テキスト比較

2 つのテキスト ファイルの違いを見つける

表示

レイアウト
比較精度
構文

処理

Black Lagoon (2006) - S01E02 - CR vs RisingSun

作成日 差分は期限切れになりません
427 削除
269 行
430 追加
306 行
CR
RisingSun
It should be daybreak there soon.
It should be daybreak there soon.
The sea at daybreak.
The sea at daybreak.
Only worthless students find that sort of thing appealing.
Appreciating that is something a worthless student would do.
But, I do agree that this winter sky is disgusting.
But it is a disgusting winter sky.
Right now, Okajima is in the Sea of Heaven.
Right now, Okajima-kun is in the Sea of Heaven.
Would you prepare two plane tickets?
Would you prepare two plane tickets?
S-Sure. A business trip, Sir?
Yes sir.
Let us go there, as well, to the Sea of Heaven.
A business trip, sir?
Damn it! Why the hell should I suffer like this?!
Let us go there as well, to the Sea of Heaven.
Rock! You bastard! How much do you think a gun costs?!
Why do I need to suffer like this?
Rock, you bastard!
How much do you think a gun costs?
They came here to kill me.
They came here to kill me.
Why do I have to go through this for something the department head's involved in?
Why is the Department Chief causing me to go through this?
I think you're missing something.
You have something mixed up.
They wanna destroy that data disk, right? Your life is just--
They want to destroy that data disk, right?
My life is just an accessory?
Your life is just-
Damn it! Damn it! Damn it! Damn it!
My life is just an accessory to that. Damn it!
You realize there's a torpedo in there.
Damn it! Damn it! Damn it!
Shut up! Shut up!!
You know, there's a torpedo in there.
Don't you find something odd about this, Benny?
Shut up!
Yeah, something's not right, Dutch.
Shut up!
They've totally stopped firing at us.
Doesn't this seem weird to you, Benny?
They could've easily turned us into Swiss cheese.
Yeah, something's weird, Dutch.
I agree. Something's not right.
They're not shooting at all now.
Dutch! What's going on? Where'd those guys go?
They should be able to make us into swiss cheese.
Benny-boy.
I agree. Something's strange.
Yeah.
Dutch! What's going on?
They've retreated to a distance of about 5,000 meters behind
Where'd they go?
and have been following us while keeping that distance.
Benny-Boy.
They're 5,000 meters behind us and they're keeping that distance.
What are they after?
What are they after?
Yeah, there's gotta be a reason.
Something...
Damn it. It's this waterway.
Damn it.
That's it! The waterway!
The water way!
The path ahead to Belawan is filled with rocks and mangroves.
Yeah, the water way.
As we proceed, the waterway will continue to narrow.
The path from here to Balawan is filled with rocks and mangroves.
In the end, we won't be able to make any evasive maneuvers.
If we keep going it's just going to get tighter.
There's no shame in running.
In the end we won't even be able to take evasive maneuvers.
I agree.
Let's bolt.
Don't tell me I suck at this.
Yeah.
Well, guess I can't blame you if you did tell me so.
Don't say that I suck at this.
I wouldn't say such a thing.
I guess it doesn't matter now.
I won't say it.
I had no choice but to evade to the right.
I had no choice but to evade to the right.
I know that.
I know.
Did we just enter the mouth of a river? This is a river, right?
We drove into the mouth of a river?
If we continue, we'll eventually run out of options to escape.
Isn't this a river?
We already know that.
Won't we run out of places to run if we keep going?
We've become completely trapped.
We know that.
The enemy's behind us again.
We've been completely trapped.
He's looking down on us from behind, 5,000 meters from us.
The enemy got behind us again.
Look at that. A sunken ship. What a bad omen.
He's looking down on us from 5,000 meters back.
This is fine. This'll be our spot.
Look at that: A sunken ship. Fucking inauspicious.
Go on, go on. Go on and keep showing me your ass.
This is fine.
But you know, you guys will come back to me.
We'll stay here.
And then you'll hafta face me. Hurry on back!
Go on, go on.
And let's put an end to this.
Show me your asses and go on.
Dutch, they've stopped by the sunken ship. They're not chasing us anymore.
But, you guys will come back to me.
It's no longer necessary for them to waste their energy chasing us.
And then you'll have to face me.
That's what that means.
Hurry up and come back!
Damn it!
Let's end this.
A dead end?
Dutch, they've stopped by the sunken ship.
Looks that way.
They're not chasing us.
So there's no point in even giving chase.
That's what it means.
Damn it.
A dead end.
Seems like it.
Damn it!
Damn it!
Hey, Meyer.
Hey, Mayer.
Sir?
Yes?
I get so excited just imagining how they'll react in a crisis like this!
Don't you get excited when you wonder how they'll react in this crisis?
They have no chance of beating us.
They don't have a chance.
