텍스트 비교

두 텍스트 파일의 차이점을 찾아보세요

표시

레이아웃

실시간 편집공백 변경 숨기기변경 없는 행 숨기기줄바꿈 비활성화

비교 단위

구문

처리

Diffchecker Desktop 가장 안전하게 Diffchecker를 사용하는 방법. 데스크톱 앱을 사용하면 비교 데이터가 외부로 전송되지 않습니다!데스크톱 앱 받기

There's No Freaking Way I'll Be Your Lover! Unless... (2025) - S01E01 - YT vs Chihiro

생성일 8개월 전비교 결과 만료 없음

395 삭제

행
총
삭제

글자
총
삭제

이 기능을 계속 사용하려면 업그레이드해 주세요 Diffchecker Pro 요금제 보기

426 행

475 추가

행
총
추가

글자
총
추가

이 기능을 계속 사용하려면 업그레이드해 주세요 Diffchecker Pro 요금제 보기

467 행

Chihiro

I'm sorry.

My apologies,

It seems like

but you're the only girl for me. I think I've fallen head over heels for you.

I've fallen in love with you.

Oh no.

This is bad.

I'm screwed.

I messed up. I totally ruined the mood.

I totally messed up my last response and ruined the mood.

What do I do? How do I fix this?

What do I do, what do I do? How can I fix this?

Yesterday's episode...

You know that show that aired yesterday?

Episode? TV? I don't really watch TV...

The romance one?

But I need to say something!

TV shows? I don't really watch live action...

This video going around is hilarious!

Yeah.

A video? I can look it up!

I saw it.

Your lunch is homemade? That's amazing.

It was great!

Wait, we changed topics?!

But I have to say something!

Lunch?

Oh yeah, there's this hilarious video going around.

Look!

A video?

Wait!

Lemme look it up now!

Did you pack your lunch yourself? That's amazing.

Huh? We switched topics?!

Oh, it's not a big deal, really.

What? Lunch now?

Mai, look at this!

Wait, this is all happening too fast.

Lunch!

- Umm! - What?

Umm!

- You okay? - Rena-chan?

What?

You okay?

Rena-chan?

Sorry! I, uh...

I just remembered something! I gotta go!

I just remembered I have something to do!

You guys finish eating! See you later!

Finish eating without me!

I barely made it out...

See ya later!

I barely made it out of there...

I can't keep this up.

No matter how hard I try,

I'll always be a socially awkward introvert.

RENAKO UP TILL NOW

Back in junior high,

In junior high,

I totally messed up the whole "having a social life" thing.

I messed up and became a loner.

While all my old classmates were dating, making great memories, and thriving...

But everyone else was dating,

Look at what I became!

living their youth, thriving... and I panicked.

Is my life doomed?

I'm in big trouble.

No way, I can't let that happen.

I decided to change.

I looked up how to become a normie,

I looked up how to become an extroverted normie,

fixed my appearance and speech,

practiced smiling,

and got into a school where no one knew me, to completely reset my life.

and got into a school where no one knew me to completely reset my life.

Even my ultra-extroverted sister approved.

Even my ultra-extroverted sister gave me the thumbs-up.

And my mom was relieved too.

My mom was relieved, too.

I was dead set on fitting in as an extroverted normie,

I was full of enthusiasm, ready to fit in as an extroverted normie,

and then I had a fateful encounter.

Mai Ouduka.

Ouzuka Mai-san.

Her mom is a famous fashion designer,

Her mom's a famous fashion designer,

and she's a famous model herself.

and she's a pro model.

She's a high school superstar.

She's a high school superstar!

She's known as a flawless princess darling.

Her nickname is The Utterly Flawless Super Darling, or Super Darling for short.

Nice to meet you.

Um... nice to meet you.

I'm Renako Amaori.

I'm Amaori Renako.

Can we be friends?!

Um, do you think we could be friends?!

Why, of course.

Thanks for talking to me.

Thank you for coming to speak with me.

Let's be friends, Renako.

And so I joined Ouduka's group,

And so I joined Ouzuka's circle of friends.

but I was an ugly duckling among swans.

But I was an ugly duckling among swans.

I hit my limit pretty fast.

The other four are all pretty and smart,

The other four are all pretty, smart,

off-the-charts human beings with perfect social skills.

I'm scraping the bottom of the chart, just trying to follow conversations

I'm scraping the bottom of the barrel, just trying to follow their conversations

and keep smiling all day.

An introvert can't become a normie in just two months.

Like an overworked phone, my brain started overheating,

and I ran into a system failure.

The breeze feels so nice.

This is freedom.

Renako.

No.

Don't you dare!

Huh?

I'm falling.

I won't allow it!

I won't let you do this!

- Ouduka-san?! - You'll be okay, Renako!

Ouzuka-san?!

How do you know that?!

You're safe now, Renako!

H-How do you know that?!

Because I'm lucky!

That's the most useless thing to be!

Luck is the most useless stat in every RPG!

I... survived...

Told you it helped.

See? I told you.

Easy-peasy.

N-No sweat at all.

Your voice is shaking...

Your voice is shaking.

So even you get scared sometimes...

So even Ouzuka-san gets scared sometimes...

