KawaSubs v1 vs v2
作成日 差分は期限切れになりません
0 削除
| 行 | |
|---|---|
| 合計 | |
| 削除 | |
| 文字 | |
| 合計 | |
| 削除 | |
0 追加
| 行 | |
|---|---|
| 合計 | |
| 追加 | |
| 文字 | |
| 合計 | |
| 追加 | |
Dialogue: 0,0:01:49.73,0:01:50.44,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:01:49.73,0:01:50.44,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:51.69,Default,,0,0,0,,It's peeling off...
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:51.69,Default,,0,0,0,,It's peeling off...
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:56.74,Default,,0,0,0,,Now go to sleep.
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:56.74,Default,,0,0,0,,Now go to sleep.
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:10.21,Default,,0,0,0,,How am I supposed to sleep now?!
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:10.21,Default,,0,0,0,,How am I supposed to sleep now?!
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:19.34,Default,,0,0,0,,That's 36.5 degrees. You've made a full recovery.
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:19.34,Default,,0,0,0,,That's 36.5 degrees. You've made a full recovery.
Dialogue: 0,0:02:19.93,0:02:21.18,Default,,0,0,0,,I guess...
Dialogue: 0,0:02:19.93,0:02:21.18,Default,,0,0,0,,I guess...
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:24.31,Default,,0,0,0,,You still look exhausted.
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:24.31,Default,,0,0,0,,You still look exhausted.
Dialogue: 0,0:02:24.81,0:02:25.97,Default,,0,0,0,,You going to practice?
Dialogue: 0,0:02:24.81,0:02:25.97,Default,,0,0,0,,You going to practice?
Dialogue: 0,0:02:26.47,0:02:27.60,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:02:26.47,0:02:27.60,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:30.48,Default,,0,0,0,,You should take some rest today.
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:30.48,Default,,0,0,0,,You should take some rest today.
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:33.82,Default,,0,0,0,,Both Chinatsu-chan and you are really working hard.
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:33.82,Default,,0,0,0,,Both Chinatsu-chan and you are really working hard.
Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:36.11,Default,,0,0,0,,Well, I guess...
Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:36.11,Default,,0,0,0,,Well, I guess...
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:41.61,Default,,0,0,0,,That thing she did is gonna haunt me for a while....
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:41.61,Default,,0,0,0,,That thing she did is gonna haunt me for a while....
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:45.99,Default,,0,0,0,,but I have to focus on practice.
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:45.99,Default,,0,0,0,,but I have to focus on practice.
Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:49.66,Default,,0,0,0,,Her light weight on me...
Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:49.66,Default,,0,0,0,,Her light weight on me...
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:53.00,Default,,0,0,0,,The smell of her shampoo...
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:53.00,Default,,0,0,0,,The smell of her shampoo...
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:54.63,Default,,0,0,0,,How warm she was...
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:54.63,Default,,0,0,0,,How warm she was...
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:57.51,Default,,0,0,0,,Aaaaaaah!
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:57.51,Default,,0,0,0,,Aaaaaaah!
Dialogue: 0,0:02:58.21,0:03:00.47,Default,,0,0,0,,That's just not fair...
Dialogue: 0,0:02:58.21,0:03:00.47,Default,,0,0,0,,That's just not fair...
Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:01.38,Default,,0,0,0,,Taiki!
Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:01.38,Default,,0,0,0,,Taiki!
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:03.39,Default,,0,0,0,,Hello~
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:03.39,Default,,0,0,0,,Hello~
Dialogue: 0,0:03:03.47,0:03:04.55,Default,,0,0,0,,Does your stomach hurt?
Dialogue: 0,0:03:03.47,0:03:04.55,Default,,0,0,0,,Does your stomach hurt?
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:05.68,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:05.68,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:08.73,Default,,0,0,0,,If you feel so bad that you're screaming, take some rest.
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:08.73,Default,,0,0,0,,If you feel so bad that you're screaming, take some rest.
Dialogue: 0,0:03:09.23,0:03:10.77,Default,,0,0,0,,I'm fine...
Dialogue: 0,0:03:09.23,0:03:10.77,Default,,0,0,0,,I'm fine...
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:13.40,Default,,0,0,0,,What are you guys doing?
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:13.40,Default,,0,0,0,,What are you guys doing?
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:15.65,Default,,0,0,0,,Cleaning the pool.
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:15.65,Default,,0,0,0,,Cleaning the pool.
Dialogue: 0,0:03:17.03,0:03:18.61,Default,,0,0,0,,Our teacher asked us to do it.
Dialogue: 0,0:03:17.03,0:03:18.61,Default,,0,0,0,,Our teacher asked us to do it.
Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:22.45,Default,,0,0,0,,The volleyball team is using the gym for a match right now...
Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:22.45,Default,,0,0,0,,The volleyball team is using the gym for a match right now...
Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:24.49,Default,,0,0,0,,We're just killing time until they're done.
Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:24.49,Default,,0,0,0,,We're just killing time until they're done.
Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:27.70,Default,,0,0,0,,He said he'd overlook my failing marks.
Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:27.70,Default,,0,0,0,,He said he'd overlook my failing marks.
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:30.71,Default,,0,0,0,,While you're here, lend us a hand.
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:30.71,Default,,0,0,0,,While you're here, lend us a hand.
Dialogue: 0,0:03:31.21,0:03:33.75,Default,,0,0,0,,But I was hoping to do some strength training...
Dialogue: 0,0:03:31.21,0:03:33.75,Default,,0,0,0,,But I was hoping to do some strength training...
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:49.77,Default,,0,0,0,,I'm in.
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:49.77,Default,,0,0,0,,I'm in.
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:54.44,Default,,0,0,0,,Don't let your feet get wet.
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:54.44,Default,,0,0,0,,Don't let your feet get wet.
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:57.98,Default,,0,0,0,,It's not that I want to be close to Chinatsu-senpai or anything...
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:57.98,Default,,0,0,0,,It's not that I want to be close to Chinatsu-senpai or anything...
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:04:01.11,Default,,0,0,0,,I have no such ulterior motives...
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:04:01.11,Default,,0,0,0,,I have no such ulterior motives...
Dialogue: 0,0:04:01.19,0:04:02.45,Default,,0,0,0,,I just want to help...
Dialogue: 0,0:04:01.19,0:04:02.45,Default,,0,0,0,,I just want to help...
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:06.78,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:06.78,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:14.46,Default,,0,0,0,,Haryu! I heard you made it to the Inter-High.
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:14.46,Default,,0,0,0,,Haryu! I heard you made it to the Inter-High.
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:18.00,Default,,0,0,0,,Should you really be spending your time cleaning?
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:18.00,Default,,0,0,0,,Should you really be spending your time cleaning?
Dialogue: 0,0:04:18.09,0:04:19.63,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:04:18.09,0:04:19.63,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:04:19.71,0:04:22.51,Default,,0,0,0,,Teacher said we get to use the pool if we help out.
Dialogue: 0,0:04:19.71,0:04:22.51,Default,,0,0,0,,Teacher said we get to use the pool if we help out.
Dialogue: 0,0:04:24.59,0:04:28.43,Default,,0,0,0,,Ah, yes. Haryu's endless 25-meter laps!
