Koori no Jouheki - S01E01 (NF vs. washed)

作成日 差分は期限切れになりません
159 削除
331 行
173 追加
347 行
NF
washed


Hey, hey, Koyuki.
Hey, Koyuki.
Hey, who among us is the hottest?
Which one of us is the hottest?
Huh?
Huh? Um, I...
You're adorable!
You're adorable!
Knock it off, Tatsu. She's flustered.
Knock it off, Tatsu. She's all flustered!
Don't bother with their annoying crap, all right?
Don't bother with their annoying crap, all right?
Okay.
Oh, okay.
That's sweet!
That's sweet!
Sorry, Koyuki.
Sorry, Koyuki.
You're so tiny, I didn't even see you there.
You're so tiny, I didn't even see you there.
Hey, Amano, give her some of your height.
Hey Amano, give her some of your height.
He's so obvious.
He's so obvious.
- It's plain to see. - Seriously.
It's plain to see.
Seriously.
Shorty! Shorty!
Shorty! Shorty!
Wait, Tiny!
Wait up, Tinyuki!
Come on, it's just a joke.
Come on, it's just a joke.
I've been thinking this for a long time.
There's something I've always wondered.
Igarashi totally has a crush on you, Koyuki!
Igarashi totally has a crush on you, Koyuki!
Even Tatsu's into you, Koyuki.
Even Tatsu's into you, Koyuki.
I'm jealous.
I'm jealous.
Why is teasing acceptable when it's a joke or well-meant?
Why do people get to do anything to others as long as they decide it's harmless?
Tell me. What about my feelings?
Tell me. What about my feelings?
Mari, Muko, and Mei.
Mari, Muko, and Mei.
Okay, everyone's coming.
Okay, everyone's coming.
We'll throw a snack party on the last day of the finals!
We'll throw a snack party on the last day of the finals!
Woo-hoo!
Woo-hoo!
What should we get?
What should we get?
What sounds good?
What sounds good?
Class 5 is so lucky.
Class 5 is so lucky.
Azumi's a literal goddess.
Azumi's a literal goddess.
She even greets nerdy introverts like us. She's heaven-sent.
She even greets nerdy introverts like us. She's heaven-sent.
Hey.
Hey.
- Huh? - Huh?
Huh?
Here.
Here.
The teacher wanted me to give it to you.
The teacher wanted me to give it to you.
Thank you very much.
Thank you very much.
- Scary. - Scary.
Scary.
Who was she?
Who was that?
She's Koyuki Hikawa.
Hikawa Koyuki.
People call her "the Queen."
People call her "the Queen."
"The Queen"?
"The Queen?!"
She doesn't hang out with anyone in the class.
She doesn't hang out with anyone in the class.
That was my first interaction with her ever.
That was my first interaction with her ever.
But the second semester's almost over.
Even though second semester's almost over?
I mean, she's always in a bad mood.
I mean, she's always in a bad mood.
She gives off a "don't come near me" vibe.
She gives off a "don't come near me" vibe.
Miki, when you make the call, everyone joins in.
Miki, when you make the call, everyone joins in.
It's not like that.
It's not like that.
As expected from Class 5's idol.
As expected from Class 5's idol.
Oh, stop.
Oh, stop.
Winter is already here.
It's already winter.
The second semester is coming to a close.
The second semester is coming to a close.
Once the third semester ends, so will the first year of my high school.
Once the third semester ends, so will my first year of high school.
Without anything really happening.
Without anything really happening.
Still, this is far better than middle school.
Still, this is far better than middle school.
It's not that I care how people see me at this point,
It's not like I care how people see me at this point,
but it still bothered me when he made that face.
but that kind of reaction would bother anybody.
What do they find so scary about me?
I wonder what it is that people find so scary about me.
Is it my face?
My face?
My facial muscles…
My facial muscles...
Huh?
Huh?
My bad, my bad.
My bad.
I was curious what you were doing.
I was curious what you were doing.
What are you doing, Minato?
What are you doing, Minato?
Hey, Yota.
Oh, Youta.
Hey!
Hey!
Why are you picking on a girl? You're the worst.
Why are you picking on a girl? You're the worst.
It's not like that.
It's not like that.
You good? Can you stand up?
You good? Can you stand?
Thanks.
Thanks.
Wait.
Wait.
He's massive!
He's massive!
Sorry about this little rascal causing you trouble.
Sorry about this little rascal causing you trouble.
I said I didn't do anything.
I said I didn't do anything.
Is that right?
Is that right?
What do you think I am?
What kind of person do you think I am?
Hikawa, I thought you were more reserved,
Hikawa, I thought you were more reserved,
- but you can make some funny faces. - What?
but you can make some funny faces.
Sorry I startled you.
What?
Sorry for scaring you.
Well, see you later.
Well, see you later.
My name…
How did he know my name?
How…
Who was he, anyway?
Who was he, anyway?
I saw this on a live stream yesterday. Did you know it's gone viral?
I saw this on stream yesterday. Did you know it went viral?
I had no idea.
I had no idea.
She totally took my seat.
Someone took my seat.
It's at convenience stores.
It's at convenience stores.
It's fine. I can wait.
I guess I'll just wait.
Sorry, you want your desk back, right? I'll move.
Sorry, you want your desk back, right?! I'll move.
You don't have to.
Uh, you don't have to.
Say, Hikawa, I'm really sorry.
Say, Hikawa, I'm really sorry.
Huh?
Huh?
For what?
For what?
Did she do something she needs to apologize for?
Did she do something she needs to apologize for?
Have you left already, Koyun?
Koyun, have you left yet?
Not yet.
Not yet.
I'm still at the entrance.
I'm still at the entrance.
I don't have work today. Let's walk home together.
I don't have work today. Let's walk home together.
Woo-hoo!
Woo-hoo!
Okey froggy!
Okey froggy!
I'll wait for you out front.
I'll wait for you out front.
I'll be there soon.
I'll be there soon.
Ten, nine, eight…
Ten, nine, eight...
Huh? Countdown?
Huh? Countdown?
- …seven… - Hey!
Seven.
Hey!
Wait up!
Wait up!
…six, five,
Six, five,
four, three,
four, three,
two,
two,
one…
one...