Anyway,

At any rate,

you seemed off, so I followed you.

I'm glad I decided to follow you after you looked so off earlier.

I saved you.

At least you're safe.

Well, I wasn't actually planning to jump...

Then why were you leaning over the railing?

Huh? Then why'd you lean over the railing?

I was just enjoying the breeze, I guess.

Enjoying the breeze?

But you leaned over...

But you went over—

Because you came running right at me!

It startled me, so I leaned back and lost my balance...

It surprised me, making me lean back and lose my balance...

I see.

So you nearly died because of me.

- But thank you for worrying... - The biggest mistake of my life.

But thank you for worrying—

My overeagerness caused this.

This is the biggest mistake of my life.

Wait, don't be sad.

If only I wasn't so rash.

It's not like it's your fault.

Wait, you don't have to be upset.

It's no one's fault.

I don't really think it was your fault.

I shouldn't have been on the rooftop in the first place...

Actually, I wouldn't blame anyone.

Actually!

I probably shouldn't have been on the rooftop in the first place...

It's just that it's hard for me to be in a group and talk to everyone!

Um, actually!

It's hard to talk?

I'm really bad at talking in big groups!

But you always seem happy and easygoing.

You think you're bad at talking?

Talking drains my MP, okay?

But you always seem so cheerful and outgoing.

Talking totally drains my MP, okay?

Your MP?

I suck at small talk!

I'm terrible at small talk!

You're passing words like a basketball at the Olympics!

Unless I really focus, all your conversations feel like an Olympic-level basketball game where I never get the ball.

And when there's suddenly silence, I panic and start rambling,

totally hijacking the conversation!

You don't get it!

You don't get it, do you? But I'm sure even you have these moments.

You know what I mean, right?

You know, lying awake at night, regretting everything you said!

Lying awake at night, regretting everything I said!

You don't get that? Seriously?

So I was exhausted and ran up to the roof.

That's why I ran up to the roof.

I just needed some time to myself.

I was exhausted and just needed some alone time.

If I don't get it, I'll die!

If I didn't, I'd quite literally die!

So I pushed you too hard.

I see. I haven't been respecting your wishes at all.

Huh?

I thought you liked talking to me.

I had no idea I was pressuring you.

No, that's not it! I like talking to you.

No, that's not it!

I like talking to you.

It just takes a lot of energy for me to do it.

It's fun, really. It is.

But believe me, it's still fun.

I'm just not a natural at it like you guys are.

Okay. I see.

Okay. I understand.

I can't say I completely understand how you feel,

I can't say I know exactly how you feel,

but sometimes I do feel something similar.

but I've definitely had times when I've felt the same way.

I am Mai Ouduka, you know.

I am Ouzuka Mai, you know.

I was born into fortunate circumstances, and I try to honor that by working hard.

I'm lucky to have the privileges I do, and I put in just as much effort to keep up.

Or, I try to.

Or rather, I try to.

I like it when people enjoy being around me.

But sometimes I wonder...

Does anyone actually see the real me?

Does anyone ever see the real me?

And then I feel lonely.

You do?

Sometimes it feels like “The Amazing Mai Ouduka”

Sometimes it feels like “The Amazing Ouzuka Mai”

is just a character I'm playing.

is just a character I'm playing for someone else.

I'm sorry!

I'm supposed to be all about perfection, but then I say something like that...

I'm always trying to be perfect. I don't have the right to say such nonsense...

It's fine! Honestly, it was kind of endearingly honest...

It's fine! If anything, that was kind of endearingly honest...

Her real self, huh...

Her real self, huh?

It's the first time I've seen you open up like this.

I think it's the first time I've ever heard you complain about anything.

Well, I've obviously never told anyone before.

Well, I've never told anyone before, of course.

Did I disappoint you?

Huh? No, not at all.

Huh?

If even someone like you has to try hard to always stay so positive,

No, not at all.

then it makes me feel like I should try my best too.

If even you have to try hard to always stay so positive,

That really encouraged me.

then it makes me feel like I should try my best, too.

But of course you'll get tired if you push yourself every single day.

I really mean that.

But of course you'd get tired if you pushed yourself every single day.

Even if you mess up, I'd never think less of you.

Everyone makes mistakes. It's not a big deal.

It's okay, really.

I also think it's okay, really,

You should take a break sometimes.

to take a break when you need it.

Those are the words I've always wanted someone to say to me.

I've always wanted someone to say those words to me.

Ouduka-san?

Ouzuka-san?

For some reason...

I don't know how to say this...

I feel so happy.

but I feel so happy right now.

I'm really glad I met you.

Huh?! Ah, no...

Huh?!

I mean, I wanted friends too, so...

Ah, I mean...

Let's be friends, Renako.

I've always wanted friends.

Let's be real friends.

Then let's be friends, Renako.

Yeah. Let's be friends, Ouduka-san.

True friends.

Yeah. Let's be friends, Ouzuka-san.

I mean, Mai.

Oh, right. The rooftop key.

Oh, right.

The teacher trusted me with it because I'm your friend.

The rooftop key.

The teacher let me have it because I'm part of your group.

Oh?

Let me know anytime you need a break.

A secret just between us.