Dialogue: 0,0:04:24.59,0:04:28.43,Default,,0,0,0,,Ah, yes. Haryu's endless 25-meter laps!
Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:31.56,Default,,0,0,0,,His fathomless stamina is incredible.
Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:31.56,Default,,0,0,0,,His fathomless stamina is incredible.
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:33.89,Default,,0,0,0,,I'll have you guys join me.
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:33.89,Default,,0,0,0,,I'll have you guys join me.
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:34.94,Default,,0,0,0,,Eh?!
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:34.94,Default,,0,0,0,,Eh?!
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:37.94,Default,,0,0,0,,Swimming is a great full-body workout.
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:37.94,Default,,0,0,0,,Swimming is a great full-body workout.
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:39.22,Default,,0,0,0,,I'm outta here!
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:39.22,Default,,0,0,0,,I'm outta here!
Dialogue: 0,0:04:39.22,0:04:40.32,Default,,0,0,0,,Huh? Wait a second...
Dialogue: 0,0:04:39.22,0:04:40.32,Default,,0,0,0,,Huh? Wait a second...
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:41.19,Default,,0,0,0,,Taiki.
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:41.19,Default,,0,0,0,,Taiki.
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:46.36,Default,,0,0,0,,You should know, your smashes aren't your only weakness.
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:46.36,Default,,0,0,0,,You should know, your smashes aren't your only weakness.
Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:47.82,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:47.82,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:48.95,0:04:51.20,Default,,0,0,0,,Why's everyone looking at my goal sheet?
Dialogue: 0,0:04:48.95,0:04:51.20,Default,,0,0,0,,Why's everyone looking at my goal sheet?
Dialogue: 0,0:04:51.70,0:04:53.37,Default,,0,0,0,,Cuz it's posted right on the wall.
Dialogue: 0,0:04:51.70,0:04:53.37,Default,,0,0,0,,Cuz it's posted right on the wall.
Dialogue: 0,0:04:53.96,0:04:57.42,Default,,0,0,0,,In your match against Yusa in the prefectural qualifiers...
Dialogue: 0,0:04:53.96,0:04:57.42,Default,,0,0,0,,In your match against Yusa in the prefectural qualifiers...
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:04:59.75,Default,,0,0,0,,your reactions were poor.
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:04:59.75,Default,,0,0,0,,your reactions were poor.
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:02.96,Default,,0,0,0,,You barely moved your feet.
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:02.96,Default,,0,0,0,,You barely moved your feet.
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:08.26,Default,,0,0,0,,That first-year will be even better next year.
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:08.26,Default,,0,0,0,,That first-year will be even better next year.
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:12.60,Default,,0,0,0,,Don't waste all your time being depressed.
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:12.60,Default,,0,0,0,,Don't waste all your time being depressed.
Dialogue: 0,0:05:16.85,0:05:19.65,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:05:16.85,0:05:19.65,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:21.23,Default,,0,0,0,,Look, it's fine.
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:21.23,Default,,0,0,0,,Look, it's fine.
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:24.82,Default,,0,0,0,,If you lose in singles, it doesn't matter to me.
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:24.82,Default,,0,0,0,,If you lose in singles, it doesn't matter to me.
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:25.99,Default,,0,0,0,,Ugh...
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:25.99,Default,,0,0,0,,Ugh...
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:29.45,Default,,0,0,0,,But if you start getting discouraged...
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:29.45,Default,,0,0,0,,But if you start getting discouraged...
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:31.78,Default,,0,0,0,,Right? Chi-senpai.
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:31.78,Default,,0,0,0,,Right? Chi-senpai.
Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:34.37,Default,,0,0,0,,Huh? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:34.37,Default,,0,0,0,,Huh? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:37.04,Default,,0,0,0,,Just about what nice weather we're having.
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:37.04,Default,,0,0,0,,Just about what nice weather we're having.
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:39.67,Default,,0,0,0,,Uh... yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:39.67,Default,,0,0,0,,Uh... yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:41.04,Default,,0,0,0,,We sure are.
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:41.04,Default,,0,0,0,,We sure are.
Dialogue: 0,0:05:41.13,0:05:42.88,Default,,0,0,0,,Sorry, that's all.
Dialogue: 0,0:05:41.13,0:05:42.88,Default,,0,0,0,,Sorry, that's all.
Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:51.76,Default,,0,0,0,,Are you making any progress with Chinatsu?
Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:51.76,Default,,0,0,0,,Are you making any progress with Chinatsu?
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:56.56,Default,,0,0,0,,What kind of reaction is that?
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:56.56,Default,,0,0,0,,What kind of reaction is that?
Dialogue: 0,0:05:58.10,0:06:00.35,Default,,0,0,0,,Look, if you don't want to talk about it, I won't ask.
Dialogue: 0,0:05:58.10,0:06:00.35,Default,,0,0,0,,Look, if you don't want to talk about it, I won't ask.
Dialogue: 0,0:06:04.57,0:06:06.24,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:06:04.57,0:06:06.24,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:09.03,Default,,0,0,0,,How do you know if you have a chance with someone?
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:09.03,Default,,0,0,0,,How do you know if you have a chance with someone?
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:13.03,Default,,0,0,0,,All right. I know I am not popular!
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:13.03,Default,,0,0,0,,All right. I know I am not popular!
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:17.75,Default,,0,0,0,,But I thought there might be some general standards.
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:17.75,Default,,0,0,0,,But I thought there might be some general standards.
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:20.71,Default,,0,0,0,,He's really going to go for Chi?
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:20.71,Default,,0,0,0,,He's really going to go for Chi?
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:23.09,Default,,0,0,0,,Like having her call you by your name or...
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:23.09,Default,,0,0,0,,Like having her call you by your name or...
Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:26.46,Default,,0,0,0,,getting to be alone with her in the same room.
Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:26.46,Default,,0,0,0,,getting to be alone with her in the same room.
Dialogue: 0,0:06:26.55,0:06:27.72,Default,,0,0,0,,It depends on the person.
Dialogue: 0,0:06:26.55,0:06:27.72,Default,,0,0,0,,It depends on the person.
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:29.30,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:29.30,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:32.14,Default,,0,0,0,,It's not such a simple answer, is it?
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:32.14,Default,,0,0,0,,It's not such a simple answer, is it?
Dialogue: 0,0:06:32.22,0:06:33.93,Default,,0,0,0,,I knew that, but...
Dialogue: 0,0:06:32.22,0:06:33.93,Default,,0,0,0,,I knew that, but...
Dialogue: 0,0:06:34.01,0:06:35.77,Default,,0,0,0,,What're you muttering about?
Dialogue: 0,0:06:34.01,0:06:35.77,Default,,0,0,0,,What're you muttering about?
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:38.73,Default,,0,0,0,,Then again, in your case, it is Chi...
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:38.73,Default,,0,0,0,,Then again, in your case, it is Chi...
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:42.90,Default,,0,0,0,,She has no problem talking with guys.
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:42.90,Default,,0,0,0,,She has no problem talking with guys.
Dialogue: 0,0:06:42.98,0:06:45.73,Default,,0,0,0,,She can get along with anybody regardless of their gender.
Dialogue: 0,0:06:42.98,0:06:45.73,Default,,0,0,0,,She can get along with anybody regardless of their gender.
