Aniplex v AnythingButAniplex LycoReco 13
作成日 差分は期限切れになりません
520 削除
| 行 | |
|---|---|
| 合計 | |
| 削除 | |
| 文字 | |
| 合計 | |
| 削除 | |
526 追加
| 行 | |
|---|---|
| 合計 | |
| 追加 | |
| 文字 | |
| 合計 | |
| 追加 | |
--Aniplex
--AnythingButAniplex
The final Alpha member has began descent.
Final Alpha team beginning descent.
Car Five will arrive in three minutes. Stand by.
Car Five arriving in three minutes. Stand by.
Sorting of wounded and deceased Lycoris will happen at Point Gamma.
Lycoris triage will take place at Point Gamma.
Intelligence Division, please support the squadron heading over to cleanse Enkuboku.
Intelligence Division will support the cleanup unit at Enkuboku.
Erika, keep pressure right here.
Erika, apply pressure here.
Okay. Is there any more gauze?
Okay. Do we have any more gauze?
We still have Chisato’s.
Yeah, this was Chisato's share.
How is it looking? It’s hurting a lot.
How's it look, doc? Hopefully better than it feels...
It's bleeding a little bit. I'll put a band-aid on it.
There's some bleeding, but nothing a bandage won't fix.
That was close.
That's a relief...
Sakura, look this way.
Sakura, look at me.
Hey, Sakura!
Hey! Sakura!
Headquarters!
HQ!
Incoming report from Alpha One.
Report from Alpha-1.
Majima has appeared at Enkuboku's second observatory.
Majima spotted on Enkuboku's second observation deck.
Alpha Two is injured and seeking blood transfusion.
Alpha-2 has sustained injuries. Requesting blood transfusion.
Send over a medic from Point Gamma. Hurry.
Deploy a medic from Point Gamma. Quickly!
Give me footage of the second observatory.
Show me a live feed!
Putting up footage.
Live feed going up!
Chisato.
Chisato.
Alpha One, roger that.
Alpha-1, roger.
Hey, Sakura!
Hey, Sakura!
They said medics are standing by below!
They said there's medics ready for us down below!
Hey!
Hey!
THE ENKUBOKU EVENT HAS CONCLUDED PLEASE MAKE YOUR WAY TO THE EXIT
THE ENKUBOKU EVENT HAS CONCLUDED PLEASE MAKE YOUR WAY TO THE EXIT
The Enkuboku event has conclud—
The Enkuboku event has conclud—
We'll be all alone for a short while now.
That should buy us some alone time.
Those annoying hackers can't do anything without electricity, right?
Those geeks can't hack shit if the power's off, right?
What do you want? It's all over already.
What do you want now? You already lost.
It ain't over.
I disagree.
What is it this time?
What's the timer for?
How long this tower will remain standing.
Let's just say this tower won't be standing much longer.
Another bomb? You sure like them.
Another bomb, huh? You must really like 'em.
It's true that my job is over.
In any case, my work here is done.
No matter how much you cover it up, the seeds of doubt within the people will grow and someday destroy DA.
You can try to cover them up all you want, but the seeds of doubt are planted. Someday they'll lead to DA's downfall.
I see. Then you're satisfied, aren't you?
Sounds like you're all set, then. What's left to do?
I haven't settled the score with you yet.
You and I have unfinished business.
That was settled moments ago.
Didn't we just take care of that?
But without your partner, okay?
Your little friend can't get in the way this time.
This will reset that loss.
Now this is a fair fight.
Nice clothes. Wasn't that expensive?
Nice fit! Must have cost you a lot.
It was a gift from Mister Yoshi.
It was a gift from Mr. Yoshi!
Alpha One. Use auxiliary power to descend.
Alpha-1. Use reserve power to descend.
What caused the blackout?
What caused the blackout?
Still under investigation, but likely Majima.
Currently investigating, but most likely Majima.
Alpha One, the auxiliary power won't last long. Please descend immediately.
Alpha-1, reserve power is limited. Descend immediately.
Then we will ascend!
Then we'll go back up!
Fuki, if you do that, Sakura will...
Fuki! Sakura could...
We are Lycoris!
We're Lycoris!
But...
Still!
That's what we've always been doing.
This is how we've always operated!
Fuki. This is an order. Retreat.
Fuki. This is an order. Withdraw.
