Aim for the Ace 07
作成日 差分は期限切れになりません
413 削除
| 行 | |
|---|---|
| 合計 | |
| 削除 | |
| 文字 | |
| 合計 | |
| 削除 | |
407 追加
| 行 | |
|---|---|
| 合計 | |
| 追加 | |
| 文字 | |
| 合計 | |
| 追加 | |
# Discotek
# Perevodildo
On the court,
On the tennis court at sunset
everyone's all alone
I saw a pathetic broken tennis racket.
Neither my love
On the tennis court, late at night
nor my pain
I saw a girl who was always crying.
No one understands them
Her initials, written in tears, were H.H.H.O.
A glistening breeze blows by
The burning love
The sun beats down from above
and the burning tomorrow…
A rose petal on my lips
On the white tennis court.
I jump into the air,
Ah, on the tennis court.
becoming a white ball
Serve! Smash! Volley!
Do your very best to aim for the
Ace, Ace, Ace
Aim for the Ace!
Episode 7\NThe Orchid's Bullet Serve!
The Bullet Serves of Lady Orchid!
Eastern Regional Tournament Finals
Episode 7
Finals Kaga Nishi High High
It's here. Ah... \NIt's here at last, the district finals.
It's...
And worst of all… \NThe worst thing is that my opponent is…
It's already time for the finals...
My opponent is…
And of all the people | could\Nbe facing, it just had to be...
the Super-Highschool player with that murderous smash.
It had to be her...
Kaga High's Midorikawa Ranko!
The strongest high-school athlete,\Nwith a killer smash:
What am I going to do?
Kaga High's Ranko Midorikawa!
Hiromi! Hiromi!
What am | gonna do?!
What's the matter, Hiromi?
Hiromi? Hiromi!
It's your turn soon, \Nbut you haven't even put on your shoes.
What's wrong, Hiromi?
You're up next and haven't\Neven put on your shoes!
My shoes?
My shoes?
I'll help you put it on.\NStick your foot out.
Here. Let me help you out then, \Ngive me your feet.
O-Okay...
What a cute, shapely leg…
Such big, cute feet you ha-
Hang in there!
C'mon now!
Thinking about winning too much \Nwill cause you to lose!
If you worry about winning,\Nyou've already lost.
As someone once said, "We're girls, aren't we?"\NSo, cheer up like one and go for it!
Like someone once said,\N"Us girls gotta get out there!"
No, I can't cheer up.
So cheer up and get out there!
No, no, you can't be like that!
No, | can't cheer up...
Done!
Nope, that attitude won't cut it!
That's it! Let's show some spirit!
Over, under, around, and through...
Look, Hiromi! Madame Butterfly's fine play \Nis captivating the crowd.
There!
Game set. Set count is 2-0.
There you go! C'mon, Hiromi!
Hooray! She's so cool! \NI knew she was wonderful.
Look! The crowds love\NMadam Butterfly's style!
It's not a big deal for Madame Butterfly to face that clumsy girl from Kaga High!
Game and set! Set count, 2-1!
She's ten years too early \Nto play against Madame Butterfly!
Woohoo!
Look, it's Midorikawa Ranko.
She's just the coolest!
Look, look! That's Kaga's Lady Orchid!
That Kaga klutz was\Na piece of cake for her!
With her Bullet Serve!
She's ten years too early\Nto be coming at the Butterfly!
Hiromi, it's your turn at last. \NGood luck!
There's Ranko Midorikawa...
Maki, I'm jealous of you.
Look, it's the Orchid of Kaga!
You don't have to play in the finals,
The one with the killer smash!
but I still have to, \Neven though I know I'm going to lose.
It's your turn, Hiromi! Good luck!
Hiromi…
You're lucky...
Maki, don't let go of my hands, please hold me!
Huh?
You'll be all right, Hiromi!
You don't have to play...
Madame Butterfly and the captain \Nhave already won their games, so just relax, relax!