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:47.07,Default,,0,0,0,,That's right...
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:47.07,Default,,0,0,0,,That's right...
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:49.28,Default,,0,0,0,,But if she's not into you...
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:49.28,Default,,0,0,0,,But if she's not into you...
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:52.45,Default,,0,0,0,,then I don't think she'd make physical contact...
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:52.45,Default,,0,0,0,,then I don't think she'd make physical contact...
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:56.24,Default,,0,0,0,,She'd maintain some sort of distance.
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:56.24,Default,,0,0,0,,She'd maintain some sort of distance.
Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:02.29,Default,,0,0,0,,No, no, calm down.
Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:02.29,Default,,0,0,0,,No, no, calm down.
Dialogue: 0,0:07:02.38,0:07:04.50,Default,,0,0,0,,That was only because my sheet was coming off.
Dialogue: 0,0:07:02.38,0:07:04.50,Default,,0,0,0,,That was only because my sheet was coming off.
Dialogue: 0,0:07:04.59,0:07:06.63,Default,,0,0,0,,There was no deeper meaning to it.
Dialogue: 0,0:07:04.59,0:07:06.63,Default,,0,0,0,,There was no deeper meaning to it.
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:09.80,Default,,0,0,0,,There's no point in making crazy assumptions about it.
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:09.80,Default,,0,0,0,,There's no point in making crazy assumptions about it.
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:17.39,Default,,0,0,0,,I can't get my hopes up.
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:17.39,Default,,0,0,0,,I can't get my hopes up.
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:25.11,Default,,0,0,0,,Yahoo~!
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:25.11,Default,,0,0,0,,Yahoo~!
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:28.44,Default,,0,0,0,,Don't jump in, you idiot!
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:28.44,Default,,0,0,0,,Don't jump in, you idiot!
Dialogue: 0,0:07:28.53,0:07:31.57,Default,,0,0,0,,It feels great! Come on in, Taiki!
Dialogue: 0,0:07:28.53,0:07:31.57,Default,,0,0,0,,It feels great! Come on in, Taiki!
Dialogue: 0,0:07:31.65,0:07:35.66,Default,,0,0,0,,I'll pass. I just got over a cold.
Dialogue: 0,0:07:31.65,0:07:35.66,Default,,0,0,0,,I'll pass. I just got over a cold.
Dialogue: 0,0:07:36.16,0:07:38.37,Default,,0,0,0,,Okay then. Let's do it, Nishida!
Dialogue: 0,0:07:36.16,0:07:38.37,Default,,0,0,0,,Okay then. Let's do it, Nishida!
Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:40.04,Default,,0,0,0,,What?! No way...
Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:40.04,Default,,0,0,0,,What?! No way...
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:48.71,Default,,0,0,0,,Taiki-kun, good work.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:48.71,Default,,0,0,0,,Taiki-kun, good work.
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:51.30,Default,,0,0,0,,Good work!
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:51.30,Default,,0,0,0,,Good work!
Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:54.80,Default,,0,0,0,,Were you forced to clean up?
Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:54.80,Default,,0,0,0,,Were you forced to clean up?
Dialogue: 0,0:07:54.89,0:07:55.72,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:07:54.89,0:07:55.72,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:57.47,Default,,0,0,0,,Quit being so self-conscious!
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:57.47,Default,,0,0,0,,Quit being so self-conscious!
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:08:00.22,Default,,0,0,0,,Act natural... Calm down!
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:08:00.22,Default,,0,0,0,,Act natural... Calm down!
Dialogue: 0,0:08:00.93,0:08:03.23,Default,,0,0,0,,What troublesome seniors you have...
Dialogue: 0,0:08:00.93,0:08:03.23,Default,,0,0,0,,What troublesome seniors you have...
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:08.40,Default,,0,0,0,,Seems like...
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:08.40,Default,,0,0,0,,Seems like...
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:11.82,Default,,0,0,0,,Chinatsu-senpai isn't concerned about that...
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:11.82,Default,,0,0,0,,Chinatsu-senpai isn't concerned about that...
Dialogue: 0,0:08:12.82,0:08:15.24,Default,,0,0,0,,Even if we're alone in this room...
Dialogue: 0,0:08:12.82,0:08:15.24,Default,,0,0,0,,Even if we're alone in this room...
Dialogue: 0,0:08:17.53,0:08:18.45,Default,,0,0,0,,I'll go ahead.
Dialogue: 0,0:08:17.53,0:08:18.45,Default,,0,0,0,,I'll go ahead.
Dialogue: 0,0:08:18.53,0:08:21.08,Default,,0,0,0,,Ah, Chinatsu-senpai...
Dialogue: 0,0:08:18.53,0:08:21.08,Default,,0,0,0,,Ah, Chinatsu-senpai...
Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:23.33,Default,,0,0,0,,thank you for yesterday...
Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:23.33,Default,,0,0,0,,thank you for yesterday...
Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:24.96,Default,,0,0,0,,Yesterday...
Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:24.96,Default,,0,0,0,,Yesterday...
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:27.04,Default,,0,0,0,,Thanks to you, my fever is gone.
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:27.04,Default,,0,0,0,,Thanks to you, my fever is gone.
Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:29.96,Default,,0,0,0,,Ah yeah... yesterday...
Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:29.96,Default,,0,0,0,,Ah yeah... yesterday...
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:32.26,Default,,0,0,0,,you're welcome.
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:32.26,Default,,0,0,0,,you're welcome.
Dialogue: 0,0:08:35.34,0:08:36.26,Default,,0,0,0,,Well then...
Dialogue: 0,0:08:35.34,0:08:36.26,Default,,0,0,0,,Well then...
Dialogue: 0,0:08:42.39,0:08:43.60,Default,,0,0,0,,Taiki-kun?
Dialogue: 0,0:08:42.39,0:08:43.60,Default,,0,0,0,,Taiki-kun?
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:49.44,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:49.44,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:08:49.52,0:08:52.40,Default,,0,0,0,,Um... I was just... Ah...
Dialogue: 0,0:08:49.52,0:08:52.40,Default,,0,0,0,,Um... I was just... Ah...
Dialogue: 0,0:08:53.20,0:08:56.11,Default,,0,0,0,,I was wondering where the buckets go.
Dialogue: 0,0:08:53.20,0:08:56.11,Default,,0,0,0,,I was wondering where the buckets go.
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:57.95,Default,,0,0,0,,Up there, I think.
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:57.95,Default,,0,0,0,,Up there, I think.
Dialogue: 0,0:08:58.03,0:09:00.28,Default,,0,0,0,,Oh! You're right! I didn't notice...
Dialogue: 0,0:08:58.03,0:09:00.28,Default,,0,0,0,,Oh! You're right! I didn't notice...
Dialogue: 0,0:09:00.37,0:09:02.04,Default,,0,0,0,,Thank you...
Dialogue: 0,0:09:00.37,0:09:02.04,Default,,0,0,0,,Thank you...
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:04.71,Default,,0,0,0,,Well, I will be going then.
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:04.71,Default,,0,0,0,,Well, I will be going then.
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:06.25,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:06.25,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:11.84,Default,,0,0,0,,What am I doing...
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:11.84,Default,,0,0,0,,What am I doing...
