Bubble 2022 subtitles vs dubtitles
作成日 差分は期限切れになりません
940 削除
| 行 | |
|---|---|
| 合計 | |
| 削除 | |
| 文字 | |
| 合計 | |
| 削除 | |
1071 追加
| 行 | |
|---|---|
| 合計 | |
| 追加 | |
| 文字 | |
| 合計 | |
| 追加 | |
subtitles
dubtitles
Bubble - DUAL 1080p WEB x264 -NanDesuKa (NF)_track12_[eng]
Bubble.2022.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-ZigZag_track24_[eng]
Mer…
Mer…
maid?
maid?
Yahoo!
Whoa!
Go BB!
Let's get it, BB!
Get the flag!
-Show some hustle! -Get the flag!
Hey, hey! Come catch me!
Yo, yo, I'm on your six. Catch me if you can!
Who are you betting on?
All right, gimme your best bet. Who do you think is gonna win this?
Huh? BB's won 37 of their last 42 matches.
You never know.
It's Denki Ninja's home turf.
One wrong step into the ant-lion pit and it's game over.
Um…
What is it, rookie?
I don't really know the rules yet.
Huh?
Huh?
In Tokyo Battlekour, you bet daily necessities
Team BB. They've won 37 out of 42 of these.
and compete in parkour in two teams of five.
Still, you never really know.
Fall in the ocean and you're out. Get the flag to win.
They're on the Denki Ninja's home turf.
But why do something so risky?
If they screw up and fall in an Antlion Pit,
Sure it's risky.
it's game over.
But everyone here lives for this crazy stuff.
Hey, um…
Plus, you could say it maintains order in Tokyo.
What is it, newbie?
See ya, slowpoke ninja! Later!
I'm still not 100 percent on how all these rules work.
Jammer! Block Route C! Stop the little guy!
What?
Oh, thank you.
All right, dude, try to keep up.
Where's Hibiki?
Tokyo Battlekour is a five-on-five game
He's missing.
where teams bet on the outcome of a parkour match.
Probably off on his own again.
You're out if you fall into the ocean.
Tokyo Battlekour is about independence.
But the lucky team that captures the flag, wins.
But this a five-on-five game, isn't it?
But, um, isn't going all out like that kinda dangerous, though?
With one person missing…
-Hell yeah it's dangerous. -Huh.
I've cornered him in Pitch 14!
All the kids here are just idiots whose only purpose is to play this game.
Lay off me!
On the other hand, I guess you can argue
that all this brouhaha keeps Tokyo a safe city.
I hope you like eating my dust, slowpoke ninja!
Catch ya later!
Jammer! Block Route C. Stop the short BB kid.
Oh, why thank you.
Where is Hibiki?
Where is he always?
Doing whatever the heck he wants.
Well, Tokyo Battlekour does value independence.
And that's fine and all, but this is a five-on-five game.
If one player is missing…
He's cornered at Pitch 14.
These guys just don't know when to quit.
Stray bubble challenge!
Stray bubble challenge!
You idiot!
Oh! You idiot!
Usagi!
Whoa!
Oh crap!
Usagi, hang on!
The ant-lion pit!
Uh-oh!
Fall for BB! Can anyone get him?!
Oh, no! Antlion Pit!
Here we go!
BB fall! We need rescue.
We'll never make it!
Let's get going.
Crap!
What? We won't make it. Whoa!
What was Usagi thinking?!
Nothing as usual!
No one can jump stray bubbles…
except him!
Oh!
Oh!
There he is.
What were you thinking, Usagi?
What? That was amazing.
The problem is, he wasn't thinking.
The only one who can hop stray bubbles in an away game…
is that guy.
Oh!
He's here.
Oh?
Ah!
What was that? He's awesome!
Whoa!
Huh?
Huh?
Hey!
Hey!
Don't leave me!
Don't leave me here!
You're kidding! With that route?!
You're kidding! Hell of a route!
He's fast!
He's so fast!
Damn it! Why?!
Hm?
Can you believe it?
Whoa!
Damn it! They got our rice!
And the winner is, the Blue Blazes!
You need to practice more. We're taking our gasoline home.
Damn it! I can't believe they lost!
Hey Hibiki!
That was totally mind-blowing.
Why'd you leave me back there?!
Oh, shit! Now they're gonna get our rice.
That jump. You were trying to show off, weren't you?
Looks like you guys need more training.
I made it last time!
We'll be taking home our gasoline.
You happened to make it.
Hey, Hibiki!
Learn to fear more.
Why did you leave me there like that?
That bastard!
That jump you did back there. It just showed off your recklessness.
Damn it!
Uh… But I did it the other day!
Come on. Let's do our usual.
-And it was only by chance. -Uh…
And Hibiki?
You need more fear.
Has he ever joined in?
Bastard!
With a blue blaze…
Come on. Let's do the usual.
We'll burn everything!
Can't remember the last time Hibiki joined in in one of these.
With our blue blazes…
We're gonna burn it all down!
Yeah!
Yeah!
How lame.
Lame.
I'm exhausted.
I'm exhausted.
This is bad for the heart.
This game is totally murder to my heart.
Why do they take such risks?
Why do they pull all these stunts?
That's why we're here.
Well, that's the whole reason we're here, isn't it?
Huh?
Hey!
Hey!
Not jumping the Shohei Bridge crack was a good call.
That was a good decision,
not to jump the crack on the Shohei bridge.
Thank you, sir!
Thank you, sir!
Practice, practice.
You keep practicing hard now.
REIYO
JAPAN COAST GUARD REIYO
Hooray!
All right!
We got a month's worth of rice!
We got a whole month's worth of rice, everyone!
And… we got beer, too!