This'll be our little secret.

Huh? Oh. Yeah.

Huh?

Rena-chan! Are you okay?

Oh. Yeah.

Rena-chan!

Are you okay?

You ran out of the classroom so fast.

Ah, I...

Oh, um...

Things just got a little awkward.

I was feeling a little off earlier,

- I'm sor-- - You seem better now.

so—

You said that so the others wouldn't worry, right?

Sounds like you weren't feeling too well.

Huh? Uh...

But you said you had something to do so none of us would worry, right?

- Right? - Yeah.

Huh? Um...

She's such a cool friend.

Right?

Everyone loves Mai.

Yeah.

But I'm her secret friend.

She's legitimately the coolest.

Someday, maybe I'll be her best friend.

Mai, the school's most beloved student,

was my secret friend.

And maybe, I'll even be her best friend one day.

Or so I thought.

The next day, on the rooftop...

On the rooftop the next day...

I'm sorry.

My apologies,

I seem to have fallen in love with you.

but you're the only girl for me. I think I've fallen head over heels for you.

What?

Wait, what?

What happened to being friends?!

No way. No freaking way.

No, no, no.

But why?

No freaking way.

It's not like you like someone else, is it?

Why not?

Well, no!

You're not interested in someone else, are you?

How did this happen so fast?

That's not the point!

We only started talking yesterday!

Isn't this all happening way too fast?

We only had that talk yesterday!

Exactly.

I've never opened up to anyone before, but you accepted me.

I've never shown my weak side to anyone before, but you accepted me for it.

I kept thinking about you after I got home,

Even after I went home, my heart wouldn't stop pounding

and my heart wouldn't stop racing.

whenever I thought of you.

It's the most incredible feeling I've ever had in my life.

That was the most shocking moment I've ever experienced in my life.

And that's when I realized...

Before I knew it, I realized—

I'm in love with you.

You're overreacting.

You have to be exaggerating.

No one would hesitate to comfort you if they saw you feeling down.

But it was you.

You were the one who was there with me in that moment.

You were the one who was there for me in that moment.

It's not like I brainwashed you.

I don't get how you got there.

If that was enough to make you confess, you're way too easy.

You're blushing. So you do feel the same!

You're blushing.

No! I like you as a friend. A friend!

I knew it! You do like me back!

You're just confused!

No!

I'm your friend. I like you as a friend, okay?

That can't be right, Renako.