But | must go out there,\Neven though I'll lose!
If you don't relax, we're in trouble.
Hiromi...
Ms. Oka, as a varsity member, \Nrepresenting Nishi High's renowned tennis club,
Don't let go of my hand.
you've got to have confidence as a player, you know?
- Hold it tight!\N- You'll be okay, Hiromi.
In fact, having Coach Munakata on your side, \NI don't believe you will lose!
Madam Butterfly and Captain Hoshino\Nboth won, so just have fun playing!
But with you like this you just might. \NI'm so scared for you!
You better not!
Ms. Oka.
Oka-san, you're representing Nishi High\Nat the top of the tennis kingdom.
And you need to be aware of\Nthat, or we'll have issues.
Anyway, you have Coach\NMunakata following you around,
so even if you have fun,\Nyou shouldn't lose, right?
Good luck!
- Bleh!\N- Oka-san?
It's time.
It's time.
Please head to the court.
Please come out to the court now!
- Please head to the court...\N- Good luck...
Please come out to the court!
Noooo!
I'm so scared for you!
No!
Hiromi!
Hiromi!
I just don't know what to do with myself!
I can't stand it! \NI don't know what to do!
Someone, anyone, please save me!
Somebody! Somebody help me please!
Oka, where are you going?
Oka, where are you going? It's your turn!
You're up.
Coach!
C-Coach...
I... I don't want to play it!
I... | don't want to play!
There's no way I can defeat Midorikawa!
| have no chance against Midorikawa!
I don't have the talent \Nof Madame Butterfly or Midorikawa!
She and Madam Butterfly\Nare just... naturally talented!
Please let me go!
Please, let me go!
I'm scared!
I-I'm scared!\NI'm scared of playing tennis!
I… I am afraid of tennis!
So you're going to run away?
So you're running away?
And then what?!
Where will you go?
You should be headed...
The place you have to go… is out there!
...there!
Now, go back to the court.
Now get back on the court!
Go!
Go!
Run!
Full steam ahead!
Don't forget! Midorikawa's main weapon\Nis the serve she gets from her height!
Listen, Oka.\NMidorikawa's weapon is her height, used for service.
Watch the ball closely,\Nreceive it properly, and Kill it!
Watch the ball carefully and then kill it.
This match is the best of three sets!
The best of three sets match.
Kaga High's Midorikawa to serve.
Kaga's Midorikawa service. Play.
Play!
Midorikawa, good luck!
- You can do it, Midorikawa-san!\N- Get them, Orchid!
Please win!
She... She's smiling!
She's laughing, she's laughing!
She thinks nothing of me.
She doesn't even take my play seriously!
15-love!
15-0!
I can't hit that!
No, it's impossible! That Bullet Serve! \NI can't play against her!
That bullet-like serve is too much for me!
30-0!
30-love!
Hiromi…
Hiromi...
What's this, so afraid she's closing her eyes?
She's so scared, her eyes are closed!
Her racket doesn't even touch the ball!
She's not even touching the ball.
Even when facing a Super-Highschool player,\Nshouldn't she be able to do more than this?
She might be up against a real powerhouse,\Nbut | was hoping for something more.
Right, Coach?
Coach, Nishi High will lose its\Nreputation at the top of the tennis kingdom!
She'll ruin Nishi High's title as the Kingdom of Tennis!
Come on, Oka! Kill it!
Listen, Oka, kill it!
Watch the ball, receive it properly, and kill it!
Watch the ball closely \Nand receive it precisely to kill it!
Watch... Watch the ball.
Ball… watch the ball.
Receive it properly, and kill it...
Receive it precisely and kill it!
I can't! It's just not possible!
I can't! I can't do it!
Game count, 6-0 for Midorikawa!
Game count 6-0, Midorikawa.
Why... Why do | have\Nto go through this?
Why? Why only me?
Why do | have to play\Nwhen | know I'll lose?!
Why do I have to have such a hard time?
