginza.
Then I'll take you to\NShibuya some time.
Or, if you like crowds,\Nmaybe you'd prefer a horse track.
Lately, there aren't as many color gangs.
There were a lot of really showy\Nones around last year,
but they picked a fight with gangs from the Saitama\Narea, and a bunch got arrested.
Ever since then, if a bunch of people wearing the same\Ncolored clothes gather in one place,
the police are on 'em in a second.
Then, Ikebukuro's safe now?
I don't really know too many details myself,\Nso don't take me for an expert,
but there are lots of other dangerous\Npeople around. Be careful.
I see...
By the way, this is Sixty Story Street.\NThere's another street called Sunshine Street.
I wonder if they made Sunshine Street first
S-Sorry!
Oh, it's Masaomi.
Hey, Oh! Hey, Erika. Walker. Howdy.
How've you been?
Yo.
How's it hangin', Kida?
Long time no see!
Who's this kid? Friend of yours?
Yeah, this is an old friend of mine.\NHe just moved to Ikebukuro today.
Ah, cool.
This young lady is Erika.
And this is Walker.
Over there are Kyohei and Saburo.
U-Um, my name is\NMikado Ryugamine.
Did I say something\NI shouldn't have?
A pen name?
Why would a high schooler\Nhave a pen name?
Oh, maybe he's on the radio or\Nwrites for some magazine?
U-Um, it's actually my real name.
No way! It's your real name?
Wow, what a cool name!
Like the star of a manga series!
Aw, you're embarrassing me!
What should I do?\NI can't keep up with this conversation.
You guys were out shopping?
Yup.
Dengeki Bunko just released their latest\Npublishing run. I picked up thirty copies or so.
Dengeki Bunko puts out\Nthirty books a month?
No, of course not!
One each for him and me, and then, oh...\NTen more for other stuff.
Other stuff.
What do they mean by other stuff?
Like a copy to keep, or a copy for work,\Nor a copy just to look at or something?
Well, we're gonna get going.
See you guys soon!
Right. Peace.
Oh, hold that by her head.
See you.
Hey! Don't let it bang into the car!
Well, they're a bit odd,
but treat them nice and\Nthey'll treat you nice, too.
I didn't know you had friends like that.
I get involved in all kinds of things.
I know all the good shops,\Nwhere to get good used clothes,
What has he experienced over the last four years,\Nwhile I was sitting alone at home?
and even how to get\Nstreet vendors to cut their prices.
Well, if you know everything going on, it makes\Nit that much easier to talk to all the girls.
He's a perv.
Found her.
You sure?
Complete match to\Nthe provided description.
Roger.
Let's go.
Yeah.
Don't use too much.
If she doesn't wake up,\Nthey take it from our pay.
It's all good. It's a teenage female.\NThat's a fifty percent bonus, right?
Twenty percent, dude.\NTwenty percent.
Our first good target in a while.\NA teenage girl!
Yeah.\NThank God for that info broker.
Good evening.
Kanra!
I didn't know you were here.
I was on the phone.
Oh.
I just finished reading the scrollback. \NYou're moving to Tokyo?
Congratulations.
Want to get together IRL?
Yeah. That sounds fun.
Doesn't it?
Oh, speaking of meeting offline,
ever heard about suicide meet-ups?
Yeah, those were big for a while, weren't they?
People find each other on the internet, then commit suicide together.
Horrible, isn't it?
But you don't hear much about them anymore, do you?
Maybe they're not successful at offing themselves...
Or maybe there are a bunch of them,
but people haven't found out.
Like they haven't found the bodies or something.
Don't be indiscrete.
Come to think of it, a lot of people have gone missing lately.
Huh?
Is there such news?
Let's see...
Mostly illegal aliens,
or kids who've run away from home to Tokyo.
A lot of them are going missing\Nbetween Ikebukuro and Shibuya.
Excuse me.
Yes?
Miss Mazenda?
Yes.
Oh, are you Mr. Nakura?
Good! I figured it was you.
Hello. Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Shall we get going?
Okay.
We're almost there.
Two others are there already.
Oh, okay.
That's it.
Hey.
Hello.
We clear?
There's no one around at all.
Okay, then...\NSorry for tricking you!
But there is someone here.
Masaomi just kept on talking.
I was getting tired.
Either from walking,\Nor from listening to his bad jokes.
There's so much to talk about when\Nyou meet in person, huh?
Probably both.
Y-Yeah.
I figure I've only gone over about\N5/400ths of what I had to cover.
Oh, 4/400ths are\NErika and the others.
I was debating whether to humor him or not,\Nand that's when I saw him.
