テキスト比較

2 つのテキスト ファイルの違いを見つける

表示

レイアウト
比較精度
構文

処理

CR vs Kaleido-subs - PRINCESS CONNECT! Re:Dive - S01E02

作成日 差分は期限切れになりません
291 削除
297 行
310 追加
292 行
# CR
# Kaleido-subs
Karyl: You're not going to join them?
Karyl: You're not gonna join them?
Karyl: Yeah, you're right. Who needs friends?
Karyl: Yeah, good call. Friends are overrated anyway.
Karyl: It's easier being alone.
Karyl: Being alone is so much easier.
Karyl: I'd better go...
Karyl: I'd better get going.
Karyl: so I can do what I need to do.
Karyl: There's something I must do.
Kokkoro: My lord, breakfast is ready...
Kokkoro: They've prepared us breakfast, my lord.
Kokkoro: Where could he have gone?
Kokkoro: Where could he have gone?
Kokkoro: M-My lord!
Kokkoro: M-My lord!
Kokkoro: It's fortunate that we were compensated \Nso generously for the mushrooms.
Kokkoro: It's fortunate they compensated us \Nso generously for those mushrooms.
Yuuki: Mushrooms... great!
Yuuki: Mushrooms. Great!
Kokkoro: Yes, but...
Kokkoro: Yes, but...
Kokkoro: I hope Miss Pecorine was all right.
Kokkoro: I hope Miss Pecorine is all right.
Pecorine: Pecorine!
Pecorine: Pecorine!
Kokkoro: She said she was returning to Landosol,
Kokkoro: She said she was returning to Landosol, \Nso perhaps we'll meet her again.
Kokkoro: so perhaps we'll see her again.
Yuuki: Mhm.
Yuuki: Mm.
Kokkoro: Regardless, we must ensure we have \Na place to stay by the time our money runs out.
Kokkoro: Regardless, we need to find a place to stay
Regular: What's this, lassie? Looking for cash?
Kokkoro: before the money we have now runs out.
Yuuki: Money. Important!
Regular: What's this, little lady? You need money?
Regular: R-Right. That it is.
Yuuki: Money important!
Regular: I can tell you two ain't used to town yet.
Regular: R-Right... That it is.
Regular: If you start a guild, the Guild Association \Nwill lend ya a house to use as a base.
Regular: I can tell you two aren't \Nused to this town yet.
Kokkoro: Really? I've never heard something so wonderful!
Regular: If you start a guild,
Regular: If you wanna make it here, \Ndefinitely consider startin' a guild.
Regular: the Guild Association will lend you a house
Owner: Hey!
Regular: to use as your base of operations.
Owner: Don't go giving my customers any funny ideas.
Kokkoro: Really? I've never heard \Nof something so wonderful.
Regular: My bad, bro.
Regular: If you want to stay in this town,
Regular: you'll definitely want to \Nconsider starting a guild.
Owner: Hey.
Owner: Don't you go giving my \Ncustomers funny ideas.
Regular: Sorry, man.
Kokkoro: Um, my lord...
Kokkoro: Um, my lord...
Kokkoro: When I saw you trying your hardest \Nto practice with the sword,
Kokkoro: Seeing you doing your best practising the blade \Nmade me want to support you in some way.
Kokkoro: it made me want to support you.
Kokkoro: So I made you this.
Kokkoro: So, I made this for you.
Kokkoro: It doesn't serve much purpose, but...
Kokkoro: It doesn't really have any purpose, but...
Yuuki: Thanks.
Yuuki: Thanks.
Yuuki: I'll try hard.
Yuuki: Will do my best!
Kokkoro: Okay!
Kokkoro: I'm glad!
Pecorine: Good morning...
Pecorine: Good morning.
Pecorine: Now, I need to look for the \Nsword Father gave me—
Pecorine: Now, on to look for that sword Father gave me!
Pecorine: I'm so hungry...
Pecorine: My stomach's howling...
Charlie: I thought we were goners!
Charlie: I thought we were goners!
Ikacchi: I can't believe we were saved by crows.
Ikacchi: Man, if those crows hadn't saved our behinds...
