ReZero S04E01 - CR vs vool
作成日 差分は期限切れになりません
108 削除
| 行 | |
|---|---|
| 合計 | |
| 削除 | |
| 文字 | |
| 合計 | |
| 削除 | |
127 追加
| 行 | |
|---|---|
| 合計 | |
| 追加 | |
| 文字 | |
| 合計 | |
| 追加 | |
Crunchyroll
vools
Is there seriously no one?
Is there seriously no one?
If anyone...
If anyone...
has even the slightest recollection of him at all...
has even the slightest recollection of him at all...
It's all right. That's enough, Subaru.
It's all right. That's enough, Subaru.
This is Julius.
This is Julius.
Julius Juukulius.
Julius Juukulius.
I think you've all figured this out,
I think you've all figured this out,
but he's one of Gluttony's victims that's been left nameless.
but he's one of Gluttony's victims that's been left nameless.
But he retains his consciousness.
But he retains his consciousness.
All of Gluttony's victims until now
All of Gluttony's victims until now
either had their memories consumed and ended up like Lady Crusch
either had their memories consumed and ended up like Crusch-san
or had both their names and their memories consumed, like Rem.
or had both their names and their memories consumed, like Rem.
But Julius only had his name consumed.
But Julius only had his name consumed.
You mean he's an exception?
You mean he's an exception?
Everyone else has forgotten him, but he remembers himself?
Everyone else has forgotten him, but he remembers himself?
He wears the uniform of a knight.
He wears the uniform of a knight.
I'm sure he was an acquaintance of myself and Ferris,
I'm sure he was an acquaintance of myself and Ferris,
or perhaps even closer than that.
or perhaps even closer than that.
At the very least, I thought of you as friends.
At the very least, I thought of you as friends.
Damn it!
Shit...
Just two friends?
Just two friends?
I don't think that's all there is to it.
I don't think that's all there is to it.
Lady Anastasia...
Anastasia-sama...
I've got a suggestion for all of ya.
I've got a suggestion for all of ya.
May I?
May I?
There are people in this city
There are people in this city
who were either transformed by Lust
who were either transformed by Lust
or left nameless by Gluttony.
or left nameless by Gluttony.
We may have captured the Sin Archbishops,
We may have captured the Sin Archbishops,
but I doubt they're gonna just come out and tell us how to fix 'em.
but I doubt they're gonna just come out and tell us how to fix 'em.
So we're stuck.
We're in a deadlock.
Did you have to bring that up right now?!
Did you have to bring that up right now?!
In which case...
In which case...
we just gotta ask someone else who probably knows.
we just gotta ask someone else who probably knows.
Someone else who probably knows?
Someone else who probably knows?
Someone really smart?
Someone reaaally smart?
That's right.
That's right.
And there's someone really smart here in this city, ain't there?
And there's someone reaaally smart here in this country, ain't there?
Quit being vague! Just tell us who it is!
Quit being vague! Just tell us who it is!
You don't mean...
You don't mean...
Shaula the Sage.
The Sage, Shaula.
Shaula?
Shaula?
Yep.
Yep.
One of the three great heroes of Lugunica...
One of the three great heroes of Lugunica...
Shaula the Sage.
The Sage, Shaula.
Long ago, in the Dragonfriend Kingdom of Lugunica,
Long ago, in the Dragon Kingdom of Lugunica,
there was a group of heroes who accomplished great deeds.
there was a group of heroes who accomplished great deeds.
The Sword Saint, the Dragon Lord, and the Sage,
The Sword Saint, the Divine Dragon, and the Sage,
known collectively as the three great heroes.
known collectively as the three great heroes.
Right?
Right?
Yep.
Yep.
The keeper of knowledge who foresees everything that will ever be.
The keeper of knowledge who foresees everything that will ever be.