Don't leave any further traces of Lycoris behind.
Our Cleaners have enough work to do as it is.
What are you going to do about Majima?
What about Majima, then?
Chisato is still there.
Chisato will handle it.
We have to leave this up to her.
She must.
However, Chisato is—
But Chisato's...
I won't say it again.
I won't repeat myself.
Fuki.
Fuki.
No! Those are the orders.
No! We have our orders!
Just like before, you can say this was at my own discretion.
This is no different from last time. I'm acting independently.
Then I'll go with you!
Then I'm going too!
You can't!
No!
I'm the field leader here.
I'm the site leader.
That's why I am asking you.
That's why I need your help.
Right now, I am the one who can save Chisato, and you are the one who can save Sakura.
Right now, I'm the only one who can save Chisato, and you're the only one who can save Sakura.
Let's decide for ourselves.
We both have important jobs to do.
Take care of Chisato.
Make sure she's safe.
You're not as good at shooting as the black-haired kid.
The brunette is a way better shot than you.
Aim better. How about you go for the legs or something?
Is that the best you can do? Go for my legs or something.
Is that so?
Happy to oblige!
Hey, hey, hey, hey.
Whoa, whoa, whoa!
Not right now.
Now's not the time...
Just give me a little bit more.
Hang on just a bit longer...
That's not a good sound.
You don't sound right.
Break time.
Let's take a breather.
Mr. Abe, the lights went out at Enkuboku.
Mr. Abe, the power's out at Enkuboku!
Did you do something again!?
Is this more of your doing?!
I-I know nothing about this!
I-I'm not involved, really!
Hey, take that thing off your head already!
Why don't you take that thing off already?!
Stop it! Anything but my face!
No! Not the face!
What the hell do you want to do?
The hell are you trying to accomplish here?
This.
This.
And this is?
And this is?
A life-or-death challenge.
A fight to the death.
With the only one I ever felt fearful of.
With the only person I've ever been afraid of.
I thought you wanted to break this place?
I thought you wanted to blow up the tower.
If that was the case, I'd have done that immediately.
If that was true, this place would already be rubble.
It's boring to go against you when you're not doing so well.
I'm not looking for a hollow victory here. I want you in tip-top shape.
Don't die yet.
Hang in there.
For now, you can stop that clock.
Okay, but only if you stop that timer.
I can't do that.
No can do.
NEW INFORMATION REVEALED TODAY! LYCORIS CRISIS!
LYCORIS CRISIS! FULL STORY AVAILABLE NOW!
I have to show a reality that won’t get blurred out.
These people need to be shown what the world is really like.
What the hell does that mean?
What's that supposed to mean?
IS THIS REALLY AN EVENT??? SEEMS A BIT TOO REALISTIC
IS THIS REALLY AN AD? SEEMS A BIT TOO REALISTIC
I'm protecting the world, you hear?
They need a bit of protection, you know?
From all of you who are destroying the natural order of things.
From those who want to disrupt the natural order.
You terrorists are the ones who are destroying things, though.
That's rich coming from a terrorist.
Yes. Because you guys destroy, I'll destroy as well.
True, but I'm just retaliating.
I'm just balancing things out there.
DA started it.
If DA disappears, I'll disappear, too.
I'll stop as soon as they do.
Are you saying you're reluctantly playing the villain role?
So you think the bad guy role was just thrust upon you?
I don't think of myself as the villain, you know?
I don't really see myself as a villain at all.
I'm always siding with the weak.
I always side with the underdog.
If DA was the weaker side, I'd be helping you guys out.
If someone had DA backed into a corner, I'd be helping you guys out.
Even you think you're in the right...
So even you think you're doing the right thing.
So the only true villains are inside the silver screen, huh?
I guess those mustache-twirling villains only exist in movies, huh?
That's what makes movies interesting.
That's what makes them so much fun!
Reality is filled with heroes of justice.
Reality's chock-full of people doing what they think is right...
"Good people" are punching each other out.
"Good people" duking it out for what they believe in.
That's the truth about this craptastic world.
That's just how this shitty world works.
Mika.
Mika.
Shinji.
Shinji.
Is that the woman who assaulted Chisato?
Is that the woman who hurt Chisato?
Your leg...
Your leg...
A warrior never reveals everything.
A soldier never reveals his hand.