Ikacchi: I love crows!
Ikacchi: I love crows!
Charlie: Me, too! Love crows!
Charlie: Me, too! Love crows!
Ikacchi: Now, let's go sell that sword \Nand make us a fortune!
Ikacchi: Now, let's go sell that sword \Nand make a pretty penny!
: Yeah, yeah!
Charlie: Yeah, yeah!
Kokkoro: I hope we can find a good job...
Kokkoro: I hope we can find ourselves a well-paying job.
Boy: Wow!
Boy: Wow!
Man: What kind of stomach does she have?
Man: Does she have an iron stomach or something?!
Pecorine: Yummy!
Pecorine: Delish!
Pecorine: Seconds, please!
Pecorine: May I have another plate, please?
Kokkoro: Miss Pecorine?
Kokkoro: Miss Pecorine?
Pecorine: Oh, Kokkoro and Yuuki!
Pecorine: Oh, if it isn't Kokkoro and Yuuki!
Pecorina: Hiya!
Pecorina: Heya!
Yuuki: Hiya.
Yuuki: Heya.
Pecorine: Thank you for escorting me\N into town yesterday!
Pecorine: Thank you for escorting me to town yesterday!
Pecorine: I felt all better when I woke up!
Pecorine: A night's rest perked me right back up again!
Pecorine: Rice is the best!
Pecorine: Breakfast rules!
Pecorine: How crazy is that?
Pecorine: Ain't that crazy?
Kokkoro: I'm glad to see you're all right.
Kokkoro: I'm glad to see you're doing all right.
Kokkoro: So, as for this...
Kokkoro: So, as for what's going on...
Pecorine: Oh, this?
Pecorine: Oh, this?
Pecorine: I was just helping myself to \Nbreakfast in an eating contest!
Pecorine: I was just helping myself to breakfast \Nin an eating contest!
Kokkoro: What a perfect fit for \NMiss Starving Peckish Pecorine.
Kokkoro: What a perfect fit for \NMiss Peculiarly Peckish Pecorine.
Charlie: What's goin' on?
Charlie: What's goin' on?
Pecorine: Hey! The beriberi man!
Pecorine: Oh! The beriberi man!
Both: Gah!
Pecorine: Please hold up! I have your medicine right here!
Pecorine: Wait! Your medicine! I have your medicine!
Kokkoro: M-Miss Pecorine?
Kokkoro: M-Miss Pecorine?
Owner: M-Miss, wait! Your prize money!
Owner: M-Miss, wait! Your prize money!
Owner: You forgot to accept your prize money!
Owner: You forgot to accept your prize money!
Pecorine: I've lost sight of them again.
Pecorine: And they're gone again.
Kokkoro: Do you know those two men?
Kokkoro: Do you know those two men?
Pecorine: Yes! One of them has \Na disease called beriberi,
Pecorine: Yes! One of them has a disease called beriberi,
Pecorine: and I have his medicine.
Pecorine: and I'm trying to give him his medicine.
Kokkoro: Beriberi?
Kokkoro: Beriberi?
Kokkoro: He didn't look sick, though...
Kokkoro: He didn't look very sickly to me.
Kokkoro: What are they doing so \Nclose to civilization?!
Kokkoro: What is it doing so close to human settlements?
Pecorine: They could hurt the people of this town.
Pecorine: It might hurt some townsfolk.
Pecorine: I'll handle this!
Pecorine: Leave this to me!
Kokkoro: Miss Pecorine...
Kokkoro: Miss Pecorine...
Pecorine: I had a hearty breakfast, so I have \Na hundred times the energy now!
Pecorine: I had a hearty breakfast, \Nso I have a hundred times the energy now!
Karyl: How sloppy.
Karyl: Ugh, sloppy.
Karyl: I'll lend you a hand.
Karyl: I'll power you up, so bring me results!
Pecorine: I will protect this town!
Pecorine: You're not devastating this town on my watch!
Kokkoro: That was impressive.
Kokkoro: That was very impressive.
Kokkoro: I never would have thought you \Ncould beat them bare-handed.
Kokkoro: I never would have thought \Nyou could beat them bare-handed.