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:18.22,Default,,0,0,0,,I know I should be more careful...
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:18.22,Default,,0,0,0,,I know I should be more careful...
Dialogue: 0,0:09:26.35,0:09:27.81,Default,,0,0,0,,Chinatsu! Good work.
Dialogue: 0,0:09:26.35,0:09:27.81,Default,,0,0,0,,Chinatsu! Good work.
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:29.52,Default,,0,0,0,,Thanks...
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:29.52,Default,,0,0,0,,Thanks...
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:32.28,Default,,0,0,0,,for helping me with my athletic committee duties.
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:32.28,Default,,0,0,0,,for helping me with my athletic committee duties.
Dialogue: 0,0:09:32.36,0:09:34.19,Default,,0,0,0,,No problem. It was fun.
Dialogue: 0,0:09:32.36,0:09:34.19,Default,,0,0,0,,No problem. It was fun.
Dialogue: 0,0:09:34.28,0:09:34.82,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:34.28,0:09:34.82,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:35.78,0:09:38.82,Default,,0,0,0,,Well, it's the happy couple - Yamaguchi and Sato!
Dialogue: 0,0:09:35.78,0:09:38.82,Default,,0,0,0,,Well, it's the happy couple - Yamaguchi and Sato!
Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:40.24,Default,,0,0,0,,Don't tease us!
Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:40.24,Default,,0,0,0,,Don't tease us!
Dialogue: 0,0:09:40.32,0:09:42.29,Default,,0,0,0,,Haha, don't be embarrassed.
Dialogue: 0,0:09:40.32,0:09:42.29,Default,,0,0,0,,Haha, don't be embarrassed.
Dialogue: 0,0:09:42.41,0:09:44.37,Default,,0,0,0,,It's good to see you two so chummy.
Dialogue: 0,0:09:42.41,0:09:44.37,Default,,0,0,0,,It's good to see you two so chummy.
Dialogue: 0,0:09:45.91,0:09:47.25,Default,,0,0,0,,Ever since they started dating...
Dialogue: 0,0:09:45.91,0:09:47.25,Default,,0,0,0,,Ever since they started dating...
Dialogue: 0,0:09:47.33,0:09:50.29,Default,,0,0,0,,Yamaguchi's been looking cuter and cuter.
Dialogue: 0,0:09:47.33,0:09:50.29,Default,,0,0,0,,Yamaguchi's been looking cuter and cuter.
Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:52.84,Default,,0,0,0,,Ah, that's youth.
Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:52.84,Default,,0,0,0,,Ah, that's youth.
Dialogue: 0,0:09:56.47,0:10:00.39,Default,,0,0,0,,Nagisa, if you ever wanted a boyfriend,I bet you could get one in no time.
Dialogue: 0,0:09:56.47,0:10:00.39,Default,,0,0,0,,Nagisa, if you ever wanted a boyfriend,I bet you could get one in no time.
Dialogue: 0,0:10:00.47,0:10:04.85,Default,,0,0,0,,Now that you mention it, I guess I'm just not interested.
Dialogue: 0,0:10:00.47,0:10:04.85,Default,,0,0,0,,Now that you mention it, I guess I'm just not interested.
Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:07.23,Default,,0,0,0,,After all, I've got the team right now.
Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:07.23,Default,,0,0,0,,After all, I've got the team right now.
Dialogue: 0,0:10:07.73,0:10:09.19,Default,,0,0,0,,Same as you, Chinatsu.
Dialogue: 0,0:10:07.73,0:10:09.19,Default,,0,0,0,,Same as you, Chinatsu.
Dialogue: 0,0:10:09.81,0:10:10.86,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:10:09.81,0:10:10.86,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:10:15.15,0:10:16.86,Default,,0,0,0,,What's up with the volleyball team?
Dialogue: 0,0:10:15.15,0:10:16.86,Default,,0,0,0,,What's up with the volleyball team?
Dialogue: 0,0:10:16.94,0:10:20.36,Default,,0,0,0,,Ah, that girl's transferring to another school.
Dialogue: 0,0:10:16.94,0:10:20.36,Default,,0,0,0,,Ah, that girl's transferring to another school.
Dialogue: 0,0:10:21.12,0:10:23.58,Default,,0,0,0,,Her grandmother's health is getting worse.
Dialogue: 0,0:10:21.12,0:10:23.58,Default,,0,0,0,,Her grandmother's health is getting worse.
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:26.37,Default,,0,0,0,,The volleyball team missed the Inter-High too...
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:26.37,Default,,0,0,0,,The volleyball team missed the Inter-High too...
Dialogue: 0,0:10:26.95,0:10:28.71,Default,,0,0,0,,It sounds weird to say this, but...
Dialogue: 0,0:10:26.95,0:10:28.71,Default,,0,0,0,,It sounds weird to say this, but...
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:31.17,Default,,0,0,0,,the team's really happy that you stayed, Chinatsu...
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:31.17,Default,,0,0,0,,the team's really happy that you stayed, Chinatsu...
Dialogue: 0,0:10:31.67,0:10:33.84,Default,,0,0,0,,Thanks to that, we got into the Inter-High.
Dialogue: 0,0:10:31.67,0:10:33.84,Default,,0,0,0,,Thanks to that, we got into the Inter-High.
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:35.71,Default,,0,0,0,,It's not just me...
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:35.71,Default,,0,0,0,,It's not just me...
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:38.38,Default,,0,0,0,,I'm thankful to your relatives for taking you in...
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:38.38,Default,,0,0,0,,I'm thankful to your relatives for taking you in...
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:41.89,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:41.89,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:10:41.97,0:10:45.06,Default,,0,0,0,,if there was a hottie at the place you're staying...
Dialogue: 0,0:10:41.97,0:10:45.06,Default,,0,0,0,,if there was a hottie at the place you're staying...
Dialogue: 0,0:10:45.14,0:10:48.10,Default,,0,0,0,,a love flag may get raised for you too, Chinatsu.
Dialogue: 0,0:10:45.14,0:10:48.10,Default,,0,0,0,,a love flag may get raised for you too, Chinatsu.
Dialogue: 0,0:10:49.44,0:10:51.56,Default,,0,0,0,,Don't take that seriously...
Dialogue: 0,0:10:49.44,0:10:51.56,Default,,0,0,0,,Don't take that seriously...
Dialogue: 0,0:10:51.65,0:10:54.15,Default,,0,0,0,,You're the one suggesting such ideas...
Dialogue: 0,0:10:51.65,0:10:54.15,Default,,0,0,0,,You're the one suggesting such ideas...
Dialogue: 0,0:10:54.23,0:10:56.40,Default,,0,0,0,,But, you see, if we live in the same house...
Dialogue: 0,0:10:54.23,0:10:56.40,Default,,0,0,0,,But, you see, if we live in the same house...
Dialogue: 0,0:10:56.48,0:10:58.90,Default,,0,0,0,,you'd get to meet even if practice kept you too busy for dates.
Dialogue: 0,0:10:56.48,0:10:58.90,Default,,0,0,0,,you'd get to meet even if practice kept you too busy for dates.
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:03.16,Default,,0,0,0,,Chinatsu, you don't seem to fall in love unless you're that close with someone...