Especially to the ones he loves.
Especially not to the one he loves.
You're full of lies.
That's so typical...
Everything is for Chisato. Isn't that right, Shinji?
It's all for Chisato. Isn't that right, Shinji?
She could not understand me to the end.
I couldn't get her to see things my way.
Look. She returned this. It seems I am no longer needed.
Look. She even gave this back. Seems like she doesn't need me anymore.
Shinji. The children are the ones who guide us to a world that we don't know about.
Shinji, the children will lead us toward a future that we can't possibly imagine.
We shouldn't get in the way of their choices.
It's not our place to stand in their way.
Does that mean this is farewell?
I take it this is our final goodbye, then?
It's right there, isn't it?
It's still in there, isn't it?
Chisato didn't believe me.
Chisato didn't believe me.
Shinji, you wouldn't lie.
You wouldn't lie, Shinji.
That doesn't make me happy after all this.
It's a little late for pleasantries.
You’ve been driven mad because of her, too, huh?
She's driven you mad, too. Hasn't she?
Indeed.
Guess so.
Everyone does good things that they believe in.
Everyone's just trying to do what they think is right.
That's fine, isn't it?
Where's the harm in that?
It's not. The natural balance—
It's plenty harmful. The natural ba—
Oh no. This is really tasty!
Holy cow! This is seriously good!
Here, try some.
Want a sip?
Huh? Sure.
Huh? Sure.
Isn't this a bit too sweet?
It's too sweet for me.
In the time you're changing the world to your liking, you'll turn into an old man.
You're gonna fight to bend the world exactly to your will for as long as you live, aren't you?
There are tons of things I like just the way they are.
Personally, there's tons of stuff out there that I wouldn't change at all!
I like the calm before a big city goes into motion.
I love the quiet mornings before our bustling city springs to life.
The café I made with Teach.
The café I founded with Teach.
The smell of coffee.
The smell of coffee.
The patrons.
Our customers.
The people of the city.
The townspeople.
Tasty things and pretty places.
Good food, beautiful sights.
All my friends.
My team.
My earnest friend.
My super dedicated friend.
They're everything to me.
They all mean everything to me.
What's going on in the world? I don't care.
Someone else can handle the bigger picture stuff!
That's so trivial. You don't have any ambitions?
So you're just coasting through life? What a waste.
I do. I want to do what I can for the people who need me.
Nonsense! I'm still gonna do everything in my power to do whatever I can for the people that need my help.
That way, I might remain in the memories of that person, right?
At least that way I'll have a shot at living on in their memories...
Even after I'm gone.
Long after I'm gone.
And the final client who needs you is me, I guess.
Well, I guess you can consider me your final client.
Yeah.
Yeah.
And what a bastard you are.
You're a real piece of work.
The guy regaining the balance of Japan, and the one keeping status quo...
The guy fighting to restore true order to Japan, and the suit fighting to maintain the status quo.
Which one is the hero of justice?
Which one of us is the real hero?
Perhaps the one who doesn't fall off the building?
I guess it's whoever makes it out alive.
Concentrate on the fight.
Focus on the duel.
Stop the clock!
Stop the timer!
I'm so disappointed in you.
I expected more from you.
One useless thing is enough.
One wrecked tower is more than enough...
I’m sad, too. I didn't think it would end—
Hey, I'm disappointed too. It didn't have to end this wa—
Chisato!
Chisato!
THE ENKUBOKU EVENT HAS CONCLUDED PLEASE MAKE YOUR WAY TO THE EXIT
THE ENKUBOKU EVENT HAS CONCLUDED PLEASE MAKE YOUR WAY TO THE EXIT
That god damn bastard.
What an idiot...
According to experts, the whole production was estimated to be over 500 million yen.
Experts say the whole production cost upwards of 500 million yen.
We will make a report at a later time.
We're planning to release a full report soon.
How are you dealing with all of the criticism from your residents?
What's your response to the criticism you've received from Tokyo's residents?
As a result, many people have come out here.
This project has already dramatically increased visitor turnout.
Was the deleting of the video a decision from the prefecture?
Was it the city's decision to delete the footage?
It was created by the prefecture after all.
Well, the city owns the rights.
The residents' tax money was funding it!
The city used taxpayer money to produce it!