Pecorine: It would have been a bit easier \Nif I'd had a sword, though.
Pecorine: It would've been a bit easier if I had my sword, though.
Kokkoro: Who is this?
Kokkoro: Who is this?
Kokkoro: Start with a low flame,
Kokkoro: First you simmer, simmer,
Kokkoro: then turn up the heat.
Kokkoro: then boil up hot, hot.
Kokkoro: Even if your baby cries...
Kokkoro: Keep that rice snug...
Pecorine: Oh, she's awake!
Pecorine: Oh, she's awake, guys!
Pecorine: How do you feel? Are you in any pain?
Pecorine: How are you feeling? \NYou're not hurt, are you?
Pecorine: Do you feel unwell at all?
Pecorine: Not feeling lightheaded or anything, right?!
Karyl: N-Not so close!
Karyl: G-Get out of my face!
Kokkoro: Thank goodness.
Kokkoro: Thank goodness.
Kokkoro: It doesn't look like she's \Ninjured in any way.
Kokkoro: She doesn't appear to be injured.
Yuuki: Mm.
Yuuki: Mhm.
Karyl: Who are you?
Karyl: And you are?
Kokkoro: My name is Kokkoro.
Kokkoro: My name is Kokkoro.
Kokkoro: This is my lord, Master Yuuki,
Kokkoro: This is my lord, Lord Yuuki,
Kokkoro: and that is Miss Pecorine.
Kokkoro: and that is Miss Pecorine.
Karyl: Pecorine?
Karyl: "Pecorine"?
Kokkoro: After those monsters attacked,
Kokkoro: After that monster attack,
Kokkoro: we found you unconscious nearby.
Kokkoro: we found you unconscious nearby.
Pecorine: I bet you're hungry, aren't you?
Pecorine: You've gotta be hungry, right?
Pecorine: This is freshly cooked! It's tasty!
Pecorine: We just finished cooking! It's super tasty!
Karyl: That's hot!
Karyl: Ow! Hot!
Karyl: Hey! What are you thinking, \Nshoving scalding-hot rice in my face?!
Karyl: Hey! What's your problem? \NWho shoves piping hot food in people's face?!
Pecorine: Oh, I'm sorry!
Pecorine: Oh, I'm so sorry!
Pecorine: Here.
Pecorine: Here.
Karyl: That's hot!
Karyl: Ow! Still hot!
Karyl: I don't want any!
Karyl: I don't want your crap!
Karyl: I can't eat hot food, so stop force-feeding me!
Karyl: I can't eat hot food, so stop force-feeding me!
Karyl: I'm fine. I can walk on my own.
Karyl: I can get up on my own. \NI don't need your help.
Karyl: I'm not going to thank you.
Karyl: There's no way I'm thanking you.
Karyl: No one asked you to do any of that.
Karyl: I never asked for your help.
Pecorine: Owie.
Pecorine: Owwie.
Karyl: What in the world was that?! I blew it!
Karyl: What is wrong with me?! I totally blew it!
Karyl: I can't believe my own target \Nnursed me back to health!
Karyl: I can't believe my target \Nnursed me back to health!
Karyl: What was that about, anyway? \NWhat's "Pecorine" supposed to mean?
Karyl: And what the hell is she playing at? \NWhy is she calling herself "Pecorine"?
Karyl: Was that a joke?! Her name is...
Karyl: Is she pulling my leg?! \NHer name isn't Pecorine, but...
Karyl: If she were to find out about this...
Karyl: If she were to find out about this...
Karyl: Next time, I won't fail to bring her down.
Karyl: I will destroy her next time.
Karyl: For her sake.
Karyl: For her sake.
Karyl: "Pecorine," was it?
Karyl: "Pecorine", I think she said?
Karyl: So, it's true that she lost her sword.
Karyl: So she really did lose her sword.
Karyl: I thought that sword was special to her...
Karyl: I thought it was special to her or something.
Karyl: She didn't have it during the attack \Nin the ruins yesterday, either.
Karyl: She didn't have it when I attacked her \Nat those ruins yesterday, either.
Karyl: After that fight earlier, I'm certain now.