저장된 비교 결과

원본

파일 열기

YT
I'm sorry.
It seems like
I've fallen in love with you.
Oh no.
This is bad.
I messed up. I totally ruined the mood.
What do I do? How do I fix this?
Yesterday's episode...
Episode? TV? I don't really watch TV...
But I need to say something!
This video going around is hilarious!
A video? I can look it up!
Your lunch is homemade? That's amazing.
Wait, we changed topics?!
Lunch?
Look!
Wait!
Lunch!
- Umm! - What?
- You okay? - Rena-chan?
Sorry! I, uh...
I just remembered something! I gotta go!
You guys finish eating! See you later!
I barely made it out...
I can't keep this up.
No matter how hard I try,
I'll always be a socially awkward introvert.
RENAKO UP TILL NOW
In junior high,
I messed up and became a loner.
But everyone else was dating,
living their youth, thriving... and I panicked.
I'm in big trouble.
I decided to change.
I looked up how to become an extroverted normie,
fixed my appearance and speech,
practiced smiling,
and got into a school where no one knew me, to completely reset my life.
Even my ultra-extroverted sister approved.
And my mom was relieved too.
I was dead set on fitting in as an extroverted normie,
and then I had a fateful encounter.
Mai Ouduka.
Her mom is a famous fashion designer,
and she's a famous model herself.
She's a high school superstar.
She's known as a flawless princess darling.
Nice to meet you.
I'm Renako Amaori.
Can we be friends?!
Why, of course.
Thanks for talking to me.
Let's be friends, Renako.
And so I joined Ouduka's group,
but I was an ugly duckling among swans.
I hit my limit pretty fast.
The other four are all pretty and smart,
off-the-charts human beings with perfect social skills.
I'm scraping the bottom of the chart, just trying to follow conversations
and keep smiling all day.
An introvert can't become a normie in just two months.
Like an overworked phone, my brain started overheating,
and I ran into a system failure.
The breeze feels so nice.
This is freedom.
Renako.
No.
I'm falling.
I won't allow it!
- Ouduka-san?! - You'll be okay, Renako!
How do you know that?!
Because I'm lucky!
That's the most useless thing to be!
I... survived...
Told you it helped.
Easy-peasy.
Your voice is shaking...
So even you get scared sometimes...
Anyway,
you seemed off, so I followed you.
I saved you.
Well, I wasn't actually planning to jump...
Then why were you leaning over the railing?
I was just enjoying the breeze, I guess.
Enjoying the breeze?
But you leaned over...
Because you came running right at me!
It startled me, so I leaned back and lost my balance...
I see.
So you nearly died because of me.
- But thank you for worrying... - The biggest mistake of my life.
My overeagerness caused this.
Wait, don't be sad.
It's not like it's your fault.
It's no one's fault.
I shouldn't have been on the rooftop in the first place...
Actually!
It's just that it's hard for me to be in a group and talk to everyone!
It's hard to talk?
But you always seem happy and easygoing.
Talking drains my MP, okay?
Your MP?
I suck at small talk!
You're passing words like a basketball at the Olympics!
And when there's suddenly silence, I panic and start rambling,
totally hijacking the conversation!
You don't get it!
You know what I mean, right?
Lying awake at night, regretting everything I said!
You don't get that? Seriously?
So I was exhausted and ran up to the roof.
I just needed some time to myself.
If I don't get it, I'll die!
So I pushed you too hard.
Huh?
I thought you liked talking to me.
I had no idea I was pressuring you.
No, that's not it! I like talking to you.
It just takes a lot of energy for me to do it.
It's fun, really. It is.
I'm just not a natural at it like you guys are.
Okay. I see.
I can't say I completely understand how you feel,
but sometimes I do feel something similar.
I am Mai Ouduka, you know.
I was born into fortunate circumstances, and I try to honor that by working hard.
Or, I try to.
I like it when people enjoy being around me.
But sometimes I wonder...
Does anyone actually see the real me?
And then I feel lonely.
You do?
Sometimes it feels like “The Amazing Mai Ouduka”
is just a character I'm playing.
I'm sorry!
I'm supposed to be all about perfection, but then I say something like that...
It's fine! Honestly, it was kind of endearingly honest...
Her real self, huh...
It's the first time I've seen you open up like this.
Well, I've obviously never told anyone before.
Did I disappoint you?
Huh? No, not at all.
If even someone like you has to try hard to always stay so positive,
then it makes me feel like I should try my best too.
That really encouraged me.
But of course you'll get tired if you push yourself every single day.
Even if you mess up, I'd never think less of you.
Everyone makes mistakes. It's not a big deal.
It's okay, really.
You should take a break sometimes.
Those are the words I've always wanted someone to say to me.
Ouduka-san?
For some reason...
I feel so happy.
I'm really glad I met you.
Huh?! Ah, no...
I mean, I wanted friends too, so...
Let's be friends, Renako.
Let's be real friends.
Yeah. Let's be friends, Ouduka-san.
I mean, Mai.
Oh, right. The rooftop key.
The teacher trusted me with it because I'm your friend.
Oh?
Let me know anytime you need a break.
A secret just between us.
Huh? Oh. Yeah.
Rena-chan! Are you okay?
You ran out of the classroom so fast.
Ah, I...
Things just got a little awkward.
- I'm sor-- - You seem better now.
You said that so the others wouldn't worry, right?
Huh? Uh...
- Right? - Yeah.
She's such a cool friend.
Everyone loves Mai.
But I'm her secret friend.
Someday, maybe I'll be her best friend.
Or so I thought.
The next day, on the rooftop...
I'm sorry.
I seem to have fallen in love with you.
What?
Wait, what?
What happened to being friends?!
No way. No freaking way.
But why?
It's not like you like someone else, is it?
Well, no!
How did this happen so fast?
We only started talking yesterday!
Exactly.
I've never opened up to anyone before, but you accepted me.
I kept thinking about you after I got home,
and my heart wouldn't stop racing.
It's the most incredible feeling I've ever had in my life.
And that's when I realized...
I'm in love with you.
You're overreacting.
No one would hesitate to comfort you if they saw you feeling down.
But it was you.
You were the one who was there with me in that moment.
It's not like I brainwashed you.
If that was enough to make you confess, you're way too easy.
You're blushing. So you do feel the same!
No! I like you as a friend. A friend!
You're just confused!
You like me romantically.
You're way too full of yourself!
You'd be a total nightmare as an enemy.
Are you hesitating because I'm a girl?
Well, I...
You're really cool.
I'm sure lots of girls fall for you too.
Whether I'm one of them or not.
So there's still a chance.
No, there's not! No freaking way!
I want friends, okay?
A best friend I can enjoy high school with.
You can't do that with a girlfriend?
I can't!
Let me make myself clear.
I'm just going off what people say, but...
Couples get insecure over small things, or suddenly lose interest,
and if you break up things get awkward since friends have to take sides too!
I don't want something that unstable!