We'll honeycomb the ship with our superior weaponry.
They'll become a beehive before our superior weaponry.
That's exactly why I can't wait to see how they'll react.
That's why I can't wait to see how they'll react.
If they're the boring type who won't try to fight back,
If they're boring and won't even try, then we'll just torture them to death.
then we'll just torture them to death.
There's no road ahead of us.
There's no road ahead of us. We'll have to turn around and go back.
We'll have to turn around and go back.
But he'll be waiting for us.
But he'll be waiting for us.
My gut tells me they have purposely set up this ring.
My gut tells me they set this ring.
They wanna finish this face to face.
They want to finish this face to face.
So, who's going to ring the bell?
So, who's going to ring the gong?
Sometimes you'll find them around.
Sometimes you'll find them around.
So-called ancient bastards who think they're gunmen.
Ancient bastards who think they're gunmen.
Wait a second! So the only choice is to die?!
Wait a sec!
Well, calm down, calm down, Rock.
So the only choice left is to die?
Let's call the local police! That's better than getting...
Well calm down, calm down, Rock.
You're not helping one bit. Calm down, will you?
Let's call the police. That's better than dy-
Panicking isn't gonna solve anything. If you wanna survive, use your head.
You're helpless. Calm down.
Dutch. How about waiting for them to run outta fuel?
Nothing's gonna get solved if you panic.
The bastards are from E.O. They'll come to finish us off before that happens.
If you want to survive use your head, your head!
Damn! Why did this have to happen?
Dutch, how about waiting for them to run out of fuel?
The bastards are from E.O. They'll come to finish us before that happens.
Damn it.
Why did it end up like this?
Not this one.
Not this one.
I'd like a business paper. I want to check on the stock prices.
I'd like a business paper.
Right away, Mr. Kageyama.
I want to check on my stocks.
How bad is the damage to the ship?
Understood, Kageyama-sama.
Not too bad, so far. I'm more worried about that thing.
How's the damage to the ship?
If even a single bullet hits the torpedo, we'll end up flying to the moon.
Nothing much so far.
It's your own fault for keeping that thing on the ship, you dumb-ass.
I'm just worried about that.
I thought I might have been able to use it for something.
If even one round hits the torpedo we'll fly to the moon.
It's a waste, but maybe we should throw it overboard.
It's your own fault for keeping it on the ship, you dumbass.
Guess we have no choice.
I thought, I might have been able to use it for something.
It's a waste, but let's just throw it overboard.
I guess we don't have a choice.
What a waste.
What a waste.
Wait. Dutch. Listen to me.
Wait.
You go back to sleep.
Dutch, listen to me.
I understand something now that I've had time to think. Hear me out.
Just stay asleep.
If you disturb my thought process, I'll let Revy nail you this time.
I understand something, now that I've thought about it.
Let's have a shoot out, face to face.
Hear me out.
If you bother my thought process, I'm gonna let Revy nail you again.
Then let's have a shoot out, face to face.
Are you an idiot?
Are you an idiot?
How can we have a shoot out?
Shoot out?
At most, we have an anti-tank rifle. They've got rocket missiles!
At most we have an anti-tank rifle.
It looked like the chopper had infrared homing missiles.
They have rockets!
We don't even come close.
It looked like that chopper had heat-seeking homing missiles.
You think so? We do have something.
Damn it. We're not even close.
Revy. What did you give him to drink?
You think so?
I did nothing.
We've got something.
To put it simply, it's a head-on chicken race, right?
Revy, what did you give him to drink?
This ship's speed and armaments, that sunken ship...
It wasn't me.
...we have everything we need.
It's a head-on game of chicken right?
This ship's speed and armaments, that sunken ship, they're all here.
What...
What...
do you have in mind?
...are you thinking?
What you guys were just talking about.
What you guys were just talking about.
Let's give them a flight to the moon.
Let's fly them to the moon.
Impossible. There's no way we can pull that off.
Impossible.
In theory, this ship is designed to hydroplane.
There's no way we can do it.
At full speed, we're only in the water this much.
By all accounts this ship is made to accelerate quickly.
Dutch. It's not as if we've got an alternate plan. I'm in.
At full speed we're only this much into the water.
Dutch, we don't have anything else.
I'm in.
The plan won't work unless they're right in front of us.
The plan won't work unless they're right in front of us.
Can we count on that happening, Rock?
Do you have any guarantees, Rock?
They're having a blast chasing us around.
They're having a blast chasing us around.
Despite having a complete advantage.
Despite having a complete advantage.
So, what's the reason for them to restart the whole fight?
What reason would they have to restart the whole fight?
You said it yourself.
You said it yourself.
He's the type who imagines himself to be a gunman.
He's the type to imagine himself as a gunman.
If we lure him into a chicken race, he'll be more than happy to do it.
If we start a chicken race, he'll face us.