I'm sure there are various opinions regarding this matter,
I'm sure everyone has their own opinions on this matter.
but we are thinking about hosting an official stream at a later time.
For now, we're focused on finalizing an official rebroadcast!
Senpai.
Heads up!
You don't even know how to buy some juice? That's embarrassing, yeah.
Can't even use a vending machine on your own? That's embarrassing!
Lycoris don't drink them.
Lycoris don't drink stuff like this.
Oh, that one! Over there!
Oh, there it is! Look!
THERE’S A REASON BEHIND THIS DAILY LIFE TOKYO LYCORIS CRISIS
KEEPING THE PEACE ISN'T EASY TOKYO LYCORIS CRISIS
Don't you think that totally looks like us?
They totally look like us!
It doesn't.
They do not.
Those uniforms look similar, too. Is that a coverup from Radiata?
Their uniforms are just like ours, too! Is that all part of the coverup?
But why a bazooka?
The bazooka is kind of a weird choice, though.
Senpai, let's take a picture in front of that thing!
Fuki, we have to take a picture in front of it!
According to hacker Robota's testimony, the total number of guns was 1151.
According to the hacker Robota's testimony, there were 1,151 guns in total.
Of which, we have retrieved 211.
We've managed to recover 211 of them.
And 323 are believed to have gotten into the hands of the Dark Web’s dealers.
And 323 are believed to be up for sale on the dark web.
LilyBell took care of those.
LilyBell's already taken care of those...
That means roughly half are still lying dormant somewhere in the prefecture?
Meaning roughly half the initial count is still scattered throughout the city?
Additionally, of the 213 individuals targeted for deletion listed up by Radiata,
In addition, Radiata listed 213 targets for elimination.
#2 through #135 have been deleted by Lycoris, and #136 and on by LilyBell.
Lycoris handled targets two through 135. LilyBell disposed of the rest.
We only have #1 left. Majima, huh?
So only the first target remains... That's Majima, I presume?
A gun in possession has been found. Sakuragicho Block 3.
Additional armed civilian detected in Sakuragicho, third district.
Beta 789 is en route.
Beta-7, 8, 9 inbound.
Here, you dropped it.
Hey buddy, you dropped this.
No need to panic. Get a grip, man.
No need to panic. Just stay calm.
The name of the actor playing the villain during the ceremony still hasn't been released.
The name of the actor playing the production's villain has yet to be released.
Every talent agency has denied any relations with the actor, and the police...
All major talent agencies have denied any involvement. At this time, the police...
LYCORECO
LYCORECO
Our next news story. Steven Wells, the Alan Children and three-peat champion of the Australian Open,
The Alan Child who's claimed the Australian Open champion title for three years in a row,
has announced his engagement.
Stephen Wells, has announced his engagement.
I'm sure they'll break up soon.
Not gonna last! I can smell the breakup from here.
The arrow shot upright falls on the shooter's head, Mizuki.
The arrow shot upright falls on the shooter's head, Mizuki.
Shut up! I'm looking for the guy who’ll shoot an arrow through my heart!
Cram it! I'm looking for a guy who’ll shoot an arrow through my heart!
Mika, your friend finally said something. Anmitsu parfait set B, with blended coffee.
Mika, your friend finally spoke! One jelly set B, with the house blend!
All right. Come on, Mizuki.
Okay. C'mon, Mizuki!
Yeah, yeah.
Aye aye!
Hey, did you come up with that nickname yourself?
Hey, did you come up with that nickname yourself?
Hey, come on, Silent Jin.
So, what's the story, Silent Jin?
Mr. Silent!
Mr. Silent!
Hey there.
Yo!
Welcome.
Welcome.
Hello, Sensei.
Hello, Instructor Mika.
What do you want.
Whaddya want?
That one special.
The famous one! The special or whatever!
’Kay.
'Kay.
- I can finally eat it!
That uniform...
- That uniform...
I can't wait to finally try it!
Is that the same as Chisato’s?
Looks just like the one Chisato used to wear.
Where has Chisato gone off to?
I wonder where she is now.
I'm not gonna look, I'm not looking! Because I’ll remember...
No, no! I can't look at it! I have to move on!
Are you looking at that again?
Still lookin' at that picture?
You’re not worried about it?
You don't think it's concerning?
Since apprehending Robota and getting a commendation, I've become the chief’s dog.