I've never been rejected so brutally in my life.
No, wait. I'm not saying I don't like you.
I want to get closer to you.
Really?
Then, may I propose a compromise?
A compromise?
This is a total mess.
Some days as friends, some as a couple.
Let's try switching back and forth.
Make it a battle to see whether we're better as friends or lovers.
Friends or lovers...
On the days we're a couple, I'll show you how wonderful it can be.
If you really don't want this, I'll be nice and back off.
If I couldn't win your heart, then I simply wasn't charming enough.
And the same goes for friend days.
The winner is the one who convinces the other
their option is better.
We've got one month. Until the end of June.
Even if I never see us as being in a relationship...
No! I can't give up already!
I've come this far on sheer willpower to change!
I will not go back to being a loner! I will win!
To live my best high school life! Hey! Hey! Ho!
And here I thought she finally became normal...
Thus began the great battle between Mai and me!
It's the third day of battle.
We decided our relationship for the day
based on Mai's hairstyle.
Tied up for friend days, worn down for girlfriend days.
Just tie your hair already, Mai!
You've had it down three days in a row!
Not a single strand out of place.
It would be a shame to tie it.
What kind of battle is this?!
We were just friends for two months.
So it's only fair to even the score a little.
We're at school! What if someone sees?
I don't mind!
Do you even like me that much?
Yes. I'm in love with you.
The audacity...
Unbelievable! You're like a golden retriever!
I seriously don't get what you see in me.
Oh, I see! You're pretending to be insecure
so I'll feel bad and shower you with affection.
No! I'm being completely serious!
I'm not some needy attention-seeker!
You always do this!
Oh?
You're always so smug, acting like everything will go your way no matter what.
Well, you're wrong if you think you can just sweet-talk me into giving in!
I've gotta stay focused!
If I keep worrying about what everyone thinks and playing it safe,
I'll never beat Mai!
Really?
Now you mention it...
Things have always just gone the way I wanted.
I'm not giving up, so could you back down instead?
You're making me want to knock you off that high horse.
You're feisty.
Is that really something you'd say to the love of your life?
Probably. Wanna stop being girlfriends?
Nope. That makes me love you more.
How?!
It's thrilling when things don't go my way for once!
Make sure to scold me often then, Renako!
Stop giving me reasons to!
Welcome back.
I have a question for you.
Between someone rich but average-looking
and someone handsome but poor, who would you want to date?
Just kidding! It doesn't really matter how much money someone has, right?
THE ANGELIC AJISAI SENA Someone kind and caring is the best.
Whoever ends up dating you will be really lucky.
Eh?
All I can do is smile when you suddenly say something like that.
She's such a cute angel...
If Ajisai-san had confessed instead of Mai...
I might've had a harder time deciding.
Hey guys, guess what!
Apparently Mai went to a hotel's VIP-only pool the other day.
EVERYONE'S LIL SIS, KAHO KOYANAGI Isn't that amazing?! Isn't that crazy?!
I didn't know you liked pools that much, Kaho.
Aren't you just jealous of Mai?
THE COOL BEAUTY, SATUKI KOTO So beautiful!
Of course not!
Let's go shopping today!
I can't, I'm busy.
You have somewhere to be?
Study.
You don't even need to study!
Let's go, let's go!
- You're annoying. - Rude!
Even if you work this hard, I'll still beat you on the next test.
How dare you...
How about you, Rena-chan?
Huh? Oh. I, uh...
Count me in, of course!
I can't say no when they invite me to hang out.
I have to go, or I'll never move on from my past mistakes.
I think everyone wants to go together, but Satuki has to study,
and I already have plans today,
so how about another day?
She said that to help me...
Because she's my girlfriend...
No, even a friend would do that.
No matter the label, she's kind of cool...
You should go home and study too, Kaho.
- We have a mini quiz tomorrow. - Okay!
I'm rooting for you, Satuki. Even if you'll never beat me,
your continued effort is impressive.
Why am I even friends with you?
Well, you're childhood friends, aren't you?
Yeah. And she's always been like this.
Then I guess we'll just call it a day?
Did something happen between you and Mai?
N-no, no way, absolutely nothing!
That's a pretty harsh denial.
Sorry...
She's making fun of me!
- That's what I mean! Those flirty looks! - F-Flirty?!
You're making her uncomfortable.
You've got no chill when it comes to Mai.
That's 'cause I'm a Mai-fan! Look, this is her color!
You're being way too self-centered.
Satuki-san is the only one who really understands Mai...
But you know,
Kaho isn't completely off the mark.
Lately, I've become a Renako fan.
Oh my.
- Why?! - There, there.
Your face is bright red, Rena!
Why does she like me so much?
Is this just some kind of normie prank?
Or has Mai gone crazy?
Crazy!
- What is? - This whole situation, obviously!
You never said your plans for today were to hang out with me!
Oh, right. Thanks for coming, though.
I got shoved into a limousine!
But you said something like a café would be fine.
How is that anything like a VIP pool at a five-star hotel?!
The rosehip tea here is just so good.
I bet one cup costs like 2,000 yen... There's not even a price listed...
Everything's free for members.
I signed you up too, so you can come here anytime.
You're going to give me an ulcer!
I wanted to complain that she changed outfits...
But I can't when she looks like that...
So?
Wanna swim with me?
I came for the café, not the swimming.
But isn't a café with a pool way better than just a regular one?
That's like trying to order everything on the menu. Stop it!
There's no way I can wear a swimsuit
after seeing how good you look in yours.
Well...
I wasn't really planning on swimming anyway.
Then why wear the swimsuit?!
If I went into the pool, I'd have to tie up my hair first.
And then this date with you would be over before I know it.
You're really committed to this, huh?
So let's make the most of our time right now.
It's just the two of us here.
Right...
I can't deny that this place is relaxing.
It's like I'm in a different world.
Thank you.
Why are you suddenly being sweet?
That's cute, Renako.
You jerk!
I just think this place is nice, that's all.
I could've never come here on my own.
So thanks for bringing me.
What's with that smug face?
If you're happy, then I've done my job as your partner.
Right. Thanks for that.
You just have good taste, that's all.
Maybe someday we'll swim together,
once we've gotten a little closer.
Are you sure you don't want a ride?
I said I'm good. Just make sure to tie up your hair tomorrow!
Switch back to friend mode.
Got it.
Today was fun.
I...
It's only been three days of dating. No kiss yet!
No, Mai, wait!
You're...
I would never force anything on you.
I'll leave it at this for today.
You're so cute, Renako.
No! That's not what this is at all!
Dating is so stressful!
I'm all anxious and self-conscious. This isn't fun at all!
You'd better watch out, Mai...
My turn's coming!
I'll show you the true joy of friendship!