In the Auguria Dunes at the far eastern edge of Lugunica
In the Augria Sand Dunes at the far eastern edge of Lugunica
stands the Pleiades Watchtower, built to guard the sealed Witch of Envy.
stands the Pleiades Watchtower, built to guard the sealed Witch of Envy.
The legendary sage who lives in seclusion there
The legendary Sage who lives in seclusion there
just might have the answers we're lookin' for.
just might have the answers we're lookin' for.
Frankly, I'm still against this.
Frankly, I'm still against this.
I mean, that's the place even you weren't able to get to, right?
I mean, that's the place even you weren't able to get to, right?
Two years ago, when the royal family fell ill,
Two years ago, when the royal family fell ill,
I set out for the Pleiades Watchtower in search of a cure
I set out for the Pleiades Watchtower in search of a cure
by order of the council.
by order of the council.
But... I never made it there.
But... I never made it there.
No matter how far I traveled, the tower in the distance never drew closer.
No matter how far I traveled, the tower in the distance never drew closer.
It must have been some sort of barrier,
It must have been some sort of barrier,
and I was unable to cross it.
and I was unable to cross it.
The Auguria Dunes are famous for being a giant den of mabeasts, right?
The Auguria Dunes are famous for being a giant den of mabeasts, right?
Should Mister Natsuki and the others really be going there on their own?
Should Natsuki-san and the others really be going there on their own?
All we can do is have faith.
All we can do is have faith.
I have a duty to escort Lady Felt and that Sin Archbishop.
I have a duty to escort Felt-sama and that Sin Archbishop.
Besides...
Besides...
there are still people in this city who need us.
there are still people in this city who need us.
A place Reinhard failed to get into, huh?
A place Reinhardt failed to get into, huh?
When I just hear that part, this all seems pretty hopeless.
When I hear that, it sounds like a phrase full of despair.
Subaru, you're getting a scary look on your face.
Subaru, you're getting a scary look on your face.
If you get so lost in thought that you neglect our physical contact,
If you get so lost in thought that you neglect our skinship,
then Betty's cuteness will go to waste, I suppose.
then Betty's cuteness will go to waste, I suppose.
Oh, sorry!
Oh, sorry!
Wait, you're right!
Wait, you're right!
I only zoned out for a minute, and look how uggy you've gotten!
I only zoned out for a minute, and look how uggy you've gotten!
I have not! Argh!
I have not! Argh!
Beatrice.
Beatrice.
Isn't it just about your bedtime?
Isn't it just about your bedtime?
Would you like to sleep with me tonight?
Would you like to sleep with me tonight?
I'll do that, I suppose.
I'll do that, I suppose.
Staying up all night is bad for your health.
Staying up all night is poison for your body.
Natsuki, you're still up?
Natsuki-kun, you're still up?
Yeah.
Yeah.
Even on a safe road, someone should keep watch, right?
Even on a safe road, someone should keep watch, right?
Yeah, we just don't have enough people, do we?
Yeah, we just don't have enough people, do we?
Sure wish Ricardo would've come with us...
Sure wish Ricardo would've come with us...
But with his arm like that...
But with his arm like that...
How about you tell the truth already?
How about you tell the truth already?
Huh? Where's this comin' from?
Huh? Where's this comin' from?
What are ya—
What are ya—
You're a lousy actor. Just drop it.
Just drop the fake act.
You're not Lady Anastasia.
You're not Anastasia-san.
Quit having your way with her face and voice.
Quit having your way with her face and voice.
How strange.
How strange.
How did you know I wasn't Ana?
How did you know I wasn't Ana?
Something's seemed off this whole time, but I know for sure now.
Something's seemed off this whole time, but I know for sure now.
Lady Anastasia is a realist,
Anastasia-san is a realist but,
but she'd never talk so coldly about a close friend
she'd never talk so coldly about a close friend
with an injury that'll change his life.
with an injury that'll change his life.
It's a bit embarrassing when I keep getting outed left and right.
It's a bit embarrassing when I keep getting outed left and right.