And what have we here? It's beer, baby!
Dummy! Kids should stick to juice!
Yeah, you wish! Maybe try a juice box, kiddo.
You're underage, too!
-I'll be taking that, if you don't mind. -Oh.
This is mine.
Minor.
Where are you going, Makoto?! Come drink with us!
Hey, Makoto, where are you going? Wait!
Forget it. She's not into you.
Let's have a drink together, what do you say?
We're just research subjects.
Give it up. Clearly, she's not into you.
That's right. She's just studying gravity abnormalities.
We're just her research subjects.
Whoa! Check this out!
He's right, you know. She's here observing the gravity anomaly.
Nice! I'm calling dibs!
Oh, sweet! Calling dibs on this snack! Ah!
Hey! Who said to open that?!
Hey! Didn't I say don't open that box without asking?
You win!
I give up!
Learn some manners! Who even raised you?!
Where the heck are your manners, huh?
Nobody did! The same as all of you!
Didn't your parents teach you anything?
Please don't.
I didn't have parents!
You scared me!
Just like everyone else here!
You heard me.
-Would you knock it off already? -Oh!
What are you doing?
You startled me!
Hey! Give those back!
I guess surprising you is a non-starter.
Nope!
Why were you even trying to?
You're always sulking by yourself!
Hey! Give those back! Not cool!
Give those back.
Forget it.
What was that today?
Why do you sulk out here looking all gloomy?
That what?
Give 'em back.
When you rescued Usagi. If you had fallen…
Hm.
I don't fall.
So, what was that out there today?
If you take too many risks I'll have to report to HQ.
What do you mean?
If that happens you'll all get evicted. Do you want that?
The move you rescued Usagi with.
I'm leaving eventually anyway.
If you had fallen into the Antlion Pit…
But I can't yet.
I wouldn't.
I hear it.
Keep up the dangerous moves, and I'll have to report it to HQ.
Huh?
Then you'd all be tossed out on your butts.
Oh! Wait, Hibiki!
Is that what you want?
Looks like he got away.
I'm going to leave someday.
Shin, Hibiki said he heard singing from the tower again!
But I can't right now.
I can hear it.
What?
Wait! Hibiki!
-Got away, huh? -Huh?
Hey, Shin, get this.
Hibiki said he could hear songs from the tower again.
Hmm.
Five years ago…
Five years ago…
the bubbles rained down all over.
bubbles fell all over the world.
Possessing unknown abilities…
The bubbles had mysterious powers,
they caused mass chaos.
and their arrival brought about pandemonium.
OPERATION TEMPORARILY SUSPENDED
OPERATION TEMPORARILY SUSPENDED
Soon after…
Soon after…
there was a mysterious explosion that radiated from Tokyo.
A huge explosion of uncertain origin occurred in the center of Tokyo.
As the epicenter of the blast, Tokyo was enveloped in a giant bubble.
Tokyo became ground zero,
Even after the bubbles stopped coming down…
and was enclosed in a gigantic bubble.
the phenomenon continued in Tokyo.
Even after the bubbles stopped falling elsewhere in the world…
By the time the bubbles burst and turned to water…
the phenomenon continued solely in the center of Tokyo.
Tokyo…
By the time the accumulated bubbles surrounding the area
was no longer the capital of Japan.
burst and turned into water…
Even with all the scientists who flocked from all over,
Tokyo was no longer the capital of Japan.
no one could explain the mystery of the bubbles.
Scientists from across the globe came to do research in Tokyo,
Then, one by one, they left Tokyo.
but none were able to determine the cause of the Bubble-fall Phenomenon.
And with that…
Little by little, the people of Tokyo left their home behind.
Tokyo…
It now stands…
was abandoned.
as a shell of its former self.
An abandoned city.
DO NOT ENTER
DO NOT ENTER
Tokyo became off-limits.
Tokyo became a residents prohibited zone.
But soon children began living here illegally.
Over time, boys began illegally residing in the area.
Ignoring the repeated eviction orders,
They ignored countless orders to leave,
they spend their time in a dangerous game that utilizes the abnormal environment.
and started participating in a dangerous game
These orphans of the Bubble Fall.
that made use of the unique environment.
One of them claims…
They're orphans who lost their loved ones due to the Bubble-fall Phenomenon.
he can hear singing coming from the tower.
One of the boys…
Currently, the cloud around the tower where the blast originated
claims he can hear the sound of songs emanating from the tower.
has a complex gravity field.
The cloud that now covers the tower, the center of the blast,
Nothing can monitor its interior.
contains a complex gravity field.
Rumors of ghosts and other unscientific rumors persist.
Observations cannot be made inside of the cloud,
I can make it this far.
regardless of equipment.
But beyond here…
And there are constant unscientific rumors,
Listen to the sound.
such as that ghosts exist inside the cloud.
This is the highest I can reach.
But I need to go further.
I can still hear it.
The sound of the bubbles.
The sound of the bubbles.
I did it!
I did it!
A spider web!
Huh?
Spiderweb!
Mer…
Mer…
maid?
maid?
Wh-Who…?!
Who… who are you?
Where the hell is Hibiki?
Oh, damn it! Hibiki's late.
It's Shin's boat!
Hm?
Who's that?!
It's Shin's ship!
Oh!
Who is she?
She saved his life.
She saved his life.
Huh?!
Huh?
It looks like this girl rescued Hibiki.
You heard me.
Judging from the situation.
Hibiki here was about to meet his maker.
From an ant-lion pit?
But he made it thanks to this one.
Are you serious?
Huh?
Honestly.
From the Antlion Pit?
Where did she come from?
You've gotta be kidding me?
Do you recognize her?
What the hell!
She's dressed funny.