수정본

파일 열기

Chihiro
My apologies,
but you're the only girl for me. I think I've fallen head over heels for you.
Oh no.
I'm screwed.
I totally messed up my last response and ruined the mood.
What do I do, what do I do? How can I fix this?
You know that show that aired yesterday?
The romance one?
TV shows? I don't really watch live action...
Yeah.
I saw it.
It was great!
But I have to say something!
Oh yeah, there's this hilarious video going around.
A video?
Lemme look it up now!
Did you pack your lunch yourself? That's amazing.
Huh? We switched topics?!
Oh, it's not a big deal, really.
What? Lunch now?
Mai, look at this!
Wait, this is all happening too fast.
Lunch!
Umm!
What?
You okay?
Rena-chan?
Sorry! I, uh...
I just remembered I have something to do!
Finish eating without me!
See ya later!
I barely made it out of there...
I can't keep this up.
No matter how hard I try,
I'll always be a socially awkward introvert.
Back in junior high,
I totally messed up the whole "having a social life" thing.
While all my old classmates were dating, making great memories, and thriving...
Look at what I became!
Is my life doomed?
No way, I can't let that happen.
I looked up how to become a normie,
fixed my appearance and speech,
practiced smiling,
and got into a school where no one knew me to completely reset my life.
Even my ultra-extroverted sister gave me the thumbs-up.
My mom was relieved, too.
I was full of enthusiasm, ready to fit in as an extroverted normie,
and then I had a fateful encounter.
Ouzuka Mai-san.
Her mom's a famous fashion designer,
and she's a pro model.
She's a high school superstar!
Her nickname is The Utterly Flawless Super Darling, or Super Darling for short.
Um... nice to meet you.
I'm Amaori Renako.
Um, do you think we could be friends?!
Why, of course.
Thank you for coming to speak with me.
Let's be friends, Renako.
And so I joined Ouzuka's circle of friends.
But I was an ugly duckling among swans.
I hit my limit pretty fast.
The other four are all pretty, smart,
off-the-charts human beings with perfect social skills.
I'm scraping the bottom of the barrel, just trying to follow their conversations
and keep smiling all day.
An introvert can't become a normie in just two months.
Like an overworked phone, my brain started overheating,
and I ran into a system failure.
The breeze feels so nice.
This is freedom.
Renako.
Don't you dare!
Huh?
I'm falling.
I won't let you do this!
Ouzuka-san?!
You're safe now, Renako!
H-How do you know that?!
Because I'm lucky!
Luck is the most useless stat in every RPG!
I... survived...
See? I told you.
N-No sweat at all.
Your voice is shaking.
So even Ouzuka-san gets scared sometimes...
At any rate,
I'm glad I decided to follow you after you looked so off earlier.
At least you're safe.
Well, I wasn't actually planning to jump...
Huh? Then why'd you lean over the railing?
I was just enjoying the breeze, I guess.
Enjoying the breeze?
But you went over—
Because you came running right at me!
It surprised me, making me lean back and lose my balance...
I see.
So you nearly died because of me.
But thank you for worrying—
This is the biggest mistake of my life.
If only I wasn't so rash.
Wait, you don't have to be upset.
I don't really think it was your fault.
Actually, I wouldn't blame anyone.
I probably shouldn't have been on the rooftop in the first place...
Um, actually!
I'm really bad at talking in big groups!
You think you're bad at talking?
But you always seem so cheerful and outgoing.
Talking totally drains my MP, okay?
Your MP?
I'm terrible at small talk!
Unless I really focus, all your conversations feel like an Olympic-level basketball game where I never get the ball.
And when there's suddenly silence, I panic and start rambling,
totally hijacking the conversation!
You don't get it, do you? But I'm sure even you have these moments.
You know, lying awake at night, regretting everything you said!
You don't get that? Seriously?
That's why I ran up to the roof.
I was exhausted and just needed some alone time.
If I didn't, I'd quite literally die!
I see. I haven't been respecting your wishes at all.
Huh?
I thought you liked talking to me.
I had no idea I was pressuring you.
No, that's not it!
I like talking to you.
It just takes a lot of energy for me to do it.
But believe me, it's still fun.
I'm just not a natural at it like you guys are.
Okay. I understand.
I can't say I know exactly how you feel,
but I've definitely had times when I've felt the same way.
I am Ouzuka Mai, you know.
I'm lucky to have the privileges I do, and I put in just as much effort to keep up.
Or rather, I try to.
I like it when people enjoy being around me.
But sometimes I wonder...
Does anyone ever see the real me?
And then I feel lonely.
You do?
Sometimes it feels like “The Amazing Ouzuka Mai”
is just a character I'm playing for someone else.
I'm sorry!
I'm always trying to be perfect. I don't have the right to say such nonsense...
It's fine! If anything, that was kind of endearingly honest...
Her real self, huh?
I think it's the first time I've ever heard you complain about anything.
Well, I've never told anyone before, of course.
Did I disappoint you?
Huh?
No, not at all.
If even you have to try hard to always stay so positive,
then it makes me feel like I should try my best, too.