I can't guarantee you anything. From this point on, it's up to you as Captain.
I don't have any guarantees. From this point on, it's up to you as Captain.
This guy we picked up is completely out of his mind. He's gotta be insane.
We sure picked up one crazy son of a bitch.
But this is exciting.
You've got to be insane.
And being excited is an important thing, Rock. Let's do it!
But this is exciting,
The radar's picked up something, Captain. They're on the move.
and being exciting is an important thing, Rock.
Let's accept their challenge.
Let's do it!
Rock! You know what needs to be done, right?!
The radar, Captain!
If they launch a rocket, I fire the signal flare away from the ship.
They've started moving.
That's correct!
Let's take their challenge.
I can see the idiot.
Rock!
Revy! It's a chicken race! Send them an invitation!
Do you know what you're doing?
They're firing at us!
If they fire a rocket, fire the signal flare away from the ship.
Correct!
I see our dumbass.
Revy!
It's a chicken race! Make them play!
They're shooting!
Of course they are!
Of course they are!
Great! I accept the challenge!
Exciting! I accept!
Rock! They're coming! Fire the infrared flare gun!
Rock! It's coming!
It worked!
Use the flare gun!
We're on the alpine course. Both of you get back into the cabin!
We did it.
They plan to use the sunken ship as a shield?
We're on the alpine course.
Well, that's useless. Hey Meyer!
Both of you get in the cabin.
Yes, sir!
They plan on using the sunken ship as a shield. Useless.
When we cross paths, we'll get them with a single shot.
Mayer.
We're gonna put an end to this duel! Get ready to get fucked, baby!
Sir!
300 more feet.
When we cross paths we'll get them in one shot.
150 more.
We're going to end this duel.
One hundred!
I'm gonna fuck you baby!
Fire number one! Fire number two!
300 feet left.
You got fucked!
150.
My head's still attached.
100!
Fire #1! Fire #2!
I fucked you!
My head's not torn off.
My sunglasses aren't broken.
My sunglasses aren't broken.
Amen, hallelujah, peanut butter.
Amen, hallelujah, peanut butter.
Fucking Christ has saved us this time. But I'll never do that again.
Lordy lord fucking Christ.
Benny, are you okay?
I'm never doing this again.
Yeah, I'm alive, somehow. But all our machinery is smashed up.
Benny? You ok?
We need to fix it up. We're...
I'm alive somehow.
Hey! How about Rock?!
But the instruments are messed up.
He's right over there, passed out.
We need to fix them up. We're-
He yelled out as we hit.
Hey! How about Rock?
Like one of William Holden's lines from The Wild Bunch.
He's out cold over there.
Look at him. He looks so comfortable passed out like that.
Right before we hit, he howled.
Yeah, no kidding.
Like a line by William Holden out of "The Wild Bunch".
When that moment passed...
And he looks so comfortable sprawled out like that.
all the excitement from the adrenaline rush disappeared somewhere.
No kidding.
And my boiling blood returned to normal.
When that moment passed, the excitement from the adrenaline faded away.
Where am I and what am I doing here?
My boiling blood had gone back to normal.
Where am I?
And what am I doing here?
Good job.
Good job.
I love smart work, Dutch.
Smart business is lovely, Dutch.
But I've gotta tell you, you guys look terrible.
But, you look terrible.
We're not going to a formal party. We'll dress however we want.
It's like we're going to a Soho social.
Now, Mr. Kageyama. We, from Hotel Moscow, have a code of honor.
Leave us alone.
Oh? I thought you were from the Bougainvillea Trade Company.
Then, Mr. Kageyama.
We at Hotel Moscow have a code of honor.
Oh? I thought you were the Burgenbiria Trade Company?
We followed through in our own way.
We followed through in our own way.
There shouldn't be any grudges.
There shouldn't be any grudges.
The world is full of things that cannot be helped.
The world is full of things that can't be helped.
Now it's your turn to follow through in your own way.
Now, it's your turn to follow through in your own way.
We'll go over details at the hotel.
We'll cover the details at the hotel.
Very well.
Understood.
Thanks for the good work, Okajima. Now, let's go.
Good job, Okajima-kun.
Okajima. What are you waiting for? Come on.
Now, let's go.
Boss. Don't you remember?
Okajima-kun? What are you doing? Come on.
You know, I'm already dead. You told me so.
Department Chief, don't you remember?
My name is... My name is Rock.
I'm already dead.
Is that so? Then do as you wish.
You told me so.
Let's get going, Fujiwara.
My name is...
Y-Yes sir.
My name is Rock.
Rock. Sorry for making you talk with those idiots.
I see. As you wish.
But I'd consider it a great waste for a tough guy like you stay a Japonski.
Let's go, Fujiwara-kun.
Come to us anytime if you ever need help.
Yes sir.
Goodbye.