Now that I've been commended for catching Robota, my only concern is what the chief wants.
I’m sure it’ll be fine.
We have nothing to worry about.
I’m sure. Yeah.
Nothing, huh? I'll take your word for it.
A Chisato Special.
A Chisato Special.
Don't accept that order!
Why'd you accept that order?!
Takina's gonna yell at us saying it doesn't make any profit!
Takina said it's not profitable! She's gonna be pissed!
They can't help it. Everyone is feeling nostalgic about Chisato.
Well, what was I supposed to do? Everyone misses Chisato!
That idiot.
That moron...
I've been eating only hospital food for a while, so this sweetness...
This sweetness really hits the spot after all that bland hospital food!
Sensei.
Instructor Mika.
Where's Takina?
Where's Takina?
Out on a job.
Out on a job.
Thank you for choosing...
Thank you for flying with...
MIYAKO AIRPORT
MIYAKO AIRPORT
The target works from noon to 19:30.
The target works from 12:00 to 19:30.
Go for their break time at 15:00.
Your window starts at 15:00, when they go on break.
Be careful.
Keep your wits about you.
T-Takina?
T-Takina?
Why are you running away?
Why did you run away?!
Well, that's because you're shooting at me!
You were shooting at me!
You were running away!
Because you were running away!
One of those shots hit my shoulder! That hurt!
You hit me right in the shoulder! That hurt!
That's a sign that you're getting rusty.
That's just proof you've gotten rusty!
You can just call out to me, you know!
You could've just said something!
I was never trained to do something like that!
That wasn't part of my training.
Are you a moron?
You're too much!
You are the moron!
You are too much!
LYCO RECO
LYCORECO
Chisato was found?
You found her?!
Sheesh, after all that worrying.
I was so worried!
- I'm glad she was all right.
I'm so glad she's safe.
- I was so worried.
I was worried sick!
She's still alive?
She's still alive?
Yeah. She'll be back in due time.
Yeah. She'll be back soon.
Good for you, huh, Senpai?
Well, ain't that good news, Fuki?
We're leaving!
We're leaving!
We're leaving.
We're leaving.
What, why?
Huh, what for?!
- Come on, hurry up and go!
You're the worst! I don’t wanna!
- No! This is cruel! I don’t wanna!
C'mon, let's get moving!
TEACH ME MR. SAVIOR
TEACH ME MR. SAVIOR
Chisato, here she comes.
Chisato's coming home soon...
That's right. My partner.
Yep, that's my partner over there.
Of course! She's my partner!
Well, duh! She's my partner, after all!
Isn't it pretty?
Beautiful view, right?
The color of the sea is...
The water's such an amazing color...
Amazing, isn't it?
It's awesome, right?
How did you figure this place out?
How'd you know I was here?
Kurumi did.
It was all Kurumi.
Even though internet and cameras don't exist here?
Even though there's no internet or cameras here?
Oh, so Miss Saori is still dating her boyfriend.
Ooh, Miss Saori! She's still with her boyfriend?
And this is...
So what?
No way!
No way!
Miss Saori, at some point you're gonna take a picture of an alien or something.
I swear, she's gonna snap a picture of an alien or something one day!
So why don’t you look surprised?
Speaking of, I thought you'd be a little more surprised.
About what?
Why would I be?
I might be a ghost, you know?
For all you know, I could be a ghost!
I'm glad that you're alive and well.
I'm happy to report that you're alive and well.
So you knew, damn it.
Damn! Nothing gets past you.
Why am I still alive?
Why am I still alive, anyway?
Before that...
More importantly...
Why did you disappear?
Why did you run away?
I mean...
Where do I start?
When I came to, I was all alone in the hospital room,
When I came to, I was alone in the hospital.
and I had undergone some surgery and I was in a ton of pain,
I'd been operated on and it hurt like hell!
and so I thought I was gonna die.
I thought I was a goner for sure.
But why would that make you run away?
Why would that make you want to run away?
I mean, I hate being sappy.
I didn't want my last days to be a big, sad affair.
So I thought I'll just find a good spot while I can still move around.
So I thought I'd go somewhere nice while I still could.
Look.
Look!
This is my favorite time of day.
This is the best part of the day!
And?
So?
Your turn now. What's the meaning of this? 'Fess up.