Hey, miss. It's been a while.
Dressed like a sushi chef\Nand recruiting customers...
No, a black guy dressed like a sushi chef,\Nwho was really big...
No, someone dressed\Nlike a sushi chef..
Trying to draw in customers\Nwho was black for some reason...
Mister, long time no see.
Hey, Simon!
Long time no see!
Oh, Kida!
Want sushi?
It good.
I give you discount.
Sushi good!
Nah. I'm broke, so not today.
I'll eat here once I get a job and some money,\Nso how 'bout some sushi on the house?
I can't!
I would disappear into seaweed\Nof Russian tundra!
Seaweed in the tundra?
See you.
Mister, long time no see.
You know him?
Yeah. His name's Simon.\NHe's a black Russian.
He pulls customers in for that\NRussian sushi place over there.
Sorry. I'm not following your joke.
I'm serious.
His real name is Semyon, but everyone reads\Nit like English and calls him Simon.
Mister, long time no see.
I don't know the details, but his parents took\Nasylum in Russia from America or something.
Anyway, a Russian friend of his started a\Nsushi place, so he started working there.
Don't piss him off.
I once saw him stop a fight by picking up\Na guy as big as him with one hand.
Speaking of people\Nyou shouldn't piss off--
Wh-What's that?
What's going on?
Speak of the devil.
Just stay away from a guy\Nnamed Shizuo Heiwajima.
Of course, just live a normal life\Nand he'll never talk to you.
Wh-What kind of person is he?
They aren't here yet.
That's weird.
The higher-ups are a bunch of slackers.
They need to be more careful.
Who cares?
Not like we've got anywhere to be.
True that.
A man's body needs times like these.
A temporary respite from the\Nbrutalities of modern life.
By the way, I saw that\Nblack bike today.
Black bike?
Um..
You haven't heard of it?
It's the talk of Shinjuku and Ikebukuro lately.
It's been like an urban legend for a while,
but a lot of people have been taking pictures of it lately.
Oh, I've heard of that.
But isn't it just a normal bike gangster?
Not that anyone's ever seen it in a group or anything, but you know...
If they re riding a bike with no lights, they're an idiot
Assuming they're human...
What do you mean by that?
Um, well, you see...
It's like a monster.
Hey.
Um... You one of the higher-ups?
Obviously not.
Then who is that?
Are you screwing with us?
We're kinda busy here.
If you're gonna get in\Nthe way, then die!
Y-You've gotta be shitting me...
Oh, crap!
H-H-H-Hey!
No! Get off me! Let go!
I said to get off me.
Oh, shit, shit, shit, sh...
Wh-What the hell is that?
What the hell is that?
What do you mean it's a monster?
Dotachin calls them the Grim Reaper.
Dotachin? Who's Dotachin?
You see, the man on the black bike...
You're ignoring my question about Dotachin?
Damn it!
Take that!
You bastard...
...doesn't have a head.
Their head's cut clean off, but they still move.
Wh-What the hell are you?
Wh-What are you?!
Hey, are there any other people\NI should stay away from?
Well, the yakuza and\Nthe gangs, obviously.
Also, there's a guy called\NIzaya Orihara.
Izaya Orihara?
That's a strange name.
You're one to talk.
He's dangerous,\Nso stay away.
Well, he mostly hangs out in Shinjuku,\Nso you'll probably never see him.
Oh, and stay away from the Dollars.
The Dollars?
Yeah, it's same as in Wanderers.
What the heck are Wanderers?
I don't know details, but there are lots of them.\NAnd they're all a little nuts...
Seems they're a color gang,\Nbut no one knows what color.
Of course, they can't really get together\Ncurrently, so they may have split up by now.
I see.
Hey! Are you okay?
You okay?
Um, I'm sorry.
Are you all right?
Um...
No... No! No! No!
Hey!
What was that?
Not even a thank you?
I wonder what happened to her.
I don't know.\NAnything can happen in this town.
You're lucky.
Just today, you met Kyohei\Nand the gang, and Simon.
Plus, you saw a vending machine\Nand a guy get thrown by Shizuo,
and you bumped into\Na really pretty girl.
Is that honestly good luck?
I'm happy.
Huh?
I'm happy I get to go to school with you here,\Nand that we can hang out again.
So am I.
You really are lucky today!
You get to witness\Nan urban legend, too!
Masaomi!
You saw the black bike,\NTaro Tanaka?
Was it around 9 PM?
Ah, did you already hear about it, Setton?
Yeah. I was there, foo.
What?
What do you mean, urban legend?
The black bike!
The Headless Rider!
Just then, I realized that\Nmy body was shaking.