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:03.16,Default,,0,0,0,,Chinatsu, you don't seem to fall in love unless you're that close with someone...
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:06.91,Default,,0,0,0,,By living under the same roof, you're bound to start thinking of them that way.
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:06.91,Default,,0,0,0,,By living under the same roof, you're bound to start thinking of them that way.
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:10.92,Default,,0,0,0,,It's not that simple.
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:10.92,Default,,0,0,0,,It's not that simple.
Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:13.38,Default,,0,0,0,,Hmm? Did you say something?
Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:13.38,Default,,0,0,0,,Hmm? Did you say something?
Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:15.92,Default,,0,0,0,,Nope. Nothing.
Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:15.92,Default,,0,0,0,,Nope. Nothing.
Dialogue: 0,0:11:22.51,0:11:24.39,Default,,0,0,0,,Here, have something to drink...
Dialogue: 0,0:11:22.51,0:11:24.39,Default,,0,0,0,,Here, have something to drink...
Dialogue: 0,0:11:24.47,0:11:26.26,Default,,0,0,0,,This looks delicious!
Dialogue: 0,0:11:24.47,0:11:26.26,Default,,0,0,0,,This looks delicious!
Dialogue: 0,0:11:27.01,0:11:28.18,Default,,0,0,0,,I'd like some meat.
Dialogue: 0,0:11:27.01,0:11:28.18,Default,,0,0,0,,I'd like some meat.
Dialogue: 0,0:11:29.35,0:11:31.19,Default,,0,0,0,,Eat your veggies too!
Dialogue: 0,0:11:29.35,0:11:31.19,Default,,0,0,0,,Eat your veggies too!
Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:34.81,Default,,0,0,0,,Ah, that hits the spot!
Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:34.81,Default,,0,0,0,,Ah, that hits the spot!
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:36.57,Default,,0,0,0,,Here you go, Chinatsu-chan!
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:36.57,Default,,0,0,0,,Here you go, Chinatsu-chan!
Dialogue: 0,0:11:37.07,0:11:38.73,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:11:37.07,0:11:38.73,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:42.20,Default,,0,0,0,,It's nice to have a barbecue in the garden.
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:42.20,Default,,0,0,0,,It's nice to have a barbecue in the garden.
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:44.32,Default,,0,0,0,,It's my wife who runs the grill.
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:44.32,Default,,0,0,0,,It's my wife who runs the grill.
Dialogue: 0,0:11:44.41,0:11:46.62,Default,,0,0,0,,Here! Chinatsu-chan, You eat too!
Dialogue: 0,0:11:44.41,0:11:46.62,Default,,0,0,0,,Here! Chinatsu-chan, You eat too!
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:47.83,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:47.83,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:52.08,Default,,0,0,0,,Yum!
Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:52.08,Default,,0,0,0,,Yum!
Dialogue: 0,0:11:52.92,0:11:54.83,Default,,0,0,0,,Eat properly.
Dialogue: 0,0:11:52.92,0:11:54.83,Default,,0,0,0,,Eat properly.
Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:56.25,Default,,0,0,0,,It's delicious.
Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:56.25,Default,,0,0,0,,It's delicious.
Dialogue: 0,0:11:56.34,0:11:58.42,Default,,0,0,0,,She sure does enjoy eating.
Dialogue: 0,0:11:56.34,0:11:58.42,Default,,0,0,0,,She sure does enjoy eating.
Dialogue: 0,0:11:58.92,0:12:00.84,Default,,0,0,0,,Honey! More veggies, please!
Dialogue: 0,0:11:58.92,0:12:00.84,Default,,0,0,0,,Honey! More veggies, please!
Dialogue: 0,0:12:00.92,0:12:02.30,Default,,0,0,0,,Coming right up.
Dialogue: 0,0:12:00.92,0:12:02.30,Default,,0,0,0,,Coming right up.
Dialogue: 0,0:12:07.85,0:12:08.64,Default,,0,0,0,,Can I help?
Dialogue: 0,0:12:07.85,0:12:08.64,Default,,0,0,0,,Can I help?
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:10.72,Default,,0,0,0,,Don't worry, it's fine.
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:10.72,Default,,0,0,0,,Don't worry, it's fine.
Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:12.60,Default,,0,0,0,,Don't be shy, go eat some meat.
Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:12.60,Default,,0,0,0,,Don't be shy, go eat some meat.
Dialogue: 0,0:12:13.35,0:12:15.69,Default,,0,0,0,,You can think of it as your own home.
Dialogue: 0,0:12:13.35,0:12:15.69,Default,,0,0,0,,You can think of it as your own home.
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:19.61,Default,,0,0,0,,Since it's my own home, I can't act like a guest.
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:19.61,Default,,0,0,0,,Since it's my own home, I can't act like a guest.
Dialogue: 0,0:12:19.69,0:12:20.99,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:12:19.69,0:12:20.99,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:12:21.49,0:12:23.20,Default,,0,0,0,,You are clever, huh.
Dialogue: 0,0:12:21.49,0:12:23.20,Default,,0,0,0,,You are clever, huh.
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:26.95,Default,,0,0,0,,Sorry, I guess I was the one standing on formality.
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:26.95,Default,,0,0,0,,Sorry, I guess I was the one standing on formality.
Dialogue: 0,0:12:27.45,0:12:29.12,Default,,0,0,0,,Ah.. No, not at all.
Dialogue: 0,0:12:27.45,0:12:29.12,Default,,0,0,0,,Ah.. No, not at all.
Dialogue: 0,0:12:29.74,0:12:32.37,Default,,0,0,0,,I'm away from home a lot due to my job...
Dialogue: 0,0:12:29.74,0:12:32.37,Default,,0,0,0,,I'm away from home a lot due to my job...
Dialogue: 0,0:12:32.46,0:12:34.87,Default,,0,0,0,,so we haven't communicated much.
Dialogue: 0,0:12:32.46,0:12:34.87,Default,,0,0,0,,so we haven't communicated much.
Dialogue: 0,0:12:34.96,0:12:36.83,Default,,0,0,0,,Is there anything troubling you?
Dialogue: 0,0:12:34.96,0:12:36.83,Default,,0,0,0,,Is there anything troubling you?
Dialogue: 0,0:12:37.33,0:12:40.25,Default,,0,0,0,,Like how the closets are stuffed with my wife's workout gear?
Dialogue: 0,0:12:37.33,0:12:40.25,Default,,0,0,0,,Like how the closets are stuffed with my wife's workout gear?
Dialogue: 0,0:12:40.34,0:12:43.55,Default,,0,0,0,,or how grandpa's always trying to share his bizarre sweets?
Dialogue: 0,0:12:40.34,0:12:43.55,Default,,0,0,0,,or how grandpa's always trying to share his bizarre sweets?
Dialogue: 0,0:12:44.05,0:12:45.38,Default,,0,0,0,,Not really...
Dialogue: 0,0:12:44.05,0:12:45.38,Default,,0,0,0,,Not really...
Dialogue: 0,0:12:45.47,0:12:47.09,Default,,0,0,0,,Oh, you sure?
Dialogue: 0,0:12:45.47,0:12:47.09,Default,,0,0,0,,Oh, you sure?
