テキスト比較

2 つのテキストファイルの違いを見つける

表示

レイアウト

ライブエディター空白の変更を非表示未変更行を折りたたむ折り返しなし

比較精度

構文

処理

Diffchecker Desktop Diffcheckerを実行する最も安全な方法。Diffchecker Desktopアプリを入手：あなたの差分はコンピューターから出ることはありません！Desktopを入手

Princess Principal Crown Handler: Chapter 3 SubsWhen Edits

作成日 4 か月前差分は期限切れになりません

583 削除

行
合計
削除

文字
合計
削除

この機能を引き続き使用するには、アップグレードしてください Diffchecker Pro 価格を見る

306 行

600 追加

行
合計
追加

文字
合計
追加

この機能を引き続き使用するには、アップグレードしてください Diffchecker Pro 価格を見る

285 行

[Script Info]

; Script generated by Aegisub 3.2.2

; http://www.aegisub.org/

Title: Default Aegisub file

ScriptType: v4.00+

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

YCbCr Matrix: TV.601

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]

Last Style Storage: Default

Audio File: ../../../../Downloads/[Yarashii] Princess Principal - Crown Handler 03 - FHD 10 bits.mkv

Video File: ../../../../Downloads/[Yarashii] Princess Principal - Crown Handler 03 - FHD 10 bits.mkv

Video AR Mode: 4

Video AR Value: 1.777778

Video Zoom Percent: 0.500000

Scroll Position: 380

Active Line: 1

Active Line: 407

Video Position: 45067

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: EN,Amaranth,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,3,2,175,175,30,1

Style: Default,Rosario,76,&H00F1F8FA,&H000000FF,&H00232E3B,&HAF000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,4,1.1,2,95,95,60,1

Style: Default - Italic,Rosario,76,&H00F1F8FA,&H000000FF,&H00232E3B,&HAF000000,-1,-1,0,0,100,95,0,0,1,4,1.1,2,95,95,60,1

Style: Default - Top,Rosario,76,&H00F1F8FA,&H000000FF,&H00232E3B,&HAF000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,4,1.1,8,95,95,60,1

Style: Default - Alt,Rosario,76,&H00F1F4F6,&H000000FF,&H0044472E,&HAF000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,4,1.1,2,95,95,60,1

Style: OP2-furigana,,60,&H00F8FCFA,&H000000FF,&H000F161E,&H00000000,0,0,0,0,115,90,0.5,0,1,1,0,7,55,55,50,1

Style: ED2-furigana,Steampunk DEMO by Marta van Eck,37,&H00A8D0D7,&H000000FF,&H00244155,&HAF000000,0,0,0,0,85,100,0,0,1,1.5,0,2,45,45,38,1

Style: ED,Amaranth,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.3,3.3,2,15,15,5,1

Style: ED-furigana,Steampunk DEMO by Marta van Eck,37,&H00A8D0D7,&H000000FF,&H00244155,&HAF000000,0,0,0,0,85,100,0,0,1,1.5,0,1,45,45,38,1

Style: OP-furigana,Victorian Supremacy Demo,60,&H00F8FCFA,&H000000FF,&H000F161E,&H00000000,0,0,0,0,115,90,0.5,0,1,1,0,9,55,55,50,1

Style: OP,Victorian Supremacy Demo,131,&H289AE8F4,&H00FFFFFF,&H001F345F,&H00000000,0,0,0,0,123,90,0.5,0,1,2.5,0,9,56,56,50,1

Style: ED,Steampunk DEMO by Marta van Eck,74,&H00A8D0D7,&H000000FF,&H00244155,&HAF000000,0,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,2,45,45,12,1

Style: Subber,Amaranth,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,1.7,8,0,0,16,1

Style: OP2,Victorian Supremacy Demo,131,&H5A90FACA,&H00FFFFFF,&H000B3B05,&H00000000,0,0,0,0,123,90,0.5,0,1,2.5,0,9,56,56,50,1

Style: OPbis,Victorian Supremacy Demo,131,&H5A9AE8F4,&H00FFFFFF,&H001F345F,&H00000000,0,0,0,0,123,88,0.5,0,1,2,0,7,56,56,50,1

Style: OP3,Victorian Supremacy Demo,131,&H5AE3D4FD,&H00FFFFFF,&H002D114B,&H00000000,0,0,0,0,123,90,0.5,0,1,2.5,0,9,56,56,50,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:01.50,0:00:01.50,EN,,0,0,0,,Credits to Team Shirohato (https://nyaa.si/view/1684403) for timing of subs

Dialogue: 0,0:00:19.02,0:00:26.10,Subber,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Subtitles by [SubsWhen] (https://anidex.info/user/20225)

Dialogue: 0,0:00:26.51,0:00:29.78,Default,,0,700,0,,Now Prince Richard is in line to succeed to the throne.

Dialogue: 0,0:00:26.73,0:00:29.88,EN,,0,0,0,,Now Prince Richard is in line to succeed to the throne.

Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:33.79,EN,,0,0,0,,Are you sure? Princess Mary clearly takes precedence in the succession order.

Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:31.14,Default,,0,700,0,,Are you sure?{Should be "What are you saying?"}

Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:33.44,Default,,0,700,0,,Princess Mary clearly takes precedence in the succession order.

Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:36.24,EN,,0,0,0,,But she's not even here.

Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:36.02,Default,,0,0,0,,But she's not even here.{Suggestion: "But she's not even here now, is she?"}

Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:40.36,EN,,0,0,0,,I heard that Her Majesty is also feeling unwell and has to miss the funeral.

Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:40.30,Default,,0,0,0,,I heard that Her Majesty is also feeling unwell and has to miss the funeral.

Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:45.20,EN,,0,0,0,,As Prince Richard has brought order to the New World, it'd be best for him to succeed the throne.

Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:45.06,Default,,0,0,0,,As Prince Richard has brought order to the New World, it'd be best for him to succeed the throne.

Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:49.23,EN,,0,0,0,,But the Home Secretary has kept a tight grip on politics within the Kingdom.

Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:49.01,Default,,0,0,0,,But the Home Secretary has kept a tight grip on politics within the Kingdom.

Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:51.81,EN,,0,0,0,,There's no way he'd allow it.

Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:51.49,Default,,0,0,0,,There's no way he'd allow it.

Dialogue: 0,0:00:51.81,0:00:55.90,EN,,0,0,0,,Either way, whoever gets the throne will decide our future.

Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:55.89,Default,,0,0,0,,Either way, whoever gets the throne will decide our future.

Dialogue: 0,0:00:56.54,0:00:58.90,EN,,0,0,0,,We must look on with caution.

Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:58.85,Default,,0,0,0,,We must look on with caution.

Dialogue: 0,0:01:11.30,0:01:12.54,EN,,0,0,0,,So Charlotte.

Dialogue: 0,0:01:11.16,0:01:12.36,Default - Italic,,0,0,0,,So Charlotte.

Dialogue: 0,0:01:13.02,0:01:14.62,EN,,0,0,0,,Which side will you take?

Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:14.47,Default - Italic,,0,0,0,,Which side will you take?

Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:21.96,EN,,0,0,0,,Don't mind him.

Dialogue: 0,0:01:19.61,0:01:21.74,Default - Italic,,0,0,0,,Don't mind him.

Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:25.07,EN,,0,0,0,,He's my trustworthy subordinate.

Dialogue: 0,0:01:22.59,0:01:24.92,Default - Italic,,0,0,0,,He's my trustworthy subordinate.

Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:31.33,EN,,0,0,0,,While he's quite forthright sometimes, which is a flaw, but in truth...

Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:29.12,Default - Italic,,0,0,0,,While he's quite forthright sometimes, which is a flaw,

Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:30.73,Default - Italic,,0,0,0,,but in truth…

Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:34.16,EN,,0,0,0,,Bang!

Dialogue: 0,0:01:32.60,0:01:33.18,Default - Italic,,0,0,0,,Bang!

Dialogue: 0,0:01:35.04,0:01:37.22,EN,,0,0,0,,He's a talented hunter.

Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:37.00,Default - Italic,,0,0,0,,He's a talented hunter.

Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:41.98,EN,,0,0,0,,No prey in his sights ever escapes, and that's why I recruited him.

Dialogue: 0,0:01:37.42,0:01:41.90,Default - Italic,,0,0,0,,No prey in his sights ever escapes, and that's why I recruited him.

Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:46.17,EN,,0,0,0,,What do you mean by taking side...?

Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:45.80,Default - Italic,,0,0,0,,What do you mean by taking side…?

Dialogue: 0,0:01:46.17,0:01:47.97,EN,,0,0,0,,It means what it sounds like.

Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:47.84,Default - Italic,,0,0,0,,It means what it sounds like.

Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:53.46,EN,,0,0,0,,Would you rather hide behind the wall and be content with the status quo.

Dialogue: 0,0:01:48.93,0:01:53.19,Default - Italic,,0,700,0,,Would you rather hide behind the wall and be content with the status quo?

Dialogue: 0,0:01:54.06,0:01:59.56,EN,,0,0,0,,Or leave behind old tradition and strive towards a world where everyone comes together?

Dialogue: 0,0:01:53.93,0:01:56.04,Default - Italic,,0,0,0,,Or leave behind old tradition

Dialogue: 0,0:01:56.31,0:01:59.34,Default - Italic,,0,0,0,,and strive towards a world where everyone comes together?

Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:03.24,EN,,0,0,0,,You can answer me later.

Dialogue: 0,0:02:01.21,0:02:02.82,Default - Italic,,0,700,0,,You can answer me later.

Dialogue: 0,0:02:04.77,0:02:05.48,EN,,0,0,0,,However...

Dialogue: 0,0:02:04.61,0:02:05.42,Default - Italic,,0,700,0,,However…

Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:09.16,EN,,0,0,0,,Don't take too long.

Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:08.74,Default - Italic,,0,0,0,,Don't take too long.

Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:18.89,EN,,0,0,0,,Are you saying the Duke of Arkham killed the Crown Prince!?

Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:18.50,Default,,0,700,0,,Are you saying the Duke of Arkham killed the Crown Prince!?

Dialogue: 0,0:02:18.89,0:02:21.30,EN,,0,0,0,,He didn't say it outright...

Dialogue: 0,0:02:18.75,0:02:21.29,Default,,0,0,0,,He didn't say it outright…

Dialogue: 0,0:02:22.47,0:02:23.90,EN,,0,0,0,,This is bad.

Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:23.42,Default,,0,0,0,,This is bad.

Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:27.37,EN,,0,0,0,,If that's the case, then it's not something for us to get involved in.

Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:27.29,Default,,0,0,0,,If that's the case, then it's not something for us to get involved in.

Dialogue: 0,0:02:27.78,0:02:29.54,EN,,0,0,0,,We have to report it to Control.

Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:29.30,Default,,0,0,0,,We have to report it to Control.

Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:31.48,EN,,0,0,0,,R-Report it!?

Dialogue: 0,0:02:29.47,0:02:31.21,Default,,0,0,0,,R-Report it?!

Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:35.47,EN,,0,0,0,,Do we really have to report it...?

Dialogue: 0,0:02:32.73,0:02:34.98,Default,,0,0,0,,Do we really have to report it…?

Dialogue: 0,0:02:35.47,0:02:40.21,EN,,0,0,0,,The one who's third in line to the throne has implied to have killed the Crown Prince.

Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:37.74,Default,,0,0,0,,The one who's third in line to the throne

Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:39.85,Default,,0,0,0,,has implied to have killed the Crown Prince.

Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:42.98,EN,,0,0,0,,And he even asked Princess to side with him.

Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:42.94,Default,,0,0,0,,And he even asked Princess to side with him.

Dialogue: 0,0:02:43.71,0:02:46.45,EN,,0,0,0,,It's not really an issue we can handle on our own.

Dialogue: 0,0:02:43.59,0:02:46.23,Default,,0,0,0,,It's not really an issue we can handle on our own.

Dialogue: 0,0:02:46.45,0:02:48.75,EN,,0,0,0,,I see your point, but...

Dialogue: 0,0:02:46.48,0:02:48.62,Default,,0,0,0,,I see your point, but…

Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:50.09,EN,,0,0,0,,Say for example.

Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:50.00,Default,,0,0,0,,Say for example.{"Say, for example…"}

Dialogue: 0,0:02:50.47,0:02:54.63,EN,,0,0,0,,What are you going to do if Control asks you to work with him?

Dialogue: 0,0:02:50.33,0:02:54.34,Default,,0,0,0,,What are you going to do if Control asks you to work with him?

Dialogue: 0,0:02:54.63,0:02:56.38,EN,,0,0,0,,We'll have to obey if it's an order.

Dialogue: 0,0:02:54.51,0:02:56.53,Default,,0,0,0,,We'll have to obey if it's an order.

Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:58.39,EN,,0,0,0,,We're spies after all.

Dialogue: 0,0:02:56.55,0:02:58.00,Default,,0,0,0,,We're spies after all.{Drop the conjunction: "We are…"}

Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:03.80,EN,,0,0,0,,I...

Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:03.72,Default,,0,0,0,,I…

Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:09.28,EN,,0,0,0,,I've always had this one wish.

Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:09.02,Default,,0,0,0,,I've always had this one wish.

Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:13.43,EN,,0,0,0,,That is, to make the walls that have existed in this nation...

Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:13.18,Default,,0,0,0,,That is, to make the walls that have existed in this nation…

Dialogue: 0,0:03:13.87,0:03:17.60,EN,,0,0,0,,The wall of discrimination caused by inequality in wealth and social class...

Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:17.35,Default,,0,0,0,,The wall of discrimination caused by inequality in wealth and social class…

Dialogue: 0,0:03:18.11,0:03:22.93,EN,,0,0,0,,And the London Wall that separates families and friends...

Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:22.86,Default,,0,0,0,,And the London Wall that separates families and friends…

Dialogue: 0,0:03:23.75,0:03:26.89,EN,,0,0,0,,I want to make them go away.

Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:26.79,Default,,0,0,0,,I want to make them go away.

Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:30.99,EN,,0,0,0,,But the way Richard does it is simply...

Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:30.92,Default,,0,0,0,,But the way Richard does it is simply…

Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:33.36,EN,,0,0,0,,Unacceptable?

Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:33.14,Default,,0,0,0,,{…}Unacceptable?

Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:37.77,EN,,0,0,0,,If Princess is serious about becoming the Queen.

Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:37.48,Default,,0,0,0,,If Princess is serious about becoming the Queen.

Dialogue: 0,0:03:37.77,0:03:40.66,EN,,0,0,0,,Then the simplest way is to eliminate those at the top.

Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:40.38,Default,,0,0,0,,Then the simplest way is to eliminate those at the top.

Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:44.62,EN,,0,0,0,,Do you honestly think you can get there without getting your hands dirty?

Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:44.58,Default,,0,0,0,,Do you honestly think you can get there without getting your hands dirty?

Dialogue: 0,0:03:47.97,0:03:49.59,EN,,0,0,0,,Even so...

Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:49.12,Default,,0,0,0,,Even so…

Dialogue: 0,0:03:50.97,0:03:57.43,EN,,0,0,0,,Even so, I wish to put a stop to these endless struggles and get rid of the walls.

Dialogue: 0,0:03:50.87,0:03:52.49,Default,,0,0,0,,Even so, I wish{…}

Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:55.44,Default,,0,0,0,,{…}to put a stop to these endless struggles

Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:57.38,Default,,0,0,0,,and get rid of the walls.