Left and right? I'm not the only one?
Left and right? I'm not the only one?
Priscilla Barielle.
Priscilla Barielle.
The one who called me a vixen.
The one who called me a vixen.
She is a scary one.
She's a scary girl.
Who are you?
Who are you?
What are you trying to—
What are you trying to—
Echidna.
Echidna.
What?
What?
My name is Echidna.
My name is Echidna.
As for what I am... well, I'm what they call an artificial spirit.
As for what I am... well, I'm what they call an artificial spirit.
Frankly, it's not surprising that you'd think I took over Ana's body.
Frankly, it's not surprising that you'd think I took over Ana's body.
That's why I was hesitant to tell you the truth.
That's why I was hesitant to tell you the truth.
What kind of terrible joke is this?
What kind of terrible joke is this?
You're... Echidna?
You're... Echidna?
In Lady Anastasia's form?
In Anastasia-san's form?
Wait, were you behind everything that just happened in Priestella?!
No way... Were you behind everything that just happened in Priestella?!
Would you just calm down?
Would you just calm down?
I think there's a huge misunderstanding here...
I think there's a huge misunderstanding here...
You expect me to calm down, you vile witch?!
You expect me to calm down, you vile witch?!
What have you done with Lady Anastasia?!
What have you done with Anastasia-san?!
I wish you'd stop treating me like the mastermind of some evil scheme.
I wish you'd stop treating me like the mastermind of some evil scheme.
I have no intention of harming Ana.
I have no intention of harming Ana.
I've been with her for over ten years.
I've been with her for over ten years.
What the hell are you...
The hell are you...
Wait, over ten years?
Wait, over ten years?
Let me clear up the misunderstanding first.
Let me clear up the misunderstanding first.
I'm not the Echidna you're thinking of.
I'm not the Echidna you're thinking of.
Other than the fact that I'm an artificial spirit
Other than the fact that I'm an artificial spirit
and the fact that my name is Echidna,
and the fact that my name is Echidna,
I know nothing about myself.
I know nothing about myself.
You're an artificial spirit?
You're an artificial spirit?
Like Beako?
The same as Beako?
Strictly speaking, this fox muffler Ana always wears is my real body.
Strictly speaking, this fox muffler Ana always wears is my real body.
So I've been watching all of you for a long time.
So I've been watching all of you for a long time.
Are you telling me this now
So you're saying all of this now,
because you're finally fully prepared to take over her body, Foxidna?
because you're finally fully prepared to take over her body, Eridna?
Foxidna?
Eridna?
I'm not sure I really like that name...
I'm not sure I really like that name...
I have no intention of taking over Ana's body.
I have no intention of taking over Ana's body.
The current situation is not what I wanted.
The current situation is not what I wanted.
If it's not what you wanted,
If it's not what you wanted,
why don't you go back into that fox muffler already?
why don't you go back into that fox muffler already?
I would love to do just that...
That's exactly what I wanna do...
but I no longer can.
but I no longer can.
Explain.
Explain yourself.
What state is Lady Anastasia's body in right now?
What state is Anastasia-san's body in right now?
To be blunt...
To be blunt...
I'm using Ana's od as a medium
I'm using Ana's od as a medium
to overwrite her consciousness with my own.
to overwrite her consciousness with my own.
Her consciousness is sleeping at the depths of her od,
Her consciousness is sleeping at the depths of her od,
and I have full control over her body.
and I have full control over her body.
I can even use magic with her gate,
I can even use magic with her gate,
even though it's defective.
even though it's defective.
Her gate is defective?
Her gate is defective?
Then won't using magic now put strain on her body?!
Then won't using magic now put strain on her body?!
I'm only doing something that chips away at her life
I'm only doing something that chips away at her life
because her life was in danger to begin with.
because her life was in danger to begin with.
I have, of course, talked with Ana about this and earned her consent.
I have, of course, talked with Ana about this and earned her consent.