I wasn't scared,
I think I was moved.
I'd seen something amazing.
Right here, in this town,
I experienced something\NI'd never experience anywhere else.
An impossible reality that\NI never thought I'd experience...
was before my very eyes.
It may contradict\Nwhat I said at first,
but at the least,\Nit's what I thought then.
I was shaking with the premonition\Nof a new reality beginning for me.
Really?
Then we might've passed each other without knowing.
Maybe so.
By the way...
Who's Dotachin?
A girl with a certain\Ndarkness to her...
glimpses a reality unknown to her.
A reality that everyone almost meets,\Nbut never quite does.
What that girl,\Nwho should've been dead, saw was...
Next time: Highly Unpredictable.

変更されたテキスト

ファイルを開く

# Exported by Aegisub 9214
I still think it's mysterious even now...
...but I also get the feeling it's not.
Anyway, it was something that changed my life.
And yet, it seems like nothing's changed at all.
It was something very, very strange,
and, at the same time, something everyone experiences.
It all happened here in Ikebukuro.
I-I-I-I'm so...rry.
I want to go back home.
Please, don't laugh.
I was absent for both my elementary and middle \Nschool field trips, so I've never left my hometown.
See you!
Now, at fifteen years old, I'm in Tokyo for the first time ever and I'm confused.
It was a really great trip!
That's me, Ryugamine Mikado.
So, why am I darting my eyes around near\N the gates for Tobu Railway's Tojo line?
That's because I'll be attending Raira Academy in East Ikebukuro starting this April.
The school's not that prestigious, \Nbut it's beautiful and has great facilities.
Anyway, what really persuaded me to come here was\N that my best friend from elementary school wanted me to.
My parents wanted me to go to a local public school, but I've always wanted to go to Tokyo.
Mikado!
Huh?
Kida?
Is that a question?
Then I'll happily answer it.
Pick from one of three choices.
Number one: Kida Masaomi.
Number two: Kida Masaomi.
Number three: Kida Masaomi!
No way! That's really you, Kida?
You're going to ignore a joke \NI've been working on for three years?
Long time no see, man!
You've changed so much I couldn't tell it was you.
I didn't think you'd dye your hair.
Oh, and that joke was pretty bad.
Well, it's been four years.
Anyway, you haven't changed \Nsince elementary school, Mikado.
And don't just casually tell me my jokes suck.
Yep, this is my best friend Kida Masaomi.
I hadn't seen him since he transferred out of my elementary \Nschool, but other than his appearance, he hasn't changed a bit.
Alright, let's go.
Let's get above ground.
I'm in an unmistakably "go west" type of mood.
I'll trick you by faking going to the west \Nexit and really take you to the Seibu one...
His jokes aren't very good, but he's a great guy.
I don't feel very distant from Kida since we chat online every day.
But after reuniting four years later, it's obvious we grew up in different towns.
However, he's the same as he's always been, bad jokes included.
Is there anywhere in particular you want to go?
Umm...
How about Sunshine 60...?
Already?
If you want to go there, \Nwe should at least bring one girl with us.
T-Then, how about the Ikebukuro West Gate Park?
Just call it "West Gate Park."
Huh? But don't all Ikebukuroers call it...
What're these "Ikebukuroers" you speak of?
Hm? What, you want to go there?
Uh, w-w-w-wait!
Let's not go.
It's already night!
We'll be killed by a gang or something!
You're seriously going to have a bad time \Nif you keep acting like that.
Besides, it's only six.
Man, you're still as cowardly as ever.
Good Evening.
'Evening.
Ah, Setton.
Actually, I'm going to live in Ikebukuro starting tomorrow.
Whoa, nice.
You might move to my neighborhood.
Yeah, I might.
I'm still signing on from my parents' house,
but starting tomorrow I'll be logging\N in from an apartment near Sunshine.
Welcome to Ikebukuro.
Amazing...
This world I've only seen on the Internet\N and in comics is finally right in front of me.
This is cooler than Kamizakura-machi Ginza.
Then I'll take you to Shibuya sometime.
Or, if crowds of people amaze you, I can take you to a horse race.
Gang activity is down recently, too.
They were all over the place last year, but they got into a fight \Nwith some Saitama guys and a bunch of people got arrested.
Also, the cops started cracking down on any \Ngroup where everyone wore the same colors.
Does that mean Ikebukuro's safe now?
Well, I've only heard things second-hand, so I don't really know.
There are tons of other dangerous people around, so be careful.
I see...
Anyway, this is 60th street, also known as Sunshine Street.
Maybe it really was called Sunshine Street first.
I-I'm sorry!
It's Kida.