保存された差分

原文

ファイルを開く

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:01.50,0:00:01.50,EN,,0,0,0,,Credits to Team Shirohato (https://nyaa.si/view/1684403) for timing of subs
Dialogue: 0,0:00:19.02,0:00:26.10,Subber,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Subtitles by [SubsWhen] (https://anidex.info/user/20225)
Dialogue: 0,0:00:26.73,0:00:29.88,EN,,0,0,0,,Now Prince Richard is in line to succeed to the throne.
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:33.79,EN,,0,0,0,,Are you sure? Princess Mary clearly takes precedence in the succession order.
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:36.24,EN,,0,0,0,,But she's not even here.
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:40.36,EN,,0,0,0,,I heard that Her Majesty is also feeling unwell and has to miss the funeral.
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:45.20,EN,,0,0,0,,As Prince Richard has brought order to the New World, it'd be best for him to succeed the throne.
Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:49.23,EN,,0,0,0,,But the Home Secretary has kept a tight grip on politics within the Kingdom.
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:51.81,EN,,0,0,0,,There's no way he'd allow it.
Dialogue: 0,0:00:51.81,0:00:55.90,EN,,0,0,0,,Either way, whoever gets the throne will decide our future.
Dialogue: 0,0:00:56.54,0:00:58.90,EN,,0,0,0,,We must look on with caution.
Dialogue: 0,0:01:11.30,0:01:12.54,EN,,0,0,0,,So Charlotte.
Dialogue: 0,0:01:13.02,0:01:14.62,EN,,0,0,0,,Which side will you take?
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:21.96,EN,,0,0,0,,Don't mind him.
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:25.07,EN,,0,0,0,,He's my trustworthy subordinate.
Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:31.33,EN,,0,0,0,,While he's quite forthright sometimes, which is a flaw, but in truth...
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:34.16,EN,,0,0,0,,Bang!
Dialogue: 0,0:01:35.04,0:01:37.22,EN,,0,0,0,,He's a talented hunter.
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:41.98,EN,,0,0,0,,No prey in his sights ever escapes, and that's why I recruited him.
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:46.17,EN,,0,0,0,,What do you mean by taking side...?
Dialogue: 0,0:01:46.17,0:01:47.97,EN,,0,0,0,,It means what it sounds like.
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:53.46,EN,,0,0,0,,Would you rather hide behind the wall and be content with the status quo.
Dialogue: 0,0:01:54.06,0:01:59.56,EN,,0,0,0,,Or leave behind old tradition and strive towards a world where everyone comes together?
Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:03.24,EN,,0,0,0,,You can answer me later.
Dialogue: 0,0:02:04.77,0:02:05.48,EN,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:09.16,EN,,0,0,0,,Don't take too long.
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:18.89,EN,,0,0,0,,Are you saying the Duke of Arkham killed the Crown Prince!?
Dialogue: 0,0:02:18.89,0:02:21.30,EN,,0,0,0,,He didn't say it outright...
Dialogue: 0,0:02:22.47,0:02:23.90,EN,,0,0,0,,This is bad.
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:27.37,EN,,0,0,0,,If that's the case, then it's not something for us to get involved in.
Dialogue: 0,0:02:27.78,0:02:29.54,EN,,0,0,0,,We have to report it to Control.
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:31.48,EN,,0,0,0,,R-Report it!?
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:35.47,EN,,0,0,0,,Do we really have to report it...?
Dialogue: 0,0:02:35.47,0:02:40.21,EN,,0,0,0,,The one who's third in line to the throne has implied to have killed the Crown Prince.
Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:42.98,EN,,0,0,0,,And he even asked Princess to side with him.
Dialogue: 0,0:02:43.71,0:02:46.45,EN,,0,0,0,,It's not really an issue we can handle on our own.
Dialogue: 0,0:02:46.45,0:02:48.75,EN,,0,0,0,,I see your point, but...
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:50.09,EN,,0,0,0,,Say for example.
Dialogue: 0,0:02:50.47,0:02:54.63,EN,,0,0,0,,What are you going to do if Control asks you to work with him?
Dialogue: 0,0:02:54.63,0:02:56.38,EN,,0,0,0,,We'll have to obey if it's an order.
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:58.39,EN,,0,0,0,,We're spies after all.
Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:03.80,EN,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:09.28,EN,,0,0,0,,I've always had this one wish.
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:13.43,EN,,0,0,0,,That is, to make the walls that have existed in this nation...
Dialogue: 0,0:03:13.87,0:03:17.60,EN,,0,0,0,,The wall of discrimination caused by inequality in wealth and social class...
Dialogue: 0,0:03:18.11,0:03:22.93,EN,,0,0,0,,And the London Wall that separates families and friends...
Dialogue: 0,0:03:23.75,0:03:26.89,EN,,0,0,0,,I want to make them go away.
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:30.99,EN,,0,0,0,,But the way Richard does it is simply...
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:33.36,EN,,0,0,0,,Unacceptable?
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:37.77,EN,,0,0,0,,If Princess is serious about becoming the Queen.
Dialogue: 0,0:03:37.77,0:03:40.66,EN,,0,0,0,,Then the simplest way is to eliminate those at the top.
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:44.62,EN,,0,0,0,,Do you honestly think you can get there without getting your hands dirty?
Dialogue: 0,0:03:47.97,0:03:49.59,EN,,0,0,0,,Even so...
Dialogue: 0,0:03:50.97,0:03:57.43,EN,,0,0,0,,Even so, I wish to put a stop to these endless struggles and get rid of the walls.
Dialogue: 0,0:04:05.19,0:04:06.58,EN,,0,0,0,,I get it.
Dialogue: 0,0:04:06.58,0:04:10.10,EN,,0,0,0,,If I have a choice, I would avoid spilling blood as well.
Dialogue: 0,0:04:10.90,0:04:14.88,EN,,0,0,0,,Otherwise, and most importantly, I wouldn't be able to enjoy a glass of wine afterwards.
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:16.02,EN,,0,0,0,,Dorothy...
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:21.08,EN,,0,0,0,,You should've said so from the very beginning if you've already decided with your stomach.
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:22.60,EN,,0,0,0,,Not in this roundabout way.
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:27.58,EN,,0,0,0,,We can't work with someone who's gonna get what they want by any means necessary now, can we?
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:29.92,EN,,0,0,0,,This is an important confirmation!
Dialogue: 0,0:04:30.68,0:04:33.48,EN,,0,0,0,,Anyway, we'll set aside this thing with the Duke of Arkham first.
Dialogue: 0,0:04:33.95,0:04:36.76,EN,,0,0,0,,And report it to Control when we have more details.
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:37.31,EN,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:44.22,EN,,0,0,0,,Two assassinations in a row. That's hardly peaceful.
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:49.27,EN,,0,0,0,,How about claiming responsibility ourselves if no one has come out to do so?
Dialogue: 0,0:04:49.77,0:04:52.59,EN,,0,0,0,,Perhaps it could even boost the morale of our people.
Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:53.81,EN,,0,0,0,,Nonsense.
Dialogue: 0,0:04:54.24,0:04:55.68,EN,,0,0,0,,Even if it raises our morale.
Dialogue: 0,0:04:55.68,0:04:57.02,EN,,0,0,0,,When war breaks out.
Dialogue: 0,0:04:57.43,0:05:00.59,EN,,0,0,0,,The trust that the Commonwealth has built with other nations will fall apart.
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:05.60,EN,,0,0,0,,Reports indicated that a power struggle between various factions has begun.
Dialogue: 0,0:05:05.60,0:05:08.30,EN,,0,0,0,,This could be an opportunity for the Commonwealth.
Dialogue: 0,0:05:10.07,0:05:14.56,EN,,0,0,0,,The Commonwealth has been treading on thin ice ever since the revolution.
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:20.40,EN,,0,0,0,,Headquarters wants us to make use of our mole in the Royal Family and report on the latest developments.
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:22.18,EN,,0,0,0,,Do you mean Team Principal?
Dialogue: 0,0:05:23.12,0:05:25.94,EN,,0,0,0,,Until things have calmed, we should stay on the sidelines...
Dialogue: 0,0:05:26.37,0:05:31.87,EN,,0,0,0,,Headquarters is concerned about the power balance within the Royal Family.
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:34.13,EN,,0,0,0,,Since we've lost Bishop...
Dialogue: 0,0:05:34.13,0:05:36.06,EN,,0,0,0,,We don't have anyone else more suitable.
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:38.12,EN,,0,0,0,,Pass on the order.
Dialogue: 0,0:05:38.97,0:05:39.50,EN,,0,0,0,,Yes sir.
Dialogue: 0,0:05:42.63,0:05:44.44,EN,,0,0,0,,Is something on your mind?
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:47.73,EN,,0,0,0,,Are you upset that Charlotte found out about it?
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:50.50,EN,,0,0,0,,She shouldn't be kept alive.
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:55.17,EN,,0,0,0,,No way we were gonna do that in that circumstance.
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:58.11,EN,,0,0,0,,Besides, this is a game.
Dialogue: 0,0:05:58.57,0:06:00.55,EN,,0,0,0,,Accidents are part of the fun.
Dialogue: 0,0:06:03.16,0:06:07.73,EN,,0,0,0,,Sorry sorry. I haven't fully recovered yet.
Dialogue: 0,0:06:07.73,0:06:14.27,EN,,0,0,0,,In any case, our enemy right now is that sly fox pulling the strings behind grandma.
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:20.04,EN,,0,0,0,,That was embarrassing.
Dialogue: 0,0:06:20.04,0:06:23.77,EN,,0,0,0,,I couldn't even say goodbye to my grandson.
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:27.21,EN,,0,0,0,,Your Majesty, your health is of utmost importance.
Dialogue: 0,0:06:27.73,0:06:28.44,EN,,0,0,0,,First of all...
Dialogue: 0,0:06:28.44,0:06:31.91,EN,,0,0,0,,I can't even walk by myself recently.
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:34.30,EN,,0,0,0,,I've been bedridden this entire time.
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:37.41,EN,,0,0,0,,My days are numbered.
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:40.85,EN,,0,0,0,,What I'm going to miss the most are...
Dialogue: 0,0:06:40.85,0:06:44.71,EN,,0,0,0,,The children and this nation that I'm leaving behind.
Dialogue: 0,0:06:45.35,0:06:46.73,EN,,0,0,0,,On this matter...
Dialogue: 0,0:06:46.73,0:06:48.87,EN,,0,0,0,,That includes you as well, Will.
Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:53.27,EN,,0,0,0,,You're always the smart one.
Dialogue: 0,0:06:53.88,0:06:58.41,EN,,0,0,0,,When the time comes, please take good care of them.
Dialogue: 0,0:07:01.26,0:07:02.98,EN,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:30.78,EN,,0,0,0,,Charlotte!
Dialogue: 0,0:07:32.83,0:07:34.82,EN,,0,0,0,,Are you studying?
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:36.64,EN,,0,0,0,,I've just finished.
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:40.89,EN,,0,0,0,,That's great. I've brought a book with me today.
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:42.40,EN,,0,0,0,,Thank you, Beatrice.
Dialogue: 0,0:07:43.03,0:07:45.54,EN,,0,0,0,,The book I told you about before. Do you remember?
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:08:02.03,EN,,0,0,0,,A friend lent it to me when I was small.
Dialogue: 0,0:08:02.03,0:08:04.84,EN,,0,0,0,,As I'll be staying here for a while.
Dialogue: 0,0:08:04.84,0:08:06.22,EN,,0,0,0,,I took it from my residence.
Dialogue: 0,0:08:06.61,0:08:08.41,EN,,0,0,0,,You're going to live here?
Dialogue: 0,0:08:08.41,0:08:08.98,EN,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:09.37,0:08:11.49,EN,,0,0,0,,Until things have calmed down.
Dialogue: 0,0:08:12.29,0:08:15.93,EN,,0,0,0,,You must've been bored having to stay indoors.
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:18.84,EN,,0,0,0,,Not really, because Olivia's here with me.
Dialogue: 0,0:08:20.94,0:08:24.16,EN,,0,0,0,,Olivia is my teacher and also my friend.
Dialogue: 0,0:08:24.70,0:08:26.39,EN,,0,0,0,,She'd play with me.
Dialogue: 0,0:08:26.39,0:08:30.72,EN,,0,0,0,,She'd make sweets with me in the kitchen and ask me to keep it a secret.
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:33.30,EN,,0,0,0,,Oh, is that true?
Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:34.63,EN,,0,0,0,,Your Highness!
Dialogue: 0,0:08:35.46,0:08:37.55,EN,,0,0,0,,Don't worry, Olivia.
Dialogue: 0,0:08:37.55,0:08:39.33,EN,,0,0,0,,I'll keep it a secret as well.
Dialogue: 0,0:08:39.72,0:08:41.03,EN,,0,0,0,,Is that right, Mary?
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:50.29,EN,,0,0,0,,Is Mary here?
Dialogue: 0,0:08:50.29,0:08:51.10,EN,,0,0,0,,Yes sir.
Dialogue: 0,0:08:52.22,0:08:55.03,EN,,0,0,0,,Oh, you're here as well, Charlotte.
Dialogue: 0,0:08:55.03,0:08:57.59,EN,,0,0,0,,Yes, I'm here to visit Mary.
Dialogue: 0,0:08:58.37,0:09:00.62,EN,,0,0,0,,I'm sorry, but could you please excuse us?
Dialogue: 0,0:09:00.62,0:09:02.38,EN,,0,0,0,,I need to talk to Mary.
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:06.22,EN,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:09:06.22,0:09:08.99,EN,,0,0,0,,It's about hiring more private teachers.
Dialogue: 0,0:09:09.58,0:09:12.82,EN,,0,0,0,,With Prince Edward gone.
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:16.15,EN,,0,0,0,,Mary here is the first in line to the throne.
Dialogue: 0,0:09:16.15,0:09:19.71,EN,,0,0,0,,She'll make more public appearances in the future.
Dialogue: 0,0:09:19.71,0:09:23.09,EN,,0,0,0,,So she has to learn about the appropriate manners and etiquette.
Dialogue: 0,0:09:23.09,0:09:24.53,EN,,0,0,0,,But that's...
Dialogue: 0,0:09:24.53,0:09:28.46,EN,,0,0,0,,Charlotte, I'm not here to talk to you.
Dialogue: 0,0:09:30.76,0:09:33.82,EN,,0,0,0,,Please escort Charlotte away.
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:41.30,EN,,0,0,0,,I'll visit again.
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:44.29,EN,,0,0,0,,Beatrice.
Dialogue: 0,0:09:44.29,0:09:45.77,EN,,0,0,0,,Ah, yes ma'am.
Dialogue: 0,0:09:55.04,0:09:56.01,EN,,0,0,0,,Charlotte.
Dialogue: 0,0:09:57.31,0:10:00.44,EN,,0,0,0,,Mary is going to succeed the throne.
Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:04.25,EN,,0,0,0,,You shouldn't spoil her too much.
Dialogue: 0,0:10:04.25,0:10:06.99,EN,,0,0,0,,Please pay attention from now on.
Dialogue: 0,0:10:15.23,0:10:18.85,EN,,0,0,0,,As Princess Mary has become the Crown Princess.
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:22.68,EN,,0,0,0,,We have to be expand her team of servants.
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:28.51,EN,,0,0,0,,Before the situation with the Royal Family has stabilised, we all have to give our best.
Dialogue: 0,0:10:29.06,0:10:35.52,EN,,0,0,0,,Be on your best behaviour, and don't cause any trouble to members of the Royal Family!
Dialogue: 0,0:10:35.52,0:10:36.33,EN,,0,0,0,,Yes ma'am!
Dialogue: 0,0:11:04.72,0:11:05.90,EN,,0,0,0,,This way.
Dialogue: 0,0:11:14.72,0:11:16.84,EN,,0,0,0,,That was close.
Dialogue: 0,0:11:35.33,0:11:36.44,EN,,0,0,0,,Is that...?
Dialogue: 0,0:12:02.39,0:12:03.82,EN,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:12:05.47,0:12:06.86,EN,,0,0,0,,Oh, you're here.
Dialogue: 0,0:12:09.65,0:12:11.62,EN,,0,0,0,,It has been a while, Chise.
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:13.85,EN,,0,0,0,,Long time no see, Lord Horikawa.
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:16.05,EN,,0,0,0,,I'll get straight to the point.
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:19.23,EN,,0,0,0,,What's the opinion of the Commonwealth on this incident?
Dialogue: 0,0:12:19.87,0:12:23.44,EN,,0,0,0,,The Commonwealth has adopted a wait-and-see attitude.
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:27.51,EN,,0,0,0,,And has avoided making too many assumptions about the rebel faction.
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:29.69,EN,,0,0,0,,Information gathering is their first step.
Dialogue: 0,0:12:30.09,0:12:31.58,EN,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:12:32.79,0:12:34.79,EN,,0,0,0,,Then how about the Kingdom?
Dialogue: 0,0:12:36.30,0:12:38.99,EN,,0,0,0,,I'm not so sure...
Dialogue: 0,0:12:40.56,0:12:42.66,EN,,0,0,0,,This is just my personal view.
Dialogue: 0,0:12:42.66,0:12:43.84,EN,,0,0,0,,But I'm afraid...
Dialogue: 0,0:12:44.55,0:12:47.23,EN,,0,0,0,,There lacks unity within the Royal Family.
Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:49.86,EN,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:12:49.86,0:12:53.34,EN,,0,0,0,,Each nation has its own internal conflicts.
Dialogue: 0,0:12:55.51,0:12:58.13,EN,,0,0,0,,We're like frogs in a well.
Dialogue: 0,0:12:58.89,0:13:05.72,EN,,0,0,0,,When we were still fighting over territories on our tiny island, the world has already left us in the dust.
Dialogue: 0,0:13:06.53,0:13:08.93,EN,,0,0,0,,Although we're both island nations.
Dialogue: 0,0:13:08.93,0:13:13.25,EN,,0,0,0,,Our nation is small and insignificant from the view of Albion.
Dialogue: 0,0:13:13.76,0:13:18.41,EN,,0,0,0,,As long as the treaty exists, we're still the bird in a cage.
Dialogue: 0,0:13:20.26,0:13:26.92,EN,,0,0,0,,Even if there's a great shuffle of leadership in this nation, and we break free from the shackles of the treaty.
Dialogue: 0,0:13:27.23,0:13:31.36,EN,,0,0,0,,We'll repeat the same mistakes if we don't reform.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.07,EN,,0,0,0,,What makes this nation strong.
Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:38.76,EN,,0,0,0,,It's probably something for us to learn.
Dialogue: 0,0:13:53.31,0:13:54.64,EN,,0,0,0,,Princess Mary.
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:56.00,EN,,0,0,0,,It's time for tea.
Dialogue: 0,0:14:21.02,0:14:23.38,EN,,0,0,0,,Thank you, Ms Dorothea.
Dialogue: 0,0:14:23.38,0:14:24.14,EN,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:29.62,EN,,0,0,0,,I asked Olivia to find out the names of all the newcomers.
Dialogue: 0,0:14:29.62,0:14:33.15,EN,,0,0,0,,I want to remember those who take care of me...
Dialogue: 0,0:14:33.76,0:14:38.30,EN,,0,0,0,,Well... I'll be in your care.
Dialogue: 0,0:14:39.86,0:14:42.12,EN,,0,0,0,,Yes, Your Highness.
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:14:59.97,EN,,0,0,0,,She's a good kid. I almost wanna pamper her.
Dialogue: 0,0:15:15.82,0:15:18.31,EN,,0,0,0,,You're finally here, Charlotte.
Dialogue: 0,0:15:18.31,0:15:19.36,EN,,0,0,0,,I've been waiting.
Dialogue: 0,0:15:20.38,0:15:24.01,EN,,0,0,0,,What do you want speak to me about?
Dialogue: 0,0:15:25.04,0:15:28.61,EN,,0,0,0,,The question I asked you. I believe you can answer now.
Dialogue: 0,0:15:31.16,0:15:35.03,EN,,0,0,0,,Before I do so, there's something I'd like to ask.
Dialogue: 0,0:15:35.03,0:15:35.56,EN,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:15:44.07,0:15:46.35,EN,,0,0,0,,What are your intentions?
Dialogue: 0,0:15:50.20,0:15:55.08,EN,,0,0,0,,So, you're gonna decide whether to help or not based on how I respond?
Dialogue: 0,0:15:56.12,0:15:58.57,EN,,0,0,0,,If you're being truthful about what you said.
Dialogue: 0,0:15:59.37,0:16:03.61,EN,,0,0,0,,With these filthy acts, what do you intend to change about this nation?
Dialogue: 0,0:16:10.09,0:16:11.97,EN,,0,0,0,,This nation, huh?
Dialogue: 0,0:16:12.70,0:16:16.19,EN,,0,0,0,,I've never thought about it like that.
Dialogue: 0,0:16:18.23,0:16:19.25,EN,,0,0,0,,For me...
Dialogue: 0,0:16:20.81,0:16:23.13,EN,,0,0,0,,I wish to fix the world.
Dialogue: 0,0:16:23.13,0:16:25.76,EN,,0,0,0,,Fix the world?
Dialogue: 0,0:16:25.76,0:16:26.54,EN,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:16:26.90,0:16:32.13,EN,,0,0,0,,You should know about the natives of the New World who have their lands stripped away.
Dialogue: 0,0:16:32.13,0:16:36.56,EN,,0,0,0,,Those who began an armed uprising and fought against the colonists from Albion.
Dialogue: 0,0:16:37.54,0:16:38.79,EN,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:16:39.55,0:16:42.06,EN,,0,0,0,,That's just the tip of the iceberg.
Dialogue: 0,0:16:42.40,0:16:46.69,EN,,0,0,0,,Now, the colonies all around the world are like a giant powder keg.
Dialogue: 0,0:16:48.36,0:16:49.80,EN,,0,0,0,,Ten years ago.
Dialogue: 0,0:16:49.80,0:16:51.86,EN,,0,0,0,,This nation experienced a revolution.
Dialogue: 0,0:16:51.86,0:16:54.93,EN,,0,0,0,,And those in power have been deeply traumatised by it.
Dialogue: 0,0:16:55.64,0:17:01.39,EN,,0,0,0,,They became more hostile towards the poor and outsiders.
Dialogue: 0,0:17:02.72,0:17:05.50,EN,,0,0,0,,Fantasies such as Pax Albion.
Dialogue: 0,0:17:05.50,0:17:07.86,EN,,0,0,0,,Those were long gone.
Dialogue: 0,0:17:08.91,0:17:11.11,EN,,0,0,0,,And so, I thought about it.
Dialogue: 0,0:17:11.70,0:17:15.72,EN,,0,0,0,,The arrogance of the nobles has fuelled discontentment across the land.
Dialogue: 0,0:17:16.36,0:17:20.26,EN,,0,0,0,,It seems right to me that people of all ethnicities should be equal.
Dialogue: 0,0:17:20.84,0:17:24.56,EN,,0,0,0,,Did you tell Edward about it?
Dialogue: 0,0:17:25.58,0:17:26.67,EN,,0,0,0,,I didn't.
Dialogue: 0,0:17:27.70,0:17:29.42,EN,,0,0,0,,You know how he's like.
Dialogue: 0,0:17:30.17,0:17:33.29,EN,,0,0,0,,He'll just scoff at my ideas.
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:38.48,EN,,0,0,0,,By the way, when I said I think highly of you.
Dialogue: 0,0:17:38.48,0:17:39.65,EN,,0,0,0,,I was being honest.
Dialogue: 0,0:17:40.19,0:17:43.03,EN,,0,0,0,,You didn't outright reject what I said.
Dialogue: 0,0:17:43.90,0:17:47.56,EN,,0,0,0,,I sense that we have something in common.
Dialogue: 0,0:17:49.42,0:17:52.21,EN,,0,0,0,,I don't see the Royal Family in your eyes.
Dialogue: 0,0:17:54.05,0:17:57.15,EN,,0,0,0,,You're the one who'd most likely agree with me.
Dialogue: 0,0:17:57.91,0:18:01.20,EN,,0,0,0,,Or you could refuse my offer and help Uncle instead. That's fine.
Dialogue: 0,0:18:01.88,0:18:04.55,EN,,0,0,0,,But I hope you'll give it some thought.
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:07.41,EN,,0,0,0,,What do you want to achieve?
Dialogue: 0,0:18:08.52,0:18:09.92,EN,,0,0,0,,What is right thing to do?