Where did she even come from anyway?
How'd she move so quickly?!
Have you seen her before?
She's like a cat!
Uh-uh.
Hey! I was saving those!
No way you'd forget someone dressed like that.
Hey! Don't open that!
How did she get over there?
-She ran away! -Get back here!
She moves like a cat.
Look at all this!
Ah! She's taking the ramen!
What a mess!
Hey! Don't go through our stuff!
My ramen!
-She bolted. -Get back here!
Listen…
-My ramen! -Where'd she go?
Where'd she go?!
Ah! Hey, that's scalding!
-Water! -What are you doing?!
Hey! What do you think you're doing?
Somebody bring something cold!
We need something cold!
Is she okay?
Yep, she's a cat-girl.
That was crazy.
What a stupid thing to do.
-What's with her? -It's cold!
-That's cold. -Why would she do that?
Who knows…
Who knows?
What a circus.
She's like a rabbit, right?
Well, she seems a little quirky,
Now, being eccentric isn't the worst thing.
but if you let her stay here on the Reiyo, it'd be a load off my mind.
I'd like her to stay here on the Reiyo, if we're all cool with that.
She might be useful in Battlekour.
She might surprise us by becoming a capable player in the Battlekour.
Hibiki.
-Hibiki. -Huh?
Look after her. You owe her.
Play nice now. And find a way to repay her.
You'll catch a cold.
Oh.
Do you like it?
You're gonna catch a cold.
Good night.
What do you think? Do you like it?
It's a new morning full of hope!
Have a good night.
Wake up, Blue Blaze!
Hm.
Hibiki, she's waiting for you!
Good morning! It's a new day, filled with hope.
I know you like to train alone, but come up on deck once in a while!
Up and at 'em. Go Blue Blazes!
Look who decided to show up.
-Huh? -Huh?
Huh?! Hey!
Hibiki, that girl's waiting for ya.
Check out crazy clothes girl!
Solo training is cool and all,
She might really take off if she learns parkour!
but you should come to the deck sometimes, too.
Hibiki's been pulling us for our consecutive wins.
Oh, he emerges at last.
Maybe it's time we get some new blood, right boss?
Hm?
Who's been pulling us?!
Hey, you!
Seriously. Doesn't anybody understand teamwork?
Huh?
Whoa! What?!
Oh.
Stop that!
That weird looking girl is actually pretty amazing.
Look out!
She might do great in a parkour game.
GALE IMPACT
Hibiki is basically the reason we keep winning.
Let's eat!
We certainly could do with a talented new team member, right boss?
Wow! It's a feast! And Hibiki's here for once!
What do you mean he's the reason?
What happened to you?
As if. None of you understands what it means to be a team player.
Someone needs more training.
Hm?
I'd never let a chicken get me.
Wha… what are you do…
Hm?
What is wrong with you? Knock it off?
Watch out!
Huh?
GALE IMPACT USAGI
Let's dig in!
Wow, this must be a special feast, even Hibiki's decided to join.
What happened to your cheek, man?
Might need a bit more training.
Just so you know, I'd never let a hen get the drop on me.
That's nice.
That's nice.
I even know how to pilot this ship.
I even know how to operate the rail. Not to brag.
Cool.
Riveting.
Wow, this girl sure eats a lot.
By the way, have you seen how much this girl eats?
You guys fight over this one.
Okay, you're gonna have to shoot for this one.
What?!
Huh?
Seriously? Oh well.
-Seriously? -But, I…
No hard feelings.
All right.
Do you understand?
This is one of the eggs you mercilessly crushed earlier.
That's the egg you crushed earlier.
Don't ever do that again, got it?
Never do that again.
Okay, who's next?
Tough luck.
-Cool. -Let's do it!
Next! Next!
Here we go!
Here goes!
Rock, paper, scissors!
Rock, scissors, paper, go!
Again!
One more time!
Let's go again!
One more time! One more time!
You're a strange one.
What a weirdo.
Let's go again!
One more time!
So, what's her name?
Hey, what's her name?
I dunno.
I dunno.
Didn't she save you?
Didn't she save your life?
Rock, scissors, paper, go!
Rock, paper, scissors, let's go again!
One more time!
Yeah! I win!
Yay! I win!
"Uta," then. On account of the singing.
How about "Uta"? Since she was singing.
You didn't put a lot of thought into it.
Seriously? No thought?
So, who was singing?
Wait. Singing?
She was?
Who was?
-Uta. -Hm?
Uta.
-Hibiki. -Hm.
Hibiki.
Uta.
Uta.
Hibiki.
Hibiki.
Uta.
Uta.
Uta.
Uta.
Oh, looks like she likes it.
Look at that. I guess the name's a winner.
Then that settles it. Nice to meet you, Uta!
Since it's been decided, nice to meet you, Uta.
UTA
UTA
Let's see…
Let's see…
"No changes in accessible areas due to gravitational abnormalities."
"Mobile areas from last gravity field shift."
"No changes in cycles or characteristics."
"No observable changes at this point."
"No issues with next supply arrangements."
And it doesn't look like any other periodic laws have changed either.
Okay! All finished!
Next rationing arrangements around schedule.
Excuse me.
We're all good. Okay. All done!
Shin! What are you doing here?!
Hey, got a sec?
Uh…
Oh. Uh…
Have a seat!
Shin! I… wasn't expecting you.
So how is she?
Uhm…
She's doing well.
Please, have a seat.
Hibiki named her Uta and she's become so attached to him.
How is she?
Really? Then she might pick up parkour in no time.
Oh, she's doing great.
Drink up.
Hibiki ended up giving her the name Uta.
Shin, aren't you ever going to do parkour again?
She's really taken a liking to him.