So this isn't the first time you've borrowed her body?
So this isn't the first time you've borrowed her body?
There were a few other occasions,
There were a few other occasions,
but none where I became unable to return.
but none where I became unable to return.
So I'm at a loss right now myself.
So I'm at a loss right now myself.
You see, I love Ana.
You see, I love Ana.
I don't know if I'm right about this since I lack the experience,
I don't know if I'm right about this since I lack the experience,
but I feel as if she's something very close to family.
but I feel as if she's something very close to family.
I just want her to be as healthy—
I just want her to be as healthy—
and above all, as happy—as possible.
and above all, as happy—as possible.
So the real reason you want to see the Sage is...
So the real reason you want to see the Sage is...
I only want to know how to give Ana her body back.
I only want to know how to give Ana her body back.
I'll use you and your companions for that if I must.
I'll use you and your companions for that if I must.
Can you be certain the Sage knows how to get you back to normal?
Can you be certain the Sage knows how to get you back to normal?
I'm not.
I'm not.
But if this Sage sees all and knows all, as they say,
But if this Sage sees all and knows all, as they say,
there's a chance.
there's a chance.
I will make the choice that offers the highest probability of success.
I will make the choice that offers the highest probability of success.
No more or less.
No more or less.
I can't say I accept this, but I understand.
I can't say I accept this, but I understand.
You have a goal and know what you need to do,
You have a goal and know what you need to do,
and it doesn't interfere with our goal.
and it doesn't interfere with our goal.
Indeed. We both have things we wish to ask the Sage.
Indeed. We both have things we wish to ask the Sage.
Okay, got it.
Okay, got it.
Just don't mention borrowing Lady Anastasia's body to Julius...
Just don't mention borrowing Anastasia-san's body to Julius-
or to anyone else.
to anyone.
That's fine, but I'm surprised you won't be telling them.
That's fine with me, but it's odd that you won't be telling them instead.
The timing sucks as it is.
It's just that the timing suck as of now.
I just don't want to make unnecessary waves right now.
I just don't want to make unnecessary waves right now.
I see.
I see.
There's someone else you want to ask the Sage how to help, after all, yes?
There's someone else you want to ask the Sage how to help, after all, yes?
Well...
That's...
We'll stop by Margrave Mathers' mansion on the way.
We'll stop by Margrave Mathers' mansion on the way.
I'm sure you'll also want to prepare to cross the dunes,
I'm sure you'll also want to prepare to cross the dunes,
but that's where your sleeping beauty is.
but that's where your sleeping princess is.
You intend to take her with you, correct?
You intend to take her with you, correct?
That ain't a bad thing, if ya ask me.
That ain't a bad thing, if ya ask me.
We'll still save all of 'em.
We'll save 'em all.
It just comes down to who's gonna be first.
It just comes down to who's gonna be first.
I don't think anyone would blame ya for gettin' that as a perk.
I don't think anyone would blame ya for gettin' that as a perk.
Rem...
Rem...
Your letter informed me of the situation.
Your letter informed me of the situation.
So, you minimized casualties in the battle against Sin Archbishops?
So, you minimized casualties in the battle against Sin Archbishops?
I'm relieved to know that Garf was of use, as well.
I'm relieved to know that Garf was of use, as well.
Master Otto also seems to be safe—
Otto-sama's life also seems to be safe—
Ugh!
Ugh!
Mister Otto is always so reckless!
Otto-san is always so reckless!
And after we were able to send such good news, too!
And after we were able to send such good news, too!
Yeah, I hear the meeting with all the fakes went well.
Yeah, I hear the meeting with all the fakes went well.
You'll have to tell us all about it later.
You'll have to tell us all about it later.
Yeah! I mean... yes!
Yeah! I mean... yes!
Aw, what a sinful man you are, Natsuki.
Aw, what a sinful man you are, Natsuki-kun.
Subaru, I can see why they call you the Little Girl User.