Dialogue: 0,0:18:20.68,0:18:21.76,EN,,0,0,0,,You seem lost.
Dialogue: 0,0:18:22.16,0:18:23.80,EN,,0,0,0,,That's not it.
Dialogue: 0,0:18:24.39,0:18:26.64,EN,,0,0,0,,Why couldn't you make a decision?
Dialogue: 0,0:18:27.36,0:18:29.60,EN,,0,0,0,,I spoke with Richard.
Dialogue: 0,0:18:31.01,0:18:36.23,EN,,0,0,0,,I've only been thinking about this nation from the two sides of the wall.
Dialogue: 0,0:18:36.79,0:18:38.32,EN,,0,0,0,,But Richard, he...
Dialogue: 0,0:18:38.81,0:18:40.46,EN,,0,0,0,,He had a boarder view?
Dialogue: 0,0:18:41.50,0:18:45.67,EN,,0,0,0,,But even so, he isn't the type that can be collaborated with, right?
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:46.71,EN,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:18:47.61,0:18:49.44,EN,,0,0,0,,You could try working with him if that bothers you.
Dialogue: 0,0:18:50.31,0:18:52.50,EN,,0,0,0,,If you don't understand what he's thinking.
Dialogue: 0,0:18:52.50,0:18:54.19,EN,,0,0,0,,Then you look for answers from within.
Dialogue: 0,0:18:55.08,0:18:56.73,EN,,0,0,0,,That's what I'd do.
Dialogue: 0,0:18:57.87,0:19:00.23,EN,,0,0,0,,That is what us spies would do.
Dialogue: 0,0:19:00.75,0:19:05.19,EN,,0,0,0,,Ange, you should know better that it'd be reckless for Princess to do that.
Dialogue: 0,0:19:05.75,0:19:08.65,EN,,0,0,0,,How about we do another changeling operation?
Dialogue: 0,0:19:09.97,0:19:12.88,EN,,0,0,0,,The man that attacked us during our bomb searches.
Dialogue: 0,0:19:13.26,0:19:15.75,EN,,0,0,0,,I saw him with the Duke of Arkham.
Dialogue: 0,0:19:15.75,0:19:17.12,EN,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:19:17.12,0:19:17.66,EN,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:18.55,0:19:21.26,EN,,0,0,0,,So, with the safety of Princess in mind.
Dialogue: 0,0:19:21.26,0:19:23.11,EN,,0,0,0,,I could take her place.
Dialogue: 0,0:19:23.98,0:19:27.09,EN,,0,0,0,,Gosh, you're difficult.
Dialogue: 0,0:19:27.45,0:19:29.23,EN,,0,0,0,,Couldn't you say that first?
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:34.61,EN,,0,0,0,,In any case, we should stall our reply to the Duke of Arkham and observe a bit longer.
Dialogue: 0,0:19:35.09,0:19:37.56,EN,,0,0,0,,He won't do anything too drastic in the Royal Villa.
Dialogue: 0,0:19:38.31,0:19:39.72,EN,,0,0,0,,That goes for you too, Ange.
Dialogue: 0,0:19:42.41,0:19:44.74,EN,,0,0,0,,We should continue to gather information for now.
Dialogue: 0,0:19:45.04,0:19:47.50,EN,,0,0,0,,You're being too aggressive.
Dialogue: 0,0:19:47.50,0:19:50.49,EN,,0,0,0,,If we act too aggressively and mess things up, there'll be serious consequences.
Dialogue: 0,0:19:56.89,0:20:00.28,EN,,0,0,0,,Dismissing the Home Secretary? Are you mad!?
Dialogue: 0,0:20:00.28,0:20:04.02,EN,,0,0,0,,Then what about the incident with Prince Edward?
Dialogue: 0,0:20:04.02,0:20:07.21,EN,,0,0,0,,Shouldn't he admit responsibility and resign?
Dialogue: 0,0:20:07.21,0:20:13.45,EN,,0,0,0,,It was the Home Secretary who managed to rebuild the Kingdom of Albion amid the chaos caused by the revolution.
Dialogue: 0,0:20:13.45,0:20:17.89,EN,,0,0,0,,Is there even a legislation that allows for making amends?
Dialogue: 0,0:20:17.89,0:20:21.98,EN,,0,0,0,,How could you talk like that!? No wonder you got the last seat in the Council.
Dialogue: 0,0:20:22.39,0:20:23.52,EN,,0,0,0,,What did you just say!?
Dialogue: 0,0:20:24.35,0:20:27.60,EN,,0,0,0,,Your Highness, may I ask about your thought on this matter?
Dialogue: 0,0:20:28.89,0:20:32.41,EN,,0,0,0,,As you're representing Her Majesty here today.
Dialogue: 0,0:20:32.79,0:20:35.45,EN,,0,0,0,,I hope you can provide us with some directions.
Dialogue: 0,0:20:36.31,0:20:38.27,EN,,0,0,0,,Well.
Dialogue: 0,0:20:38.27,0:20:42.91,EN,,0,0,0,,While it's true that the passing of Edward may have been caused by negligence on the part of Uncle.
Dialogue: 0,0:20:43.50,0:20:48.84,EN,,0,0,0,,But if we dismiss him, do we have anyone better to fill in his place?
Dialogue: 0,0:20:49.65,0:20:52.12,EN,,0,0,0,,Please leave this matter to me.
Dialogue: 0,0:20:52.63,0:20:54.64,EN,,0,0,0,,Regarding the responsibility for security.
Dialogue: 0,0:20:54.64,0:20:57.44,EN,,0,0,0,,I'll personally speak to him about it.
Dialogue: 0,0:21:02.94,0:21:05.05,EN,,0,0,0,,Oh, it fell in the lake.
Dialogue: 0,0:21:05.29,0:21:06.38,EN,,0,0,0,,Nice shot.
Dialogue: 0,0:21:08.40,0:21:10.77,EN,,0,0,0,,That was an amazing shot, Uncle!
Dialogue: 0,0:21:10.77,0:21:11.61,EN,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:21:12.91,0:21:15.61,EN,,0,0,0,,Can I join in the fun?
Dialogue: 0,0:21:16.31,0:21:17.87,EN,,0,0,0,,This is a rare sight.
Dialogue: 0,0:21:18.26,0:21:22.23,EN,,0,0,0,,You don't seem like the type to be interested in sports like this.
Dialogue: 0,0:21:23.10,0:21:26.67,EN,,0,0,0,,I simply wanna try on some entertainment for nobles!
Dialogue: 0,0:21:39.15,0:21:42.19,EN,,0,0,0,,Too bad. I missed.
Dialogue: 0,0:21:42.19,0:21:44.92,EN,,0,0,0,,I heard that you defended me in the Council.
Dialogue: 0,0:21:45.54,0:21:47.29,EN,,0,0,0,,As expected, Uncle.
Dialogue: 0,0:21:47.29,0:21:48.70,EN,,0,0,0,,Always staying informed.
Dialogue: 0,0:21:49.24,0:21:52.55,EN,,0,0,0,,Well, after all, you may look harmless, but I know you're full of ambitions.
Dialogue: 0,0:21:53.28,0:21:56.87,EN,,0,0,0,,I was expecting you to put me in a even tougher spot.
Dialogue: 0,0:21:56.87,0:21:59.80,EN,,0,0,0,,That was them, not me.
Dialogue: 0,0:22:00.64,0:22:05.37,EN,,0,0,0,,Nonetheless, they've become so loud now, it's hard to ignore.
Dialogue: 0,0:22:05.75,0:22:11.03,EN,,0,0,0,,I personally hope that you'd decide for yourself.
Dialogue: 0,0:22:12.13,0:22:13.35,EN,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:22:13.79,0:22:15.39,EN,,0,0,0,,Lying isn't good.
Dialogue: 0,0:22:17.01,0:22:21.89,EN,,0,0,0,,Richard, I know you've been inciting young nobles.
Dialogue: 0,0:22:22.38,0:22:26.87,EN,,0,0,0,,I'll be straight with you. I don't plan to hand this nation over to you.
Dialogue: 0,0:22:28.60,0:22:33.34,EN,,0,0,0,,I let you become the governor of the New World out of respect for Her Majesty.
Dialogue: 0,0:22:34.45,0:22:36.56,EN,,0,0,0,,Don't think too much.
Dialogue: 0,0:22:50.64,0:22:52.17,EN,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:22:52.86,0:22:55.28,EN,,0,0,0,,We've yet to enjoy this game.
Dialogue: 0,0:22:55.83,0:22:56.78,EN,,0,0,0,,Uncle.
Dialogue: 0,0:23:11.59,0:23:13.16,EN,,0,0,0,,Wait, that's...
Dialogue: 0,0:23:13.16,0:23:16.33,EN,,0,0,0,,As future Queen, you must have a noble character.
Dialogue: 0,0:23:16.68,0:23:19.97,EN,,0,0,0,,You shouldn't even touch something this uncultured.
Dialogue: 0,0:23:20.65,0:23:22.52,EN,,0,0,0,,Next up is the lesson on manners.
Dialogue: 0,0:23:22.90,0:23:26.31,EN,,0,0,0,,You may take a break after copying the pages.
Dialogue: 0,0:23:26.31,0:23:28.26,EN,,0,0,0,,Please stay focused.
Dialogue: 0,0:23:42.46,0:23:43.65,EN,,0,0,0,,Ms Peebles.
Dialogue: 0,0:23:43.65,0:23:44.40,EN,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:23:44.40,0:23:48.87,EN,,0,0,0,,Um, shouldn't we adjust the study schedule of Her Highness.
Dialogue: 0,0:23:49.60,0:23:51.90,EN,,0,0,0,,If we push her too hard...
Dialogue: 0,0:23:51.90,0:23:53.23,EN,,0,0,0,,Ms Olivia.
Dialogue: 0,0:23:53.23,0:23:57.66,EN,,0,0,0,,Her Highness cannot become independent if you keep spoiling her like that.
Dialogue: 0,0:23:58.70,0:24:04.30,EN,,0,0,0,,To uphold the image of the Royal Family, I was asked to be strict with Her Highness.
Dialogue: 0,0:24:04.30,0:24:10.67,EN,,0,0,0,,Our purpose here is to groom Her Highness to become future Queen.
Dialogue: 0,0:24:10.67,0:24:13.53,EN,,0,0,0,,Please remember.
Dialogue: 0,0:24:19.69,0:24:20.51,EN,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:24:20.51,0:24:22.18,EN,,0,0,0,,I've brought tea.
Dialogue: 0,0:24:39.36,0:24:41.94,EN,,0,0,0,,Be quick and try not to disturb Her Highness.
Dialogue: 0,0:24:54.70,0:24:56.85,EN,,0,0,0,,Excuse me, may I ask where is Her Highness?
Dialogue: 0,0:24:56.85,0:24:59.56,EN,,0,0,0,,What are you talking about? Ah!
Dialogue: 0,0:24:59.56,0:25:02.19,EN,,0,0,0,,What happened!? She was right here!
Dialogue: 0,0:25:03.70,0:25:06.53,EN,,0,0,0,,You Highness! Where have you gone?
Dialogue: 0,0:25:18.44,0:25:20.06,EN,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:25:20.83,0:25:22.11,EN,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:25:25.77,0:25:27.10,EN,,0,0,0,,Ms Dorothea?
Dialogue: 0,0:25:36.65,0:25:39.07,EN,,0,0,0,,Your Highness! I'm coming!
Dialogue: 0,0:25:43.76,0:25:45.09,EN,,0,0,0,,Oh my gosh!
Dialogue: 0,0:25:58.30,0:26:00.62,EN,,0,0,0,,Your Highness, come this way!
Dialogue: 0,0:26:07.06,0:26:08.36,EN,,0,0,0,,Your Highness...
Dialogue: 0,0:26:33.77,0:26:36.23,EN,,0,0,0,,That's right. Just a little more.
Dialogue: 0,0:26:39.11,0:26:39.90,EN,,0,0,0,,Your Highness!
Dialogue: 0,0:26:55.07,0:26:57.80,EN,,0,0,0,,Ms Olivia! Please pull me up!
Dialogue: 0,0:26:57.80,0:26:58.54,EN,,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,0:27:05.27,0:27:06.82,EN,,0,0,0,,On the count of three.
Dialogue: 0,0:27:06.82,0:27:08.31,EN,,0,0,0,,One, two...
Dialogue: 0,0:27:13.12,0:27:14.68,EN,,0,0,0,,Hold her legs.
Dialogue: 0,0:27:25.50,0:27:28.01,EN,,0,0,0,,Your Highness, are you hurt?
Dialogue: 0,0:27:28.76,0:27:31.03,EN,,0,0,0,,Oh no, you're bleeding from your forehead...
Dialogue: 0,0:27:31.03,0:27:32.59,EN,,0,0,0,,Let me take care of it.
Dialogue: 0,0:27:39.02,0:27:41.42,EN,,0,0,0,,What were you thinking!?
Dialogue: 0,0:27:41.42,0:27:43.73,EN,,0,0,0,,Ms Peebles, how could you!
Dialogue: 0,0:27:43.73,0:27:44.86,EN,,0,0,0,,Ms Olivia.
Dialogue: 0,0:27:44.86,0:27:47.44,EN,,0,0,0,,I've been tasked with the education of Her Highness.
Dialogue: 0,0:27:47.44,0:27:51.27,EN,,0,0,0,,If it's necessary, even physical punishment is allowed.
Dialogue: 0,0:27:51.64,0:27:53.98,EN,,0,0,0,,Now I understand why.
Dialogue: 0,0:27:54.40,0:27:56.74,EN,,0,0,0,,I didn't think she'd try to escape through the window.
Dialogue: 0,0:27:57.14,0:27:59.52,EN,,0,0,0,,That wasn't something a reasonable person would do.
Dialogue: 0,0:28:00.42,0:28:03.72,EN,,0,0,0,,From now on, no breaks until lessons are over!
Dialogue: 0,0:28:04.51,0:28:07.16,EN,,0,0,0,,Ms Peebles, that's too.
Dialogue: 0,0:28:07.16,0:28:08.52,EN,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:28:08.52,0:28:11.15,EN,,0,0,0,,She asked for it!
Dialogue: 0,0:28:11.15,0:28:15.88,EN,,0,0,0,,I'll be sure to report on this incident in details.
Dialogue: 0,0:28:18.55,0:28:20.40,EN,,0,0,0,,Good grief.
Dialogue: 0,0:28:20.98,0:28:24.66,EN,,0,0,0,,Even if Princess Mary is the future Queen, she's only a kid right now.
Dialogue: 0,0:28:25.52,0:28:28.15,EN,,0,0,0,,They're being way too strict with her.
Dialogue: 0,0:28:28.61,0:28:32.77,EN,,0,0,0,,She might actually jump someday. It's worrying.
Dialogue: 0,0:28:33.56,0:28:36.84,EN,,0,0,0,,If only we could do something to take her mind off it...
Dialogue: 0,0:28:37.82,0:28:39.60,EN,,0,0,0,,Your Highness...
Dialogue: 0,0:28:50.48,0:28:53.41,EN,,0,0,0,,Are you really bringing me to Princess Charlotte?
Dialogue: 0,0:28:53.41,0:28:54.34,EN,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:28:54.34,0:28:56.44,EN,,0,0,0,,She asked me to bring you along.
Dialogue: 0,0:29:13.42,0:29:14.77,EN,,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,0:29:14.77,0:29:17.34,EN,,0,0,0,,We've been waiting for you, Ms Olivia.
Dialogue: 0,0:29:18.46,0:29:20.55,EN,,0,0,0,,Oh, Your Highness!
Dialogue: 0,0:29:23.88,0:29:27.74,EN,,0,0,0,,She's our friend from the Museum Club, Ms Chise.
Dialogue: 0,0:29:27.74,0:29:30.29,EN,,0,0,0,,I'm Chise from Japan.
Dialogue: 0,0:29:30.67,0:29:32.00,EN,,0,0,0,,Pleased to meet you.
Dialogue: 0,0:29:32.00,0:29:33.78,EN,,0,0,0,,Oh, same here.
Dialogue: 0,0:29:36.65,0:29:39.78,EN,,0,0,0,,Um, Your Highness, what is this about...?
Dialogue: 0,0:29:39.78,0:29:44.13,EN,,0,0,0,,Mary must've been exhausted getting caught up in all sorts of things recently.
Dialogue: 0,0:29:44.54,0:29:47.61,EN,,0,0,0,,So, let's relax a bit today.
Dialogue: 0,0:29:47.61,0:29:50.74,EN,,0,0,0,,But the study schedule today...
Dialogue: 0,0:29:51.24,0:29:53.28,EN,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:29:53.28,0:29:57.17,EN,,0,0,0,,I've asked Uncle directly for permission.
Dialogue: 0,0:29:59.37,0:30:00.36,EN,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:30:00.36,0:30:02.79,EN,,0,0,0,,Let's enjoy a relaxing afternoon tea.
Dialogue: 0,0:30:05.21,0:30:07.43,EN,,0,0,0,,Princess Charlotte was here?
Dialogue: 0,0:30:07.43,0:30:08.51,EN,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:30:08.51,0:30:14.21,EN,,0,0,0,,She came alone and asked me to grant Mary some free time in her study schedule.
Dialogue: 0,0:30:14.80,0:30:18.96,EN,,0,0,0,,I'm not aware that Princess Mary has such a tight study schedule.
Dialogue: 0,0:30:19.33,0:30:22.68,EN,,0,0,0,,Richard has been doing something behind my back.
Dialogue: 0,0:30:23.30,0:30:25.97,EN,,0,0,0,,He seems eager to take her place.
Dialogue: 0,0:30:26.59,0:30:29.02,EN,,0,0,0,,Then let me rearrange her schedule at once.
Dialogue: 0,0:30:29.02,0:30:31.09,EN,,0,0,0,,No, there's no need to do that.
Dialogue: 0,0:30:31.86,0:30:34.94,EN,,0,0,0,,We don't have time to entertain him.
Dialogue: 0,0:30:34.94,0:30:36.62,EN,,0,0,0,,Let him do as he wishes.
Dialogue: 0,0:30:37.61,0:30:38.62,EN,,0,0,0,,Besides.
Dialogue: 0,0:30:39.46,0:30:41.89,EN,,0,0,0,,It's not the right time.
Dialogue: 0,0:31:03.11,0:31:04.85,EN,,0,0,0,,It's all going according to plan.
Dialogue: 0,0:31:04.85,0:31:08.95,EN,,0,0,0,,The next batch of units from the New World will arrive in three days.
Dialogue: 0,0:31:09.67,0:31:11.15,EN,,0,0,0,,Once preparations are done.
Dialogue: 0,0:31:11.15,0:31:13.94,EN,,0,0,0,,They'll station in the Kingdom as your guards.
Dialogue: 0,0:31:14.25,0:31:17.46,EN,,0,0,0,,Great work. That's reassuring.
Dialogue: 0,0:31:18.01,0:31:19.83,EN,,0,0,0,,Compared to the New World.
Dialogue: 0,0:31:19.83,0:31:23.09,EN,,0,0,0,,The security situation here in the Kingdom is concerning.
Dialogue: 0,0:31:23.09,0:31:24.31,EN,,0,0,0,,I feel the same way!
Dialogue: 0,0:31:24.66,0:31:28.20,EN,,0,0,0,,For something like that to happen during your return.
Dialogue: 0,0:31:28.20,0:31:31.53,EN,,0,0,0,,They've learnt nothing from ten years ago!
Dialogue: 0,0:31:31.53,0:31:35.83,EN,,0,0,0,,Your Highness, we need someone like you to lead the nation!
Dialogue: 0,0:31:37.14,0:31:39.36,EN,,0,0,0,,I won't be able to take on such responsibility.
Dialogue: 0,0:31:39.94,0:31:43.77,EN,,0,0,0,,But like everyone here, I'm concerned about the future of our nation.
Dialogue: 0,0:31:44.41,0:31:47.50,EN,,0,0,0,,Let's save Albion and free it from the corrupted nobles!
Dialogue: 0,0:31:47.50,0:31:48.63,EN,,0,0,0,,You Highness!
Dialogue: 0,0:32:09.59,0:32:13.71,EN,,0,0,0,,It pains me greatly having to lie to my loyal subordinates.
Dialogue: 0,0:32:14.45,0:32:16.69,EN,,0,0,0,,You made that plan yourself.
Dialogue: 0,0:32:16.69,0:32:17.74,EN,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:32:21.10,0:32:22.05,EN,,0,0,0,,What's with you?
Dialogue: 0,0:32:23.82,0:32:26.97,EN,,0,0,0,,You're as crafty as a raven.
Dialogue: 0,0:32:26.97,0:32:27.67,EN,,0,0,0,,Though...
Dialogue: 0,0:32:28.14,0:32:30.86,EN,,0,0,0,,You might bring hope to our land.
Dialogue: 0,0:32:30.86,0:32:32.89,EN,,0,0,0,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:32:33.34,0:32:35.54,EN,,0,0,0,,I want to protect my homeland.
Dialogue: 0,0:32:36.14,0:32:38.16,EN,,0,0,0,,That's why I bet on you.
Dialogue: 0,0:32:38.59,0:32:41.75,EN,,0,0,0,,The white-haired giant will be devoured by the red-haired one.
Dialogue: 0,0:32:42.32,0:32:44.06,EN,,0,0,0,,Don't let me down.
Dialogue: 0,0:32:45.81,0:32:48.03,EN,,0,0,0,,You're a weird one as well!
Dialogue: 0,0:32:49.33,0:32:50.96,EN,,0,0,0,,Rest assured.
Dialogue: 0,0:32:51.50,0:32:53.86,EN,,0,0,0,,When I said it pains me, that was simply a lie.
Dialogue: 0,0:32:56.72,0:32:59.39,EN,,0,0,0,,I feel honoured to be able to meet you today.
Dialogue: 0,0:32:59.39,0:33:02.89,EN,,0,0,0,,It was an lovely afternoon for me as well.
Dialogue: 0,0:33:02.89,0:33:05.25,EN,,0,0,0,,Let's talk again next time.
Dialogue: 0,0:33:05.25,0:33:07.80,EN,,0,0,0,,Sure, I'll be looking forward to hearing from you.
Dialogue: 0,0:33:07.80,0:33:09.44,EN,,0,0,0,,And when you do, I'll be here at once.
Dialogue: 0,0:33:09.86,0:33:11.03,EN,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:33:11.03,0:33:11.75,EN,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:33:15.78,0:33:17.20,EN,,0,0,0,,Isn't she a good kid?
Dialogue: 0,0:33:17.20,0:33:18.41,EN,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:33:18.41,0:33:21.00,EN,,0,0,0,,She seemed to be under stress though.
Dialogue: 0,0:33:21.52,0:33:23.00,EN,,0,0,0,,No matter where you're from.
Dialogue: 0,0:33:23.00,0:33:26.89,EN,,0,0,0,,Taking over family business is always tough.
Dialogue: 0,0:33:32.68,0:33:35.70,EN,,0,0,0,,So, shall we go as well?
Dialogue: 0,0:33:35.70,0:33:39.23,EN,,0,0,0,,We had such a lovely conversation, I wasn't even aware it has been this late.
Dialogue: 0,0:33:40.10,0:33:42.35,EN,,0,0,0,,Thank you for today, Charlotte.
Dialogue: 0,0:33:42.35,0:33:43.30,EN,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:33:43.30,0:33:45.97,EN,,0,0,0,,This is all I can do now.
Dialogue: 0,0:33:45.97,0:33:47.75,EN,,0,0,0,,But I'll do what I can to help.
Dialogue: 0,0:33:56.10,0:33:59.88,EN,,0,0,0,,If you have questions about your studies or anything you don't understand, feel free to ask me.
Dialogue: 0,0:34:00.25,0:34:03.20,EN,,0,0,0,,Were you good at your studies?
Dialogue: 0,0:34:03.20,0:34:05.29,EN,,0,0,0,,Absolutely not.
Dialogue: 0,0:34:06.15,0:34:09.56,EN,,0,0,0,,But perhaps it's because I had a goal to work towards.
Dialogue: 0,0:34:11.52,0:34:14.58,EN,,0,0,0,,I can't do it...
Dialogue: 0,0:34:18.76,0:34:24.58,EN,,0,0,0,,You and Richard care a lot more about this country than I do.
Dialogue: 0,0:34:24.58,0:34:26.44,EN,,0,0,0,,Mary, don't say that!
Dialogue: 0,0:34:26.44,0:34:27.75,EN,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:34:29.66,0:34:32.95,EN,,0,0,0,,I don't want to be the Queen of Albion.
Dialogue: 0,0:34:35.39,0:34:38.49,EN,,0,0,0,,Why does it have to be me?
Dialogue: 0,0:34:57.01,0:34:58.38,EN,,0,0,0,,Your Highness.
Dialogue: 0,0:34:58.87,0:35:00.94,EN,,0,0,0,,Is Mary here?
Dialogue: 0,0:35:02.71,0:35:03.57,EN,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:35:03.57,0:35:05.34,EN,,0,0,0,,Prince Richard is here.
Dialogue: 0,0:35:13.26,0:35:15.87,EN,,0,0,0,,Hello, I wanna talk to Mary.
Dialogue: 0,0:35:22.53,0:35:25.09,EN,,0,0,0,,It must be tough having to study every day.
Dialogue: 0,0:35:25.09,0:35:27.37,EN,,0,0,0,,Have you lost weight?
Dialogue: 0,0:35:27.37,0:35:28.42,EN,,0,0,0,,I'm all right.
Dialogue: 0,0:35:28.42,0:35:32.52,EN,,0,0,0,,There'll be more duties for me to handle so I have a lot more to learn.
Dialogue: 0,0:35:33.16,0:35:36.69,EN,,0,0,0,,That's why I'm worried about you.
Dialogue: 0,0:35:36.69,0:35:39.70,EN,,0,0,0,,With all these studies, I suppose you don't have much time to rest?
Dialogue: 0,0:35:39.70,0:35:40.68,EN,,0,0,0,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:35:40.68,0:35:41.37,EN,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:35:41.80,0:35:45.74,EN,,0,0,0,,Charlotte invited me over for tea some days ago.
Dialogue: 0,0:35:46.39,0:35:48.56,EN,,0,0,0,,And I had much needed rest.
Dialogue: 0,0:35:48.56,0:35:49.68,EN,,0,0,0,,I'm fine now.
Dialogue: 0,0:35:51.05,0:35:53.52,EN,,0,0,0,,Does Charlotte come here often?
Dialogue: 0,0:35:53.52,0:35:54.68,EN,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:35:54.68,0:35:56.93,EN,,0,0,0,,She really cares about me.
Dialogue: 0,0:35:56.93,0:35:59.02,EN,,0,0,0,,She's very kind.
Dialogue: 0,0:36:00.98,0:36:01.98,EN,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:36:02.46,0:36:03.89,EN,,0,0,0,,Looks like I'm not needed here.
Dialogue: 0,0:36:05.07,0:36:10.42,EN,,0,0,0,,N-No! As future Queen, I'll work extra hard and live up to your expectations.
Dialogue: 0,0:36:12.00,0:36:13.97,EN,,0,0,0,,It's nice talking to you.
Dialogue: 0,0:36:13.97,0:36:16.39,EN,,0,0,0,,You're more lively than I imagined.
Dialogue: 0,0:36:16.39,0:36:18.50,EN,,0,0,0,,While it's going to be tough.
Dialogue: 0,0:36:18.50,0:36:19.79,EN,,0,0,0,,Keep it up!
Dialogue: 0,0:36:20.47,0:36:21.60,EN,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:36:23.05,0:36:23.92,EN,,0,0,0,,See you!
Dialogue: 0,0:36:41.88,0:36:45.66,EN,,0,0,0,,I didn't wish to make a big deal out of it.
Dialogue: 0,0:36:46.67,0:36:48.50,EN,,0,0,0,,But I guess there's no other way.
Dialogue: 0,0:36:54.36,0:36:56.81,EN,,0,0,0,,That doesn't solve the problem at its core.
Dialogue: 0,0:36:57.34,0:37:02.05,EN,,0,0,0,,You've only let Mary take a breather, the situation remains unchanged.
Dialogue: 0,0:37:02.05,0:37:04.34,EN,,0,0,0,,While I agree with you...
Dialogue: 0,0:37:04.34,0:37:07.09,EN,,0,0,0,,She was backed into a corner.
Dialogue: 0,0:37:07.09,0:37:08.34,EN,,0,0,0,,We couldn't sit idly by.
Dialogue: 0,0:37:10.24,0:37:12.65,EN,,0,0,0,,Dorothy, who are we?
Dialogue: 0,0:37:13.77,0:37:15.23,EN,,0,0,0,,Spies.
Dialogue: 0,0:37:15.23,0:37:17.64,EN,,0,0,0,,And you'll say not to let emotions get in the way.
Dialogue: 0,0:37:17.64,0:37:19.60,EN,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:37:19.60,0:37:22.16,EN,,0,0,0,,Is there anything else we could do?
Dialogue: 0,0:37:22.56,0:37:25.56,EN,,0,0,0,,Ever since Her Majesty became ill and bedridden.
Dialogue: 0,0:37:25.56,0:37:28.58,EN,,0,0,0,,Princess Mary has been burdened with more and more duties.
Dialogue: 0,0:37:28.58,0:37:30.58,EN,,0,0,0,,When the Crown Prince was assassinated.
Dialogue: 0,0:37:30.58,0:37:33.80,EN,,0,0,0,,And she got closer to the throne, this is something to be expected.
Dialogue: 0,0:37:37.50,0:37:39.26,EN,,0,0,0,,What do you plan to do?
Dialogue: 0,0:37:41.88,0:37:45.21,EN,,0,0,0,,First option. Probe the situation in the Royal Family.
Dialogue: 0,0:37:45.21,0:37:48.42,EN,,0,0,0,,While it's sad to see Mary getting caught up in politics.
Dialogue: 0,0:37:48.86,0:37:50.57,EN,,0,0,0,,That's not our job.
Dialogue: 0,0:37:51.18,0:37:54.76,EN,,0,0,0,,If we act because of her, that'll increase the risk for us.