Has she? Maybe she'll take to parkour just as quickly.
Have a drink.
Shin, aren't you interested in parkour anymore?
I'm too old.
I'm too old.
And also…
Besides, even if I wasn't…
with this…
I have this now.
That's from when you ran the tower, isn't it?
That's from your tower run. Am I right?
We need to watch over reckless guys like me.
I was rash and it cost me. So now I stick around to keep them safe.
Plus Hibiki's a survivor from the tower blast.
Like Hibiki, I survived a tower accident.
We should be prohibiting that dangerous stuff!
We should just stop these games altogether.
They shouldn't even be living here in the first place!
It's too dangerous.
Well, they understand the risks.
Frankly speaking, we're not supposed to let them be here in the first place.
The outside world is too suffocating for them.
Well, they are doing it all at their own risk.
What the hell?!
The world outside of here is just too suffocating for them.
Undertaker…
What the hell was that?
When did they get those weird things?
Morticians…
That's not fair! Can Mad Lobster even win?
Guess they started using some sort of contraption since we last saw them.
They've got the advantage in power, but…
But that can't be fair, can it? The Mad Lobsters don't really have a shot!
Don't count them out yet. They should be the team with more power.
Whoa!
Whoa!
R-5 is heading to Point N-2.
R-5, move to Point N2.
We haven't lost yet, Undertaker!
Game set!
Uh, you totally lost.
The winner of the match is, The Under Takers!
You've got those cheap boots!
We haven't lost yet, damn Morticians!
I am sorry. I do not understand, Mr. Crayfish.
Actually, you did lose.
It's Mad Lobster!
Screw those stupid boots of yours!
Forgive me, Mr. Hermit Crab.
Oh, I'm sorry, I didn't quite catch that, Team Crawfish.
I said "Lobster"!
We're the Mad Lobsters!
So, which to read…
My apologies, Team Hermit Crab.
I said, "We're Lobsters!"
Let's see, which one should I choose for tonight…
The Little Mermaid.
The Little Mermaid.
I don't like how sad that story is.
It's a pretty sad story, so it's not my favorite.
Why does the Little Mermaid save the prince only to turn to bubbles?
Why does the Little Mermaid, who rescued the prince,
Whoops, was that a spoiler?
have to dissolve into foam anyway?
Uta, you want this one?
Oops, was that a spoiler?
It's late, so just this one.
-So, do you wanna read it? -Hm.
"Deep, deep in the ocean, there was a mermaid's castle."
It's getting late, so just one story.
"In the castle lived the mermaid king and the princesses."
"Deep under the sea, on the bottom of the ocean,
"The youngest mermaid had a beautiful voice that rang like a bell."
was a kingdom of mermaids.
"She was captivated by the human world."
Their ruler, the mermaid king, lived in a castle with his people."
"The Little Mermaid went to the surface, saw a human prince on his ship,
"The youngest of the mermaids possessed a truly beautiful,
and was utterly spellbound by him."
crystal clear voice.
"The Little Mermaid felt like she was on fire."
However, this young soul was also consumed
"She couldn't take her eyes off the prince for even a moment."
by an obsession with the world of humans."
Whoa! You scared me!
"When she found her way to the surface,
Prince.
the Little Mermaid's vision was captivated by a prince on the ship.
Little Mermaid.
She became entranced by him."
Wait…
"The Little Mermaid couldn't take her eyes off of her newfound prince.
You don't mean…
It was as if she was madly, deliriously in love with him."
Hibiki. Prince.
When did you get here?
Whoa, whoa, whoa! I'm not!
You're the prince.
I'm the Little Mermaid.
No way.
Hibiki. You're the prince.
No, you've got it all wrong.
Uta. Little Mermaid.
Uta. Little Mermaid.
Wait a minute. Did you just talk?
Hey, never mind that. Did you speak just now?
Holy cow!
Whoa! She's awesome!
Next is this.
They will be next.
PIGEONS AND SANDGROUSE
PIGEONS AND SANDGROUSE
PARROTS
PARROTS
THE ENVIRONMENT, PARROTS, SPACE
THE ENVIRONMENT, PARROTS, SPACE
Oh.
Oh.
Check it out.
-Hey, check it out. -Huh?
Pull up with the muscle below your armpit.
Pull up with your underarm muscles.
Looking good.
Looking good.
Those two might cinch it for us.
Those two might make a good team.
Let's finish up and go.
Can we hurry up and finish here?
The world cycles through destruction and restoration.
It's said that the world repeatedly collapses and rebuilds.
We gather. We explode.
Assembles. Bursts.
We scatter. And we gather again.
Scatters. Then, assembles again.
Just like our galaxy.
Our Milky Way galaxy.
In 4.5 billion years, it'll merge with the Andromeda galaxy.
It'll collide with Andromeda in about 4.5 billion years.
Then it'll explode.
Then it will burst.
And then…
And once again…
It'll scatter again?
It's going to scatter apart?
Yup.
Bingo.
And eventually, the atoms we're made of will gather again
And the elements which make up our bodies,
and become another star.
will again come together, to become materials for another star.
Huh.
Huh. Gotcha.
Spiral.
Vortex.
Yes. A spiral.
Yes. Vortex.
Spirals appear in galaxies, typhoons, and even biomolecules.
The vortex appears in galaxies, typhoons and biomolecule structures.
They're an innate pattern of life.
It's a pattern of life.
Spirals.
Vortex.
They gather…
It came together…
Explode…
burst…
So many people died.
And a lot of people died.
Uta?! Where are you?!
Uta! Where are you?
Hey, have you seen Uta?
Hey, Usagi, do you have any idea where Uta went?
Nope. She's probably with Hibiki.