Karyl: And with that last fight, I'm sure of it now!
Karyl: Now's my chance to get her!
Karyl: I won't get a better chance!
Charlie: Damn it!
Charlie: Goddamn!
Ikacchi: I never expected to see \Nthat chick in Landosol.
Ikacchi: I never expected to see that chick in Landosol.
Charlie: I thought we were gonna \Nhave us a party night.
Charlie: And here I thought we were gonna \Nhave ourselves a party night!
Karyl: Isn't that...?
Karyl: Isn't that...?
Ikacchi: Well, let's get outta here \Nbefore we're spotted.
Ikacchi: Let's get outta here before she finds us again!
Charlie: You got it, Bro.
Charlie: Loud and clear, Bro.
Ikacchi: Y'know, Charlie...
Ikacchi: Y'know, Charlie...
Charlie: Yo. I'm Charlie.
Charlie: Yo, das ya boi.
Ikacchi: I was in this weird town the other day.
Ikacchi: I was in this weird town the other day.
Charlie: Oh, yeah?
Charlie: Uh-huh?
Ikacchi: This old lady tried to sell me \Ndetergent outta nowhere.
Ikacchi: And this old hag tried to sell me \Ndetergent outta nowhere.
Charlie: Uh-huh?
Charlie: Uh-huh?
Ikacchi: Wait, what's goin' on? Is it about to rain?
Ikacchi: Wait, what's goin' on? Is it about to rain?
Karyl: A dragon? This close to the capital?!
Karyl: A dragon? This close to the capital?!
Karyl: This might prove useful.
Karyl: Boy, did I just brew up the perfect plan!
Pecorine: He's not here. Where could he have gone?
Pecorine: I don't see him from here either. \NWhere could he have gone?
Kokkoro: If only we could find some sort of clue...
Kokkoro: If only we could find some sort of clue.
Karyl: Looking for something?
Karyl: Looking for something?
Kokkoro: You're...
Kokkoro: You're...
Pecorine: The one who can't eat hot food!
Pecorine: The girl who can't eat hot food!
Karyl: Shut up!
Karyl: Shut up!
Karyl: I have a name, you know! It's Karyl!
Karyl: I have a name, y'know! It's Karyl!
Karyl: Don't give me weird nicknames!
Karyl: You can keep the labels to yourself!
Pecorine: Karyl?
Pecorine: Karyl?
Pecorine: Karyl! What a cute name!
Pecorine: Karyl! Wow! That's such a cute name!
Pecorine: How crazy is that?
Pecorine: That's crazy!
Karyl: It's not crazy!
Karyl: It's not crazy!
Karyl: Don't just call someone's name crazy!
Karyl: Calling someone's name crazy is rude! Rude!
Karyl: Anyway, you three seem \Nto be having some trouble.
Karyl: That aside, it looked like you guys \Nwere having some trouble.
Karyl: Since you were nice to me before,
Karyl: Since you were nice to me before,
Karyl: I'm willing to help you if \Nthere's anything I can do.
Karyl: I figured I'd help you out if you need it.
Pecorine: Really?!
Pecorine: Really?!
Pecorine: Well, I want to give this medicine \Nto the man with beriberi.
Pecorine: Well, we want to give this medicine \Nto the man with beriberi.
Kokkoro: But we don't know where he is.
Kokkoro: But we don't know where to find him.
Karyl: Does he have any distinguishing features?
Karyl: Does he have any distinguishing features?
Karyl: You know, his looks\Nor anything he carries around...
Karyl: Y'know, like his looks, \Nor maybe he's carrying something?
Pecorine: Well, he's an older man with an afro, \Nwith a skinny younger man.
Pecorine: Well, it's an older man with an afro, \Nand he's with a skinny younger man.
Pecorine: Oh, and they should be \Ncarrying a big sword!
Pecorine: Oh, and they should be carrying a big sword!
Karyl: A big sword?
Karyl: A big sword, you say?
Kokkoro: Do you know anything about them?
Kokkoro: Do you know anything about them?
Karyl: I might know where they are.
Karyl: I have a good idea of where they may be.
Pecorine: Really?! Where did you see them?!