Dialogue: 0,0:37:55.41,0:37:58.33,EN,,0,0,0,,Second option. Find out the Duke's true intentions.
Dialogue: 0,0:37:58.69,0:38:02.78,EN,,0,0,0,,And see what more he's capable of.
Dialogue: 0,0:38:03.83,0:38:05.12,EN,,0,0,0,,Third option.
Dialogue: 0,0:38:05.12,0:38:07.23,EN,,0,0,0,,Make Princess the Queen.
Dialogue: 0,0:38:08.05,0:38:13.80,EN,,0,0,0,,It's just like what Dorothy said. For Princess to become the Queen, we have to eliminate those at the top.
Dialogue: 0,0:38:13.80,0:38:15.81,EN,,0,0,0,,Wait no, that's...!
Dialogue: 0,0:38:15.81,0:38:18.30,EN,,0,0,0,,And that solves the problem with Mary as well.
Dialogue: 0,0:38:20.69,0:38:23.45,EN,,0,0,0,,Our lives are closely tied together.
Dialogue: 0,0:38:23.79,0:38:25.02,EN,,0,0,0,,So, Princess...
Dialogue: 0,0:38:25.87,0:38:27.68,EN,,0,0,0,,Please make a decision.
Dialogue: 0,0:38:28.33,0:38:30.05,EN,,0,0,0,,Not for anyone else.
Dialogue: 0,0:38:30.37,0:38:34.21,EN,,0,0,0,,But for the future you want, and for getting there.
Dialogue: 0,0:38:35.14,0:38:37.07,EN,,0,0,0,,That's a decision only you can make.
Dialogue: 0,0:38:37.07,0:38:39.49,EN,,0,0,0,,And I'll see it through.
Dialogue: 0,0:38:59.43,0:39:03.83,EN,,0,0,0,,Your Highness, please come with me, it's about time to head to bed.
Dialogue: 0,0:39:26.40,0:39:31.08,EN,,0,0,0,,Regarding today's ceremony, Princess Charlotte has had urgent matters to attend to.
Dialogue: 0,0:39:31.83,0:39:34.61,EN,,0,0,0,,So she can't come along?
Dialogue: 0,0:39:34.93,0:39:36.28,EN,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:39:36.28,0:39:39.93,EN,,0,0,0,,Inspector Flint and I will accompany you today.
Dialogue: 0,0:39:53.01,0:39:55.00,EN,,0,0,0,,Shall we do some reading?
Dialogue: 0,0:39:55.00,0:39:55.58,EN,,0,0,0,,Mhm.
Dialogue: 0,0:40:23.49,0:40:24.83,EN,,0,0,0,,Your Highness!
Dialogue: 0,0:40:32.99,0:40:34.34,EN,,0,0,0,,Don't let them come close!
Dialogue: 0,0:40:34.34,0:40:36.41,EN,,0,0,0,,Get Her Highness out! Let's go!
Dialogue: 0,0:40:36.41,0:40:37.22,EN,,0,0,0,,Yes ma'am!
Dialogue: 0,0:40:53.60,0:40:55.01,EN,,0,0,0,,Richard...
Dialogue: 0,0:41:01.11,0:41:02.36,EN,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:41:02.36,0:41:04.04,EN,,0,0,0,,Weren't there urgent matters?
Dialogue: 0,0:41:04.41,0:41:05.16,EN,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:41:05.50,0:41:09.26,EN,,0,0,0,,Oh, that's right. You may go now.
Dialogue: 0,0:41:11.38,0:41:15.72,EN,,0,0,0,,Did you call me here simply for tea?
Dialogue: 0,0:41:15.72,0:41:17.53,EN,,0,0,0,,It would seem so.
Dialogue: 0,0:41:17.53,0:41:22.32,EN,,0,0,0,,Just seeing how far would you go to accommodate my requests.
Dialogue: 0,0:41:45.97,0:41:46.94,EN,,0,0,0,,Charlotte.
Dialogue: 0,0:41:47.99,0:41:52.42,EN,,0,0,0,,While on her way to the ceremony, Mary's car came under attack.
Dialogue: 0,0:41:52.42,0:41:53.86,EN,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:41:56.23,0:41:58.67,EN,,0,0,0,,Richard! Are you behind Mary's...!?
Dialogue: 0,0:41:59.14,0:42:01.18,EN,,0,0,0,,That was rude.
Dialogue: 0,0:42:01.18,0:42:03.89,EN,,0,0,0,,Why would I do something like that right now?
Dialogue: 0,0:42:05.36,0:42:07.66,EN,,0,0,0,,Mary seems to be all right.
Dialogue: 0,0:42:07.66,0:42:11.06,EN,,0,0,0,,I heard she's coming back in a car. You should go see her.
Dialogue: 0,0:42:20.57,0:42:21.54,EN,,0,0,0,,Olivia!
Dialogue: 0,0:42:22.76,0:42:24.15,EN,,0,0,0,,Your Highness!
Dialogue: 0,0:42:24.90,0:42:27.06,EN,,0,0,0,,Olivia! How's Mary?
Dialogue: 0,0:42:27.06,0:42:30.40,EN,,0,0,0,,I'm so sorry. Her Highness has suffered some injuries.
Dialogue: 0,0:42:30.97,0:42:32.84,EN,,0,0,0,,But it's not serious, right?
Dialogue: 0,0:42:32.84,0:42:37.94,EN,,0,0,0,,Her Highness was hit in the head and has remained unconscious.
Dialogue: 0,0:42:48.14,0:42:50.77,EN,,0,0,0,,Your Highness! Your Highness!
Dialogue: 0,0:43:12.41,0:43:14.60,EN,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:43:19.45,0:43:21.01,EN,,0,0,0,,Your Highness!
Dialogue: 0,0:43:21.97,0:43:23.41,EN,,0,0,0,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:43:32.43,0:43:34.47,EN,,0,0,0,,Help her flee!?
Dialogue: 0,0:43:35.78,0:43:36.91,EN,,0,0,0,,Are you being serious?
Dialogue: 0,0:43:37.44,0:43:41.75,EN,,0,0,0,,It's only because of my hesitancy that led to Mary's attack.
Dialogue: 0,0:43:42.49,0:43:45.63,EN,,0,0,0,,If she stays here, her life will be in danger!
Dialogue: 0,0:43:46.06,0:43:48.20,EN,,0,0,0,,So, it's the Duke of Arkham...
Dialogue: 0,0:43:48.91,0:43:50.42,EN,,0,0,0,,Today's ceremony...
Dialogue: 0,0:43:50.42,0:43:52.93,EN,,0,0,0,,I was going to go with Mary.
Dialogue: 0,0:43:53.46,0:43:56.99,EN,,0,0,0,,But Richard summoned me for some urgent matters.
Dialogue: 0,0:43:56.99,0:43:58.38,EN,,0,0,0,,So I didn't get to go.
Dialogue: 0,0:43:59.15,0:44:03.98,EN,,0,0,0,,I first knew about the attack on Mary's car at his place.
Dialogue: 0,0:44:04.47,0:44:07.71,EN,,0,0,0,,He smiled at the time.
Dialogue: 0,0:44:09.65,0:44:11.59,EN,,0,0,0,,Did he do that on purpose?
Dialogue: 0,0:44:12.01,0:44:15.34,EN,,0,0,0,,Although I'd like to suggest reporting it to the Royal Family...
Dialogue: 0,0:44:16.86,0:44:19.14,EN,,0,0,0,,Security is dictated by the Ministry of Home Affairs.
Dialogue: 0,0:44:19.46,0:44:21.12,EN,,0,0,0,,That is, dictated by the Duke of Normandy.
Dialogue: 0,0:44:21.49,0:44:25.82,EN,,0,0,0,,Richard knows it as well. That's why he's pushing me to choose.
Dialogue: 0,0:44:26.62,0:44:28.48,EN,,0,0,0,,With what has happened today, I finally get it.
Dialogue: 0,0:44:29.01,0:44:31.77,EN,,0,0,0,,If I refuse to do what he wants.
Dialogue: 0,0:44:31.77,0:44:34.63,EN,,0,0,0,,He'll put Mary's life in danger!
Dialogue: 0,0:44:35.58,0:44:36.95,EN,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:44:36.95,0:44:38.24,EN,,0,0,0,,Please, Ange!
Dialogue: 0,0:44:40.03,0:44:41.79,EN,,0,0,0,,The risk is too great.
Dialogue: 0,0:44:42.11,0:44:43.57,EN,,0,0,0,,She's the Crown Princess.
Dialogue: 0,0:44:43.57,0:44:45.12,EN,,0,0,0,,And she's a child.
Dialogue: 0,0:44:45.50,0:44:47.47,EN,,0,0,0,,If we help Princess Mary flee the Kingdom.
Dialogue: 0,0:44:47.47,0:44:49.02,EN,,0,0,0,,Others would think that it's a kidnap.
Dialogue: 0,0:44:49.42,0:44:52.73,EN,,0,0,0,,That's easy. Nothing that couldn't be solved with a little intelligence work.
Dialogue: 0,0:44:53.15,0:44:55.35,EN,,0,0,0,,We still have Princess as our card.
Dialogue: 0,0:44:55.76,0:44:59.31,EN,,0,0,0,,If things go south, we'll make her go public.
Dialogue: 0,0:45:00.58,0:45:05.00,EN,,0,0,0,,Even if we get it done, it's bound to have huge ramifications.
Dialogue: 0,0:45:06.66,0:45:08.83,EN,,0,0,0,,We'll need a report.
Dialogue: 0,0:45:08.83,0:45:13.61,EN,,0,0,0,,A benefit-risk analysis of such a operation for us to make a decision.
Dialogue: 0,0:45:14.53,0:45:18.95,EN,,0,0,0,,And most importantly, how to best use the cards in our hands.
Dialogue: 0,0:45:27.78,0:45:29.11,EN,,0,0,0,,Charlotte.
Dialogue: 0,0:45:30.75,0:45:34.10,EN,,0,0,0,,Why am I here?
Dialogue: 0,0:45:34.69,0:45:36.48,EN,,0,0,0,,Mary!
Dialogue: 0,0:45:36.48,0:45:38.98,EN,,0,0,0,,That's wonderful! You're finally awake!
Dialogue: 0,0:45:40.33,0:45:41.89,EN,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:45:44.79,0:45:48.45,EN,,0,0,0,,Mary, the car you were riding on came under attack.
Dialogue: 0,0:45:49.67,0:45:54.09,EN,,0,0,0,,I'm going to tell you something very important.
Dialogue: 0,0:45:55.90,0:45:58.59,EN,,0,0,0,,I hope you can think about it and make a choice.
Dialogue: 0,0:46:00.78,0:46:04.83,EN,,0,0,0,,Control has approved the escape operation for Princess Mary.
Dialogue: 0,0:46:05.31,0:46:08.00,EN,,0,0,0,,That was quick.
Dialogue: 0,0:46:08.00,0:46:10.01,EN,,0,0,0,,As long as the Duke is there.
Dialogue: 0,0:46:10.32,0:46:12.40,EN,,0,0,0,,Mary's life will be in danger.
Dialogue: 0,0:46:12.92,0:46:16.54,EN,,0,0,0,,The safest way is to go somewhere outside his sphere of influence.
Dialogue: 0,0:46:17.05,0:46:18.45,EN,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:46:19.16,0:46:21.02,EN,,0,0,0,,After Princess Mary has fled the Kingdom.
Dialogue: 0,0:46:21.02,0:46:24.27,EN,,0,0,0,,She can declare that her life was threatened by the Duke of Arkham.
Dialogue: 0,0:46:24.27,0:46:26.12,EN,,0,0,0,,The Royal Family will launch an investigation.
Dialogue: 0,0:46:26.68,0:46:29.77,EN,,0,0,0,,We also have Johnson Carter as our card.
Dialogue: 0,0:46:30.73,0:46:34.01,EN,,0,0,0,,If we let him testify to the Londinium incident.
Dialogue: 0,0:46:34.31,0:46:36.19,EN,,0,0,0,,Then we can legitimise her escape.
Dialogue: 0,0:46:36.55,0:46:38.34,EN,,0,0,0,,And get rid of the Duke of Arkham.
Dialogue: 0,0:46:41.67,0:46:45.15,EN,,0,0,0,,But that's if the operation succeeds.
Dialogue: 0,0:46:46.08,0:46:50.44,EN,,0,0,0,,Princess Mary has now suspended all duties during her recovery.
Dialogue: 0,0:46:51.21,0:46:53.11,EN,,0,0,0,,As a result of this attack.
Dialogue: 0,0:46:53.11,0:46:54.84,EN,,0,0,0,,The Royal Family has increased security.
Dialogue: 0,0:46:55.93,0:46:59.37,EN,,0,0,0,,We'll find a way to bring Princess Mary out of her room.
Dialogue: 0,0:47:00.11,0:47:05.19,EN,,0,0,0,,Her private room has the tightest security, but once we get through, it's smooth sailing.
Dialogue: 0,0:47:09.45,0:47:10.86,EN,,0,0,0,,You can come out.
Dialogue: 0,0:47:14.07,0:47:16.67,EN,,0,0,0,,We'll leave by going underground here.
Dialogue: 0,0:47:16.67,0:47:18.41,EN,,0,0,0,,Are you ready?
Dialogue: 0,0:47:19.41,0:47:20.23,EN,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:47:36.35,0:47:38.32,EN,,0,0,0,,I know it smells bad, but please bear with it.
Dialogue: 0,0:47:38.82,0:47:41.79,EN,,0,0,0,,With the flow of rainwater, it already smells better than usual.
Dialogue: 0,0:47:43.12,0:47:46.04,EN,,0,0,0,,We'll meet up with the Princess.
Dialogue: 0,0:47:46.52,0:47:47.38,EN,,0,0,0,,Follow me.
Dialogue: 0,0:47:47.38,0:47:48.06,EN,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:47:55.09,0:47:56.99,EN,,0,0,0,,Is it really fine?
Dialogue: 0,0:47:56.99,0:48:00.00,EN,,0,0,0,,It'd be better if I come with Princess Mary.
Dialogue: 0,0:48:00.00,0:48:04.02,EN,,0,0,0,,Don't worry. They'll be here.
Dialogue: 0,0:48:12.89,0:48:14.66,EN,,0,0,0,,Your Highness!
Dialogue: 0,0:48:14.66,0:48:15.99,EN,,0,0,0,,Olivia!
Dialogue: 0,0:48:17.17,0:48:20.13,EN,,0,0,0,,Your Highness, it's good to see that you're fine.
Dialogue: 0,0:48:21.05,0:48:23.00,EN,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:48:23.00,0:48:25.87,EN,,0,0,0,,This is the only way I can help.
Dialogue: 0,0:48:27.27,0:48:32.85,EN,,0,0,0,,I've been serving Her Highness ever since she was born.
Dialogue: 0,0:48:33.51,0:48:35.61,EN,,0,0,0,,Now, the Royal Villa is filled with danger.
Dialogue: 0,0:48:36.19,0:48:39.79,EN,,0,0,0,,If Her Highness can live a better life.
Dialogue: 0,0:48:39.79,0:48:42.52,EN,,0,0,0,,I'll follow her no matter where she goes.
Dialogue: 0,0:48:43.98,0:48:48.90,EN,,0,0,0,,Time to hurry up. A patrol airship of the Commonwealth will be picking you up.
Dialogue: 0,0:48:48.90,0:48:50.09,EN,,0,0,0,,We have to be on time.
Dialogue: 0,0:48:50.09,0:48:50.92,EN,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:49:12.42,0:49:13.89,EN,,0,0,0,,That's a lot of people.
Dialogue: 0,0:49:14.23,0:49:15.54,EN,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:49:15.54,0:49:16.76,EN,,0,0,0,,That's fine.
Dialogue: 0,0:49:16.76,0:49:18.38,EN,,0,0,0,,What do we do now?
Dialogue: 0,0:49:18.69,0:49:20.10,EN,,0,0,0,,We'll fly.
Dialogue: 0,0:49:20.10,0:49:21.88,EN,,0,0,0,,Look there.
Dialogue: 0,0:49:22.71,0:49:25.21,EN,,0,0,0,,Our agents are waiting at that station.
Dialogue: 0,0:49:25.76,0:49:28.66,EN,,0,0,0,,I'll carry you and fly there.
Dialogue: 0,0:49:29.26,0:49:32.61,EN,,0,0,0,,We'll head there first to make sure it's safe.
Dialogue: 0,0:49:33.12,0:49:35.72,EN,,0,0,0,,Please be ready. We'll be flying in the rain.
Dialogue: 0,0:49:39.26,0:49:41.06,EN,,0,0,0,,Close your eyes if you're scared.
Dialogue: 0,0:49:58.28,0:49:59.67,EN,,0,0,0,,Good work, Ange.
Dialogue: 0,0:49:59.67,0:50:01.19,EN,,0,0,0,,This way please.
Dialogue: 0,0:50:01.76,0:50:02.36,EN,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:50:16.04,0:50:19.27,EN,,0,0,0,,How am I going to explain this to Lord Horikawa?
Dialogue: 0,0:50:38.52,0:50:42.43,EN,,0,0,0,,So Princess Charlotte is actually a spy for the Commonwealth!?
Dialogue: 0,0:50:42.77,0:50:48.45,EN,,0,0,0,,How should I put it. We were going to take advantage of her but it ended up the other way around.
Dialogue: 0,0:50:48.75,0:50:53.47,EN,,0,0,0,,Princess does it for the Kingdom while we do it for the Commonwealth and we collaborated.
Dialogue: 0,0:50:53.87,0:50:59.01,EN,,0,0,0,,It's thanks to Princess that there was no casualty in the Londinium incident.
Dialogue: 0,0:51:01.30,0:51:03.47,EN,,0,0,0,,Charlotte saved everyone.
Dialogue: 0,0:51:03.81,0:51:09.17,EN,,0,0,0,,If it wasn't for her to lead everyone to evacuate, we wouldn't make it in time.
Dialogue: 0,0:51:15.06,0:51:16.64,EN,,0,0,0,,How's Mary doing?
Dialogue: 0,0:51:17.01,0:51:18.39,EN,,0,0,0,,She's doing fine.
Dialogue: 0,0:51:22.53,0:51:23.85,EN,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:51:25.05,0:51:28.13,EN,,0,0,0,,I forced you to make a difficult decision.
Dialogue: 0,0:51:28.82,0:51:31.67,EN,,0,0,0,,That's not true. I requested it.
Dialogue: 0,0:51:32.05,0:51:34.17,EN,,0,0,0,,I knew that there was no other option.
Dialogue: 0,0:51:34.17,0:51:36.25,EN,,0,0,0,,But I forced you to choose.
Dialogue: 0,0:51:36.72,0:51:38.49,EN,,0,0,0,,If the escape operation succeeds.
Dialogue: 0,0:51:38.49,0:51:42.11,EN,,0,0,0,,The Kingdom will start looking for those who are involved.
Dialogue: 0,0:51:43.31,0:51:45.64,EN,,0,0,0,,But no matter what happens.
Dialogue: 0,0:51:45.64,0:51:47.51,EN,,0,0,0,,I'll protect you.
Dialogue: 0,0:51:48.67,0:51:49.96,EN,,0,0,0,,{\alpha&HEE&}(Even if it costs my life.)
Dialogue: 0,0:52:01.93,0:52:04.16,EN,,0,0,0,,Why are we stopping?
Dialogue: 0,0:52:04.16,0:52:05.42,EN,,0,0,0,,I'll go take a look.
Dialogue: 0,0:52:08.41,0:52:09.58,EN,,0,0,0,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:52:10.80,0:52:12.52,EN,,0,0,0,,Ambush ahead.
Dialogue: 0,0:52:19.41,0:52:22.76,EN,,0,0,0,,The military has put a lot of resources in this operation.
Dialogue: 0,0:52:23.25,0:52:24.76,EN,,0,0,0,,I've had a bad feeling about this.
Dialogue: 0,0:52:25.20,0:52:26.06,EN,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:52:36.41,0:52:37.73,EN,,0,0,0,,Where are they hiding?
Dialogue: 0,0:52:43.95,0:52:46.18,EN,,0,0,0,,That was close.
Dialogue: 0,0:52:46.18,0:52:49.07,EN,,0,0,0,,We've wasted a lot of time.
Dialogue: 0,0:52:49.07,0:52:52.03,EN,,0,0,0,,The pick-up airship should arrive soon.
Dialogue: 0,0:52:53.02,0:52:55.49,EN,,0,0,0,,We'll get across the wall from here.
Dialogue: 0,0:52:58.85,0:53:02.44,EN,,0,0,0,,The distance is longer than anticipated, but we should be able to make it.
Dialogue: 0,0:53:02.44,0:53:03.85,EN,,0,0,0,,Sorry, Ange.
Dialogue: 0,0:53:05.81,0:53:07.11,EN,,0,0,0,,Princess Mary.
Dialogue: 0,0:53:08.54,0:53:11.79,EN,,0,0,0,,Once we're on the other side, you won't get to meet Princess for a long time.
Dialogue: 0,0:53:12.12,0:53:14.46,EN,,0,0,0,,If there's anything you'd like to say, do it now.
Dialogue: 0,0:53:17.20,0:53:21.85,EN,,0,0,0,,I believe that you can bring change to Albion.
Dialogue: 0,0:53:22.48,0:53:23.50,EN,,0,0,0,,Mary...
Dialogue: 0,0:53:25.34,0:53:29.60,EN,,0,0,0,,I promise. I will get rid of the wall.
Dialogue: 0,0:53:29.60,0:53:32.55,EN,,0,0,0,,And create a world where we can meet again freely.
Dialogue: 0,0:53:33.09,0:53:34.26,EN,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:53:41.51,0:53:46.80,EN,,0,0,0,,A patrol airship will ascend above the wall when one of the searchlights goes off on the other side.
Dialogue: 0,0:53:47.50,0:53:50.68,EN,,0,0,0,,We'll take the opportunity to get on and leave with it.
Dialogue: 0,0:53:50.68,0:53:51.80,EN,,0,0,0,,Are you ready?
Dialogue: 0,0:53:57.51,0:53:58.73,EN,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:54:12.19,0:54:14.18,EN,,0,0,0,,Your Highness! The searchlight went off!
Dialogue: 0,0:54:23.61,0:54:24.61,EN,,0,0,0,,Is that the ship?
Dialogue: 0,0:54:24.61,0:54:25.64,EN,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:54:32.82,0:54:34.12,EN,,0,0,0,,Princess!
Dialogue: 0,0:54:38.10,0:54:39.31,EN,,0,0,0,,This is bad!
Dialogue: 0,0:54:50.91,0:54:52.17,EN,,0,0,0,,Don't move!
Dialogue: 0,0:55:03.95,0:55:05.63,EN,,0,0,0,,Arrest them all.
Dialogue: 0,0:55:06.40,0:55:08.36,EN,,0,0,0,,Kill anyone who dare to resist.
Dialogue: 0,0:55:08.36,0:55:09.03,EN,,0,0,0,,Yes ma'am!
Dialogue: 0,0:55:11.34,0:55:12.34,EN,,0,0,0,,Fight it out?
Dialogue: 0,0:55:12.34,0:55:14.17,EN,,0,0,0,,No, we can't break through.
Dialogue: 0,0:55:14.69,0:55:16.30,EN,,0,0,0,,Your Highness...
Dialogue: 0,0:55:28.34,0:55:31.11,EN,,0,0,0,,So, you're a spy for the Commonwealth.
Dialogue: 0,0:55:32.52,0:55:35.71,EN,,0,0,0,,If it's a joke, you've gone too far, Charlotte.
Dialogue: 0,0:55:38.35,0:55:42.81,EN,,0,0,0,,Beatrice the handmaid. A student from Japan.
Dialogue: 0,0:55:42.81,0:55:45.96,EN,,0,0,0,,And two maids who were recently hired.
Dialogue: 0,0:55:46.46,0:55:48.64,EN,,0,0,0,,Looks like you underestimated me.
Dialogue: 0,0:55:50.86,0:55:54.07,EN,,0,0,0,,Then again, these developments are giving me a headache.
Dialogue: 0,0:55:54.66,0:55:58.05,EN,,0,0,0,,Mary lacks the qualities of a princess.
Dialogue: 0,0:55:58.05,0:56:02.23,EN,,0,0,0,,And two members of the Royal Family are under arrest.
Dialogue: 0,0:56:02.23,0:56:03.03,EN,,0,0,0,,Two...?
Dialogue: 0,0:56:03.81,0:56:05.64,EN,,0,0,0,,Haven't you heard?
Dialogue: 0,0:56:05.64,0:56:09.50,EN,,0,0,0,,Richard was arrested on suspicion of murdering Edward.
Dialogue: 0,0:56:10.92,0:56:14.33,EN,,0,0,0,,It'd appear that staying overseas has led him astray.
Dialogue: 0,0:56:15.09,0:56:18.64,EN,,0,0,0,,I sent him to the New World in the hope of correcting his character.
Dialogue: 0,0:56:19.41,0:56:23.29,EN,,0,0,0,,Turns out it has fuelled his ambitions.
Dialogue: 0,0:56:26.30,0:56:27.94,EN,,0,0,0,,What's wrong, Charlotte?
Dialogue: 0,0:56:29.50,0:56:31.43,EN,,0,0,0,,You don't look so good.
Dialogue: 0,0:56:32.90,0:56:34.34,EN,,0,0,0,,Uncle...
Dialogue: 0,0:56:34.34,0:56:36.90,EN,,0,0,0,,What are you going to do with us...?
Dialogue: 0,0:56:37.82,0:56:40.46,EN,,0,0,0,,Since you're a spy, there's not much to say.
Dialogue: 0,0:56:41.16,0:56:43.95,EN,,0,0,0,,You'll continue to act as a spy for the Commonwealth.
Dialogue: 0,0:56:44.48,0:56:47.22,EN,,0,0,0,,But work for the Kingdom.
Dialogue: 0,0:56:48.23,0:56:50.51,EN,,0,0,0,,You have no right to refuse, Charlotte.
Dialogue: 0,0:56:51.04,0:56:54.90,EN,,0,0,0,,The lives of your friends rest on you.
Dialogue: 0,0:57:18.78,0:57:25.40,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Right on my dream, birds are called upon again
Dialogue: 0,0:57:26.84,0:57:34.00,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)}I've been risen by the sun
Dialogue: 0,0:57:35.10,0:57:38.50,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Often passed the nights
Dialogue: 0,0:57:39.22,0:57:40.49,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Never reaching
Dialogue: 0,0:57:41.30,0:57:46.16,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Now we're on our way
Dialogue: 0,0:57:47.18,0:57:50.08,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)}I've waited all my life
Dialogue: 0,0:57:50.63,0:57:54.52,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)}This is peace for me, and now we're found
Dialogue: 0,0:57:55.08,0:57:58.34,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)}(Saw the bird of white, it flew up high)
Dialogue: 0,0:57:58.90,0:58:01.70,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Smiles await a new scene
Dialogue: 0,0:58:02.19,0:58:06.60,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)}In a drastic shining true light
Dialogue: 0,0:58:07.14,0:58:11.05,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Look, I'm free to be myself this time
Dialogue: 0,0:58:11.56,0:58:15.05,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)}(We're no longer bound, for we've arrived)
Dialogue: 0,0:58:15.69,0:58:18.21,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)}There awaits a White Bird
Dialogue: 0,0:58:18.79,0:58:24.39,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Watching over me and you, always
Dialogue: 0,0:58:24.92,0:58:31.48,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)}And the way days were spent will remain
Dialogue: 0,0:58:32.96,0:58:39.84,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Just don't say your "goodbye"
Dialogue: 0,0:58:41.29,0:58:44.12,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Always in my mind
Dialogue: 0,0:58:45.42,0:58:46.76,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Overlooking
Dialogue: 0,0:58:47.32,0:58:52.70,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Center of this place
Dialogue: 0,0:58:53.34,0:58:56.22,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)}I stand there now, and cry
Dialogue: 0,0:58:56.82,0:59:00.62,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)}This is peace for me, and now we're found
Dialogue: 0,0:59:01.18,0:59:04.82,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)}(Saw the bird of white, it flew up high)
Dialogue: 0,0:59:05.38,0:59:07.81,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Feathers flap, and cruising
Dialogue: 0,0:59:08.45,0:59:12.76,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)}In a drastic sunny blue sky
Dialogue: 0,0:59:13.40,0:59:17.20,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Look, I'm free to be myself this time
Dialogue: 0,0:59:17.78,0:59:21.27,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)}(We're no longer bound, for we've arrived)
Dialogue: 0,0:59:21.85,0:59:24.39,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)}There awaits a White Bird
Dialogue: 0,0:59:24.98,0:59:30.48,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Watching over me and you, always
Dialogue: 0,0:59:31.11,0:59:37.58,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)}And the way days were spent will remain
Dialogue: 0,0:59:39.20,0:59:46.20,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Just don't say your "goodbye"