I don't know. She's probably with Hibiki, though.
They're like a hen and its chick.
I swear, they're just like a hen and her chick.
What does she even see in him?
What a joke. How could anyone get attached to someone like that?
Don't tell the others about this place.
You mind not telling anyone about this place?
They'll just laugh.
'Cause they'll just laugh at me.
Flowers.
Flower.
Yeah.
That's right.
Pretty.
Beautiful.
It's a secret.
It's a secret.
Secret.
Secret.
Right.
Oh.
It washed up here before.
Hmm.
I thought it was rare.
Huh?
You hear it too? The sound of waves.
Oh.
Up here…
One day it randomly washed up.
the sounds are gentle.
Seashells are rare here.
You know…
So can you hear their sound too? The sound of waves.
for me…
Hm.
the city was scary with all its noise.
The sounds here…
I couldn't understand how people could stand it.
they're always so peaceful.
I was always like this.
To tell the truth…
I worried my mom a lot.
since way back…
I've been scared of all the city noise.
I couldn't understand how anyone could bear it.
I was like this all the time back then.
And it worried my mother.
FOR AUDITORY HYPERSENSITIVITY
FOR AUDITORY HYPERSENSITIVITY
We went from hospital to hospital.
I had to go see lots of doctors.
I figured I should try to get better.
I wanted to try my best to get better.
When the bubbles fell, I was at the tower with people from the facility.
When the bubbles fell,
The explosion happened.
I was at the tower with kids from the center.
When I woke up, I'd been rescued.
There was an explosion.
I don't remember much about it.
And when I came to, I had already been rescued.
All I remember…
My memory about it is foggy at best.
is what I heard.
I do recall…
that I heard something.
A song.
A song.
It's not that I want to hate sound.
I don't wanna hate hearing sounds.
To be honest, I've been looking for it.
To be honest, that's what I'm searching for.
For that sound.
That one sound.
I've never told anybody about this.
I've never told anyone this much about myself.
Uta…
Uta…
Uta?
Uta?
Hmm.
Hmm. This is strange.
Something's wrong.
The Gravitational Waves
The gravity waves have been unstable.
appear to have been unstable for quite a while.
Since when?
When did this start?
Since Uta came here?
Huh?
Ow…
Isn't that the day that Uta arrived?
Good morning.
Good morning to you.
Huh?!
Good morning to you.
Good morning.
They kidnapped Makoto?
Makoto was kidnapped?!
Yeah, look.
Look at this.
Hey, knock it off! Stop it! What are you doing to me?
Hey! What are you doing?!
Let me go!
Let me go!
OUR FIRST KIDNAPPING
What the hell is this about?
What the hell?
This was left behind.
They left this.
SPECIAL PRIZE… MAKOTO!
Undertaker!
Those damn Morticians!
They better not be touching Makoto inappropriately!
If they wanna live, they better not be doing any pervy shit to her!
That's your issue?
Say what?
They've been streaming Battlekour videos to the outside.
They've been live streaming the Battlekour matches
They've been calling it "The Tokyo Death Game."
to the outside world.
They got those boots from a sponsor, too!
Apparently they've been calling it "The Tokyo Death Game."
They kidnapped her for views?!
The boots they were wearing were given to them by a sponsor.
I'll wreck them! I'll completely wreck them!
So they kidnapped her just to up their view count?
Lame.
I'll crush those creeps! I'll kill 'em!
-How lame. -Huh?
Uta?
Uta?
Hibiki.
Hibiki.
Wreck them.
I'll crush 'em.
Let's go.
Let's go.
It's Uta's first run.
This is Uta's first battle.
Hey! There!
Hey! Over there!
Look! Under the flag!
Look at that! Below the flag!
Someone's there!
There's someone up there!
Hey!
This isn't funny!
This is seriously scary!
Seriously, you big jerks!
I've had enough!
Oh!
This sucks!
Somebody! Help me!
Somebody! Help me!
Those bastards. Makoto's not some prize to be won!
Hm.
What does Undertaker want?
Who do these damn punks think they are using Makoto as some kind of war trophy?
They're after BB's ship.
What do those Morticians want?
The Reiyo? Seriously?
They're gunning for Team BB's boat.
What if they lose?
The Reiyo? And they agreed?
Let's see if accepting Undertaker's challenge works out for them.
-But, what happens if they lose? -Hmm…
Stick to evasion this battle. Focus on speed.
We'll know soon enough if it was a good idea
Isozaki and Usagi will hold them off.
for them to respond to the Morticians challenge.
I'll go for the flag.
We need to avoid direct fighting. Let's focus on speed.
Hibiki and Uta…
Isozaki, Usagi, play decoy.
sew chaos among them.
And I'll go after the flag.
Right.
-Hibiki, you're with Uta. -Hm.
Why you…!
Your job is to confuse the enemy.
Film all you want!
Got it.
All you'll get is footage of yourselves losing!
Bastards!
With increased views, fortunes are rising this month.
You can stream all you want!
Damn! Is that even allowed?!
Only thing you're gonna see is playback of how pathetic you all are on loop!
Please form a line from Point Alpha to Point Delta.
Our views are sure to increase during this month,
directly increasing our financial gains as well.
The Blue Blazes versus The Under Takers.
Ready… set…
Go!
Damn it! How is that even allowed?
Now, utilize line formation from Point Alpha to Delta.
Roger!
Roger!
Isocchi!
Isocchi!
This way!
This way!
Four and five, clear.
Number four and five, clear.
Damn Undertaker.
Damn those Morticians!
Fall from BB! Only three left!
Team BB fall. Three players remaining!
Seriously?! Two down already?!
Did I hear him right? We've lost two already?