Now it's your turn. What's the deal? Time to spill the beans.
Our manager entrusted me with this.
The manager entrusted me with this.
After everything was over, our manager brought over Yoshimatsu's briefcase.
After everything was over, he came back with Yoshimatsu's suitcase.
I heard that was inside along with the heart.
This was in there, along with your new heart.
And therefore, you're not going to die.
And so, thats why you're still alive.
Mr. Yoshi.
Mr. Yoshi...
You usually wouldn't put that in there.
I guess it would have been crazy if it was really inside him.
Usually.
Yeah, crazy.
He really got me there.
You really had me fooled, Mr. Yoshi.
What's that?
What's that?
Oh, just a box I opened up after jumping to conclusions.
Oh, just something I mistakenly opened too early.
Are you still gonna use your cane?
Still gonna use the cane?
Keep quiet about that, okay?
Not a word, okay?
Mika, I signed a deal with the surgeon. He'll be waiting for you.
Mika, I hired a surgeon. He's ready when you are.
Yeah.
Good.
Congratulations, Chisato.
Congratulations, Chisato.
The beginning of your new life has been completed with my death.
My death marks the beginning of your new life.
I wish for your happiness from the bottom of my heart.
From the bottom of my heart, I wish you nothing but happiness.
Yeah.
Of course.
You're the scariest of the bunch.
I wouldn't want to get on your bad side.
Are you sure?
You won't regret that?
I did hesitate a little bit.
I did hesitate a little.
I was told it was really cute, after all.
Someone I know said it was really cute.
By who?
Who was it?
You. You!
You! You said it!
Me? I'd never say that. That's embarrassing.
Me? I'd never say something so embarrassing.
Takina, that's what I'm talking about!
Takina, you're always like this!
I don't know!
I don't remember saying it!
You said it!
You said it!
What are you doing?
What was that for?!
What should I do from now on?
Where do I go from here?
Why don't you start with something you had given up on?
Why don't you start with something you thought you'd never be able to do?
That sounds good.
I like the sound of that!
All right, let's go, partner!
You're coming with me, partner!
Wh-Where to?
Wh-Where?
Hawaii. To Hawaii!
Hawaii, I say! Hawaii!
-
Enjoy!
- A café au lait.
Thanks.
- Okay.
Café au lait up.
Hi, Café LycoReco.
Hi, you've reached Café LycoReco!
It’s Kusunoki. You sound cheerful.
It’s Kusunoki. You sound well.
Well, it’s thanks to your hard work...
Well, I wouldn't be here without your help...
I have business talk. Put Mika on the line.
I've got a job for you. Put Mika on the line.
Oh, I'm sorry but we can't accept any work right now.
Ah, unfortunately, we're not accepting new work at this time!
Why, you say?
Why, you ask?
Because we're in Hawaii right now!
Because we're in Hawaii!
A passport?
Passports?
Don't ask about such nonsense.
I'm afraid I'm not at liberty to discuss our sources.
Oh, don't send LilyBell after us, please.
Wait, don't send LilyBell after us.
Who was it?`
Who was that?
Huh? From one of my fans.
It was one of my adoring fans!
What?
What?
It was a weird person again, wasn't it?
Must have been another weirdo, huh?
The menu shouldn't be walking around.
The menu needs to stay put!
And you should be helping customers.
And the slacker should go take some orders.
-- English line skipped by aniplex
I don't speak English!
Maybe that's a client?
Is that guy a client?
Chisato you are?`
Chisato you are?
-- English line skipped by aniplex
I don't speak English.
Are you, Chisato you are?
Y-You... Chisato you are?
Chisato, it’s a frozen penguin.
Chisato. One frozen penguin.
- Oh, I've been waiting.
Chisato you are?
- Chisato you are?
Oh! I've been waiting for this!
Why did you change clothes?
Why did you change your clothes?
This is Hawaiian camo. You should put it on too, Takina.
This is Hawaiian camouflage! You should wear some, too!
-- English line skipped by aniplex
Here she comes.
- Rest assured, her skills are top tier.
Please rest assured, her skills are top-notch!
- Thanks for waiting!
I'm here!
-- English line skipped by aniplex
Hi!
Are you in trouble?
Are you in trouble?
-- English line skipped by aniplex
Aloha.
Don't get all carried away, guys.
Don't get carried away, you two.