変更されたテキスト

ファイルを開く

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../../../../Downloads/[Yarashii] Princess Principal - Crown Handler 03 - FHD 10 bits.mkv
Video File: ../../../../Downloads/[Yarashii] Princess Principal - Crown Handler 03 - FHD 10 bits.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 380
Active Line: 407
Video Position: 45067

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Rosario,76,&H00F1F8FA,&H000000FF,&H00232E3B,&HAF000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,4,1.1,2,95,95,60,1
Style: Default - Italic,Rosario,76,&H00F1F8FA,&H000000FF,&H00232E3B,&HAF000000,-1,-1,0,0,100,95,0,0,1,4,1.1,2,95,95,60,1
Style: Default - Top,Rosario,76,&H00F1F8FA,&H000000FF,&H00232E3B,&HAF000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,4,1.1,8,95,95,60,1
Style: Default - Alt,Rosario,76,&H00F1F4F6,&H000000FF,&H0044472E,&HAF000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,4,1.1,2,95,95,60,1
Style: OP2-furigana,,60,&H00F8FCFA,&H000000FF,&H000F161E,&H00000000,0,0,0,0,115,90,0.5,0,1,1,0,7,55,55,50,1
Style: ED2-furigana,Steampunk DEMO by Marta van Eck,37,&H00A8D0D7,&H000000FF,&H00244155,&HAF000000,0,0,0,0,85,100,0,0,1,1.5,0,2,45,45,38,1
Style: ED-furigana,Steampunk DEMO by Marta van Eck,37,&H00A8D0D7,&H000000FF,&H00244155,&HAF000000,0,0,0,0,85,100,0,0,1,1.5,0,1,45,45,38,1
Style: OP-furigana,Victorian Supremacy Demo,60,&H00F8FCFA,&H000000FF,&H000F161E,&H00000000,0,0,0,0,115,90,0.5,0,1,1,0,9,55,55,50,1
Style: OP,Victorian Supremacy Demo,131,&H289AE8F4,&H00FFFFFF,&H001F345F,&H00000000,0,0,0,0,123,90,0.5,0,1,2.5,0,9,56,56,50,1
Style: ED,Steampunk DEMO by Marta van Eck,74,&H00A8D0D7,&H000000FF,&H00244155,&HAF000000,0,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,2,45,45,12,1
Style: OP2,Victorian Supremacy Demo,131,&H5A90FACA,&H00FFFFFF,&H000B3B05,&H00000000,0,0,0,0,123,90,0.5,0,1,2.5,0,9,56,56,50,1
Style: OPbis,Victorian Supremacy Demo,131,&H5A9AE8F4,&H00FFFFFF,&H001F345F,&H00000000,0,0,0,0,123,88,0.5,0,1,2,0,7,56,56,50,1
Style: OP3,Victorian Supremacy Demo,131,&H5AE3D4FD,&H00FFFFFF,&H002D114B,&H00000000,0,0,0,0,123,90,0.5,0,1,2.5,0,9,56,56,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.51,0:00:29.78,Default,,0,700,0,,Now Prince Richard is in line to succeed to the throne.
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:31.14,Default,,0,700,0,,Are you sure?{Should be "What are you saying?"}
Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:33.44,Default,,0,700,0,,Princess Mary clearly takes precedence in the succession order.
Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:36.02,Default,,0,0,0,,But she's not even here.{Suggestion: "But she's not even here now, is she?"}
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:40.30,Default,,0,0,0,,I heard that Her Majesty is also feeling unwell and has to miss the funeral.
Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:45.06,Default,,0,0,0,,As Prince Richard has brought order to the New World, it'd be best for him to succeed the throne.
Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:49.01,Default,,0,0,0,,But the Home Secretary has kept a tight grip on politics within the Kingdom.
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:51.49,Default,,0,0,0,,There's no way he'd allow it.
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:55.89,Default,,0,0,0,,Either way, whoever gets the throne will decide our future.
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:58.85,Default,,0,0,0,,We must look on with caution.
Dialogue: 0,0:01:11.16,0:01:12.36,Default - Italic,,0,0,0,,So Charlotte.
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:14.47,Default - Italic,,0,0,0,,Which side will you take?
Dialogue: 0,0:01:19.61,0:01:21.74,Default - Italic,,0,0,0,,Don't mind him.
Dialogue: 0,0:01:22.59,0:01:24.92,Default - Italic,,0,0,0,,He's my trustworthy subordinate.
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:29.12,Default - Italic,,0,0,0,,While he's quite forthright sometimes, which is a flaw,
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:30.73,Default - Italic,,0,0,0,,but in truth…
Dialogue: 0,0:01:32.60,0:01:33.18,Default - Italic,,0,0,0,,Bang!
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:37.00,Default - Italic,,0,0,0,,He's a talented hunter.
Dialogue: 0,0:01:37.42,0:01:41.90,Default - Italic,,0,0,0,,No prey in his sights ever escapes, and that's why I recruited him.
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:45.80,Default - Italic,,0,0,0,,What do you mean by taking side…?
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:47.84,Default - Italic,,0,0,0,,It means what it sounds like.
Dialogue: 0,0:01:48.93,0:01:53.19,Default - Italic,,0,700,0,,Would you rather hide behind the wall and be content with the status quo?
Dialogue: 0,0:01:53.93,0:01:56.04,Default - Italic,,0,0,0,,Or leave behind old tradition
Dialogue: 0,0:01:56.31,0:01:59.34,Default - Italic,,0,0,0,,and strive towards a world where everyone comes together?
Dialogue: 0,0:02:01.21,0:02:02.82,Default - Italic,,0,700,0,,You can answer me later.
Dialogue: 0,0:02:04.61,0:02:05.42,Default - Italic,,0,700,0,,However…
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:08.74,Default - Italic,,0,0,0,,Don't take too long.
Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:18.50,Default,,0,700,0,,Are you saying the Duke of Arkham killed the Crown Prince!?
Dialogue: 0,0:02:18.75,0:02:21.29,Default,,0,0,0,,He didn't say it outright…
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:23.42,Default,,0,0,0,,This is bad.
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:27.29,Default,,0,0,0,,If that's the case, then it's not something for us to get involved in.
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:29.30,Default,,0,0,0,,We have to report it to Control.
Dialogue: 0,0:02:29.47,0:02:31.21,Default,,0,0,0,,R-Report it?!
Dialogue: 0,0:02:32.73,0:02:34.98,Default,,0,0,0,,Do we really have to report it…?
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:37.74,Default,,0,0,0,,The one who's third in line to the throne
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:39.85,Default,,0,0,0,,has implied to have killed the Crown Prince.
Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:42.94,Default,,0,0,0,,And he even asked Princess to side with him.
Dialogue: 0,0:02:43.59,0:02:46.23,Default,,0,0,0,,It's not really an issue we can handle on our own.
Dialogue: 0,0:02:46.48,0:02:48.62,Default,,0,0,0,,I see your point, but…
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:50.00,Default,,0,0,0,,Say for example.{"Say, for example…"}
Dialogue: 0,0:02:50.33,0:02:54.34,Default,,0,0,0,,What are you going to do if Control asks you to work with him?
Dialogue: 0,0:02:54.51,0:02:56.53,Default,,0,0,0,,We'll have to obey if it's an order.
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:02:58.00,Default,,0,0,0,,We're spies after all.{Drop the conjunction: "We are…"}
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:03.72,Default,,0,0,0,,I…
Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:09.02,Default,,0,0,0,,I've always had this one wish.
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:13.18,Default,,0,0,0,,That is, to make the walls that have existed in this nation…
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:17.35,Default,,0,0,0,,The wall of discrimination caused by inequality in wealth and social class…
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:22.86,Default,,0,0,0,,And the London Wall that separates families and friends…
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:26.79,Default,,0,0,0,,I want to make them go away.
Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:30.92,Default,,0,0,0,,But the way Richard does it is simply…
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:33.14,Default,,0,0,0,,{…}Unacceptable?
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:37.48,Default,,0,0,0,,If Princess is serious about becoming the Queen.
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:40.38,Default,,0,0,0,,Then the simplest way is to eliminate those at the top.
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:44.58,Default,,0,0,0,,Do you honestly think you can get there without getting your hands dirty?
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:49.12,Default,,0,0,0,,Even so…
Dialogue: 0,0:03:50.87,0:03:52.49,Default,,0,0,0,,Even so, I wish{…}
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:55.44,Default,,0,0,0,,{…}to put a stop to these endless struggles
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:57.38,Default,,0,0,0,,and get rid of the walls.
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:06.23,Default,,0,0,0,,I get it.
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:10.08,Default,,0,0,0,,If I have a choice, I would avoid spilling blood as well.{"If I could, …"}
Dialogue: 0,0:04:10.74,0:04:14.58,Default,,0,0,0,,Otherwise, and most importantly, I wouldn't be able to enjoy a glass of wine afterwards.
Dialogue: 0,0:04:14.76,0:04:15.91,Default,,0,0,0,,Dorothy…
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:21.02,Default,,0,0,0,,You should've said so from the very beginning if you've already decided with your stomach.{"…if you'd already…"}
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:22.60,Default,,0,0,0,,Not in this roundabout way.
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:27.53,Default,,0,0,0,,We can't work with someone who's gonna get what they want by any means necessary now, can we?
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:29.85,Default,,0,0,0,,This is an important confirmation!{Nitpick: find a better word?}
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:33.18,Default,,0,0,0,,Anyway, we'll set aside this thing with the Duke of Arkham first.
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:36.44,Default,,0,0,0,,{"We'll report…" or "Let's report…"}And report it to Control when we have more details.
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:37.28,Default,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:44.19,Default,,0,0,0,,Two assassinations in a row. That's hardly peaceful.
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:49.27,Default,,0,0,0,,How about claiming responsibility ourselves if no one has come out to do so?
Dialogue: 0,0:04:49.62,0:04:52.11,Default,,0,0,0,,Perhaps it could even boost the morale of our people.
Dialogue: 0,0:04:52.45,0:04:53.79,Default,,0,0,0,,Nonsense.
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:57.02,Default,,0,0,0,,Even if it raises our morale, when war breaks out,{"Even if it raised our morale,…" or "Even if it raises morale,"}
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:05:00.50,Default,,0,0,0,,the trust that the Commonwealth has built with other nations will fall apart.
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:05.38,Default,,0,0,0,,Reports indicated that a power struggle between various factions has begun.
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:08.22,Default,,0,0,0,,This could be an opportunity for the Commonwealth.
Dialogue: 0,0:05:09.93,0:05:14.51,Default,,0,0,0,,The Commonwealth has been treading on thin ice ever since the revolution.
Dialogue: 0,0:05:14.95,0:05:16.91,Default,,0,0,0,,Headquarters wants us to make use of our mole in the Royal Family
Dialogue: 0,0:05:17.01,0:05:20.19,Default,,0,0,0,,and report on the latest developments.
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:22.10,Default,,0,0,0,,Do you mean Team Principal?
Dialogue: 0,0:05:22.99,0:05:25.90,Default,,0,0,0,,Until things have calmed, we should stay on the sidelines…
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:31.82,Default,,0,0,0,,Headquarters is concerned about the power balance within the Royal Family.
Dialogue: 0,0:05:32.03,0:05:34.01,Default,,0,0,0,,Since we've lost Bishop…
Dialogue: 0,0:05:34.03,0:05:35.91,Default,,0,0,0,,We don't have anyone else more suitable.
Dialogue: 0,0:05:36.53,0:05:38.03,Default,,0,0,0,,Pass on the order.
Dialogue: 0,0:05:38.75,0:05:39.51,Default,,0,0,0,,Yes sir.{"Yes, sir…"}
Dialogue: 0,0:05:42.46,0:05:44.54,Default,,0,0,0,,Is something on your mind?
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:47.67,Default,,0,0,0,,Are you upset that Charlotte found out about it?{"Are you that upset Charlotte found out?"}
Dialogue: 0,0:05:48.87,0:05:50.42,Default,,0,0,0,,She shouldn't be kept alive.{"We should have killed her."}
Dialogue: 0,0:05:51.98,0:05:55.07,Default,,0,0,0,,No way we were gonna do that in that circumstance.
Dialogue: 0,0:05:55.63,0:05:58.08,Default,,0,0,0,,Besides, this is a game.
Dialogue: 0,0:05:58.41,0:06:00.22,Default,,0,0,0,,Accidents are part of the fun.
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:04.62,Default,,0,0,0,,Sorry sorry.{"Sorry, sorry!"}
Dialogue: 0,0:06:04.72,0:06:07.23,Default,,0,0,0,,I haven't fully recovered yet.
Dialogue: 0,0:06:07.57,0:06:10.08,Default,,0,0,0,,In any case, our enemy right now{…}
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:14.17,Default,,0,0,0,,{…}is that sly fox pulling the strings behind Grandma.
Dialogue: 0,0:06:17.69,0:06:19.78,Default,,0,0,0,,That was embarrassing.
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:23.77,Default,,0,0,0,,I couldn't even say goodbye to my grandson.
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:27.21,Default,,0,0,0,,Your Majesty, your health is of utmost importance.
Dialogue: 0,0:06:27.59,0:06:28.38,Default,,0,0,0,,First of all…{-}
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:31.30,Default,,0,0,0,,I can't even walk by myself recently.
Dialogue: 0,0:06:31.79,0:06:34.21,Default,,0,0,0,,I've been bedridden this entire time.
Dialogue: 0,0:06:34.78,0:06:37.27,Default,,0,0,0,,My days are numbered.
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:40.62,Default,,0,0,0,,What I'm going to miss the most are…{remove …}
Dialogue: 0,0:06:40.72,0:06:44.59,Default,,0,0,0,,{the}The children and this nation that I'm leaving behind.
Dialogue: 0,0:06:45.27,0:06:46.57,Default,,0,0,0,,On this matter…{-}
Dialogue: 0,0:06:46.67,0:06:48.78,Default,,0,0,0,,That includes you as well, Will.
Dialogue: 0,0:06:49.65,0:06:53.16,Default,,0,0,0,,You're always the smart one.
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:58.19,Default,,0,0,0,,When the time comes, please take good care of them.
Dialogue: 0,0:07:01.11,0:07:02.76,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:07:29.65,0:07:30.67,Default,,0,0,0,,Charlotte!
Dialogue: 0,0:07:32.69,0:07:34.68,Default,,0,0,0,,Are you studying?
Dialogue: 0,0:07:34.78,0:07:36.41,Default,,0,0,0,,I've just finished.
Dialogue: 0,0:07:36.57,0:07:37.48,Default,,0,0,0,,That's great.
Dialogue: 0,0:07:37.50,0:07:39.91,Default,,0,0,0,,I've brought a book with me today.
Dialogue: 0,0:07:40.82,0:07:42.25,Default,,0,0,0,,Thank you, Beatrice.
Dialogue: 0,0:07:43.05,0:07:45.41,Default,,0,0,0,,The book I told you about before. Do you remember?{"The one I told you about before. Do you remember it?"}
Dialogue: 0,0:07:57.55,0:08:01.39,Default,,0,0,0,,A friend lent it to me when I was small.{This translation is just wrong. She clearly said "read". "A friend used to read it[ out?] to me when I was small."}
Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:04.63,Default,,0,0,0,,As I'll be staying here for a while.
Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:06.18,Default,,0,0,0,,I took it from my residence.
Dialogue: 0,0:08:06.39,0:08:08.14,Default,,0,0,0,,You're going to live here?
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:09.06,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:11.42,Default,,0,0,0,,Until things have calmed down.
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:15.71,Default,,0,0,0,,You must've been bored having to stay indoors.
Dialogue: 0,0:08:15.81,0:08:18.79,Default,,0,0,0,,Not really, because Olivia's here with me.
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:24.02,Default,,0,0,0,,Olivia is my teacher and also my friend.{This should be "but" instead of "and" and split across 2 lines.}
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:26.17,Default,,0,0,0,,She'd play with me.
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:30.54,Default,,0,0,0,,She'd make sweets with me in the kitchen and ask me to keep it a secret.
Dialogue: 0,0:08:31.17,0:08:32.97,Default,,0,0,0,,Oh, is that true?
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:34.53,Default,,0,0,0,,Your Highness!
Dialogue: 0,0:08:35.33,0:08:37.22,Default,,0,0,0,,Don't worry, Olivia.
Dialogue: 0,0:08:37.42,0:08:39.18,Default,,0,0,0,,I'll keep it a secret as well.
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:40.92,Default,,0,0,0,,Is that right, Mary?
Dialogue: 0,0:08:48.78,0:08:50.04,Default,,0,0,0,,Is Mary here?
Dialogue: 0,0:08:50.06,0:08:51.01,Default,,0,0,0,,Yes sir.
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:54.73,Default,,0,0,0,,Oh, you're here as well, Charlotte.
Dialogue: 0,0:08:54.91,0:08:57.54,Default,,0,0,0,,Yes, I'm here to visit Mary.
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:09:00.40,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but could you please excuse us?
Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:02.25,Default,,0,0,0,,I need to talk to Mary.
Dialogue: 0,0:09:05.03,0:09:05.78,Default,,0,0,0,,Well…
Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:08.92,Default,,0,0,0,,It's about hiring more private teachers.
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:12.65,Default,,0,0,0,,With Prince Edward gone.{,}
Dialogue: 0,0:09:12.75,0:09:15.84,Default,,0,0,0,,Mary here is the first in line to the throne.
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:19.55,Default,,0,0,0,,She'll make more public appearances in the future.{"She'll be making more…"}
Dialogue: 0,0:09:19.73,0:09:23.01,Default,,0,0,0,,So she has to learn about the appropriate manners and etiquette.
Dialogue: 0,0:09:23.11,0:09:24.37,Default,,0,0,0,,But that's…
Dialogue: 0,0:09:24.47,0:09:28.30,Default,,0,0,0,,Charlotte, I'm not here to talk to you.
Dialogue: 0,0:09:30.69,0:09:33.42,Default,,0,0,0,,Please escort Charlotte away.
Dialogue: 0,0:09:39.43,0:09:41.25,Default,,0,0,0,,I'll visit again.{", okay?"}
Dialogue: 0,0:09:43.21,0:09:44.23,Default,,0,0,0,,Beatrice.
Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:45.65,Default,,0,0,0,,Ah, yes ma'am.
Dialogue: 0,0:09:54.95,0:09:55.96,Default,,0,0,0,,Charlotte.
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:10:00.17,Default,,0,0,0,,Mary is going to succeed the throne.
Dialogue: 0,0:10:01.02,0:10:03.98,Default,,0,0,0,,You shouldn't spoil her too much.
Dialogue: 0,0:10:04.51,0:10:06.95,Default,,0,0,0,,Please pay attention from now on.
Dialogue: 0,0:10:15.29,0:10:18.74,Default,,0,0,0,,As Princess Mary has become the Crown Princess.{,}
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:22.61,Default,,0,0,0,,We have to be expand her team of servants.{"we…"}
Dialogue: 0,0:10:23.08,0:10:25.69,Default,,0,0,0,,Before the situation with the Royal Family has stabilised,
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:28.51,Default,,0,0,0,,we all have to give our best.
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:35.30,Default,,0,0,0,,Be on your best behaviour and don't cause any trouble\Nto members of the Royal Family!
Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:36.30,Default,,0,0,0,,Yes ma'am!
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:05.68,Default,,0,0,0,,This way.