I really mean that.
But of course you'd get tired if you pushed yourself every single day.
Even if you mess up, I'd never think less of you.
Everyone makes mistakes. It's not a big deal.
I also think it's okay, really,
to take a break when you need it.
I've always wanted someone to say those words to me.
Ouzuka-san?
I don't know how to say this...
but I feel so happy right now.
I'm really glad I met you.
Huh?!
Ah, I mean...
I've always wanted friends.
Then let's be friends, Renako.
True friends.
Yeah. Let's be friends, Ouzuka-san.
I mean, Mai.
Oh, right.
The rooftop key.
The teacher let me have it because I'm part of your group.
Oh?
Let me know anytime you need a break.
This'll be our little secret.
Huh?
Oh. Yeah.
Rena-chan!
Are you okay?
You ran out of the classroom so fast.
Oh, um...
I was feeling a little off earlier,
so—
Sounds like you weren't feeling too well.
But you said you had something to do so none of us would worry, right?
Huh? Um...
Right?
Yeah.
She's legitimately the coolest.
Mai, the school's most beloved student,
was my secret friend.
And maybe, I'll even be her best friend one day.
Or so I thought.
On the rooftop the next day...
My apologies,
but you're the only girl for me. I think I've fallen head over heels for you.
What?
Wait, what?
What happened to being friends?!
No, no, no.
No freaking way.
Why not?
You're not interested in someone else, are you?
That's not the point!
Isn't this all happening way too fast?
We only had that talk yesterday!
Exactly.
I've never shown my weak side to anyone before, but you accepted me for it.
Even after I went home, my heart wouldn't stop pounding
whenever I thought of you.
That was the most shocking moment I've ever experienced in my life.
Before I knew it, I realized—
I'm in love with you.
You have to be exaggerating.
No one would hesitate to comfort you if they saw you feeling down.
But it was you.
You were the one who was there for me in that moment.
I don't get how you got there.
If that was enough to make you confess, you're way too easy.
You're blushing.
I knew it! You do like me back!
No!
I'm your friend. I like you as a friend, okay?
That can't be right, Renako.
You like me romantically.
That baseless self-confidence of yours
is so annoying to put up with.
Why are you so reluctant? Is it because I'm a girl?
Well, I...
Mai's really cool.
I bet tons of girls would jump at a chance to date her.
But that has nothing to do with whether I like her or not.
So there's still a chance.
No, there's not! No freakin' way!
I want us to be friends, okay?
Best friends who can make the most of high school together.
And you can't do that with a girlfriend?
I can't!
Let me make myself clear.
I'm just going off what people say, but...
Couples get insecure over little things, or suddenly lose interest,
and if you break up, things get awkward since friends have to take sides, too!
I don't want something that unstable!
I've never been rejected so brutally in my life.
No, wait.
I'm not saying I don't like you.
I want to get closer to you.
Really?
Then, may I propose a compromise?
A compromise?
This is a total mess.
On any given day, we'll be lovers. On another, friends.
That'll let us test the merits of both roles,
not to mention we'll be competing to see whether we're better as friends or lovers.
Friends or lovers...
On the days when we're a couple, I'll show you what makes dating so wonderful.
And if even that doesn't work for you, I'll be nice and back off.
Because that means my charms weren't enough to win you over.
The reverse goes for best friend days.
The winner is the one who convinces the other
their option is better.
We've got one month.
That's until the end of June.
Even if I could never see us being in a relationship together...
No! I can't give up already!
I've come this far through sheer willpower.
I refuse to go back to being a loner! I'll win!
The best high school life is mine!
Hey! Hey! Ho!
And here I thought she was finally getting herself together...
Thus began my great battle with Mai!
It was the third day of our battle.
We decided that our relationship for each day
would be decided by which hairstyle Mai wore.
Tied up for friend days, worn down for girlfriend days.
Cut it out and put your hair up already, Mai!
You've had it down three days straight!
Not even a hint of bed head and as straight as a die.
Wouldn't it be a shame to tie it?
But then this is hardly a contest!
We were just friends for two whole months.
Isn't it only fair to even the score a little?
H-Hey! We're at school!
What'll we do if someone finds us?
I don't mind at all!
Do you really like me that much?
Yes. I'm in love with you.
The audacity...
She's unbelievable!
What are you, a golden retriever?
I seriously don't get what you see in me.
Oh, I see!
You're pretending to be insecure
so I'll feel bad and shower you with affection.
No! I'm being completely serious!
I'm not some needy attention-seeker!
You always do this!
Oh?
You're always so smug, acting like everything will go your way no matter what.
Well, you're wrong if you think you can just sweet-talk me into giving in!
I've gotta stay focused!
The old Renako, who always did her best to blend in and go with the flow, has no chance of beating Mai!
Really?
Now that you mention it,
everything does always seems to go how I want.