Ah, if it isn't Karisawa and Imazaki.
Hello.
Yeah, it's been a while.
Yo.
How are you, Kida?
Long time no see!
Who's the guy with you? A friend?
Yes, he's a childhood friend. He just moved here today.
Huh, I see.
Her name's Karisawa.
He's Yumasaki,
And over there are Kadota and Togusa.
Uh, umm...my name is Ryugamine Mikado.
Did I say something I shouldn't have?
Is that a pseudonym?
Why would a high schooner use a pseudonym?
Ah, maybe he's on the radio or in magazines.
No, uhh...it's my real name.
No way, that's your name?!
Awesome! That's so cool!
It's like the name of a protagonist in some comic!
C'mon, you're embarrassing him.
What should I do? I can't keep up with their conversation.
Are you on your way back from shopping?
Right.
Dengeki released some new pocket editions, \Nso we bought about thirty in all.
Dengeki releases that many books in a month?
No, of course not.
We both bought one of each series.
And then...well, we bought ten for various reasons.
Various, indeed.
What do they mean by "various reasons"?
Do they mean like, one to preserve,\N one to resell, another to read, and such?
Well, we better get going.
See you again soon.
Alright, see you.
We should put this thing in head-first.
See you.
Hey, don't ram that into the car!
They're all pretty weird, but once you get to know them they're really nice.
Hmmm...so you also hang out with people like that, Kida?
Well, I know a lot of different people.
So I know lots of good shops, where to find cheap second-hand clothing...
What kind of experiences has he had in the four years we've been apart?
All this while I was holed up in my hometown.
If you know enough about lots of different things, \Nyou can make conversation with almost any girl.
How vulgar.
I told you already.
Are you sure that's her?
She matches the description you gave me exactly from head to toe.
Roger.
Let's go.
Okay.
Make sure to put enough in.
If she doesn't wake up,\N she's going to be worth a lot less.
She's a teenage girl, so we'll get fifty percent more than usual.
More like twenty percent.
We haven't had a teenage girl in a long time.
Yeah, thanks to the info we got.
Good evening.
Kanra!
You're online?!
I had to take a call.
Ah.
I just finished reading the log. You're coming to Tokyo?
Congratulations.
Can we meet offline sometime?
That sounds good to me.
Totally.
Ah, speaking of offline meetings...
Lots of people meet offline to commit suicide, right?
Yeah, it was popular for a while.
They'd meet online, then make a suicide pact...
What an unpleasant topic.
But those kinds of stories haven't made the news lately, have they?
People might have failed to kill themselves...
Or there might still be lots of incidents,
but no one's noticed they're still happening.
Maybe no bodies have been found...
Uhh...
That's inappropriate.
Speaking of which, there have been \Nlots of missing persons cases recently...
Huh?
Like they made the news?
Umm...
Most of them have been illegal aliens...
...or kids who've run away from home...
But apparently many of them occur between Ikebukuro and Shibuya.
Excuse me.
Yes...?
Are you Miss Magenta?
Yes, I am.
Are you Mr. Nakura?
Great! I knew it was you.
Nice to meet you.
Please take care of me.
It's nice to meet you as well.
Let's go.
Okay...
It's right this way.
Two people should be there already.
Ah.
That's it.
Hello.
Hello.
Are we in the clear?
No one's around.
Well then, sorry to deceive you!
You're in a place like this by yourself?
Kida continued talking without a single pause.
I was starting to get tired.
I didn't know whether I was tired from all the walking or from \Nhaving to keep up with his jokes, but it was probably a bit of both.
After finally seeing you, I feel like no matter \Nhow much I talk, it's not enough.
Y-Yeah, me too...
Right now I feel like I've only talked about 5/400ths of what I've been thinking!
And 4/400ths of that was used up on Karisawa and her friend.
Just as I was debating whether or not to play \Nalong with his joke, it appeared before my eyes.
Hey, missy, long time no see.
A black guy dressed as a chef was passing out flyers to customers...
No, a huge black guy was dressed as a chef...
No, some guy dressed as a chef was \Nhanding out flyers and happened to be black...
Long time no see, mister.
Hey, Simon! It's been forever!
Ah, Kida.
You want to eat some sushi?
It's good.
I'll give you a discount.
Sushi's good.
Forgive me, I don't have much money on me.
I'll eat here once I get paid, so make sure to give me the discount then.
No, that's no good!
If you do that, I'll disappear into the seaweed plains of Russia!
Seaweed on land, huh?
See you.
Long time no see, mister.
Do you know him, too?
Yeah, that's Simon.
He's a Russian of African descent, and he \Nworks for that sushi place owned by a Russian.