Dialogue: 0,0:11:14.62,0:11:16.67,Default,,0,0,0,,That was close.
Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:36.46,Default,,0,0,0,,Is that…?
Dialogue: 0,0:12:02.28,0:12:03.53,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:12:05.32,0:12:06.68,Default,,0,0,0,,Oh, you're here.
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:11.34,Default,,0,0,0,,It has been a while, Chise.
Dialogue: 0,0:12:11.44,0:12:13.70,Default,,0,0,0,,Long time no see, Lord Horikawa.
Dialogue: 0,0:12:14.41,0:12:15.83,Default,,0,0,0,,I'll get straight to the point.
Dialogue: 0,0:12:15.93,0:12:19.10,Default,,0,0,0,,What's the opinion of the Commonwealth on this incident?
Dialogue: 0,0:12:19.72,0:12:23.24,Default,,0,0,0,,The Commonwealth has adopted a wait-and-see attitude.
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:27.18,Default,,0,0,0,,And has avoided making too many assumptions about the rebel faction.{"They have avoided…" or "To avoid making… faction,"}
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:29.54,Default,,0,0,0,,Information gathering is their first step.{"they will start gathering information first."}
Dialogue: 0,0:12:29.92,0:12:31.44,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:12:32.57,0:12:34.68,Default,,0,0,0,,Then how about the Kingdom?
Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:38.83,Default,,0,0,0,,I'm not so sure…
Dialogue: 0,0:12:40.34,0:12:43.72,Default,,0,0,0,,This is just my personal view. But I'm afraid…{"…, but…"}
Dialogue: 0,0:12:44.41,0:12:47.22,Default,,0,0,0,,There lacks unity within the Royal Family.
Dialogue: 0,0:12:48.05,0:12:49.63,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:12:49.73,0:12:53.34,Default,,0,0,0,,Each nation has its own internal conflicts.
Dialogue: 0,0:12:55.35,0:12:57.99,Default,,0,0,0,,We're like frogs in a well.
Dialogue: 0,0:12:58.71,0:13:02.31,Default,,0,0,0,,When we were still fighting over territories on our tiny island,
Dialogue: 0,0:13:02.41,0:13:05.68,Default,,0,0,0,,the world has already left us in the dust.
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:08.69,Default,,0,0,0,,Although we're both island nations.{,}
Dialogue: 0,0:13:08.79,0:13:13.13,Default,,0,0,0,,Our nation is small and insignificant from the view of Albion.
Dialogue: 0,0:13:13.65,0:13:15.31,Default,,0,0,0,,As long as the treaty exists,
Dialogue: 0,0:13:15.41,0:13:18.12,Default,,0,0,0,,we're still the bird in a cage.{"we are still birds in a cage."}
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:23.00,Default,,0,0,0,,Even if there's a great shuffle of leadership in this nation,
Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:26.70,Default,,0,0,0,,and we break free from the shackles of the treaty.{,}
Dialogue: 0,0:13:27.10,0:13:31.27,Default,,0,0,0,,We'll repeat the same mistakes if we don't reform.{"we'll…"}
Dialogue: 0,0:13:32.88,0:13:34.91,Default,,0,0,0,,What makes this nation strong.{,}
Dialogue: 0,0:13:35.36,0:13:38.54,Default,,0,0,0,,It's probably something for us to learn.{"is perhaps…"}
Dialogue: 0,0:13:53.19,0:13:54.52,Default,,0,0,0,,Princess Mary.{,}
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:55.90,Default,,0,0,0,,It's time for tea.{"it's…"}
Dialogue: 0,0:14:21.47,0:14:23.10,Default,,0,0,0,,Thank you, Ms Dorothea.
Dialogue: 0,0:14:23.45,0:14:24.20,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:14:25.41,0:14:28.91,Default,,0,0,0,,I asked Olivia to find out the names of all the newcomers.
Dialogue: 0,0:14:29.61,0:14:32.93,Default,,0,0,0,,I want to remember those who take care of me…
Dialogue: 0,0:14:33.70,0:14:34.63,Default,,0,0,0,,Well…
Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:38.14,Default,,0,0,0,,I'll be in your care.
Dialogue: 0,0:14:39.73,0:14:41.94,Default,,0,0,0,,Yes, Your Highness.
Dialogue: 0,0:14:56.51,0:14:57.56,Default,,0,0,0,,She's a good kid.
Dialogue: 0,0:14:58.26,0:14:59.87,Default,,0,0,0,,I almost wanna pamper her.
Dialogue: 0,0:15:15.75,0:15:18.13,Default,,0,0,0,,You're finally here, Charlotte.
Dialogue: 0,0:15:18.41,0:15:19.18,Default,,0,0,0,,I've been waiting.
Dialogue: 0,0:15:20.22,0:15:23.21,Default,,0,0,0,,What do you want speak to me about?{"What is it you want to speak to me about?"}
Dialogue: 0,0:15:24.86,0:15:28.17,Default,,0,0,0,,The question I asked you.{"… before."}\NI believe you can answer now.
Dialogue: 0,0:15:31.10,0:15:35.05,Default,,0,0,0,,Before I do so,\Nthere's something I'd like to ask.{"… you."}
Dialogue: 0,0:15:35.07,0:15:35.57,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:15:43.99,0:15:46.18,Default,,0,0,0,,What are your intentions?
Dialogue: 0,0:15:50.10,0:15:54.67,Default,,0,0,0,,So, you're gonna decide whether to help or not based on how I respond?
Dialogue: 0,0:15:56.01,0:15:58.66,Default,,0,0,0,,If you're being truthful about what you said.
Dialogue: 0,0:15:59.24,0:16:03.59,Default,,0,0,0,,With these filthy acts, what do you intend to change about this nation?
Dialogue: 0,0:16:09.91,0:16:11.83,Default,,0,0,0,,This nation, huh?{…?}
Dialogue: 0,0:16:12.69,0:16:16.12,Default,,0,0,0,,I've never thought about it like that.
Dialogue: 0,0:16:18.10,0:16:19.17,Default,,0,0,0,,For me…
Dialogue: 0,0:16:20.59,0:16:22.89,Default,,0,0,0,,I wish to fix the world.
Dialogue: 0,0:16:23.09,0:16:25.55,Default,,0,0,0,,Fix the world?{"Fix the world"?}
Dialogue: 0,0:16:25.65,0:16:26.45,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:16:26.71,0:16:31.91,Default,,0,0,0,,You should know about the natives of the New World who have their lands\Nstripped away.{TODO}
Dialogue: 0,0:16:32.01,0:16:33.31,Default,,0,0,0,,Those who began an armed uprising
Dialogue: 0,0:16:33.54,0:16:36.48,Default,,0,0,0,,and fought against the colonists from Albion.
Dialogue: 0,0:16:37.32,0:16:38.30,Default,,0,0,0,,However…
Dialogue: 0,0:16:39.38,0:16:41.91,Default,,0,0,0,,That's just the tip of the iceberg.
Dialogue: 0,0:16:42.32,0:16:46.76,Default,,0,0,0,,Now, the colonies all around the world are like a giant powder keg.{"The colonies… are now like…"}
Dialogue: 0,0:16:48.20,0:16:49.72,Default,,0,0,0,,Ten years ago.{,}
Dialogue: 0,0:16:49.75,0:16:51.64,Default,,0,0,0,,This nation experienced a revolution.{"this…"}
Dialogue: 0,0:16:51.74,0:16:55.03,Default,,0,0,0,,And those in power have been deeply traumatised by it.
Dialogue: 0,0:16:55.59,0:17:01.17,Default,,0,0,0,,They became more hostile towards the poor and outsiders.
Dialogue: 0,0:17:02.59,0:17:05.28,Default,,0,0,0,,Fantasies such as Pax Albion.
Dialogue: 0,0:17:05.38,0:17:07.80,Default,,0,0,0,,Those were long gone.
Dialogue: 0,0:17:08.73,0:17:11.05,Default,,0,0,0,,And so, I thought about it.
Dialogue: 0,0:17:11.55,0:17:15.57,Default,,0,0,0,,The arrogance of the nobles has fuelled discontentment across the land.
Dialogue: 0,0:17:16.17,0:17:20.26,Default,,0,0,0,,It seems right to me that people of all ethnicities should be equal.
Dialogue: 0,0:17:20.69,0:17:24.53,Default,,0,0,0,,Did you tell Edward about it?
Dialogue: 0,0:17:25.37,0:17:26.79,Default,,0,0,0,,I didn't.{"I couldn't"}
Dialogue: 0,0:17:27.55,0:17:29.32,Default,,0,0,0,,You know how he's like.{"what" I think is the better term here. Or "how he is"}
Dialogue: 0,0:17:30.02,0:17:33.25,Default,,0,0,0,,He'll just scoff at my ideas.
Dialogue: 0,0:17:35.17,0:17:38.26,Default,,0,0,0,,By the way,\Nwhen I said I think highly of you.
Dialogue: 0,0:17:38.36,0:17:39.61,Default,,0,0,0,,I was being honest.
Dialogue: 0,0:17:40.04,0:17:43.04,Default,,0,0,0,,You didn't outright reject what I said.
Dialogue: 0,0:17:43.83,0:17:47.52,Default,,0,0,0,,I sense that we have something in common.
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:51.94,Default,,0,0,0,,I don't see the Royal Family in your eyes.
Dialogue: 0,0:17:53.94,0:17:57.16,Default,,0,0,0,,You're the one who'd most likely agree with me.
Dialogue: 0,0:17:57.81,0:18:01.14,Default,,0,0,0,,Or you could refuse my offer and help Uncle instead. That's fine.
Dialogue: 0,0:18:01.79,0:18:04.57,Default,,0,0,0,,But I hope you'll give it some thought.
Dialogue: 0,0:18:05.48,0:18:07.33,Default,,0,0,0,,What do you want to achieve?
Dialogue: 0,0:18:08.33,0:18:09.85,Default,,0,0,0,,What is right thing to do?
Dialogue: 0,0:18:20.58,0:18:21.73,Default,,0,0,0,,You seem lost.
Dialogue: 0,0:18:22.14,0:18:23.73,Default,,0,0,0,,That's not it.
Dialogue: 0,0:18:24.27,0:18:26.50,Default,,0,0,0,,Why couldn't you make a decision?
Dialogue: 0,0:18:27.27,0:18:29.48,Default,,0,0,0,,I spoke with Richard.
Dialogue: 0,0:18:30.87,0:18:36.17,Default,,0,0,0,,I've only been thinking about this nation from\Nthe two sides of the wall.
Dialogue: 0,0:18:36.64,0:18:38.10,Default,,0,0,0,,But Richard, he…
Dialogue: 0,0:18:38.75,0:18:40.38,Default,,0,0,0,,He had a boarder view?{"…has a broader view?"}
Dialogue: 0,0:18:41.43,0:18:45.52,Default,,0,0,0,,But even so, he isn't the type that can be collaborated with, right?
Dialogue: 0,0:18:45.85,0:18:46.76,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:18:47.47,0:18:49.41,Default,,0,0,0,,You could try working with him if that bothers you.
Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:52.28,Default,,0,0,0,,If you don't understand what he's thinking.
Dialogue: 0,0:18:52.38,0:18:54.13,Default,,0,0,0,,Then you look for answers from within.
Dialogue: 0,0:18:54.97,0:18:56.42,Default,,0,0,0,,That's what I'd do.
Dialogue: 0,0:18:57.72,0:19:00.15,Default,,0,0,0,,That is what us spies would do.
Dialogue: 0,0:19:00.59,0:19:05.14,Default,,0,0,0,,Ange, you should know better that it'd be reckless for Princess to do that.
Dialogue: 0,0:19:05.60,0:19:08.65,Default,,0,0,0,,How about we do another changeling operation?
Dialogue: 0,0:19:09.84,0:19:12.87,Default,,0,0,0,,The man that attacked us during our bomb searches.
Dialogue: 0,0:19:13.08,0:19:15.40,Default,,0,0,0,,I saw him with the Duke of Arkham.
Dialogue: 0,0:19:15.66,0:19:16.76,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:19:16.79,0:19:17.65,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:18.33,0:19:20.73,Default,,0,0,0,,So, with the safety of Princess in mind.
Dialogue: 0,0:19:21.14,0:19:22.89,Default,,0,0,0,,I could take her place.
Dialogue: 0,0:19:23.82,0:19:27.00,Default,,0,0,0,,Gosh, you're difficult.
Dialogue: 0,0:19:27.37,0:19:29.19,Default,,0,0,0,,Couldn't you say that first?
Dialogue: 0,0:19:29.84,0:19:34.56,Default,,0,0,0,,In any case, we should stall our reply to the Duke of Arkham and observe a bit longer.
Dialogue: 0,0:19:35.03,0:19:37.39,Default,,0,0,0,,He won't do anything too drastic in the Royal Villa.
Dialogue: 0,0:19:38.37,0:19:39.51,Default,,0,0,0,,That goes for you too, Ange.{!}
Dialogue: 0,0:19:42.24,0:19:44.62,Default,,0,0,0,,We should continue to gather information for now.
Dialogue: 0,0:19:44.87,0:19:47.22,Default,,0,0,0,,You're being too aggressive.
Dialogue: 0,0:19:47.39,0:19:50.38,Default,,0,0,0,,If we act too aggressively and mess things up, there'll be serious consequences.
Dialogue: 0,0:19:56.70,0:19:58.63,Default,,0,0,0,,Dismissing the Home Secretary?
Dialogue: 0,0:19:58.66,0:20:00.15,Default,,0,0,0,,Are you mad?!
Dialogue: 0,0:20:00.25,0:20:03.65,Default,,0,0,0,,Then what about the incident with Prince Edward?
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:06.99,Default,,0,0,0,,Shouldn't he admit responsibility and resign?
Dialogue: 0,0:20:07.14,0:20:10.47,Default,,0,0,0,,{"The one who managed to rebuild the Kingdom of Albion amid the chaos caused by the revolution"}
Dialogue: 0,0:20:07.14,0:20:12.84,Default,,0,0,0,,It was the Home Secretary who managed to rebuild the Kingdom of Albion amid the chaos caused by the revolution.
Dialogue: 0,0:20:10.57,0:20:12.84,Default,,0,0,0,,{"was the Home Secretary."}
Dialogue: 0,0:20:13.34,0:20:17.66,Default,,0,0,0,,Is there even a legislation that allows for making amends?
Dialogue: 0,0:20:17.76,0:20:19.72,Default,,0,0,0,,How could you talk like that?!
Dialogue: 0,0:20:19.82,0:20:21.99,Default,,0,0,0,,No wonder you got the last seat in the Council.
Dialogue: 0,0:20:22.09,0:20:23.43,Default,,0,0,0,,What did you just say?!
Dialogue: 0,0:20:24.19,0:20:27.42,Default,,0,0,0,,Your Highness, may I ask about your thought on this matter?
Dialogue: 0,0:20:28.90,0:20:32.37,Default,,0,0,0,,As you're representing Her Majesty here today.
Dialogue: 0,0:20:32.62,0:20:35.07,Default,,0,0,0,,I hope you can provide us with some directions.
Dialogue: 0,0:20:36.25,0:20:38.05,Default,,0,0,0,,Well.{…}
Dialogue: 0,0:20:38.15,0:20:40.55,Default,,0,0,0,,While it's true that the passing of Edward
Dialogue: 0,0:20:40.65,0:20:42.89,Default,,0,0,0,,may have been caused by negligence on the part of Uncle.
Dialogue: 0,0:20:43.34,0:20:48.33,Default,,0,0,0,,But if we dismiss him, do we have anyone better to fill in his place?
Dialogue: 0,0:20:49.48,0:20:52.17,Default,,0,0,0,,Please leave this matter to me.
Dialogue: 0,0:20:52.50,0:20:54.56,Default,,0,0,0,,Regarding the responsibility for security.{,}
Dialogue: 0,0:20:54.58,0:20:57.41,Default,,0,0,0,,I'll personally speak to him about it.
Dialogue: 0,0:21:02.81,0:21:04.87,Default,,0,0,0,,Oh, it fell in the lake.
Dialogue: 0,0:21:05.12,0:21:06.22,Default,,0,0,0,,Nice shot.
Dialogue: 0,0:21:08.43,0:21:10.86,Default,,0,0,0,,That was an amazing shot, Uncle!
Dialogue: 0,0:21:10.88,0:21:11.38,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:21:12.83,0:21:15.56,Default,,0,0,0,,Can I join in the fun?
Dialogue: 0,0:21:16.14,0:21:17.68,Default,,0,0,0,,This is a rare sight.
Dialogue: 0,0:21:18.08,0:21:22.27,Default,,0,0,0,,You don't seem like the type to be interested in sports like this.
Dialogue: 0,0:21:23.01,0:21:26.63,Default,,0,0,0,,I simply wanna try on some entertainment for nobles!{"I figured I should get familiar with entertainment for nobles."}
Dialogue: 0,0:21:39.00,0:21:41.90,Default,,0,0,0,,Too bad. I missed.
Dialogue: 0,0:21:42.00,0:21:44.82,Default,,0,0,0,,I heard that you defended me in the Council.
Dialogue: 0,0:21:45.44,0:21:47.07,Default,,0,0,0,,As expected, Uncle.
Dialogue: 0,0:21:47.09,0:21:48.56,Default,,0,0,0,,Always staying informed.
Dialogue: 0,0:21:49.07,0:21:52.53,Default,,0,0,0,,Well, after all, you may look harmless, but I know you're full of ambitions.
Dialogue: 0,0:21:53.11,0:21:56.65,Default,,0,0,0,,I was expecting you to put me in a even tougher spot.
Dialogue: 0,0:21:56.90,0:21:59.75,Default,,0,0,0,,That was them, not me.
Dialogue: 0,0:22:00.52,0:22:02.98,Default,,0,0,0,,Nonetheless, they've become so loud now,
Dialogue: 0,0:22:03.08,0:22:05.31,Default,,0,0,0,,it's hard to ignore.
Dialogue: 0,0:22:05.65,0:22:10.89,Default,,0,0,0,,I personally hope that you'd decide for yourself.
Dialogue: 0,0:22:11.99,0:22:13.22,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:22:13.66,0:22:15.31,Default,,0,0,0,,Lying isn't good.
Dialogue: 0,0:22:16.91,0:22:17.85,Default,,0,0,0,,Richard,
Dialogue: 0,0:22:18.30,0:22:21.75,Default,,0,0,0,,I know you've been inciting young nobles.
Dialogue: 0,0:22:22.31,0:22:23.71,Default,,0,0,0,,I'll be straight with you.{This phrasing doesn't fit this character. Maybe "direct." or "very clear."}
Dialogue: 0,0:22:23.81,0:22:26.69,Default,,0,0,0,,I don't plan to hand this nation over to you.
Dialogue: 0,0:22:28.53,0:22:33.26,Default,,0,0,0,,I let you become the governor of the New World out of respect for Her Majesty.
Dialogue: 0,0:22:34.31,0:22:36.47,Default,,0,0,0,,Don't think too much.{"Don't act out of place."?}
Dialogue: 0,0:22:50.50,0:22:52.05,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:22:52.73,0:22:55.21,Default,,0,0,0,,We've yet to enjoy this game.
Dialogue: 0,0:22:55.68,0:22:56.62,Default,,0,0,0,,Uncle.
Dialogue: 0,0:23:11.37,0:23:12.73,Default,,0,0,0,,Wait, that's…
Dialogue: 0,0:23:13.07,0:23:16.11,Default,,0,0,0,,As future Queen, you must have a noble character.
Dialogue: 0,0:23:16.53,0:23:19.97,Default,,0,0,0,,You shouldn't even touch something this uncultured.
Dialogue: 0,0:23:20.53,0:23:22.45,Default,,0,0,0,,Next up is the lesson on manners.
Dialogue: 0,0:23:22.79,0:23:26.15,Default,,0,0,0,,You may take a break after copying the pages.
Dialogue: 0,0:23:26.25,0:23:28.22,Default,,0,0,0,,Please stay focused.
Dialogue: 0,0:23:42.34,0:23:43.56,Default,,0,0,0,,Ms Peebles.
Dialogue: 0,0:23:43.71,0:23:44.05,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:23:44.33,0:23:44.92,Default,,0,0,0,,Um,
Dialogue: 0,0:23:45.67,0:23:48.84,Default,,0,0,0,,shouldn't we adjust the study schedule of Her Highness.{?}
Dialogue: 0,0:23:49.49,0:23:51.68,Default,,0,0,0,,If we push her too hard…
Dialogue: 0,0:23:51.78,0:23:53.01,Default,,0,0,0,,Ms Olivia.
Dialogue: 0,0:23:53.11,0:23:55.03,Default,,0,0,0,,{If you keep spoiling Her Highness like that,}
Dialogue: 0,0:23:53.11,0:23:57.52,Default,,0,0,0,,Her Highness cannot become independent if you keep spoiling her like that.
Dialogue: 0,0:23:55.13,0:23:57.54,Default,,0,0,0,,{she cannot become independent.}
Dialogue: 0,0:23:58.58,0:24:01.49,Default,,0,0,0,,To uphold the image of the Royal Family,
Dialogue: 0,0:24:01.59,0:24:04.06,Default,,0,0,0,,I was asked to be strict with Her Highness.
Dialogue: 0,0:24:04.56,0:24:10.35,Default,,0,0,0,,Our purpose here is to groom Her Highness to become future Queen.
Dialogue: 0,0:24:10.67,0:24:13.15,Default,,0,0,0,,Please remember.{"Make sure you remember that."}
Dialogue: 0,0:24:19.74,0:24:20.57,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:24:20.59,0:24:22.12,Default,,0,0,0,,I've brought tea.
Dialogue: 0,0:24:39.26,0:24:41.73,Default,,0,0,0,,Be quick and try not to disturb Her Highness.
Dialogue: 0,0:24:54.54,0:24:56.61,Default,,0,0,0,,Excuse me, may I ask where is Her Highness?{Too long. "Excuse me, where is Her Highness?"}
Dialogue: 0,0:24:56.95,0:24:58.56,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:24:58.58,0:24:59.03,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:24:59.57,0:25:00.51,Default,,0,0,0,,What happened?!
Dialogue: 0,0:25:00.54,0:25:01.92,Default,,0,0,0,,She was right here!{"…just here!" or "I'm certain she was just-!"}
Dialogue: 0,0:25:03.46,0:25:04.88,Default,,0,0,0,,Your Highness!
Dialogue: 0,0:25:05.19,0:25:06.34,Default,,0,0,0,,Where have you gone?{!}
Dialogue: 0,0:25:18.42,0:25:19.84,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:25:20.75,0:25:21.87,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:25:25.68,0:25:26.96,Default,,0,0,0,,Ms Dorothea?
Dialogue: 0,0:25:36.56,0:25:38.53,Default,,0,0,0,,Your Highness! I'm coming!
Dialogue: 0,0:25:43.90,0:25:45.12,Default,,0,0,0,,Oh my gosh!
Dialogue: 0,0:25:58.45,0:26:00.55,Default,,0,0,0,,Your Highness, come this way!
Dialogue: 0,0:26:07.02,0:26:08.21,Default,,0,0,0,,Your Highness…
Dialogue: 0,0:26:33.60,0:26:35.97,Default,,0,0,0,,That's right. Just a little more.
Dialogue: 0,0:26:38.95,0:26:39.98,Default,,0,0,0,,Your Highness!
Dialogue: 0,0:26:54.95,0:26:57.67,Default,,0,0,0,,Ms Olivia! Please pull me up!
Dialogue: 0,0:26:57.70,0:26:58.49,Default,,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,0:27:05.43,0:27:06.76,Default,,0,0,0,,On the count of three.
Dialogue: 0,0:27:06.78,0:27:08.30,Default,,0,0,0,,One, two…
Dialogue: 0,0:27:12.95,0:27:14.59,Default,,0,0,0,,Hold her legs.
Dialogue: 0,0:27:25.47,0:27:27.52,Default,,0,0,0,,Your Highness, are you hurt?
Dialogue: 0,0:27:28.63,0:27:30.69,Default,,0,0,0,,Oh no, you're bleeding from your forehead…
Dialogue: 0,0:27:31.17,0:27:32.55,Default,,0,0,0,,Let me take care of it.
Dialogue: 0,0:27:38.87,0:27:41.20,Default,,0,0,0,,What were you thinking?!
Dialogue: 0,0:27:41.30,0:27:43.58,Default,,0,0,0,,Ms Peebles, how could you!
Dialogue: 0,0:27:43.67,0:27:44.80,Default,,0,0,0,,Ms Olivia.