I'm not giving up, so could you back down instead?
Oh please, you're making me want to knock you off that high horse.
You're feisty.
Is that really something you'd say to the love of your life?
Probably.
Wanna stop being girlfriends?
Nope.
That makes me love you more.
How?!
It's thrilling when things don't go my way for once!
Please keep scolding me, Renako.
Stop giving me reasons to!
Welcome back.
Here's a question for you, Renako.
Who would you rather date?
Someone rich with average looks, or someone handsome but poor?
Just kidding!
It doesn't really matter how much money someone has, right?
Someone kind and caring is the best.
Whoever ends up dating you is going to be one lucky person.
Eh?
I can only smile when you compliment me like that.
She's such a cute angel...
If Ajisai-san had confessed to me instead of Mai...
I might've had a harder time deciding.
Hey guys, guess what!
Mai said she went to a hotel's VIP-only pool the other day.
Isn't that amazing? Totally nuts, right?
Pools, pools, love me some pools~
I didn't know you liked pools that much, Kaho.
Aren't you just jealous of Mai?
So beautiful!
Of course I am!
Let's go shopping today!
I can't, I'm busy.
Oh dear. Do you have something to do?
Studying.
Saa-chan, you'll be fine even if you don't study.
Come on, come on.
You're such a pain.
Rude!
You can try all you want, but I'll still beat you on the next test.
How dare you—Mai!
How about you, Rena-chan?
Huh?
Oh. I, uh...
O-Of course I'd love to come along.
I can't ever turn down an invitation from someone else.
It's a personal, unwritten rule stemming from my past mistakes.
I'm sure everyone wants to go together, but Satsuki has to study,
and I already have plans today,
so how about another day?
Oh-kay!
She said that to help me...
Because she's my girlfriend—
No, even a friend would do that.
Either way, that was kind of cool...
You'd better go home and study, too, Kaho.
We have a mini quiz tomorrow.
Okay!
I'm rooting for you, Satsuki.
Even if you'll never beat me,
I admire your persistent effort.
Why am I even friends with you?
Now now, you're childhood friends, aren't you?
Yeah.
And she's always been like this.
Then I guess we'll just call it a day?
Did something happen between you and Mai?
N-No, no way, absolutely nothing!
It hurts to hear you deny it like that.
Sorry...
She's making fun of me!
See, that's what I mean! Those flirty looks!
F-Flirty?!
Quit bothering Amaori.
You've got no chill when it comes to Mai.
That's 'cuz I'm a Mai-fan! See, I'm matching her color!
That egoist? All she's got going for her is her face.
Wow, Satsuki-san really is the only one who truly understands Mai.
But you know,
Kaho isn't completely off the mark.
Lately, Renako's been my favorite.
Oh my.
That's so unfair!
There, there.
Your face is bright red, Rena-chin!
Why does she like me so much?
Is this some kind of prank that popular girls like to play?
Or has Mai gone insane?
This is insane!
What is?
This whole situation, obviously!
When you said you already had plans,
you meant hanging out with me without me knowing beforehand.
That's right. Thanks for coming along.
I got shoved into a limousine!
But you said something like a café would be fine.
How is that anything like a VIP pool at a five-star hotel in an upscale neighborhood?!
The rosehip tea here is just so good.
I bet one cup costs like 2,000 yen...
There's not even a price listed...
Everything's free for members.
I signed you up too, so you can come here anytime.
You're gonna give me an ulcer!
I so wanted to complain about her outfit change,
but how could I when she looks like that...
So?
Wanna take a dip with me?
I came for the café, not the swimming.
But isn't a café with a pool way better than just a regular one?
That's like trying to order everything on the menu. Stop it!
There's no way I can wear a swimsuit
when Mai looks so good in hers.
Well...
I wasn't really planning on swimming anyway.
Says the girl who already changed.
I mean, if I went into the pool, I'd have to tie up my hair first.
And then I'd lose all my precious time with you on this date.
You're really committed to this, huh?
So let's make the most of our time right now.
It's just the two of us here.
Right...
I can't deny that this place is relaxing.
It's like I'm in a different world.
Um. Thanks, I guess.
Why are you suddenly being sweet?
You're so cute, Renako.
Sh-Shut up.
I was just thinking, like, this place is actually nice.
I'd never be able to come here on my own.
So thanks for bringing me.
What's with that smug face?
If you're happy, then I've done my job as your partner.
Yeah, yeah. But thanks.
You have good taste, if nothing else.
Maybe someday, once we've gotten a bit closer,
we'll swim together.
Are you sure you don't want a ride?
I said I'm good. Just make sure to tie your hair up tomorrow!
Switch back to friend mode.
Got it.
Today was fun.
Um...
Um...
I'm not some kind of hussy who you can kiss after dating for three days!
No, Mai, wait!
You're...
I would never force anything on you.
I'll leave it at this for today.
You really are too cute, Renako.
No! That's not what this is at all!
Dating is way too stressful!
I'm all anxious and self-conscious. This isn't fun at all!
You'd better watch out, Mai...
My turn's coming!
I'll show you the true joy of friendship!