Dialogue: 0,0:12:47.93,0:12:49.01,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:47.93,0:12:49.01,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:51.39,Default,,0,0,0,,It's okay. You don't have to worry.
Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:51.39,Default,,0,0,0,,It's okay. You don't have to worry.
Dialogue: 0,0:12:51.47,0:12:53.93,Default,,0,0,0,,No, that's not possible.
Dialogue: 0,0:12:51.47,0:12:53.93,Default,,0,0,0,,No, that's not possible.
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:57.48,Default,,0,0,0,,Someone's entrusted to us their precious daughter.
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:57.48,Default,,0,0,0,,Someone's entrusted to us their precious daughter.
Dialogue: 0,0:12:58.94,0:13:01.94,Default,,0,0,0,,I have a responsibility to make sure she's comfortable.
Dialogue: 0,0:12:58.94,0:13:01.94,Default,,0,0,0,,I have a responsibility to make sure she's comfortable.
Dialogue: 0,0:13:04.49,0:13:06.45,Default,,0,0,0,,I tried to act cool but...
Dialogue: 0,0:13:04.49,0:13:06.45,Default,,0,0,0,,I tried to act cool but...
Dialogue: 0,0:13:06.53,0:13:10.66,Default,,0,0,0,,at first I was a bit hesitant to accept it.
Dialogue: 0,0:13:06.53,0:13:10.66,Default,,0,0,0,,at first I was a bit hesitant to accept it.
Dialogue: 0,0:13:11.20,0:13:14.66,Default,,0,0,0,,But... when Yukiko and I talked it over...
Dialogue: 0,0:13:11.20,0:13:14.66,Default,,0,0,0,,But... when Yukiko and I talked it over...
Dialogue: 0,0:13:15.87,0:13:18.22,Default,,0,0,0,,I'll carry the burden of responsibilies with you...
Dialogue: 0,0:13:15.87,0:13:18.22,Default,,0,0,0,,I'll carry the burden of responsibilies with you...
Dialogue: 0,0:13:18.75,0:13:21.88,Default,,0,0,0,,These two years are very important for Chinatsu-chan.
Dialogue: 0,0:13:18.75,0:13:21.88,Default,,0,0,0,,These two years are very important for Chinatsu-chan.
Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:25.38,Default,,0,0,0,,The weight of two years for her is different from two years for us.
Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:25.38,Default,,0,0,0,,The weight of two years for her is different from two years for us.
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:28.39,Default,,0,0,0,,If there's a way to protect that time for her...
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:28.39,Default,,0,0,0,,If there's a way to protect that time for her...
Dialogue: 0,0:13:28.47,0:13:31.51,Default,,0,0,0,,then it's our job as adults to support her.
Dialogue: 0,0:13:28.47,0:13:31.51,Default,,0,0,0,,then it's our job as adults to support her.
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:38.06,Default,,0,0,0,,Of course, it's always been Yukiko who makes the decisions in this house.
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:38.06,Default,,0,0,0,,Of course, it's always been Yukiko who makes the decisions in this house.
Dialogue: 0,0:13:38.56,0:13:40.19,Default,,0,0,0,,Sometimes he can be a bit bleak...
Dialogue: 0,0:13:38.56,0:13:40.19,Default,,0,0,0,,Sometimes he can be a bit bleak...
Dialogue: 0,0:13:41.69,0:13:44.78,Default,,0,0,0,,But her words convinced me.
Dialogue: 0,0:13:41.69,0:13:44.78,Default,,0,0,0,,But her words convinced me.
Dialogue: 0,0:13:44.86,0:13:46.70,Default,,0,0,0,,If that's what you needed...
Dialogue: 0,0:13:44.86,0:13:46.70,Default,,0,0,0,,If that's what you needed...
Dialogue: 0,0:13:46.78,0:13:49.28,Default,,0,0,0,,I knew we had to support you.
Dialogue: 0,0:13:46.78,0:13:49.28,Default,,0,0,0,,I knew we had to support you.
Dialogue: 0,0:13:50.53,0:13:53.70,Default,,0,0,0,,Not to mention when you got into the Inter-High...
Dialogue: 0,0:13:50.53,0:13:53.70,Default,,0,0,0,,Not to mention when you got into the Inter-High...
Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:55.79,Default,,0,0,0,,I felt so proud of you.
Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:55.79,Default,,0,0,0,,I felt so proud of you.
Dialogue: 0,0:13:57.25,0:13:59.58,Default,,0,0,0,,Let's keep this going and win the Inter-High too!
Dialogue: 0,0:13:57.25,0:13:59.58,Default,,0,0,0,,Let's keep this going and win the Inter-High too!
Dialogue: 0,0:14:03.75,0:14:04.51,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:14:03.75,0:14:04.51,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:14:05.01,0:14:05.71,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:14:05.01,0:14:05.71,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:14:06.63,0:14:08.72,Default,,0,0,0,,Mom's asking about the noodles for Yakisoba.
Dialogue: 0,0:14:06.63,0:14:08.72,Default,,0,0,0,,Mom's asking about the noodles for Yakisoba.
Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:09.97,Default,,0,0,0,,Coming right up.
Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:09.97,Default,,0,0,0,,Coming right up.
Dialogue: 0,0:14:10.80,0:14:12.72,Default,,0,0,0,,I wonder what they were talking about.
Dialogue: 0,0:14:10.80,0:14:12.72,Default,,0,0,0,,I wonder what they were talking about.
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:14.47,Default,,0,0,0,,Huh? It's not there.
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:14.47,Default,,0,0,0,,Huh? It's not there.
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:17.48,Default,,0,0,0,,Ugh! What should we do?
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:17.48,Default,,0,0,0,,Ugh! What should we do?
Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:20.02,Default,,0,0,0,,It was your job to get them, Dad!
Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:20.02,Default,,0,0,0,,It was your job to get them, Dad!
Dialogue: 0,0:14:20.10,0:14:21.94,Default,,0,0,0,,I thought I bought some...
Dialogue: 0,0:14:20.10,0:14:21.94,Default,,0,0,0,,I thought I bought some...
Dialogue: 0,0:14:22.02,0:14:25.15,Default,,0,0,0,,If mom finds out, it'll have to eat brown rice for a month!
Dialogue: 0,0:14:22.02,0:14:25.15,Default,,0,0,0,,If mom finds out, it'll have to eat brown rice for a month!
Dialogue: 0,0:14:25.65,0:14:27.49,Default,,0,0,0,,I'll go buy them.
Dialogue: 0,0:14:25.65,0:14:27.49,Default,,0,0,0,,I'll go buy them.
Dialogue: 0,0:14:28.07,0:14:29.78,Default,,0,0,0,,I need to get something else anyways.
Dialogue: 0,0:14:28.07,0:14:29.78,Default,,0,0,0,,I need to get something else anyways.
Dialogue: 0,0:14:29.86,0:14:33.53,Default,,0,0,0,,Huh? Okay... Then I guess I'll ask you to do that.
Dialogue: 0,0:14:29.86,0:14:33.53,Default,,0,0,0,,Huh? Okay... Then I guess I'll ask you to do that.
Dialogue: 0,0:14:33.62,0:14:34.24,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:14:33.62,0:14:34.24,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:14:34.33,0:14:36.12,Default,,0,0,0,,They're getting along well.