Todo, save me...
Why did I have to be in a match I knew I would lose? \NI can't do it anymore!
Todo...
Todo… help me!
H-Hiromi!
Todo…
She hit it back!
Hiromi!
Aww, | guess not...
She returned it!
Seems a bit much for her.
I knew it, it's no good.
Given her height, the Orchid's\Nserve is on par with ours.
It's a little too difficult for her I guess.
Mhm...
Kaga's Lady Orchid and her super frontal serves, \Nshe has the power of a man.
She's already lost in spirit, though.
To begin with, she lacks determination.
With that, her technique stood no chance.
It's not just a problem with the technique.
Game and set!
Game set. \NSet count is 2-0 for Midorikawa from Kaga High.
Set count, 2-0 for Midorikawa!
No… I can't.
I'm finished. Done for...
No one helps.
No one here to save me...
I'm just alone…
I'm all alone!
What a pitiful showing that was!
Aim for the Ace!
3 wins to 2 losses! \NAnd you call yourself tennis kingdom, Nishi High?
What the hell was that?!
You two that lost!
Is winning 3-2 the best that the\Nqueens of high school tennis can do?!
State tournament will be individual games,
As for the two who lost!
you won't be able to depend \Non other members anymore! Is that clear?
The prefecturals onward are solo!
Okay, start practice!
You won't get to rely on your\Nteammates winning anymore. Got that?!
Swing carefully! \NPut more force in it!
Get back to practicing!
Snap your wrists!
Those swings are weak!\NPut your wrists into it!
What's that hitting?
Hit the ball straight!
Your toss is soft, Ryuzaki!
What was that shot?!
That's why you double faulted during the game.
Watch that toss pose, Ryuzaki!
Listen! You winning a straight game \Nagainst a middle ranked player is expected!
That's what got you two\Ndouble faults in your match!
Losing even a point is disconcerting.
It was a given that you'd beat\Na mid-level opponent like you did!
Coach, that's terrible, isn't it?
You should be able to\Ntell when your toss is off!
Indeed! He doesn't have to talk that way \Nto Madame Butterfly!
That's so rude!
Anybody can lose a point when tossing the ball \Nwithout their full concentration!
Yeah! How dare he talk like that to her?!
Must be vexing for Madame Butterfly \Nto hear such a thing!
Everyone has bad tosses\Nwithout realizing now and then!
He doesn't understand girls at all!
She must feel awful, being scolded like that...
Absolutely, thoughtless coach!
- He has no idea how to talk to girls!\N- So insensitive and callous!
Coach, he can see even such a small mistake.
If he noticed something that tiny...
Then my playing must've looked horrible to him.
My playing must look absolutely terrible!
Why does he want me to play the game further then?
So why does he keep putting\Nme in important matches?
I don't understand what the Coach is thinking, at all.
I just can't understand\Nwhat he's thinking...
Got it, Ryuzaki?
Got that, Ryuzaki?
I understand, Coach.
Yes, Coach.
All right, that's all for today! Dismissed!
Okay, that's enough for today!\NDismissed!
Thank you very much!
Thank you, Coach!
Oka, you stay here!
Except you, Oka.
Special training. Stay!
Time for extra training.
Here we go again \Nwith the tournament loser!
There he goes with the favoritism again!
He cares about someone \Nwho lost horribly in the district tournament?
Training her?\NAfter the way she lost that match?
Oh well! \NI guess it's just about not embarrassing herself.
He can train all he wants, but she'll never\Nbe good enough for the prefecturals.
| guess he's just trying\Nto cover up his failings.
Oka!
Oka!
Run full speed!\NKeep up to the ball, no matter what!
Run faster and you will definitely get the ball!
Idiot! Where're you looking?!
You fool! What are you looking at?!
Use your backhand!
Backhand!
I hit it!
I returned it!
No!
No!
Don't bend your elbow!
Still not getting? \NDon't bend your elbow, straighten it!
O-Okay!