We'll get your buddies, BB!
Leave the kids to us, Team BB.
You guys just get that flag!
You guys have to take that flag.
Please lead them to Point Sigma.
Lead our opponents to Point Sigma.
Roger!
Roger!
Oh no!
Oh!
We were set up!
Damn it.
Now, if you will excuse me.
We're being lured in!
Damn it!
And now, I must bid you farewell.
Don't, Hibiki!
Damn it all!
If you jump, you'll get caught in the ant-lion pit!
Wait, Hibiki!
This is what they want.
Jump here, and you'll be sucked into the Antlion Pit!
Unfair, isn't it?
Do that and you play right into their hands.
They led us to where we can't jump on our own.
They play dirty.
We don't have the equipment to jump this spiral.
They led us to a place where it's impossible to jump without gear.
At this rate… we'll just get left behind.
We don't have the tools to jump over this vortex.
Spiral…
Their lead will grow even larger if we don't think of something right now!
Was there someone like that in BB?!
Vortex…
Oh wow!
Where did Team BB get a player like that?
Awesome!
Hibiki!
Hibiki!
Uta!
Uta!
Hibiki!
Hibiki!
Go on ahead without me!
You might make it by yourself. Now jump!
Go!
Go!
Go, go!
Hibiki! Uta!
Hibiki! Uta!
Go! Go!
Do it! Do it!
Let's go, Uta!
Let's go, Uta!
Uta… Hibiki…
Uta… Hibiki…
Oh wow! You're amazing!
Amazing! You're amazing!
Huh?
Uta!
Uta!
Come on!
Come on!
Uta!
Uta!
Go!
Go and win!
Uta!
-Oh. -Oh.
Are you okay?
Game set!
We did it! We actually won!
And the winners are, the Blue Blazes!
That was amazing!
-Uta! -Huh?
Hey!
Huh?
Are you all right?
Can you believe it? We came back from the brink and actually won!
Isn't it awesome?
Oh, you guys!
Makoto!
Makoto!
Uta and Hibiki! You were the best!
Uta, Hibiki, you were great!
Makoto, wait…
Makoto, calm down!
-You were so amazing out there! -No fair, Hibiki!
Oh, you were so great! I couldn't believe what I was seeing!
The best, the best, the best!
Hey!
Ahem, on this day, Blue Blaze burned Undertaker with our searing flame,
REIYO
and successfully rescued Miss Makoto!
Today, Team Blue Blazes scorched the Morticians!
Sorry to worry you all.
Those no-good bastards were no match for our blue flames!
I made it back!
What's more, we were able to rescue Makoto without so much as a scratch.
So give it up!
So sorry to worry you, everyone.
But I'm back in action and ready for business.
Welcome back.
Welcome back.
And so, to all you lovely idiots gathered here today,
Right then, to all you lovable idiots,
and to your further successes…
I would like to wish you nothing but the best of luck
Cheers!
as you strive for victory in your endeavors!
Cheers!
Let's drink!
Good job.
Let's drink!
You sure can drink, Makoto!
Good job today.
I made sure they can't screw around again.
-Wow. -Dude, that was so cool!
Listen, why don't you stop sniffing that scented thing while you talk.
This is to stop them from doing anything stupid again.
Got a problem with my squeezy?!
I'm sure that thing smells good,
With a blue blaze…
but could you maybe try to lay off the sniffing when you're speaking?
We'll burn everything!
Show my scented squishy a little respect.
Yeah!
With our blue blazes…
You came in late!
We're gonna burn it all down!
Like I care!
Late! Someone was late!
Oh, Hibiki. Were we too noisy?
Noisy as always.
But…
I couldn't win today's game by myself.
Thanks.
Hibiki… thanked us?
What's wrong?! Are you okay?!
That's so adorable!
Hey! No fair!
Hey! Get off him!
-Then give me a hug, too! -I was hugging him!
I said knock it off.
Out of the way!
The plan itself wasn't bad.
Yeah!
Yeah!
What's wrong?
You were late, you dumbass.
"The Little Mermaid's sisters wanted her to return to the sea."
How was I supposed to know?
"'You must…
He's right though! You're the only one out of sync!
return to the sea.'"
Oh.
"'Hurry.'"
Oh, Hibiki. Are we being too loud?
"'Otherwise…
You're just as loud as always.
you will…'"
Huh?
We won because… everybody in this room gave it their all.
Appreciate it.
Did Hibiki… just thank us?
Are you feeling all right, dude? Did you bang your head?
You're so cute!
Hey, you! That is so not fair!
Huh? Would you get out of here?
I said stop that.
-Huh? -Hm?
Hey, what's the matter?
"The Mermaid's sisters wanted her back."
"They wanted the Little Mermaid to return home.
They told her…
You must return to the ocean.
Please, hurry.
If you do not return…
then you will…"
Uta!
Uta!
I knew you'd be here.
Thought this is where you'd be.
Hold out your hand.
Got something for you.
To celebrate your first win.
To commemorate your first victory.
Now you can enjoy the sound of waves anytime you want.
That way, you can always listen to the sound of the waves.
I realized today…
Today I realized something.
How do I put it?
How should I say it?
The person I always thought I was wasn't really me.
The person that I thought I was before, wasn't really me.
After you arrived,
After meeting you, I…
I became me for the first time.
became myself for the very first time.
It's because you came here.
It's all because of you.
Thank you.
Thank you.
I…
Uta…
I want to tell you…
when I'm with you I…
These bubbles…
These bubbles…
What's going on?! The bubbles are…
What's going on? The way those bubbles are falling…
I knew it! It's the same as five years ago!
It's the same as five years ago!
A second Bubble Fall!
A second Bubble-fall Phenomenon!