Rock?
Okajima...
I apologize for making you stay with those idiots.
He's no longer an employee.
But, it'd be a waste to keep such a tough guy as a Japonski.
Those eyes weren't the eyes of someone who could take on a managerial role.
Come to us, if you ever need help.
But how'd things end up like this in such a short time?
Take care.
I don't really care.
Okajima-kun...
So, Rock. What will you do now?
He is no longer an employee.
I'm no longer a hostage. And I've got nowhere to go.
A manager should no longer care.
Hey. I know a place that could use a sailor.
But, why so suddenly?
Would you be interested?
It doesn't matter.
It's a delivery company...
So, Rock...
At times they may take part in illegal activity. Right?
What will you do now?
I'm not a hostage anymore.
I've got nowhere to go.
I know a place that could use a sailor.
Are you interested?
They're a delivery company...
...and brush against the law from time to time.
Right?
What's wrong?
What's wrong?
There's a boat that's blocking our way.
There's a boat that's blocking our way.
We've been blowing our horn, but it won't move.
We're blowing our horn but it's not moving.
What is that?
What is it?
Well, the amount of information that did get out was inevitable.
Well, it couldn't be helped, to let that little bit leak.
But we were prepared for that much. That was a job well done, Kageyama.
We were prepared for that much.
Job well done, Kageyama-kun.
Thank you very much.
Thank you very much.
Ah, testing, testing... testing... um...
Testing, testing.
Good morning everybody aboard the St. Joan. Ah--
Good morning everyone aboard the St. Joan.
Why won't you wear that aloha shirt I got for you at the market?
Why don't you wear the aloha shirt I got for you at the market?
Because we're working right now.
Because, we're on the job.
That's right. This is my job now.
This has become my job now.
Everybody aboard the St. Joan, I apologize for the sudden request,
Everyone of the St. Joan, I apologize for the sudden request but...
but I ask you to please stop your ship.
...please stop your ship.
My personal opinion is that...
My personal opinion is that-
complying with the request as quickly as possible would be... um...
Complying with the request as quickly as possible, would be the best course of action!
the best course of action!
Dutch, the St. Joan have opened up their communications.
Dutch. The St. Joan has opened up its communications.
We made contact.
We've finally made contact.
And, what did they say?
And what did they say?
Unless we get out of their way, they will force their way through.
Ah, "Unless you get out of our way, we will force our way through."
It can't be helped.
Guess it can't be helped. Okay, Benny.
Ok, Benny.
Revy.
Revy?
That was an awfully long wait.
I couldn't wait.
Time's up for being gentlemen.
The time for being a gentlemen is over.
Okay!
Everyone, please take cover!
Everyone, please take cover!
These moments make my prehistoric blood awaken.
These moments make my prehistoric blood awaken.
What in the world?!
What was that?
They have a rocket launcher!
They have a rocket launcher!
--Hand that over!
Give it here!
--Wait!
Stop it!
Listen carefully, you dimwits!
Listen up limp-dicks!
My rockets are faster than mayday calls!
My rockets are faster than electric signals!
If you don't want to end up as a ghost ship full of blood,
If you don't want to end up as a blood filled ghost ship, then stop, you shit-heads!
then stop the ship, you bastards!
Benny-Boy, report to the Lun-i Pan that we've taken the St. Joan,
Benny-boy.
and that they need to come get it before anyone starts a ruckus.
Give notice to the guys at Lyun E. Pan that we've taken the St. Joan
and that they'd better come get it before anyone starts a ruckus.
Roger.
Roger.
I'm home.
I'm home.
Hey, John. Good boy.
Ohh, John. Good boy.
Takanori. How are things?
Takanori, how's it going,
Your studies for your entrance exams.
with your studies for college acceptance?
Not too good.
Not very well.
Oh, you're home today.
Are you home today?
About your daughter. She's been getting home late recently.
About your daughter, she's been coming home late.
She's only eighteen. Could you please talk to her?
She's only 18. Will you say something to her?
That's your responsibility.
Isn't that your job?
Stocks.
Stocks.
Hey, Daddy?
Daddy?
What color was the sea of that southern country you went to on your business trip?
What color was the sea, when you went to the south on your business trip?
Color of the sea? I can't really say. Daddy's been busy with work.
Color of the sea?
Maybe no one will believe me...
I don't know.
but I've become a pirate of the South Seas.
Daddy was busy with work.
No one may believe me, but...
...I became a pirate in the South Seas.
That huge ship was today's prey.
That huge ship was today's prey.
Okay, let's get back to port before lunch.
Let's get back to port before lunch.
The China bowl at Kao Han
The China bowl at Tao Han...
sure sells out quickly.
...sells out fast.
"Next episode"
We're being targeted by pirates?
We're being targeted by pirates?!
What's the background on our client?
Dutch! What's the background on our client?
保存された差分