Yes.
Ready up!
Here goes!
Fool! Your racket is a part of you!
Fool! The racket's an extension of your arm!
Would you throw your own arm away?!
Who throws away an arm like that?!
What're you doing?!\NPick it up! Right away!
What are you doing? \NPick up your racket! Right now!
I I---
I… I…
| can't do this!
I've had enough!
Oka!
Oka!
I-I'm scared...\NI'm scared to be on the court!
So scared… \NI'm scared of being on the court.
I'm scared of playing tennis!
I'm scared to play tennis!
He's gonna lecture me...
He's going to hit me!
But | don't care.\NI can't do this anymore!
But it's okay\N because I really don't want to play.
Of course you're scared.\NEveryone's scared!
That's normal, Oka. \NEverybody's scared.
When there's a match on the line...
Because it's about victory.
Ryuzaki and Midorikawa...\NEven me! We're all scared.
Ryuzaki, Midorikawa, and even I'm scared.
Yeah.
Scared… Everybody's scared.
Everyone's scared.
That's why people practice -\Nto fight their fear.
That's why you practice:\Nto learn how to fight that fear.
On the court everybody's alone, Oka.
On the court, everybody's all alone.
On the court everybody's… alone.
Everybody's... all alone?
You understand? On the court \Nthe only one you can depend on is yourself.
Understand? Your own strength\Nis all you can rely on out there.
To play fully, you need confidence.
To be strong, you need confidence.
To have confidence, \Nyou practice thoroughly.
To be confident,\Nyou have to practice constantly.
You lost not to Midorikawa, \Nbut to her daily practice. You get it?
You lose to Midorikawa in\Nterms of your everyday practice.
But her talent and mine are—
B-But | just don't have their talent-
Don't be silly!
Don't be ridiculous!
You think you have a body to serve like that…
You think any tall person\Ncan serve like that?!
or smash like that?
Can smash like that?
That is the fruit of her own practice.
No...
Who can hit a good ball? \NWho can have the greatest skill?
Those are the fruits of her labor.
Everybody tries to develop a strong point…
Some people have a good swinging arm.\NSome are naturally talented.
to make up for their weak points \Nto play the game well.
They all make full use\Nof their natural advantages
Listen, don't ever say the word "talent". \NNow, take your racket.
and put effort into\Ncovering for their disadvantages.
Goemon…
So don't complain about\N"natural talent" ever again.
Are you lonely? Huh?
Take your racket.
Just sleeping and getting flabby. \NYou don't seem like you're lonely at all.
Goemon...
On the court everybody's alone.
You feeling lonely?
Don't ever say the word "talent".
You eat and sleep all day\Nbut don't seem very lonely.
What if… what if…
On the court, everybody's all alone.
coach is right and if I try hard,
So don't complain about\N"natural talent” ever again.
then I can become like Madame Butterfly?
Maybe, just maybe...
Could that really happen though?
If what he said is true...
If the efforts of my training \Nwill let me play great tennis…
Then with enough effort,\Ncould | play like Madam Butterfly?
then…
I wonder...
then, then, I'm willing to take any kind of special practice!
If | practice enough, | could pull\Noff those amazing plays of hers.
Right, Sir Goemon?
If that's really true...
Oh, are you sleeping already?
Then I'll do as much\Nextra training as it takes!
Here goes!
Wouldn't you, Goemon?
Yes!
Aww, he's already asleep!
Yes!
Here!
Yes!
Okay! Again!
Yes!
Again!
Now I've got enough towels if Hiromi sweats a lot!
This should be enough,\Nno matter how much she sweats!
What's this?
What's with her?\NTalk about stupidly enthusiastic...
She's been enthusiastic recently!
It's like she doesn't even\Ncare about her loss!
Like she no longer cares \Nabout having lost the last game!
She's gutsier than she looks.
She must still be, deep inside.
She's just pretending.
Just pretending to be innocent!