We have to leave Tokyo now!
We must leave Tokyo right away!
But Hibiki and Uta are still out there!
But Hibiki and Uta haven't come back yet!
Did they go to…?
Those two better not be there…
Uta!
Uta!
You…
What's happening?
Huh?
Bubbles!
Bubbles!
Hey!
What?
What is this?!
What in the world?
This singing.
Wait, this song…
Is it you?
it's you?
"The Little Mermaid…
"The Little Mermaid…
sought out her prince…
wanted to see the prince…
and swam to the surface."
so she floated to the surface of the ocean."
That was you.
It was you all along.
What was that?
What was that?
"The Little Mermaid could feel her heart breaking."
"The Little Mermaid's heart was about to burst into pieces."
"For this was the last day…
"It was the very last day…
she would ever see the prince."
that she would have to see the prince."
Today… is the last?
Are you saying… today is the last day?
She's calling.
They're calling.
I have to stop her.
I must stop them.
Uta!
Uta!
The Reiyo?!
The Reiyo?
Grab on!
Hold onto this!
I've opened up to Number 13!
Opened up to 13!
We're on auto! Is there anything else?!
It's turned to auto. Is it okay to leave it now?
We're good! Get back here!
It's fine! Get back here!
Tokyo is sinking?!
Tokyo is sinking!
This is bad.
This is bad.
I don't know how to swim.
You guys should know, I can't swim.
The tower is calling the bubbles?
As if they're being called by… the tower.
We're back!
He's back!
This thing actually runs?
So, this boat can move?
Why do you think I kept working on it?
What? Did you think I was doing all that maintenance for my health?
We already picked up Undertaker.
We happened to pick up some drifting Morticians by the way.
Starboard!
Starboard!
Turning 20 degrees to the right!
20 degrees!
The water levels are rising!
The water level just keeps rising!
And an SOS?
The rescue request?
I sent one to HQ along with my data!
I sent it, along with data, to HQ.
It started the day Uta arrived.
The changes started when Uta came to the Reiyo.
A song only Hibiki and Uta can hear.
A song that only Hibiki and Uta can hear?
Is it the same song?
Are they hearing the same song?
And the source is the tower.
The tower must be the source.
But if I say that, Hibiki will go to the tower!
But if I tell him, Hibiki will wanna go to the tower!
-Is everyone okay?! -Yes!
-Is everybody all right? -Yeah.
Damn! It's stalled!
Damn it! We're stuck!
Hibiki?
Where are you going, Hibiki?
-I'm going to the tower. -Huh?!
-To the tower. -Huh?
What did you just say?!
You wanna run that by us again?
I'm going to the tower.
I'm going to the tower.
Uta is there.
I know Uta's there.
Let's go.
So I'm going.
What?! Are you suicidal?!
What? Are you trying to die?
Don't, Hibiki. It's too dangerous.
It's too risky. Don't do it!
I have to go!
I don't have any choice.
The bubbles have become active!
The bubbles are in an active phase!
Wait a minute! Are you serious about this?
This is serious, man. Are you really going out there?
Yeah.
I am.
You're saying Uta's really there?
And you're absolutely sure Uta will be there?
Yeah. Come with me.
Yes. Can you come with me?
All right then. But just this once.
Fine, I'll come. But just this once.
What?! Are you crazy, Kai?!
Huh? What are you talking about, Kai?
Let's go!
Let's go!
W-Wait!
Wait, you can't go out there!
Huh?! Huh?!
What the? You too?
We can't let BB's ace take a fall, can we?
Of course we're going. BB's star player needs back-up.
Uta's an important member.
Uta is also an asset for the team.
Here.
Here.
Seriously! Who even raised you all?!
I wish I had parents who'd talk me out of things like this!
Wait up, guys!
Hey! You guys get back here!
Shin, we have to let them go!
Shin, please! We have to let them go.
There's something in the tower only Hibiki and Uta can sense.
There's something about the tower only Hibiki and Uta know.
The others must realize that!
The kids already have a feeling about that.
Tokyo Battlekour is about independence, right?!
You said Tokyo Battlekour values independence, right?
Care to purchase these?
Would you like to purchase these?
Okay. Let's do this.
Okay. Let's do it.
Hibiki, you too!
Yo, Hibiki, get in on this!
With a blue blaze…
With our blue blazes…
We'll burn everything!
We're gonna burn it all down!
Yeah!
Yeah!
This looks pretty grim.
Well, that doesn't look too good.
Watch out for the red bubbles. They'll latch on to you.
The red bubbles are dangerous. Don't let them touch you.
Seriously?
Seriously?
This isn't our usual game. Stay sharp.
This isn't our usual game.
Keep your eyes peeled!
Keep your guard up. Stay alert!
Sure thing!
Copy that!
Good luck.
All right, get ready…
These boots are awesome!
Set…
Stop playing around!
Go!
Pitch 8… 9… 10…
Good luck to you all.
Oh, these boots are awesome!
This ain't the time to goof around!
Pitch eight… nine… ten…
Clear!
Clear!
Whoa!
He's booking.
Stop staring! The bubbles are coming!
Bubbles incoming! Head in the game!
Uta!
Uta!
Fall!
I'm falling!
What the hell's going on?!
Would somebody please tell me what the hell's going on?
Spider webs! Two of them?!
What? Two spiderwebs?
The pull is way stronger!
Their suction power is unreal.
What now, Hibiki?!
Hibiki, what now?
I'll go along the main shaft fragments and get to the observatory!
I'm gonna try reaching the Observatory
But the last gap is at least 30 meters!
using the fragments of the Main Shaft.
Even with these boots…
But it's at least 30 meters from the last fragment to the Observatory!