Subaru, I can see why they call you the Little Girl User.
Just so you know, Petra isn't a "little" girl anymore!
Just so you know, Petra isn't a "little" girl anymore!
And if I do use any little girls, it's only Beako!
And if I do use any little girls, it's only Beako!
The outcome in Priestella wasn't just thanks to Garfiel and Otto.
The outcome in Priestella wasn't just thanks to Garfiel and Otto-kun.
Everyone in the city worked hard to achieve it.
Everyone in the city worked hard to achieve it.
But...
But...
You're heading for the Sage's tower to save the victims of Gluttony and Lust.
You're heading for the Sage's tower to save the victims of Gluttony and Lust.
A dangerous path, indeed.
A dangerous path, indeed.
Is there even any chance of success?
Is there even any chance of success?
I'm sure this is a cause of great concern to you, Margrave Mathers.
I'm sure this is a cause of great concern to you, Margrave Mathers.
But there are still many in Priestella
But there are still many in Priestella
whose bodies and minds are damaged thanks to the Witch Cult's evil deeds.
whose bodies and minds are damaged thanks to the Witch Cult's evil deeds.
What an elegant way of putting it.
What an elegant way of putting it.
Since I have not recognized you, I assume...
Since I have not recognized you, I assume...
you are one of them yourself?
you are one of them yoooourself?
We're talking about where things stand here.
We're talking about where things stand here.
We stopped by the mansion for Rem and one other thing.
We stopped by the mansion for Rem and one other thing.
The one currently in the mansion's prison, yes?
The one currently in the mansion's prisooon, right?
My, my. What an unusual visitor.
Ara~! An unusual visitor has come~.
Yeah. I have important business with you, Meili.
Yeah. I have important business with you, Meili.
The Auguria Dunes?
The Auguria Dunes?
Yes, I've been there to replenish my mabeasts before.
Yes, I've been there to replenish my mabeasts before.
They really are all over the place, you know.
That place is really just mabeasts, you know.
Yes! That's what I want to know!
Yes! Yes! That's exactly it!
I want to learn from the experience of someone who's been there!
I want to learn from the experience of someone who's been there!
There's a huge difference between info that's backed by experience
Exactly that, there's a huge difference between info that's backed by experience
and info that isn't, you know?
and info that isn't, you know?
And it's very reassuring for someone without experience!
And it's very reassuring for someone without any experience!
If there's something you want me to do, just spit it out.
If there's something you want me to do, why don't you just say it?
Right.
You're right.
If we have a mabeast user like you with us,
If we have a mabeast user like you with us,
we might make it through the dunes unscathed.
we might be able to make it through the dunes safely.
So would you come with us—
So is it okay if you join u—
Fine.
Sure.
I realize you don't want to go outside, of course.
I realize you don't want to go outside, of course.
But if you could... just...
But if you could... just...
I said I'm willing to go with you.
Like I said, I'm willing to go with you guys.
What? You are?
What? You are?
I'll do whatever you want me to do about the mabeasts.
I'll do whatever you want me to do about the mabeasts.
I can keep them away, tame them,
I can keep them away, tame them,
make them kill each other, or even make them eat the Sage.
make them kill each other, or even make them eat the Sage~.
Don't do those last two!
Don't do those last two!
Also, I thought you were refusing to leave the mansion.
But like, I thought you really didn't want to leave the mansion.
I'm afraid of Mom finding me,
I'm scared of Mama finding me,
but I don't want to be locked up in here forever.
but I also don't want to be locked up in here forever.
This isn't going to be some fun little jaunt.
This won't be a fun little outing.
It'll be my first walk in a long time.
It'll be my first walk in a long time.
Maybe it's better if it offers some excitement.
Maybe it's better if it offers some excitement~.
All right! We'll be counting on you!
All right! We'll be counting on you!
Don't get all friendly with me.
Don't get all friendly with me~.