What?! They're just annoyed\Nthat she's getting stronger!
My! You guys are just jealous about the fact \Nthat Hiromi is getting better!
You got this, Hiromi!
Hang in there, Hiromi!
No! Spread your arms and legs!
Open your arms more!
Okay!
Yes!
Let's go!
Here goes!
Right!
Yes!
Here!
Here!
Good. Don't forget that movement!
All right, don't forget this feeling!
Yes, Coach!
Yes!
| think | might just be...
Maybe…
Starting to enjoy tennis!
Maybe now…
Ryuzaki, look out!
Tennis is... \NTennis is making its way into my heart!
Are you okay?!
Watch out, Ryuzaki!
- Madam Butterfly?!\N- Are you all right?!
You all right, Ryuzaki?
Show me.
- Madame Butterfly!\N- Madame Butterfly!
Wh-What do you think you're doing?!
Let me see!
Coach, what are you doing?
Don't move!
Don't move!
Please, stop!
Please stop!
Should be fine, but see a doctor ASAP.
Okay, you're fine. \NSee the doctor soon.
How dare you?!\NIn front of everyone, no less!
In front of others, what have you done?
It wasn't something\Nthat needed to be hidden.
Nothing worth of hiding, that's for sure.
Not very butterfly-like of you.
That's not like you.
You have a match soon. Rest that arm.
Match is coming.\NHurry up and get better.
Oh, thank goodness!\N| wasn't sure how that would end...
Thank goodness. I was worried \Nthat something terrible was going to happen.
Here's a towel.
Here, your towel!
Only she could fight the\Ncoach without budging an inch!
That's like Madame Butterfly.\NShe never steps off, even when quarreling with Coach!
Yeah!
Yeah, that's right!
This isn't over!
You will not get away with this!
To Be Continued
Otowa wasn't satisfied with Munakata's \Ninitial treatment of Madame's wounded arm.
Otowa is very upset by Coach Munakata's\Nhandling of Ryuzaki's injury.
A special club meeting was held the next day.
The very next day, a special meeting is held,
The anger of the members was aimed at Munakata and Hiromi.
where Munakata and Hiromi find\Nthemselves targets of unbridled rage.
But Munakata kept silent the whole time.
All the while, Munakata\Nremains completely silent.
Next time on Aim for the Ace! \N"Challenge of the Red Roses"
Next time, on Aim for the Ace!
Hiromi is agitated like a small boat on the waves.
"A Thorny Rose's Challenge."
On the court, everyone
Hiromi's heart will be rocked\Nlike a boat in stormy waters.
On the court, everyone
Yuuyake no tenisu Kooto de\NOn the tennis court, bathed in sunset,
is alone, all alone.
oreta kawaisou na raketto wo mita wa\Ndid | see a sad, broken racket
is alone, all alone.
Yofuke no tenisu Kooto de\NOn the tennis court, bathed in darkness,
My love
itsumademo naiteita onna no ko wo mita wa\Ndid | see a girl crying on and on
My love
Namida ga kaita inisharu wa\NDrawn with her tears were the initials
and my pain
H-H-H. O.
and my pain
Moeagaru koi mo\NA fiery love
nobody understands them.
Moeagaru asu mo\NA fiery future
nobody understands them.
Shiroi tenisu Kooto ni\NOn the white tennis court
The shining wind blows.
Aa tenisu Kooto ni\NAah, on the tennis court
The shining wind blows.
Aa tenisu Kooto ni\NAah, on the tennis court
The sun beats down.
The sun beats down.
With rose petals on my lips
With rose petals on my lips
I leap forth.
I leap forth.
Just like the white ball.
Just like the white ball.
Serve! Smash! Volley!
Serve! Smash! Volley!
Do your best!
Do your best!
Ace! Ace! Ace!
Ace! Ace! Ace!
Aim for the Ace!
Aim for the Ace!
Eastern
District
Tournament
Finals
Final Match
Nishi
Kaga
To be Continued