I'll lead you!
The boots won't be enough!
Shin?!
I'll take the lead!
What are you doing here?!
Oh!
I'd like to say I'm here to drag you back.
Shin!
But, if you're going, it's better to have an experienced hand.
What are you doing here?
An experienced hand?
I'd like to say that I came to bring you guys home, but I know better.
Seriously? Shin is finally…!
So instead, I thought you need an experienced leader.
You'll lead?
We're glad you're here.
Yeah.
Is this really happening? Shin's finally joining us!
I'll show you the route to the last fragment.
What's your plan?
Follow me, Hibiki.
Listen up.
But it's dangerous.
I'll show you the route to the final fragment first.
I've run here twice as much as you.
Just follow me, Hibiki.
I think you can trust me.
But, it'll be risky, Shin.
Here goes!
Hm. I've pushed myself here far more than you.
Wow!
Believe me when I say you can trust me.
So that's the legendary tricking!
Hm.
Let's go!
Wow! That was insane!
He's busting out that legendary tricking!
Look out!
Look out!
We can't hold on long! Hurry!
We can't hold it forever! Get moving!
This way!
Whoa!
Kai, please!
Hurry! This way!
Got it!
-Okay, go for it! -Gotcha!
Go get the flag, Hibiki!
Get the flag, Hibiki!
Come back together with Uta!
We're bringing Uta home, you hear me!
Fly!
Jump!
He did it!
He's in!
Hibiki…
Hibiki…
I could never make it.
I tried, but never made it.
But, Hibiki… you…
But you can do it. I know you can!
You can save her.
You're the one who will save her.
This is from… five years ago.
Hm.
Why… is everything the same?
Is this… five years ago?
That's…
Why is everything the same as it was then?
Is that…
me?
me?
I see now.
I remember.
Back then I…
This was the moment I…
Sure. Take care of it.
Right then, I'll leave it to you.
Bubbles!
-Bubbles! -Huh?
Hey!
-Huh? -Huh?
What is this?!
Wha… what? What in the world?
This singing…
Wait, this song…
Is it you?
it's you?
It's okay.
It's okay.
I can hear you.
I can hear you just fine.
It was you.
It was you all along.
Back then… I must have angered the bubbles.
This was the moment…
And that bubble…
that I may have unintentionally angered the bubbles.
Uta… protected me.
But those bubbles…
it was her. Uta protected me.
Sister…
Sister…
I…
I…
Uta!
Uta!
Is everyone okay?!
Everyone okay?
Where's Hibiki?!
-Where's Hibiki? -The observatory!
The observatory!
He went to see the ghost on his own!
He went alone to go see the ghost!
He did what?
But…
Time's moving forward.
Time has begun to move.
I hate to say it, but… it'll collapse.
From here, it's either destruction…
Unless maybe…
or…
Hibiki!
Hibiki!
"The little mermaid…
"The Little Mermaid…
gazed at the prince…
gazed upon her human prince…
and threw herself into the sea."
…and then, fell straight to the bottom of the sea."
Huh?
Uta!
Uta!
The tower…!
Look, the tower!
Uta! Your body!
Uta! Your body…
"The Little Mermaid…
"The Little Mermaid…
was happy just being there."
was so happy just being there.
"Those days felt…
She cherished those days more than anything.
more important…
Even more, she realized…
than anything."
than her own life."
"Even her own life."
"So…
"That's why…
even though she fully understood
even though she knew she would dissolve into bubbles…
her body was rapidly turning into seafoam…
she wasn't scared at all."
fear was a complete stranger to her."
Uta!
Uta!
Uta!
Uta!
Uta…
Uta… your body…
Don't go, Uta!
Don't go, Uta!
Because… I met you…
It's because… I met you…
I… became me.
So that I could be the me I wanted to be.
This is…
This is…
the human heart.
the human heart.
A heart that can feel…
It's a heart that's able to feel…
loss.
loneliness.
A heart…
A heart that feels…
that is able…
happiness and pain…
to love.
and true love.
Uta!
Uta!
Uta!
Uta!
Uta!
Uta!
Uta!
Uta!
Hibiki…
Hibiki…
Wait… Where's Uta?
Where's… Uta?
Uta…
Uta…
It's you.
It's you, isn't it?
Destruction and restoration repeat.
The cycle of collapse and rebirth continues.
Since the Big Bang, 13.8 billion years ago…
From the Big Bang, 13.8 billion years ago…
the atoms that make up our bodies…
the elements which make up our bodies
have gathered…
have reassembled again and again.
become stars…
They become stars…
burned out, been compressed…
burn out, contract…
and released.
and shoot out into the universe.
Again they form spirals, mix together…
Gathering in a vortex, they mix together…
then separate.
and later, scatter apart.
Someday, when life dies out and the Earth comes to an end…
Someday, when this world comes to an end
we will become part of a great spiral again.
and the Earth ceases to exist…
That's why…
perhaps we too, will once again become part of a massive vortex.
Someday, let's meet again.
Time will tell.
Let's meet again someday.
UTA
UTA
With a blue blaze…
With our blue blazes…
We'll burn everything!
We're gonna burn it all down!
Yeah!
Yeah!
It's still lame.
It's still lame.
Oh! It's the pathetic ninjas again!
Oh, it's the numbnuts ninjas again!
Talk about an easy mark!
Hey! Ready to get your ass kicked?
Oh yeah?! We're winning this!
Oh, piss off! We're gonna smoke you guys!
Here we go!
It's time, everybody!
Do it!
Get ready…
Go, Blue Blaze!
And set…
Subtitle translation by: Toshi Nakamura
Let's do it!
Kick some butt out there, Blue Blazes!
Go!