Pecorine: You do?! Where?
Karyl: They were carried off by a dragon \Nover there, sword and all.
Karyl: A dragon carried them over that way, sword and all.
Both: A dragon?!
Both: A dragon?!
Kokkoro: C-Come to think of it, a flyer on the \NGuild Association bulletin board said
Kokkoro: C-Come to think of it, a flyer on \Nthe Guild Association bulletin board
Kokkoro: that the dragon is attracted to riches
Kokkoro: said that the dragon is attracted to riches
Kokkoro: and has been seen around Landosol recently.
Kokkoro: and has been sighted around Landosol recently.
Karyl: I see. So, it was interested\N in the sword they had.
Karyl: I see.
Pecorine: This is awful! They're in trouble because \Nthey're looking after my sword for me!
Karyl: It probably fancied their sword or something.
Pecorine: This is awful! They got into trouble because \Nthey're looking after my sword for me!
Kokkoro: What? That sword is yours, Miss Pecorine?
Kokkoro: What? That sword is yours, Miss Pecorine?
Pecorine: Yes! My father gave it to me.
Pecorine: Yes! My father gave it to me.
Kokkoro: I think you may be mistaken \Nabout something...
Kokkoro: I have a feeling things may be \Nmore twisted than you realise...
Karyl: You three sure are lucky.
Karyl: Boy, you guys sure lucked out.
Karyl: I know where they are.
Karyl: I know exactly where to find them.
Pecorine: Really, Karyl?!
Pecorine: You do, Karyl?!
Pecorine: I love you! Thank you!
Pecorine: I love you! Thank you!
Karyl: Hey! Get off me!
Karyl: Hey! Get off me!
Karyl: This is it.
Karyl: There they are.
Kokkoro: I-It's certainly big.
Kokkoro: I-It certainly is large.
Pecorine: That's my sword, for sure!
Pecorine: That's my sword! I'm sure of it!
Karyl: This is as far as I go.
Karyl: And this is as far as I go.
Karyl: There's no way I'm about \Nto mess with that thing.
Karyl: No way I'm messing with that thing.
Pecorine: Thank you for showing us \Nthe way here, Karyl!
Pecorine: No worries, Karyl! Thanks for leading the way!
Karyl: I-I'll be waiting somewhere safe.
Karyl: I-I'll wait for you somewhere safe nearby.
Kokkoro: It's holding the sword \Nsecurely in its mouth.
Kokkoro: It's holding the sword securely in its mouth.
Ikacchi: Mama!
Ikacchi: Mama!
Charlie: Papa!
Charlie: Papa!
Ikacchi: What's that kid doing?
Ikacchi: What's that chap doing?
Charlie: Oh...
Charlie: Oh...
Pecorine: Hang in there just a bit longer, okay?
Pecorine: We'll save you soon, okay?
Ikacchi: Y-You're gonna save us?
Ikacchi: Y-You will?
Charlie: We're counting on you, loony boy!
Charlie: We're counting on you, loony boy!
Both: It ate him!
Both: It ate him!
Kokkoro: Grant us the blessing of the gods!
Kokkoro: Grant us the blessing of the gods!
Kokkoro: This is so reckless,
Kokkoro: This is so reckless,
Kokkoro: but my lord proposed this plan \Nbecause he has faith in me.
Kokkoro: but my lord proposed this plan \Nbecause he has faith in me.
Kokkoro: I will support him with \Nall the strength I have!
Kokkoro: I will support him with everything I have!
Pecorine: Thanks, Yuuki!
Pecorine: Thanks for being bait, Yuuki!
Pecorine: I'm coming to save you!
Pecorine: I'm coming for you right now!
Karyl: You fell for it, Pecorine.
Karyl: You fell for it splendidly, Pecorine.
Karyl: I will crush you with my \NPrincess Knight power...
Karyl: Now I will crush you \Nwith the power of my Princess Knight:
Karyl: The power to control monsters!
Karyl: Monster manipulation!
Karyl: Now, finish her!
Karyl: Go! Kick her sorry ass!
Kokkoro: Miss Pecorine!
Kokkoro: Miss Pecorine!
保存された差分