Dialogue: 0,0:27:44.83,0:27:47.22,Default,,0,0,0,,I've been tasked with the education of Her Highness.
Dialogue: 0,0:27:47.32,0:27:51.15,Default,,0,0,0,,If it's necessary, even physical punishment is allowed.
Dialogue: 0,0:27:51.50,0:27:53.95,Default,,0,0,0,,Now I understand why.
Dialogue: 0,0:27:54.28,0:27:56.64,Default,,0,0,0,,I didn't think she'd try to escape through the window.{…}
Dialogue: 0,0:27:56.98,0:27:59.45,Default,,0,0,0,,That wasn't something a reasonable person would do.
Dialogue: 0,0:28:00.25,0:28:03.35,Default,,0,0,0,,From now on, no breaks until lessons are over!
Dialogue: 0,0:28:04.36,0:28:06.99,Default,,0,0,0,,Ms Peebles, that's too.{" much…"}
Dialogue: 0,0:28:07.09,0:28:08.47,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:28:08.70,0:28:10.81,Default,,0,0,0,,She asked for it!
Dialogue: 0,0:28:11.10,0:28:15.75,Default,,0,0,0,,I'll be sure to report on this incident in details.
Dialogue: 0,0:28:18.44,0:28:19.90,Default,,0,0,0,,Good grief.{…}
Dialogue: 0,0:28:20.76,0:28:23.22,Default,,0,0,0,,Even if Princess Mary is the future Queen,
Dialogue: 0,0:28:23.24,0:28:24.73,Default,,0,0,0,,she's only a kid right now.
Dialogue: 0,0:28:25.30,0:28:28.03,Default,,0,0,0,,They're being way too strict with her.
Dialogue: 0,0:28:28.50,0:28:31.39,Default,,0,0,0,,She might actually jump someday.
Dialogue: 0,0:28:31.41,0:28:32.72,Default,,0,0,0,,It's worrying.
Dialogue: 0,0:28:33.46,0:28:36.85,Default,,0,0,0,,If only we could do something to take her mind off it…
Dialogue: 0,0:28:37.60,0:28:39.52,Default,,0,0,0,,Your Highness…
Dialogue: 0,0:28:50.33,0:28:53.18,Default,,0,0,0,,Are you really bringing me to Princess Charlotte?
Dialogue: 0,0:28:53.28,0:28:54.24,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:28:54.27,0:28:56.35,Default,,0,0,0,,She asked me to bring you along.
Dialogue: 0,0:29:13.35,0:29:14.49,Default,,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,0:29:14.91,0:29:17.32,Default,,0,0,0,,We've been waiting for you, Ms Olivia.
Dialogue: 0,0:29:18.36,0:29:20.62,Default,,0,0,0,,Oh, Your Highness!
Dialogue: 0,0:29:23.80,0:29:27.59,Default,,0,0,0,,She's our friend from the Museum Club, Ms Chise.
Dialogue: 0,0:29:27.89,0:29:30.15,Default,,0,0,0,,I'm Chise from Japan.
Dialogue: 0,0:29:30.45,0:29:31.84,Default,,0,0,0,,Pleased to meet you.
Dialogue: 0,0:29:32.02,0:29:33.62,Default,,0,0,0,,Oh, same here.
Dialogue: 0,0:29:36.52,0:29:39.39,Default,,0,0,0,,Um, Your Highness, what is this about…?
Dialogue: 0,0:29:39.88,0:29:44.06,Default,,0,0,0,,Mary must've been exhausted getting caught up in all sorts of things recently.
Dialogue: 0,0:29:44.41,0:29:47.30,Default,,0,0,0,,So, let's relax a bit today.
Dialogue: 0,0:29:47.40,0:29:50.65,Default,,0,0,0,,But the study schedule today…
Dialogue: 0,0:29:51.15,0:29:52.84,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:29:53.16,0:29:57.05,Default,,0,0,0,,I've asked Uncle directly for permission.
Dialogue: 0,0:29:59.42,0:30:00.23,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:30:00.26,0:30:02.69,Default,,0,0,0,,Let's enjoy a relaxing afternoon tea.
Dialogue: 0,0:30:05.09,0:30:07.04,Default,,0,0,0,,Princess Charlotte was here?
Dialogue: 0,0:30:07.31,0:30:08.29,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:30:08.39,0:30:09.96,Default,,0,0,0,,She came alone
Dialogue: 0,0:30:10.06,0:30:13.93,Default,,0,0,0,,and asked me to grant Mary some free time in her study schedule.
Dialogue: 0,0:30:14.66,0:30:18.89,Default,,0,0,0,,I'm not aware that Princess Mary has such a tight study schedule.
Dialogue: 0,0:30:19.23,0:30:22.61,Default,,0,0,0,,Richard has been doing something behind my back.
Dialogue: 0,0:30:23.16,0:30:25.86,Default,,0,0,0,,He seems eager to take her place.
Dialogue: 0,0:30:26.49,0:30:28.88,Default,,0,0,0,,Then let me rearrange her schedule at once.
Dialogue: 0,0:30:28.98,0:30:30.37,Default,,0,0,0,,No, there's no need to do that.
Dialogue: 0,0:30:31.74,0:30:34.72,Default,,0,0,0,,We don't have time to entertain him.
Dialogue: 0,0:30:34.82,0:30:36.52,Default,,0,0,0,,Let him do as he wishes.
Dialogue: 0,0:30:37.45,0:30:38.47,Default,,0,0,0,,Besides.{,}
Dialogue: 0,0:30:39.36,0:30:41.76,Default,,0,0,0,,It's not the right time.
Dialogue: 0,0:31:03.09,0:31:04.43,Default,,0,0,0,,It's all going according to plan.
Dialogue: 0,0:31:04.88,0:31:08.95,Default,,0,0,0,,The next batch of units from the New World will arrive in three days.
Dialogue: 0,0:31:09.45,0:31:10.90,Default,,0,0,0,,Once preparations are done.{,}
Dialogue: 0,0:31:10.92,0:31:13.82,Default,,0,0,0,,They'll station in the Kingdom as your guards.
Dialogue: 0,0:31:14.08,0:31:15.38,Default,,0,0,0,,Great work.
Dialogue: 0,0:31:15.40,0:31:17.37,Default,,0,0,0,,That's reassuring.{to hear.}
Dialogue: 0,0:31:17.82,0:31:19.53,Default,,0,0,0,,Compared to the New World.{,}
Dialogue: 0,0:31:19.63,0:31:22.87,Default,,0,0,0,,The security situation here in the Kingdom is concerning.
Dialogue: 0,0:31:22.97,0:31:24.12,Default,,0,0,0,,I feel the same way!
Dialogue: 0,0:31:24.46,0:31:27.88,Default,,0,0,0,,For something like that to happen during your return.
Dialogue: 0,0:31:27.98,0:31:31.26,Default,,0,0,0,,They've learnt nothing from ten years ago!
Dialogue: 0,0:31:31.36,0:31:35.38,Default,,0,0,0,,Your Highness, we need someone like you to lead the nation!
Dialogue: 0,0:31:36.94,0:31:39.31,Default,,0,0,0,,I won't be able to take on such responsibility.
Dialogue: 0,0:31:39.79,0:31:43.76,Default,,0,0,0,,But like everyone here, I'm concerned about the future of our nation.
Dialogue: 0,0:31:44.24,0:31:47.28,Default,,0,0,0,,Let's save Albion and free it from the corrupted nobles!
Dialogue: 0,0:31:47.38,0:31:48.47,Default,,0,0,0,,You Highness!
Dialogue: 0,0:32:09.42,0:32:13.77,Default,,0,0,0,,It pains me greatly having to lie to my loyal subordinates.
Dialogue: 0,0:32:09.42,0:32:11.97,Default,,0,0,0,,{Having to lie to my loyal subordinates}
Dialogue: 0,0:32:12.07,0:32:13.77,Default,,0,0,0,,{pains me greatly.}
Dialogue: 0,0:32:14.27,0:32:16.47,Default,,0,0,0,,You made that plan yourself.
Dialogue: 0,0:32:16.57,0:32:17.63,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:32:20.85,0:32:21.89,Default,,0,0,0,,What's with you?
Dialogue: 0,0:32:23.60,0:32:26.75,Default,,0,0,0,,You're as crafty as a raven.
Dialogue: 0,0:32:26.85,0:32:28.05,Default,,0,0,0,,Though…
Dialogue: 0,0:32:28.07,0:32:30.56,Default,,0,0,0,,You might bring hope to our land.
Dialogue: 0,0:32:30.66,0:32:32.79,Default,,0,0,0,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:32:33.24,0:32:35.53,Default,,0,0,0,,I want to protect my homeland.
Dialogue: 0,0:32:36.21,0:32:38.18,Default,,0,0,0,,That's why I bet on you.
Dialogue: 0,0:32:38.39,0:32:41.78,Default,,0,0,0,,The white-haired giant will be devoured by the red-haired one.
Dialogue: 0,0:32:42.21,0:32:44.03,Default,,0,0,0,,Don't let me down.
Dialogue: 0,0:32:45.59,0:32:47.93,Default,,0,0,0,,You're a weird one as well!
Dialogue: 0,0:32:49.22,0:32:50.87,Default,,0,0,0,,Rest assured.
Dialogue: 0,0:32:51.32,0:32:53.79,Default,,0,0,0,,When I said it pains me, that was simply a lie.
Dialogue: 0,0:32:56.74,0:32:59.13,Default,,0,0,0,,I feel honoured to be able to meet you today.
Dialogue: 0,0:32:59.31,0:33:02.57,Default,,0,0,0,,It was an lovely afternoon for me as well.
Dialogue: 0,0:33:02.73,0:33:05.02,Default,,0,0,0,,Let's talk again next time.
Dialogue: 0,0:33:05.12,0:33:07.58,Default,,0,0,0,,Sure, I'll be looking forward to hearing from you.
Dialogue: 0,0:33:07.68,0:33:09.14,Default,,0,0,0,,And when you do, I'll be here at once.
Dialogue: 0,0:33:09.90,0:33:10.80,Default,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:33:10.83,0:33:11.70,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:33:15.56,0:33:16.93,Default,,0,0,0,,Isn't she a good kid?
Dialogue: 0,0:33:16.96,0:33:17.93,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:33:18.29,0:33:20.90,Default,,0,0,0,,She seemed to be under stress though.
Dialogue: 0,0:33:21.44,0:33:22.78,Default,,0,0,0,,No matter where you're from.{,}
Dialogue: 0,0:33:22.88,0:33:26.56,Default,,0,0,0,,Taking over family business is always tough.
Dialogue: 0,0:33:32.60,0:33:35.29,Default,,0,0,0,,So, shall we go as well?
Dialogue: 0,0:33:35.58,0:33:38.96,Default,,0,0,0,,We had such a lovely conversation, I wasn't even aware it has been this late.
Dialogue: 0,0:33:39.92,0:33:41.93,Default,,0,0,0,,Thank you for today, Charlotte.
Dialogue: 0,0:33:42.20,0:33:43.13,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:33:43.23,0:33:45.75,Default,,0,0,0,,This is all I can do now.
Dialogue: 0,0:33:45.85,0:33:47.66,Default,,0,0,0,,But I'll do what I can to help.
Dialogue: 0,0:33:56.01,0:33:59.75,Default,,0,0,0,,If you have questions about your studies or anything you don't understand, feel free to ask me.{Way too long: "Feel free to ask me about your studies or anything you don't understand."}
Dialogue: 0,0:34:00.24,0:34:02.88,Default,,0,0,0,,Were you good at your studies?
Dialogue: 0,0:34:03.11,0:34:05.07,Default,,0,0,0,,Absolutely not.
Dialogue: 0,0:34:06.04,0:34:09.49,Default,,0,0,0,,But perhaps it's because I had a goal to work towards.
Dialogue: 0,0:34:11.40,0:34:14.45,Default,,0,0,0,,I can't do it…
Dialogue: 0,0:34:18.67,0:34:24.36,Default,,0,0,0,,You and Richard care a lot more about this country than I do.
Dialogue: 0,0:34:24.46,0:34:26.17,Default,,0,0,0,,Mary, don't say that!
Dialogue: 0,0:34:26.19,0:34:27.47,Default,,0,0,0,,I…{!}
Dialogue: 0,0:34:29.54,0:34:32.36,Default,,0,0,0,,I don't want to be the Queen of Albion.
Dialogue: 0,0:34:35.32,0:34:38.38,Default,,0,0,0,,Why does it have to be me?
Dialogue: 0,0:34:56.97,0:34:58.29,Default,,0,0,0,,Your Highness.
Dialogue: 0,0:34:58.83,0:35:00.34,Default,,0,0,0,,Is Mary here?
Dialogue: 0,0:35:02.68,0:35:03.40,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:35:03.42,0:35:05.24,Default,,0,0,0,,Prince Richard is here.
Dialogue: 0,0:35:13.12,0:35:15.32,Default,,0,0,0,,Hello, I wanna talk to Mary.
Dialogue: 0,0:35:22.44,0:35:24.77,Default,,0,0,0,,It must be tough having to study every day.
Dialogue: 0,0:35:24.99,0:35:26.86,Default,,0,0,0,,Have you lost weight?
Dialogue: 0,0:35:27.23,0:35:28.20,Default,,0,0,0,,I'm all right.
Dialogue: 0,0:35:28.30,0:35:32.24,Default,,0,0,0,,There'll be more duties for me to handle so I have a lot more to learn.
Dialogue: 0,0:35:33.12,0:35:36.37,Default,,0,0,0,,That's why I'm worried about you.
Dialogue: 0,0:35:36.52,0:35:39.47,Default,,0,0,0,,With all these studies, I suppose you don't have much time to rest?
Dialogue: 0,0:35:39.57,0:35:40.46,Default,,0,0,0,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:35:40.65,0:35:41.40,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:35:41.79,0:35:45.55,Default,,0,0,0,,Charlotte invited me over for tea some days ago.
Dialogue: 0,0:35:46.31,0:35:48.53,Default,,0,0,0,,And I had much needed rest.
Dialogue: 0,0:35:48.55,0:35:49.57,Default,,0,0,0,,I'm fine now.
Dialogue: 0,0:35:50.90,0:35:53.09,Default,,0,0,0,,Does Charlotte come here often?
Dialogue: 0,0:35:53.36,0:35:54.64,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:35:54.66,0:35:56.59,Default,,0,0,0,,She really cares about me.
Dialogue: 0,0:35:56.80,0:35:58.83,Default,,0,0,0,,She's very kind.
Dialogue: 0,0:36:00.89,0:36:01.89,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:36:02.52,0:36:03.87,Default,,0,0,0,,Looks like I'm not needed here.
Dialogue: 0,0:36:04.96,0:36:06.39,Default,,0,0,0,,N-No!
Dialogue: 0,0:36:06.42,0:36:08.04,Default,,0,0,0,,As future Queen,
Dialogue: 0,0:36:08.14,0:36:10.20,Default,,0,0,0,,I'll work extra hard and live up to your expectations.
Dialogue: 0,0:36:11.98,0:36:13.65,Default,,0,0,0,,It's nice talking to you.
Dialogue: 0,0:36:13.91,0:36:16.17,Default,,0,0,0,,You're more lively than I imagined.
Dialogue: 0,0:36:16.63,0:36:18.55,Default,,0,0,0,,While it's going to be tough.{,}
Dialogue: 0,0:36:18.58,0:36:19.57,Default,,0,0,0,,Keep it up!
Dialogue: 0,0:36:20.36,0:36:21.38,Default,,0,0,0,,Yes…
Dialogue: 0,0:36:22.93,0:36:23.80,Default,,0,0,0,,See you!
Dialogue: 0,0:36:41.78,0:36:45.56,Default,,0,0,0,,I didn't wish to make a big deal out of it.
Dialogue: 0,0:36:46.50,0:36:48.47,Default,,0,0,0,,But I guess there's no other way.
Dialogue: 0,0:36:54.38,0:36:56.75,Default,,0,0,0,,That doesn't solve the problem at its core.
Dialogue: 0,0:36:57.24,0:36:59.35,Default,,0,0,0,,You've only let Mary take a breather,
Dialogue: 0,0:36:59.38,0:37:01.34,Default,,0,0,0,,the situation remains unchanged.
Dialogue: 0,0:37:01.99,0:37:03.96,Default,,0,0,0,,While I agree with you…
Dialogue: 0,0:37:04.30,0:37:06.95,Default,,0,0,0,,She was backed into a corner.
Dialogue: 0,0:37:06.98,0:37:07.96,Default,,0,0,0,,We couldn't sit idly by.
Dialogue: 0,0:37:10.13,0:37:12.47,Default,,0,0,0,,Dorothy, who are we?{what}
Dialogue: 0,0:37:13.72,0:37:14.72,Default,,0,0,0,,Spies.
Dialogue: 0,0:37:15.15,0:37:17.62,Default,,0,0,0,,And you'll say not to let emotions get in the way.
Dialogue: 0,0:37:17.79,0:37:19.27,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:37:19.48,0:37:21.95,Default,,0,0,0,,Is there anything else we could do?
Dialogue: 0,0:37:22.45,0:37:25.34,Default,,0,0,0,,Ever since Her Majesty became ill and bedridden.{,}
Dialogue: 0,0:37:25.44,0:37:28.11,Default,,0,0,0,,Princess Mary has been burdened with more and more duties.
Dialogue: 0,0:37:28.45,0:37:30.42,Default,,0,0,0,,When the Crown Prince was assassinated.{,}
Dialogue: 0,0:37:30.52,0:37:33.70,Default,,0,0,0,,And she got closer to the throne, this is something to be expected.
Dialogue: 0,0:37:37.35,0:37:38.86,Default,,0,0,0,,What do you plan to do?
Dialogue: 0,0:37:41.96,0:37:42.99,Default,,0,0,0,,First option.{First.}
Dialogue: 0,0:37:43.01,0:37:45.14,Default,,0,0,0,,Probe the situation in the Royal Family.
Dialogue: 0,0:37:45.24,0:37:48.40,Default,,0,0,0,,While it's sad to see Mary getting caught up in politics.{,}
Dialogue: 0,0:37:48.72,0:37:50.59,Default,,0,0,0,,That's not our job.
Dialogue: 0,0:37:51.01,0:37:52.75,Default,,0,0,0,,If we act because of her,
Dialogue: 0,0:37:52.77,0:37:54.70,Default,,0,0,0,,that'll increase the risk for us.
Dialogue: 0,0:37:55.22,0:37:56.25,Default,,0,0,0,,Second option.{Second.}
Dialogue: 0,0:37:56.28,0:37:58.34,Default,,0,0,0,,Find out the Duke's true intentions.
Dialogue: 0,0:37:58.63,0:38:02.21,Default,,0,0,0,,And see what more he's capable of.
Dialogue: 0,0:38:03.73,0:38:04.80,Default,,0,0,0,,Third option.{Third.}
Dialogue: 0,0:38:05.06,0:38:07.16,Default,,0,0,0,,Make Princess the Queen.
Dialogue: 0,0:38:07.95,0:38:09.48,Default,,0,0,0,,It's just like what Dorothy said.
Dialogue: 0,0:38:09.82,0:38:11.89,Default,,0,0,0,,For Princess to become the Queen,
Dialogue: 0,0:38:11.92,0:38:13.64,Default,,0,0,0,,we have to eliminate those at the top.
Dialogue: 0,0:38:13.74,0:38:15.65,Default,,0,0,0,,Wait no, that's…!
Dialogue: 0,0:38:15.75,0:38:18.19,Default,,0,0,0,,And that solves the problem with Mary as well.
Dialogue: 0,0:38:20.65,0:38:23.29,Default,,0,0,0,,Our lives are closely tied together.
Dialogue: 0,0:38:23.62,0:38:25.02,Default,,0,0,0,,So, Princess…
Dialogue: 0,0:38:25.72,0:38:27.46,Default,,0,0,0,,Please make a decision.
Dialogue: 0,0:38:28.22,0:38:29.88,Default,,0,0,0,,Not for anyone else.
Dialogue: 0,0:38:30.24,0:38:32.54,Default,,0,0,0,,But for the future you want,
Dialogue: 0,0:38:32.56,0:38:34.13,Default,,0,0,0,,and for getting there.
Dialogue: 0,0:38:35.04,0:38:36.85,Default,,0,0,0,,That's a decision only you can make.{Whatever you decide,}
Dialogue: 0,0:38:36.95,0:38:39.40,Default,,0,0,0,,And I'll see it through.{~And~}
Dialogue: 0,0:38:59.33,0:39:01.36,Default,,0,0,0,,Your Highness, please come with me,{.}
Dialogue: 0,0:39:01.54,0:39:03.61,Default,,0,0,0,,it's about time to head to bed.
Dialogue: 0,0:39:26.31,0:39:28.20,Default,,0,0,0,,Regarding today's ceremony,
Dialogue: 0,0:39:28.30,0:39:31.21,Default,,0,0,0,,Princess Charlotte has had urgent matters to attend to.
Dialogue: 0,0:39:31.74,0:39:34.45,Default,,0,0,0,,So she can't come along?
Dialogue: 0,0:39:34.79,0:39:35.87,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:39:36.18,0:39:39.96,Default,,0,0,0,,Inspector Flint and I will accompany you today.
Dialogue: 0,0:39:52.87,0:39:54.94,Default,,0,0,0,,Shall we do some reading?
Dialogue: 0,0:39:54.99,0:39:55.74,Default,,0,0,0,,Mhm.
Dialogue: 0,0:40:23.33,0:40:24.65,Default,,0,0,0,,Your Highness!
Dialogue: 0,0:40:32.98,0:40:34.37,Default,,0,0,0,,Don't let them come close!
Dialogue: 0,0:40:34.53,0:40:36.45,Default,,0,0,0,,Get Her Highness out! Let's go!
Dialogue: 0,0:40:36.48,0:40:37.22,Default,,0,0,0,,Yes ma'am!
Dialogue: 0,0:40:53.45,0:40:54.86,Default,,0,0,0,,Richard…
Dialogue: 0,0:41:00.96,0:41:01.96,Default,,0,0,0,,Well…
Dialogue: 0,0:41:02.25,0:41:03.95,Default,,0,0,0,,Weren't there urgent matters?
Dialogue: 0,0:41:04.38,0:41:05.13,Default,,0,0,0,,Ah.{Hmm?}
Dialogue: 0,0:41:05.53,0:41:07.90,Default,,0,0,0,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:41:07.93,0:41:09.08,Default,,0,0,0,,You may go now.
Dialogue: 0,0:41:11.27,0:41:15.50,Default,,0,0,0,,Did you call me here simply for tea?
Dialogue: 0,0:41:15.60,0:41:17.31,Default,,0,0,0,,It would seem so.
Dialogue: 0,0:41:17.41,0:41:22.03,Default,,0,0,0,,Just seeing how far would you go to accommodate my requests.
Dialogue: 0,0:41:45.82,0:41:46.87,Default,,0,0,0,,Charlotte.
Dialogue: 0,0:41:47.83,0:41:50.32,Default,,0,0,0,,While on her way to the ceremony,
Dialogue: 0,0:41:50.34,0:41:52.12,Default,,0,0,0,,Mary's car came under attack.
Dialogue: 0,0:41:52.32,0:41:53.42,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:41:56.13,0:41:57.12,Default,,0,0,0,,Richard!
Dialogue: 0,0:41:57.14,0:41:58.46,Default,,0,0,0,,Are you behind Mary's…?!
Dialogue: 0,0:41:58.92,0:42:00.82,Default,,0,0,0,,That was rude.
Dialogue: 0,0:42:01.00,0:42:03.93,Default,,0,0,0,,Why would I do something like that right now?
Dialogue: 0,0:42:05.14,0:42:07.22,Default,,0,0,0,,Mary seems to be all right.
Dialogue: 0,0:42:07.48,0:42:09.42,Default,,0,0,0,,I heard she's coming back in a car.
Dialogue: 0,0:42:09.45,0:42:11.04,Default,,0,0,0,,You should go see her.
Dialogue: 0,0:42:20.47,0:42:21.45,Default,,0,0,0,,Olivia!
Dialogue: 0,0:42:22.71,0:42:24.00,Default,,0,0,0,,Your Highness!
Dialogue: 0,0:42:24.82,0:42:25.60,Default,,0,0,0,,Olivia!
Dialogue: 0,0:42:25.63,0:42:26.73,Default,,0,0,0,,How's Mary?
Dialogue: 0,0:42:26.94,0:42:28.48,Default,,0,0,0,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:42:28.51,0:42:29.59,Default,,0,0,0,,Her Highness has suffered some injuries.{Too long: "is injured."}
Dialogue: 0,0:42:30.83,0:42:32.33,Default,,0,0,0,,But it's not serious, right?
Dialogue: 0,0:42:32.91,0:42:36.12,Default,,0,0,0,,Her Highness was hit in the head
Dialogue: 0,0:42:36.14,0:42:37.72,Default,,0,0,0,,and has remained unconscious.
Dialogue: 0,0:42:48.00,0:42:50.19,Default,,0,0,0,,Your Highness! Your Highness!
Dialogue: 0,0:43:12.37,0:43:14.23,Default,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:43:19.38,0:43:20.69,Default,,0,0,0,,Your Highness!
Dialogue: 0,0:43:21.75,0:43:23.13,Default,,0,0,0,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:43:32.32,0:43:34.29,Default,,0,0,0,,Help her flee?!
Dialogue: 0,0:43:35.71,0:43:36.64,Default,,0,0,0,,Are you being serious?
Dialogue: 0,0:43:37.26,0:43:41.64,Default,,0,0,0,,It's only because of my hesitancy that led to Mary's attack.
Dialogue: 0,0:43:42.33,0:43:45.49,Default,,0,0,0,,If she stays here,\Nher life will be in danger!
Dialogue: 0,0:43:45.90,0:43:48.05,Default,,0,0,0,,So, it's the Duke of Arkham…
Dialogue: 0,0:43:48.74,0:43:50.21,Default,,0,0,0,,Today's ceremony…
Dialogue: 0,0:43:50.31,0:43:52.71,Default,,0,0,0,,I was going to go with Mary.