I'm not like Beatrice and Petra, you know.
I'm different compared to Petra-chan and Beatrice-chan, you know~.
What's up, Julius?
What's wrong, Julius?
I was just thinking.
I've been thinking.
About being forgotten...
About being forgotten...
and forgetting.
and forgetting.
Which is more painful, I wonder?
Which is more painful, I wonder?
How am I supposed to know?
How am I supposed to know?
Screw this! No getting all sentimental!
Don't fuck with me! Stop getting all mopey!
Forgetting and being forgotten can both kiss my ass!
Forgetting and being forgotten... They both are just as shit!
Don't try to rank how painful things are!
Don't try to rank how painful things are!
Subaru...
Subaru...
And quit looking so discouraged!
And quit looking all weak!
Did you forget, Julius?
Did you forget, Julius?
Wait, I mean, don't forget, Julius!
No... Don't forget, Julius!
My eyes know just how strong you are!
My eyes know just how strong you are!
My humiliation knows it!
My humiliation knows it!
No matter who else may forget!
No matter who else might forget!
Huh?
Huh?
Nothing. You truly are a remarkable man.
Nothing. You truly are a remarkable man.
Just realizing that all over again.
Just realizing that all over again.
I see. You're right.
I see. You're right.
It's not as if I've been left behind by everything and everyone.
It's not as if I've been left behind by everything and everyone.
I wouldn't say you were left behind.
I wouldn't say you were left behind.
More like you're three lengths ahead.
More like you're three lengths ahead.
Is three enough to cover it?
Is three enough to cover it?
I oughta pound you!
I oughta beat the shit outta you!
The pair Beako and I make is nothing like it was before!
The pair Beako and I make is nothing like it was before!
Ram.
Ram.
I was preparing for our departure.
I was preparing for our departure.
I changed her clothes and wiped her down.
I changed her clothes and wiped her down.
You're getting a lewd look on your face. Pervert.
You're getting a lewd look on your face. How disgusting.
I kept quiet because I didn't know what to say, and that's what I get?
I kept quiet because I didn't know what to say, and that's what I get?
You might die this time.
You might die this time.
Why are you doing this?
Why are you doing this?
I think... I just want to be the first thing she sees when she wakes up.
I think... I just want to be the first thing she sees when she wakes up.
Removing all emotions from it,
Removing all emotions from it,
I know it doesn't matter who wakes her up.
I know it doesn't matter who wakes her up.
But...
But...
when emotions come into play,
when emotions come into play,
I want to be the one to save her.
I want to be the one to save her.
I want to save her with all that I am.
I want to save her with all that I am.
You're so dumb.
What an idiot.
Sorry it took me so long to see you.
Sorry it took me so long to see you.
I had to take care of a bunch of other stuff...
I had to take care of a bunch of other stuff...
Sorry. That's just an excuse.
Sorry. That's just an excuse.
It might finally get across.
I might finally reach it...
I'm going to get you back, Rem.
I'm going to get you back, Rem.
That's my promise to you.
That's my vow to you.
I'm sorry I don't have anything prepared when you came all the way here.
I'm sorry I don't have anything prepared when you came all the way here.
Oh, uh, sorry for droppin' by without notice.
Oh, uh, sorry for droppin' by without notice.
We don't wanna put you through any trouble.
We don't wanna be a nuisance to you or anything.
Oh, it's no trouble.
Oh you're no nuisance at all...
The fact that you make the time to visit me is so reassuring.
The fact that you make the time to visit me is so reassuring.
Hey—
Hey—
My husband...
My husband...
Garek will be home shortly.
Garek will be home very soon.
I have faith.
I have faith.
When I was empty and had nothing,
When I was empty and had nothing,
Garek gave me these past ten years.
Garek gave me these past ten years.
He even gave me an adorable son and daughter.
He even gave me an adorable son and daughter.
So how could I not have faith in him?
So how could I not believe in him?
You're really strong.