Dialogue: 0,0:14:34.33,0:14:36.12,Default,,0,0,0,,They're getting along well.
Dialogue: 0,0:14:36.62,0:14:38.79,Default,,0,0,0,,Well then, how about you go with her, Taiki?
Dialogue: 0,0:14:36.62,0:14:38.79,Default,,0,0,0,,Well then, how about you go with her, Taiki?
Dialogue: 0,0:14:38.87,0:14:39.75,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:38.87,0:14:39.75,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:39.83,0:14:44.67,Default,,0,0,0,,Come on, we can't let a girl walk alone on the streets at night.
Dialogue: 0,0:14:39.83,0:14:44.67,Default,,0,0,0,,Come on, we can't let a girl walk alone on the streets at night.
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:46.51,Default,,0,0,0,,I understand that, but...
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:46.51,Default,,0,0,0,,I understand that, but...
Dialogue: 0,0:14:47.42,0:14:52.01,Default,,0,0,0,,But I don't know how much distance to keep.
Dialogue: 0,0:14:47.42,0:14:52.01,Default,,0,0,0,,But I don't know how much distance to keep.
Dialogue: 0,0:14:54.26,0:14:56.68,Default,,0,0,0,,In that case, I'll go alone.
Dialogue: 0,0:14:54.26,0:14:56.68,Default,,0,0,0,,In that case, I'll go alone.
Dialogue: 0,0:14:57.18,0:14:59.64,Default,,0,0,0,,That's not the problem.
Dialogue: 0,0:14:57.18,0:14:59.64,Default,,0,0,0,,That's not the problem.
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:01.02,Default,,0,0,0,,Taiki-kun...
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:01.02,Default,,0,0,0,,Taiki-kun...
Dialogue: 0,0:15:01.60,0:15:02.40,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:15:01.60,0:15:02.40,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:15:05.27,0:15:06.36,Default,,0,0,0,,Let's go...
Dialogue: 0,0:15:05.27,0:15:06.36,Default,,0,0,0,,Let's go...
Dialogue: 0,0:15:07.11,0:15:10.03,Default,,0,0,0,,Huh? Where are Taiki and Chinatsu-chan?
Dialogue: 0,0:15:07.11,0:15:10.03,Default,,0,0,0,,Huh? Where are Taiki and Chinatsu-chan?
Dialogue: 0,0:15:10.11,0:15:11.36,Default,,0,0,0,,They went shopping...
Dialogue: 0,0:15:10.11,0:15:11.36,Default,,0,0,0,,They went shopping...
Dialogue: 0,0:15:11.45,0:15:13.03,Default,,0,0,0,,They don't have to do that...
Dialogue: 0,0:15:11.45,0:15:13.03,Default,,0,0,0,,They don't have to do that...
Dialogue: 0,0:15:13.82,0:15:16.62,Default,,0,0,0,,It's rare for you to talk with Chinatsu-chan.
Dialogue: 0,0:15:13.82,0:15:16.62,Default,,0,0,0,,It's rare for you to talk with Chinatsu-chan.
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:20.83,Default,,0,0,0,,She's only one year older than Taiki but she's so mature.
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:20.83,Default,,0,0,0,,She's only one year older than Taiki but she's so mature.
Dialogue: 0,0:15:21.33,0:15:23.04,Default,,0,0,0,,Chinatsu-chan's a serious girl.
Dialogue: 0,0:15:21.33,0:15:23.04,Default,,0,0,0,,Chinatsu-chan's a serious girl.
Dialogue: 0,0:15:23.75,0:15:25.59,Default,,0,0,0,,Yeah, she is...
Dialogue: 0,0:15:23.75,0:15:25.59,Default,,0,0,0,,Yeah, she is...
Dialogue: 0,0:15:26.09,0:15:28.13,Default,,0,0,0,,A little too serious...
Dialogue: 0,0:15:26.09,0:15:28.13,Default,,0,0,0,,A little too serious...
Dialogue: 0,0:15:31.63,0:15:33.55,Default,,0,0,0,,Did we forget to buy anything?
Dialogue: 0,0:15:31.63,0:15:33.55,Default,,0,0,0,,Did we forget to buy anything?
Dialogue: 0,0:15:34.05,0:15:35.55,Default,,0,0,0,,I think we are okay.
Dialogue: 0,0:15:34.05,0:15:35.55,Default,,0,0,0,,I think we are okay.
Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:37.93,Default,,0,0,0,,We're finally at the halfway point.
Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:37.93,Default,,0,0,0,,We're finally at the halfway point.
Dialogue: 0,0:15:38.56,0:15:39.56,Default,,0,0,0,,Let's head back.
Dialogue: 0,0:15:38.56,0:15:39.56,Default,,0,0,0,,Let's head back.
Dialogue: 0,0:15:40.27,0:15:41.14,Default,,0,0,0,,On the way here...
Dialogue: 0,0:15:40.27,0:15:41.14,Default,,0,0,0,,On the way here...
Dialogue: 0,0:15:41.23,0:15:44.10,Default,,0,0,0,,I got by with just small talk, but...
Dialogue: 0,0:15:41.23,0:15:44.10,Default,,0,0,0,,I got by with just small talk, but...
Dialogue: 0,0:15:44.19,0:15:46.57,Default,,0,0,0,,I'm honestly out of topics!
Dialogue: 0,0:15:44.19,0:15:46.57,Default,,0,0,0,,I'm honestly out of topics!
Dialogue: 0,0:15:47.15,0:15:51.15,Default,,0,0,0,,Maybe I should apologize again for grabbing her hand, but...
Dialogue: 0,0:15:47.15,0:15:51.15,Default,,0,0,0,,Maybe I should apologize again for grabbing her hand, but...
Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:52.36,Default,,0,0,0,,So, hey...
Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:52.36,Default,,0,0,0,,So, hey...
Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:55.74,Default,,0,0,0,,It'd be wrong to eat the ice cream now, right?
Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:55.74,Default,,0,0,0,,It'd be wrong to eat the ice cream now, right?
Dialogue: 0,0:15:55.82,0:15:57.20,Default,,0,0,0,,Ice cream?
Dialogue: 0,0:15:55.82,0:15:57.20,Default,,0,0,0,,Ice cream?
Dialogue: 0,0:15:57.28,0:16:00.25,Default,,0,0,0,,I want to eat it, but when I think about the yakisoba...
Dialogue: 0,0:15:57.28,0:16:00.25,Default,,0,0,0,,I want to eat it, but when I think about the yakisoba...
Dialogue: 0,0:16:00.33,0:16:02.79,Default,,0,0,0,,That's what she was thinking about?!
Dialogue: 0,0:16:00.33,0:16:02.79,Default,,0,0,0,,That's what she was thinking about?!
Dialogue: 0,0:16:02.87,0:16:06.59,Default,,0,0,0,,There's ice cream for everyone, so we should all eat it together.
Dialogue: 0,0:16:02.87,0:16:06.59,Default,,0,0,0,,There's ice cream for everyone, so we should all eat it together.
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:13.68,Default,,0,0,0,,Even Chinatsu-senpai sometimes thinks childish things like this...
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:13.68,Default,,0,0,0,,Even Chinatsu-senpai sometimes thinks childish things like this...
Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:15.68,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:15.68,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:16:17.64,0:16:19.43,Default,,0,0,0,,At our barbecue...
Dialogue: 0,0:16:17.64,0:16:19.43,Default,,0,0,0,,At our barbecue...
Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:22.10,Default,,0,0,0,,it's a rule that you can eat whatever you like.
Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:22.10,Default,,0,0,0,,it's a rule that you can eat whatever you like.
Dialogue: 0,0:16:25.69,0:16:27.31,Default,,0,0,0,,That's a fantastic rule!
Dialogue: 0,0:16:25.69,0:16:27.31,Default,,0,0,0,,That's a fantastic rule!
Dialogue: 0,0:16:29.86,0:16:32.70,Default,,0,0,0,,It's my mom policy. I'll have one too.
Dialogue: 0,0:16:29.86,0:16:32.70,Default,,0,0,0,,It's my mom policy. I'll have one too.
Dialogue: 0,0:16:34.07,0:16:36.20,Default,,0,0,0,,Taiki-kun, you take after your mom.
Dialogue: 0,0:16:34.07,0:16:36.20,Default,,0,0,0,,Taiki-kun, you take after your mom.
Dialogue: 0,0:16:36.28,0:16:37.32,Default,,0,0,0,,Eh...
Dialogue: 0,0:16:36.28,0:16:37.32,Default,,0,0,0,,Eh...
Dialogue: 0,0:16:37.41,0:16:39.74,Default,,0,0,0,,You don't have to be so offended...
Dialogue: 0,0:16:37.41,0:16:39.74,Default,,0,0,0,,You don't have to be so offended...
Dialogue: 0,0:16:39.83,0:16:42.41,Default,,0,0,0,,Well, I'm somehow don't like to be told...
Dialogue: 0,0:16:39.83,0:16:42.41,Default,,0,0,0,,Well, I'm somehow don't like to be told...
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:44.04,Default,,0,0,0,,I'm like my mom.
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:44.04,Default,,0,0,0,,I'm like my mom.
Dialogue: 0,0:16:44.12,0:16:47.92,Default,,0,0,0,,Oh? The way she's cheerful, strong, and straightforward...
Dialogue: 0,0:16:44.12,0:16:47.92,Default,,0,0,0,,Oh? The way she's cheerful, strong, and straightforward...
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:49.88,Default,,0,0,0,,You're like that too.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:49.88,Default,,0,0,0,,You're like that too.
Dialogue: 0,0:16:52.97,0:16:55.63,Default,,0,0,0,,Chinatsu-senpai, you look like taking after your dad...
Dialogue: 0,0:16:52.97,0:16:55.63,Default,,0,0,0,,Chinatsu-senpai, you look like taking after your dad...
Dialogue: 0,0:16:57.39,0:16:59.22,Default,,0,0,0,,Your mom's always smiling...
Dialogue: 0,0:16:57.39,0:16:59.22,Default,,0,0,0,,Your mom's always smiling...
Dialogue: 0,0:16:59.72,0:17:02.14,Default,,0,0,0,,Hmm. I wonder...
Dialogue: 0,0:16:59.72,0:17:02.14,Default,,0,0,0,,Hmm. I wonder...
Dialogue: 0,0:17:02.22,0:17:05.64,Default,,0,0,0,,I never know what my dad's thinking...
Dialogue: 0,0:17:02.22,0:17:05.64,Default,,0,0,0,,I never know what my dad's thinking...
Dialogue: 0,0:17:05.73,0:17:07.69,Default,,0,0,0,,Hence, you're just like your dad.
Dialogue: 0,0:17:05.73,0:17:07.69,Default,,0,0,0,,Hence, you're just like your dad.
Dialogue: 0,0:17:08.19,0:17:11.65,Default,,0,0,0,,When I asked if I could stay at your house,
Dialogue: 0,0:17:08.19,0:17:11.65,Default,,0,0,0,,When I asked if I could stay at your house,
Dialogue: 0,0:17:13.07,0:17:15.99,Default,,0,0,0,,I thought for sure, he'd be against it.
Dialogue: 0,0:17:13.07,0:17:15.99,Default,,0,0,0,,I thought for sure, he'd be against it.
Dialogue: 0,0:17:16.99,0:17:19.49,Default,,0,0,0,,"Is that so?" is all he said...
Dialogue: 0,0:17:16.99,0:17:19.49,Default,,0,0,0,,"Is that so?" is all he said...
Dialogue: 0,0:17:19.99,0:17:23.54,Default,,0,0,0,,I think it's because my mom had talked it over with him beforehand, but...
Dialogue: 0,0:17:19.99,0:17:23.54,Default,,0,0,0,,I think it's because my mom had talked it over with him beforehand, but...
Dialogue: 0,0:17:23.62,0:17:25.91,Default,,0,0,0,,he didn't say much to me.
Dialogue: 0,0:17:23.62,0:17:25.91,Default,,0,0,0,,he didn't say much to me.
Dialogue: 0,0:17:26.62,0:17:28.83,Default,,0,0,0,,"You decided this for yourself, so don't mess it up."
Dialogue: 0,0:17:26.62,0:17:28.83,Default,,0,0,0,,"You decided this for yourself, so don't mess it up."
Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:31.21,Default,,0,0,0,,I interpreted it that way...
Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:31.21,Default,,0,0,0,,I interpreted it that way...
Dialogue: 0,0:17:32.25,0:17:34.05,Default,,0,0,0,,He's not very good at communication.
Dialogue: 0,0:17:32.25,0:17:34.05,Default,,0,0,0,,He's not very good at communication.
Dialogue: 0,0:17:40.10,0:17:41.72,Default,,0,0,0,,Be careful!
Dialogue: 0,0:17:40.10,0:17:41.72,Default,,0,0,0,,Be careful!
Dialogue: 0,0:17:47.10,0:17:48.02,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:17:47.10,0:17:48.02,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:17:49.10,0:17:50.27,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:17:49.10,0:17:50.27,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:17:53.28,0:17:55.19,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:17:53.28,0:17:55.19,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:17:55.28,0:17:58.20,Default,,0,0,0,,Oh no, I touched her carelessly again.
Dialogue: 0,0:17:55.28,0:17:58.20,Default,,0,0,0,,Oh no, I touched her carelessly again.
Dialogue: 0,0:18:00.32,0:18:03.24,Default,,0,0,0,,I'd better walk on the side closer to the traffic.
Dialogue: 0,0:18:00.32,0:18:03.24,Default,,0,0,0,,I'd better walk on the side closer to the traffic.
Dialogue: 0,0:18:03.33,0:18:04.20,Default,,0,0,0,,Taiki-kun!
Dialogue: 0,0:18:03.33,0:18:04.20,Default,,0,0,0,,Taiki-kun!
Dialogue: 0,0:18:04.95,0:18:07.12,Default,,0,0,0,,About what happened the other day...
Dialogue: 0,0:18:04.95,0:18:07.12,Default,,0,0,0,,About what happened the other day...
Dialogue: 0,0:18:08.04,0:18:09.21,Default,,0,0,0,,The other day...
Dialogue: 0,0:18:08.04,0:18:09.21,Default,,0,0,0,,The other day...
Dialogue: 0
Dialogue: 0