Dialogue: 0,0:43:53.30,0:43:56.71,Default,,0,0,0,,But Richard summoned me for some urgent matters.
Dialogue: 0,0:43:56.81,0:43:58.12,Default,,0,0,0,,So I didn't get to go.
Dialogue: 0,0:43:59.00,0:44:03.84,Default,,0,0,0,,I first knew about the attack on Mary's car at his place.
Dialogue: 0,0:44:04.36,0:44:07.69,Default,,0,0,0,,He smiled at the time.{Needs better timing: At that time Richard was…//smiling.}
Dialogue: 0,0:44:09.53,0:44:11.50,Default,,0,0,0,,Did he do that on purpose?
Dialogue: 0,0:44:11.84,0:44:15.48,Default,,0,0,0,,Although I'd like to suggest reporting it to the Royal Family…
Dialogue: 0,0:44:16.69,0:44:19.05,Default,,0,0,0,,Security is dictated by the Ministry of Home Affairs.
Dialogue: 0,0:44:19.24,0:44:20.94,Default,,0,0,0,,That is, dictated by the Duke of Normandy.
Dialogue: 0,0:44:21.28,0:44:23.35,Default,,0,0,0,,Richard knows it as well.
Dialogue: 0,0:44:23.37,0:44:25.41,Default,,0,0,0,,That's why he's pushing me to choose.
Dialogue: 0,0:44:26.45,0:44:28.40,Default,,0,0,0,,With what has happened today, I finally get it.
Dialogue: 0,0:44:28.79,0:44:31.49,Default,,0,0,0,,If I refuse to do what he wants.{,}
Dialogue: 0,0:44:31.59,0:44:34.59,Default,,0,0,0,,He'll put Mary's life in danger!
Dialogue: 0,0:44:35.36,0:44:36.24,Default,,0,0,0,,So…
Dialogue: 0,0:44:36.93,0:44:38.20,Default,,0,0,0,,Please, Ange!
Dialogue: 0,0:44:39.89,0:44:41.63,Default,,0,0,0,,The risk is too great.
Dialogue: 0,0:44:41.97,0:44:43.28,Default,,0,0,0,,She's the Crown Princess.
Dialogue: 0,0:44:43.31,0:44:44.96,Default,,0,0,0,,And she's{ still} a child.
Dialogue: 0,0:44:45.37,0:44:47.37,Default,,0,0,0,,If we help Princess Mary flee the Kingdom.{,}
Dialogue: 0,0:44:47.40,0:44:48.89,Default,,0,0,0,,Others would think that it's a kidnap.
Dialogue: 0,0:44:49.29,0:44:52.71,Default,,0,0,0,,That's easy.\NNothing that couldn't be solved with a little intelligence work.{Something like that could be solved with a little intelligence work.}
Dialogue: 0,0:44:52.93,0:44:55.14,Default,,0,0,0,,We still have Princess as our card.
Dialogue: 0,0:44:55.54,0:44:59.40,Default,,0,0,0,,If things go south,\Nwe'll make her go public.
Dialogue: 0,0:45:00.49,0:45:04.94,Default,,0,0,0,,Even if we get it done,\Nit's bound to have huge ramifications.
Dialogue: 0,0:45:06.44,0:45:08.44,Default,,0,0,0,,We'll need a report.
Dialogue: 0,0:45:08.78,0:45:13.57,Default,,0,0,0,,A benefit-risk analysis of such a operation for us to make a decision.
Dialogue: 0,0:45:14.35,0:45:18.83,Default,,0,0,0,,And most importantly, how to best use the cards in our hands.
Dialogue: 0,0:45:27.69,0:45:28.99,Default,,0,0,0,,Charlotte.
Dialogue: 0,0:45:30.58,0:45:34.00,Default,,0,0,0,,Why am I here?{I…//Why am I here?}
Dialogue: 0,0:45:34.55,0:45:35.72,Default,,0,0,0,,Mary!
Dialogue: 0,0:45:36.26,0:45:37.51,Default,,0,0,0,,That's wonderful!{Thank goodness!}
Dialogue: 0,0:45:37.53,0:45:38.79,Default,,0,0,0,,You're finally awake!
Dialogue: 0,0:45:40.17,0:45:41.74,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:45:44.65,0:45:48.41,Default,,0,0,0,,Mary, the car you were riding on came under attack.
Dialogue: 0,0:45:49.57,0:45:53.93,Default,,0,0,0,,I'm going to tell you something very important.
Dialogue: 0,0:45:55.68,0:45:58.64,Default,,0,0,0,,I hope you can think about it and make a choice.
Dialogue: 0,0:46:00.58,0:46:04.88,Default,,0,0,0,,Control has approved the escape operation for Princess Mary.
Dialogue: 0,0:46:05.22,0:46:07.78,Default,,0,0,0,,That was quick.
Dialogue: 0,0:46:07.88,0:46:09.98,Default,,0,0,0,,As long as the Duke is there.{,}
Dialogue: 0,0:46:10.08,0:46:12.40,Default,,0,0,0,,Mary's life will be in danger.
Dialogue: 0,0:46:12.78,0:46:16.53,Default,,0,0,0,,The safest way is to go somewhere outside his sphere of influence.
Dialogue: 0,0:46:16.91,0:46:18.48,Default,,0,0,0,,But…
Dialogue: 0,0:46:19.05,0:46:20.80,Default,,0,0,0,,After Princess Mary has fled the Kingdom.{,}
Dialogue: 0,0:46:20.90,0:46:24.05,Default,,0,0,0,,She can declare that her life was threatened by the Duke of Arkham.
Dialogue: 0,0:46:24.15,0:46:25.97,Default,,0,0,0,,The Royal Family will launch an investigation.
Dialogue: 0,0:46:26.57,0:46:29.79,Default,,0,0,0,,We also have Johnson Carter as our card.
Dialogue: 0,0:46:30.56,0:46:34.09,Default,,0,0,0,,If we let him testify to the Londinium incident.{,}
Dialogue: 0,0:46:34.19,0:46:36.11,Default,,0,0,0,,Then we can legitimise her escape.
Dialogue: 0,0:46:36.33,0:46:38.24,Default,,0,0,0,,And get rid of the Duke of Arkham.
Dialogue: 0,0:46:41.52,0:46:45.30,Default,,0,0,0,,But that's if the operation succeeds.
Dialogue: 0,0:46:45.92,0:46:50.25,Default,,0,0,0,,Princess Mary has now suspended all duties during her recovery.
Dialogue: 0,0:46:51.05,0:46:54.87,Default,,0,0,0,,As a result of this attack.{,}\NThe Royal Family has increased security.
Dialogue: 0,0:46:55.77,0:46:59.36,Default,,0,0,0,,We'll find a way to bring Princess Mary out of her room.
Dialogue: 0,0:47:00.23,0:47:02.87,Default,,0,0,0,,Her private room has the tightest security, but once we get through,
Dialogue: 0,0:47:03.14,0:47:05.18,Default,,0,0,0,,it's smooth sailing.
Dialogue: 0,0:47:09.34,0:47:10.71,Default,,0,0,0,,You can come out.
Dialogue: 0,0:47:13.93,0:47:16.32,Default,,0,0,0,,We'll leave by going underground here.
Dialogue: 0,0:47:16.62,0:47:18.16,Default,,0,0,0,,Are you ready?
Dialogue: 0,0:47:19.35,0:47:20.16,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:47:36.31,0:47:38.30,Default,,0,0,0,,I know it smells bad,\Nbut please bear with it.
Dialogue: 0,0:47:38.64,0:47:41.73,Default,,0,0,0,,With the flow of rainwater,\Nit already smells better than usual.{it doesn't smell as bad.}
Dialogue: 0,0:47:42.90,0:47:46.06,Default,,0,0,0,,We'll meet up with the Princess.
Dialogue: 0,0:47:46.40,0:47:47.34,Default,,0,0,0,,Follow me.
Dialogue: 0,0:47:47.37,0:47:47.96,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:47:54.96,0:47:56.77,Default,,0,0,0,,Is it really fine?
Dialogue: 0,0:47:56.87,0:47:59.66,Default,,0,0,0,,It'd be better if I come with Princess Mary.{Perhaps it would better if I went with Her Highness.}
Dialogue: 0,0:48:00.05,0:48:01.26,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:48:01.80,0:48:03.91,Default,,0,0,0,,They'll be here.
Dialogue: 0,0:48:12.75,0:48:14.00,Default,,0,0,0,,Your Highness!
Dialogue: 0,0:48:14.64,0:48:15.63,Default,,0,0,0,,Olivia!
Dialogue: 0,0:48:17.10,0:48:20.16,Default,,0,0,0,,Your Highness,\Nit's good to see that you're fine.{Too long: I'm glad you're okay!}
Dialogue: 0,0:48:20.83,0:48:22.87,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:48:23.22,0:48:25.84,Default,,0,0,0,,This is the only way I can help.
Dialogue: 0,0:48:27.19,0:48:32.70,Default,,0,0,0,,I've been serving Her Highness ever since she was born.
Dialogue: 0,0:48:27.19,0:48:30.49,Default,,0,0,0,,{Ever since Her Highness was born,}
Dialogue: 0,0:48:30.65,0:48:32.71,Default,,0,0,0,,{I've been by her side.}
Dialogue: 0,0:48:33.36,0:48:35.51,Default,,0,0,0,,Now, the Royal Villa is filled with danger.
Dialogue: 0,0:48:36.06,0:48:39.41,Default,,0,0,0,,If Her Highness can live a better life.{,}
Dialogue: 0,0:48:39.66,0:48:42.55,Default,,0,0,0,,I'll follow her no matter where she goes.
Dialogue: 0,0:48:43.84,0:48:44.95,Default,,0,0,0,,Time to hurry up.
Dialogue: 0,0:48:45.28,0:48:48.46,Default,,0,0,0,,A patrol airship of the Commonwealth will be picking you up.
Dialogue: 0,0:48:48.76,0:48:50.01,Default,,0,0,0,,We have to be on time.
Dialogue: 0,0:48:50.26,0:48:51.26,Default,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:49:12.37,0:49:13.73,Default,,0,0,0,,That's a lot of people.
Dialogue: 0,0:49:14.13,0:49:15.56,Default,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:49:15.58,0:49:16.34,Default,,0,0,0,,That's fine.
Dialogue: 0,0:49:16.63,0:49:18.28,Default,,0,0,0,,What do we do now?
Dialogue: 0,0:49:18.48,0:49:19.45,Default,,0,0,0,,We'll fly.
Dialogue: 0,0:49:19.99,0:49:21.74,Default,,0,0,0,,Look there.
Dialogue: 0,0:49:22.57,0:49:25.22,Default,,0,0,0,,Our agents are waiting at that station.
Dialogue: 0,0:49:25.77,0:49:28.56,Default,,0,0,0,,I'll carry you and fly there.
Dialogue: 0,0:49:29.13,0:49:32.52,Default,,0,0,0,,We'll head there first to make sure it's safe.
Dialogue: 0,0:49:33.09,0:49:35.66,Default,,0,0,0,,Please be ready.\NWe'll be flying in the rain.{We'll be flying in the rain, so please be ready.}
Dialogue: 0,0:49:39.16,0:49:40.88,Default,,0,0,0,,Close your eyes if you're scared.
Dialogue: 0,0:49:58.09,0:49:59.30,Default,,0,0,0,,Good work, Ange.
Dialogue: 0,0:49:59.66,0:50:01.07,Default,,0,0,0,,This way please.
Dialogue: 0,0:50:01.80,0:50:02.84,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:50:16.00,0:50:19.18,Default,,0,0,0,,How am I going to explain this to Lord Horikawa?
Dialogue: 0,0:50:38.39,0:50:42.35,Default,,0,0,0,,So Princess Charlotte is actually a spy for the Commonwealth?!
Dialogue: 0,0:50:42.67,0:50:43.72,Default,,0,0,0,,How should I put it.{…}
Dialogue: 0,0:50:43.82,0:50:48.03,Default,,0,0,0,,We were going to take advantage of her\Nbut it ended up the other way around.
Dialogue: 0,0:50:48.61,0:50:53.47,Default,,0,0,0,,Princess does it for the Kingdom while we do it for the Commonwealth and we collaborated.
Dialogue: 0,0:50:53.88,0:50:58.98,Default,,0,0,0,,It's thanks to Princess that there was no casualty in the Londinium incident.
Dialogue: 0,0:50:53.88,0:50:56.11,Default,,0,0,0,,{In the Londonium incident,}
Dialogue: 0,0:50:56.22,0:50:58.97,Default,,0,0,0,,{it's thanks to Princess that there were no casualties.}
Dialogue: 0,0:51:01.20,0:51:03.34,Default,,0,0,0,,Charlotte saved everyone.
Dialogue: 0,0:51:03.69,0:51:09.11,Default,,0,0,0,,If it wasn't for her to lead everyone to evacuate, we wouldn't make it in time.
Dialogue: 0,0:51:03.69,0:51:04.53,Default,,0,0,0,,{Back then,}
Dialogue: 0,0:51:04.63,0:51:09.12,Default,,0,0,0,,{if it wasn't for her to lead everyone to evacuate, we wouldn't make it in time.}
Dialogue: 0,0:51:14.90,0:51:16.65,Default,,0,0,0,,How's Mary doing?
Dialogue: 0,0:51:17.16,0:51:18.33,Default,,0,0,0,,She's doing fine.
Dialogue: 0,0:51:22.49,0:51:23.72,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:51:24.96,0:51:27.73,Default,,0,0,0,,I forced you to make a difficult decision.
Dialogue: 0,0:51:28.70,0:51:31.73,Default,,0,0,0,,That's not true.\NI requested it.{I'm the one who wanted it! or "It's what I asked for!"}
Dialogue: 0,0:51:31.90,0:51:34.09,Default,,0,0,0,,I knew that there was no other option.
Dialogue: 0,0:51:34.30,0:51:36.18,Default,,0,0,0,,But I forced you to choose.
Dialogue: 0,0:51:36.71,0:51:38.27,Default,,0,0,0,,If the escape operation succeeds.{,}
Dialogue: 0,0:51:38.37,0:51:41.60,Default,,0,0,0,,The Kingdom will start looking for those who are involved.
Dialogue: 0,0:51:43.18,0:51:45.42,Default,,0,0,0,,But no matter what happens.{,}
Dialogue: 0,0:51:45.52,0:51:47.38,Default,,0,0,0,,I'll protect you.
Dialogue: 0,0:51:48.49,0:51:49.93,Default - Italic,,0,0,0,,{\alpha&HEE&}Even if it costs my life.
Dialogue: 0,0:52:01.81,0:52:03.85,Default,,0,0,0,,Why are we stopping?
Dialogue: 0,0:52:04.10,0:52:05.38,Default,,0,0,0,,I'll go take a look.
Dialogue: 0,0:52:08.29,0:52:09.43,Default,,0,0,0,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:52:10.71,0:52:12.22,Default,,0,0,0,,Ambush ahead.
Dialogue: 0,0:52:19.34,0:52:22.67,Default,,0,0,0,,The military has put a lot of resources in this operation.
Dialogue: 0,0:52:23.11,0:52:24.67,Default,,0,0,0,,I've had a bad feeling about this.
Dialogue: 0,0:52:25.10,0:52:25.99,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:52:36.27,0:52:37.66,Default,,0,0,0,,Where are they hiding?
Dialogue: 0,0:52:43.98,0:52:45.82,Default,,0,0,0,,That was close.
Dialogue: 0,0:52:46.10,0:52:48.33,Default,,0,0,0,,We've wasted a lot of time.
Dialogue: 0,0:52:48.91,0:52:51.91,Default,,0,0,0,,The pick-up airship should arrive soon.
Dialogue: 0,0:52:53.26,0:52:55.07,Default,,0,0,0,,We'll get across the wall from here.
Dialogue: 0,0:52:58.74,0:53:01.83,Default,,0,0,0,,The distance is longer than anticipated,\Nbut we should be able to make it.
Dialogue: 0,0:53:02.65,0:53:03.89,Default,,0,0,0,,Sorry, Ange.
Dialogue: 0,0:53:05.68,0:53:06.95,Default,,0,0,0,,Princess Mary.
Dialogue: 0,0:53:08.43,0:53:11.73,Default,,0,0,0,,Once we're on the other side,\Nyou won't get to meet{ the} Princess for a long time.
Dialogue: 0,0:53:12.11,0:53:14.51,Default,,0,0,0,,If there's anything you'd like to say,\Ndo it now.
Dialogue: 0,0:53:17.13,0:53:21.80,Default,,0,0,0,,I believe that you can bring change to Albion.
Dialogue: 0,0:53:22.35,0:53:23.40,Default,,0,0,0,,Mary…
Dialogue: 0,0:53:25.25,0:53:27.00,Default,,0,0,0,,I promise.
Dialogue: 0,0:53:27.62,0:53:29.38,Default,,0,0,0,,I will get rid of the wall.
Dialogue: 0,0:53:29.48,0:53:32.57,Default,,0,0,0,,And create a world where we can meet again freely.
Dialogue: 0,0:53:33.12,0:53:33.97,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:53:41.42,0:53:46.64,Default,,0,0,0,,A patrol airship will ascend above the wall when one of the searchlights goes off on the other side.
Dialogue: 0,0:53:41.42,0:53:43.75,Default,,0,0,0,,{When one of the searchlights goes off on the other side,}
Dialogue: 0,0:53:44.04,0:53:46.66,Default,,0,0,0,,{a patrol airship will ascend above the wall.}
Dialogue: 0,0:53:47.42,0:53:50.17,Default,,0,0,0,,We'll take the opportunity to get on and leave with it.
Dialogue: 0,0:53:50.56,0:53:51.65,Default,,0,0,0,,Are you ready?
Dialogue: 0,0:53:57.51,0:53:58.38,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:54:12.00,0:54:13.95,Default,,0,0,0,,Your Highness!\NThe searchlight went off!
Dialogue: 0,0:54:23.64,0:54:24.64,Default,,0,0,0,,Is that the ship?
Dialogue: 0,0:54:24.97,0:54:25.72,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:54:33.09,0:54:34.04,Default,,0,0,0,,Princess!
Dialogue: 0,0:54:38.10,0:54:39.01,Default,,0,0,0,,This is bad!
Dialogue: 0,0:54:51.03,0:54:51.97,Default,,0,0,0,,Don't move!
Dialogue: 0,0:55:03.83,0:55:05.33,Default,,0,0,0,,Arrest them all.
Dialogue: 0,0:55:06.25,0:55:07.85,Default,,0,0,0,,Kill anyone who dare to resist.
Dialogue: 0,0:55:08.35,0:55:09.00,Default,,0,0,0,,Yes ma'am!
Dialogue: 0,0:55:11.16,0:55:11.94,Default,,0,0,0,,Fight it out?
Dialogue: 0,0:55:12.40,0:55:14.03,Default,,0,0,0,,No, we can't break through.
Dialogue: 0,0:55:14.61,0:55:15.77,Default,,0,0,0,,Your Highness…
Dialogue: 0,0:55:28.20,0:55:31.01,Default,,0,0,0,,So, you're a spy for the Commonwealth.
Dialogue: 0,0:55:32.32,0:55:35.68,Default,,0,0,0,,If it's a joke, you've gone too far, Charlotte.
Dialogue: 0,0:55:38.22,0:55:40.09,Default,,0,0,0,,Beatrice the handmaid.
Dialogue: 0,0:55:40.30,0:55:42.42,Default,,0,0,0,,A student from Japan.
Dialogue: 0,0:55:42.71,0:55:45.93,Default,,0,0,0,,And two maids who were recently hired.
Dialogue: 0,0:55:46.34,0:55:48.53,Default,,0,0,0,,Looks like you underestimated me.
Dialogue: 0,0:55:50.72,0:55:53.93,Default,,0,0,0,,Then again, these developments are giving me a headache.
Dialogue: 0,0:55:54.58,0:55:57.68,Default,,0,0,0,,Mary lacks the qualities of a princess.
Dialogue: 0,0:55:57.93,0:56:01.87,Default,,0,0,0,,And two members of the Royal Family are under arrest.
Dialogue: 0,0:56:02.10,0:56:02.97,Default,,0,0,0,,Two…?
Dialogue: 0,0:56:03.67,0:56:05.28,Default,,0,0,0,,Haven't you heard?
Dialogue: 0,0:56:05.52,0:56:09.34,Default,,0,0,0,,Richard was arrested on suspicion of murdering Edward.
Dialogue: 0,0:56:10.80,0:56:14.29,Default,,0,0,0,,It'd appear that staying overseas has led him astray.
Dialogue: 0,0:56:14.97,0:56:18.55,Default,,0,0,0,,I sent him to the New World in the hope of correcting his character.
Dialogue: 0,0:56:19.28,0:56:22.96,Default,,0,0,0,,Turns out it has fuelled his ambitions.
Dialogue: 0,0:56:26.14,0:56:27.86,Default,,0,0,0,,What's wrong, Charlotte?
Dialogue: 0,0:56:29.38,0:56:31.28,Default,,0,0,0,,You don't look so good.
Dialogue: 0,0:56:32.75,0:56:34.05,Default,,0,0,0,,Uncle…
Dialogue: 0,0:56:34.22,0:56:36.81,Default,,0,0,0,,What are you going to do with us…?
Dialogue: 0,0:56:37.60,0:56:40.45,Default,,0,0,0,,Since you're a spy, there's not much to say.
Dialogue: 0,0:56:41.03,0:56:43.87,Default,,0,0,0,,You'll continue to act as a spy for the Commonwealth.
Dialogue: 0,0:56:44.34,0:56:47.12,Default,,0,0,0,,But work for the Kingdom.
Dialogue: 0,0:56:48.04,0:56:50.40,Default,,0,0,0,,You have no right to refuse, Charlotte.
Dialogue: 0,0:56:51.04,0:56:54.79,Default,,0,0,0,,The lives of your friends rest on you.
Dialogue: 0,0:57:18.56,0:57:25.40,ED,,0,0,0,,{\an8\fad(200,200)}Right on my dream, birds are called upon again
Dialogue: 0,0:57:26.82,0:57:32.70,ED,,0,960,0,,{\an8\fad(200,200)}I've been risen by the sun
Dialogue: 0,0:57:35.10,0:57:38.50,ED,,960,0,0,,{\an8\fad(200,200)}Often passed the nights
Dialogue: 0,0:57:39.22,0:57:40.49,ED,,960,0,0,,{\an8\fad(200,200)}Never reaching
Dialogue: 0,0:57:40.96,0:57:46.51,ED,,0,960,0,,{\an8\fad(200,200)}Now we're on our way
Dialogue: 0,0:57:47.18,0:57:50.08,ED,,960,0,0,,{\an8\fad(200,200)}I've waited all my life
Dialogue: 0,0:57:50.63,0:57:54.68,ED,,0,960,0,,{\an8\fad(200,200)}This is peace for me, and now we're found
Dialogue: 0,0:57:54.68,0:57:58.90,ED,,0,960,0,,{\an8\fad(200,200)}(Saw the bird of white, it flew up high)
Dialogue: 0,0:57:58.90,0:58:02.02,ED,,0,960,0,,{\an8\fad(200,200)}Smiles await a new scene
Dialogue: 0,0:58:02.02,0:58:06.60,ED,,0,960,0,,{\an8\fad(200,200)}In a drastic shining true light
Dialogue: 0,0:58:07.14,0:58:11.41,ED,,0,960,0,,{\an8\fad(200,200)}Look, I'm free to be myself this time
Dialogue: 0,0:58:11.41,0:58:15.05,ED,,0,960,0,,{\an8\fad(200,200)}(We're no longer bound, for we've arrived)
Dialogue: 0,0:58:15.41,0:58:18.21,ED,,0,960,0,,{\an8\fad(200,200)}There awaits a White Bird
Dialogue: 0,0:58:18.58,0:58:24.55,ED,,0,960,0,,{\an8\fad(200,200)}Watching over me and you, always
Dialogue: 0,0:58:24.75,0:58:31.48,ED,,960,0,0,,{\an8\fad(200,200)}And the way days were spent will remain
Dialogue: 0,0:58:32.96,0:58:39.84,ED,,960,0,0,,{\an8\fad(200,200)}Just don't say your "goodbye"
Dialogue: 0,0:58:41.29,0:58:44.23,ED,,0,0,0,,{\an8\fad(200,200)}Always in my mind
Dialogue: 0,0:58:45.42,0:58:47.03,ED,,0,0,0,,{\an8\fad(200,200)}Overlooking
Dialogue: 0,0:58:47.03,0:58:52.70,ED,,0,0,0,,{\an8\fad(200,200)}Center of this place
Dialogue: 0,0:58:53.34,0:58:56.22,ED,,0,0,0,,{\an8\fad(200,200)}I stand there now, and cry
Dialogue: 0,0:58:56.82,0:59:00.87,ED,,0,0,0,,{\an8\fad(200,200)}This is peace for me, and now we're found
Dialogue: 0,0:59:00.87,0:59:04.82,ED,,0,0,0,,{\an8\fad(200,200)}(Saw the bird of white, it flew up high)
Dialogue: 0,0:59:05.09,0:59:07.81,ED,,0,0,0,,{\an8\fad(200,200)}Feathers flap, and cruising
Dialogue: 0,0:59:08.21,0:59:12.76,ED,,0,0,0,,{\an8\fad(200,200)}In a drastic sunny blue sky
Dialogue: 0,0:59:13.40,0:59:17.56,ED,,960,0,0,,{\an8\fad(200,200)}Look, I'm free to be myself this time
Dialogue: 0,0:59:17.56,0:59:21.27,ED,,960,0,0,,{\an8\fad(200,200)}(We're no longer bound, for we've arrived)
Dialogue: 0,0:59:21.69,0:59:24.39,ED,,0,0,0,,{\an8\fad(200,200)}There awaits a White Bird
Dialogue: 0,0:59:24.77,0:59:30.99,ED,,0,0,0,,{\an8\fad(200,200)}Watching over me and you, always
Dialogue: 0,0:59:30.99,0:59:37.99,ED,,0,960,0,,{\an8\fad(200,200)}And the way days were spent will remain
Dialogue: 0,0:59:39.20,0:59:46.20,ED,,0,0,0,,{\an8\fad(200,200)}Just don't say your "goodbye"

テキスト比較

表示

処理

Princess Principal Crown Handler: Chapter 3 SubsWhen Edits @keyframes loading-circle-spin { 100% { transform: rotate(360deg); } }

Princess Principal Crown Handler: Chapter 3 SubsWhen Edits