テキスト比較

2 つのテキスト ファイルの違いを見つける

表示

レイアウト
比較精度
構文

処理

The Elusive Samurai (2024) - S01E01 - Netflix vs Crunchyroll dubtitles

作成日 差分は期限切れになりません
395 削除
301 行
431 追加
326 行
Netflix
Crunchyroll dubtitles


A heroic death.
Courageous death in combat.
A graceful suicide.
Honorable suicide.
To fight and die in battle is the greatest honor for a warrior.
A warrior’s honor is earned only through battle and death.
This is the tale of a hero who lived through such a raging age
Takauji Ashikaga is known for being a great hero in this time,
in spectacular fashion.
but the protagonist of our story...
One known as Takauji Ashikaga.
...is someone else.
Or so you might think.
Lord Tokiyuki!
Lord Tokiyuki!
It's time to practice your archery!
It’s time for your archery practice.
You're not going anywhere, Lord Tokiyuki!
There’s nowhere for you to run, Lord Tokiyuki!
Oh, sorry!
Oh, sorry.
He's so nimble...
Oh, whoa! Whoa!
Fool! This is no time to admire his skills!
- Oh! My goodness, he’s nimble! - Huh?
It’s not the time to be impressed, you idiot!
It's dangerous up there, Lord Tokiyuki!
You’ll slip and fall, Lord Tokiyuki!
Please come down!
Please come down. Please!
You'll get hurt!
Are you trying to get hurt?
Somebody stop him!
Someone stop him!
What's the commotion here?!
What is this commotion?
Lord Ashikaga is about to depart!
We’re in the middle of Lord Ashikaga’s send-off.
Well... Lord Tokiyuki...
What about Young Master?
Huh?
He's so quick on his feet!
That's enough! Dismissed!
But...
But...
Sorry, let me through.
i-it’s Lord Tokiyuki. He’s, uh--
My...
What about the Young Lord?
Uh... Huh? How did he...
What an escape artist.
Enough. You’re dismissed.
But I... I...
Excuse me, may I pass?
Just like I remember.
You're always so good at hide-and-seek, Young Master.
You’re still an expert at hide-and-seek, my young lord.
L-Lord Takauji?
L-Lord Takauji.
I, Takauji Ashikaga,
Takauji Ashikaga.
will go to the capital,
Today, I depart for Kyo to quell the former Emperor Godaigo’s uprising.
to quell the rebellion of Emperor Go-Daigo's predecessors.
I'd love for you, the future lord of Hojo Clan,
I wish to prove my allegiance to you, our future leader, and the Hojo clan.
to witness my loyalty to the clan.
I... I put my trust in you.
That's reassuring.
I shall pray for the prosperity of Kamakura and the warriors,
May the gods bestow prosperity upon us,
and also for your success.
for Kamakura and our families.
Well, then.
Well...
- Thanks for waiting. - Sir.
It’s time to go.
Don't be so nervous around Ashikaga.
Kiyoko?
You're the heir to the shogunate.
You'll be the one giving orders to him someday.
You're also my future husband, so get a grip.
I don't remember being engaged to you...
Lord Tokiyuki!
Where did he go?
Maybe he's hiding over there?
Sorry, Kiyoko!
See you later!
Oh, my.
Good grief...
All he's good at is running and hiding.
He's just so different from Takauji, even though he's a fellow warrior.
Even if he were to succeed the shogunate,
he'd just be a puppet king like his father.
Indeed, Sir Takatoki.
Then leave this matter to us.
Yes.
Yes.
You don’t have to be nervous over Ashikaga.
Kiyoko.
You’re the rightful heir of the shogunate.
That means one day soon, you’ll be giving him orders.
And don’t forget the best part. I’m going to be your betrothed. Won’t that be lovely?
Yeah, I don’t remember agreeing to that.
- Mmm. - Lord Tokiyuki!
Where did he run off to?
He must be around here somewhere.
Gotta go, Kiyoko.
Catch you later!
And he’s gone.
No surprise there.
The only things that boy is good at are running away and hiding.
They’re both samurai, but Lord Tokiyuki is nothing like Takauji.
And while it’s true that he’ll inherit the shogunate,
Oh, come on, Father.
he’ll be nothing more than a puppet ruler like his father.
Even a puppet can live a life of luxury.
Yeah, Lord Takatoki?
Lord Tokiyuki is talentless and only good at running,
Don’t worry, my lord. We have everything under control.
’Kay.
What’s wrong with being a puppet ruler, Father?
They still get to lead lavish lives.
Sure, Lord Tokiyuki lacks talent and strength of will,
but he's kind.
but he is kind.
He'd make for a good husband of a prominent family!
The perfect husband
I can't find him...
for someone from such a distinguished house as myself!
If he does his best to hide, it's out of my hands.
He’s nowhere to be found.
The other day, he hid in the armor box for two whole days. It became a commotion!
We’re powerless when he takes hiding seriously.
If he'd go that far, wouldn't it be easier for him to practice?
Remember the nightmare he gave us
when he hid inside a chest of armor for two full days?
Going through all that trouble,
just to avoid doing his training?
保存された差分