Uh, sorry. What part of that is the joke?
No, I'm serious.
His name's really Semyon, but everyone just says it like the English "Simon".
Oh, hey, mister...
I don't know too much about him, but apparently\N his parents are seeking asylum here or something.
And now that a Russian's started a sushi bar, he's been working to pull customers in.
Don't get on his bad side, okay?
One time he broke up a fight by lifting up a guy his size with just one hand.
Oh, and one more guy you shouldn't make an enemy of is—
Huh? What's that?
Ah, speak of the devil.
Anyway, don't go near Heiwajima Shizuo.
If you just go about your business, you'll probably never run into him.
W-What sort of person could he be?
Aw, they're still not here.
That's weird.
The higher ups are horrible at this.
They need to get their act together.
Whatever. We've got time.
You're right.
Sometimes you just need to take a break, eh?
You need some time to cool down \Nwhen you lead messed up lives like we do.
Oh yeah, I saw it today.
The black bike.
A black bike?
Yeah...
You don't know about it?
Everyone in Shinjuku and Ikebukuro is talking about it.
It used to be considered something of an urban legend, \Nbut recently lots of people have taken pictures of it...
Oh yeah, I heard about that.
Isn't it just some normal biker gang?
Although it's not like there are lots of them who get together and ride in a convoy.
It's idiotic enough to ride around on a bike without headlights.
At least, if would be for a human...
What do you mean by that?
Um, well...to tell you the truth,
it's kind of like a monster.
Hey.
Um, are you one of the higher ups?
There's no way they'd look like that.
Then who is it?
You're being pretty rude, don't you think?
We're in the middle of something...
If you're going to interfere, do us a favor and die!
N-No way!
Oh shit!
Wait, wait, wait, wait!
Stop! Stop it! Stop it!
And that's why I told you to stop it.
This is bad...
This is bad!
Really bad!
W-What is that?
What the hell is that?!
What do you mean by "monster"?
Dotachin says he's the grim reaper.
Dotachin?
Who's Dotachin?
Anyway, about the guy who rides the black bike...
You're not going to tell me about Dotachin?
Damn it!
You're roadkill now, you piece of shit.
Huh?
He doesn't have a head.
His head...
...seems to move fine even though it's completely gone.
H-Hey, what the hell are you?
Wh...What the hell are you?!
Hey, are there any other people I shouldn't go near?
Hmmm, gangs or the yakuza go without saying,\N but there is a guy named Orihara Izaya.
Orihara Izaya?
What a weird name.
You're one to talk.
He's really dangerous, so definitely don't get involved with him.
He hangs out in Shinjuku, so you'll probably never meet him.
Oh, and you shouldn't get involved with a group called the Dollars.
"The Dollars?"
Yeah, "dollars" from "one dollars".
What are "One Dollars?"
I don't really know much about them.
Anyway, there are a lot of them, and I hear they all have short tempers.
They're supposedly a gang, but they don't have any gang colors.
They can't get together so they'll probably disband soon.
I see...
Oh hey, are you okay?
Are you alright?
Uhh, umm, I'm so sorry!
Are you all right?
Umm...
No.
No! No!
Hey!
What's with her?
She didn't even say thank you.
I wonder what happened to her.
Well, anything can happen in this city.
You're lucky.
In one day you've been able to meet Kadota and his friends, Simon,
Shizuo who can throw vending machines, and you ran into that beautiful girl.
I don't know if you can call that good luck...
I'm happy.
Huh?
I'm happy you're here and we're going to the\N same school. I can hang out with you again.
Me, too.
You really are lucky!
You're about to lay eyes on a real urban legend!
Kida!
What, Tanaka Taro? You saw the black bike?
Was it around nine o'clock at night?
How did you know, Setton?
Well, I was there, too, so...
Huh?!
What do you mean by "urban legend"?!
The black bike!
That headless guy's here!
At that moment, I noticed I was trembling.
It wasn't because I was scared.
I think...it was because I was moved.
I'd seen something amazing.
Here, in this city, I'd experienced something I couldn't even have dreamed of.
I felt as if an unbelievable reality that I could\N never reach was unfolding before my eyes.
This probably contradicts what I said in\N the beginning, but that's what I felt back there.
I was trembling at the feeling that a new reality had begun for me.
Really?
Then we might have walked passed each other without even knowing it.
Maybe.
By the way...
Who's Dotachin?
Somewhere, a mysterious girl catches a glimpse of a reality she's never known.
A reality where it seems anyone can run into someone else, yet no one does.
What did his girl who's supposed to have died actually see?
Next time: Between Truth And Lies.