You're... really strong.
Yes, of course I am.
Yes, of course I am.
I'm a mother of two, after all.
I'm a mother of two, after all.
I almost forgot!
I almost forgot!
There's one thing I wanted to ask you, too.
There's one thing I wanted to ask you, too.
Why do you show so much concern for us, Mister Gorgeous Tiger?
Why do you show so much concern for us, Gorgeous Tiger-san?
I-I just... can't take my eyes off ya, for some reason...
I-I just... can't take my eyes off ya, for some reason...
You guys are, well... kinda losin' it, aren't ya?
You guys are, well... kinda losin' it, aren't ya?
Oh, how mean!
Oh, how mean!
But it's true, so I can't argue.
But it's true, so I can't argue.
Huh? Losing what? Hair?
Huh? Losing what? Hair?
I lose a bunch of hair when it gets hot, too!
I lose a bunch of hair when it gets hot, too!
Are you all right, Mister Gorgeous Tiger?
Are you all right, Gorgeous Tiger-san?
I'm not sure why,
I'm not sure why,
but you look like a child who's about to cry.
but you look like a child who's about to cry.
Mom...
Mom...
Mom... Mom...
Mom... Mom...
Mom!
Mom!
I... Mom, I...
I... Mom, I...
Garfiel.
Garfiel.
He's Garfiel.
He's Garfiel.
Garfiel.
Garfiel.
M-Mom...
M-Mom...
Mom!
Mom!
There, there, Garf. You're a good boy.
There, there, Garf. You're a good boy.
You've been trying so hard all this time.
You've been trying so hard all this time.
I have! I tried so hard, went all-out...
I have! I tried so hard, went all-out...
But I got so many things wrong...
But I still messed up a bunch...
But still... But still, everyone...
But still... But still, everyone...
It's all right. It's all right, Garf.
It's all right. It's all right, Garf.
Your mother is with you now.
Your mother is by your side now.
Garf, you okee?
Garf, you okee?
Yeah.
Yeah.
Are you all right, Gorgeous Tiger?
Are you okay, Gorgeous Tiger?
A boy crying his eyes out? Unbelievable.
A boy crying his eyes out? Unbelievable.
Sorry to make ya worry like that.
Sorry to make ya worry like that.
I'm gonna go now, so you can relax.
I'm gonna go now, so you can relax.
Come visit again anytime.
Come visit again anytime.
When you feel like crying, I'll lend you my shoulder
When you feel like crying, I'll lend you my shoulder
in your mother's stead.
in your mother's stead.
I'll try to make sure that doesn't happen.
I'll try to make sure that doesn't happen.
Come on, now, you two. Say goodbye.
Come on, now, you two. Say your farewells properly.
See you next time, Gorgeous Tiger!
See you next time, Gorgeous Tiger!
Come on, Rafiel. You, too.
Come on, Rafiel. You, too.
Ra...fiel?
Ra...fiel?
Yes, Rafiel.
Yes, Rafiel.
Oh! Did I never introduce you to them?
Oh! Did I never introduce you to them?
Their names are...
It's their names.
Fred and Rafiel.
Fred and Rafiel.
I named them both.
I named them both.
You... named them?
You... named them?
Yes.
Yes.
When I was thinking of cute names for babies,
When I was thinking of cute names for babies,
they just came to me.
they just came to me.
Fred and... Rafiel...
Fred and... Rafiel...
Frederica... Garfiel...
Frederica... Garfiel...
Well, see ya later, Rafiel and Fred!
Well, see ya later, Rafiel and Fred!
I'll come back!
I'll come back!
All right, Gorgeous Tiger!
All right, Gorgeous Tiger!
N-Next time, try not to cry, you hear?!
N-Next time, try not to cry, you hear?!
Thanks, Mom.
Thanks, Mom.
I'll come visit again!
I'll come visit again!
Take care of yourselves till then!
Take care of yourselves till then!