텍스트 비교

두 텍스트 파일의 차이점을 찾아보세요

실시간 편집

공백 변경 숨기기

변경 없는 행 숨기기

줄바꿈 비활성화

레이아웃

비교 단위

텍스트 스타일

구문 강조

Diffchecker Desktop 가장 안전하게 Diffchecker를 사용하는 방법. 데스크톱 앱을 사용하면 비교 데이터가 외부로 전송되지 않습니다!데스크톱 앱 받기

Tasokare Hotel S01E07 VOSTFR 1080p WEB h264 AAC - Yangire-Raws (YUZUKITV)

생성일 작년비교 결과 만료 없음

9 삭제

행
총
삭제

글자
총
삭제

이 기능을 계속 사용하려면 업그레이드해 주세요 Diffchecker Pro 요금제 보기

278 행

10 추가

행
총
추가

글자
총
추가

이 기능을 계속 사용하려면 업그레이드해 주세요 Diffchecker Pro 요금제 보기

278 행

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Tasokare Hotel

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.21,TiretsDefault,neko;ruri,741,0,0,,– Bien le bonjour.\N– Bonjour.

Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:21.52,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Voir Ruri dès le matin...

Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:23.97,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Elle est toujours si sublime...

Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:32.37,Default,ruri,0,0,0,,Cette camionnette m'a heurtée.

Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:36.82,Default,neko,0,0,0,,Donc dans le monde réel...

Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:40.49,Default,ruri,0,0,0,,Je suis vivante.\NMais dans un état végétatif.

Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:43.03,Default,neko,0,0,0,,Tu peux donc revenir\Nquand tu veux ?

Dialogue: 0,0:00:43.38,0:00:47.00,Default,ruri,0,0,0,,Oui, mais je veux réunir\Nplus d'argent.

Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:49.20,Default,neko,0,0,0,,Ça te ressemble bien.

Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:53.27,Default,neko,0,0,0,,On peut retourner dans le monde réel\Navec cet argent ?

Dialogue: 0,0:00:53.46,0:00:58.00,Default,ruri,0,0,0,,Je te l'ai dit !\NL'argent ici n'est pas réel.

Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:01.62,TiretsDefault,ruri;neko,731,0,0,,– Il vaut du temps.\N– Du temps ?

Dialogue: 0,0:01:05.18,0:01:06.61,Default,ruri,0,0,0,,Un invité est arrivé.

Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:13.60,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Un poing américain ?

Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:29.63,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL

Dialogue: 0,0:02:36.79,0:02:39.23,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 7\NCARROUSEL ET POING AMÉRICAIN

Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:48.56,Default,akari,0,0,0,,Hein ? Je suis entre la vie et la mort ?

Dialogue: 0,0:02:48.97,0:02:54.79,Default,akari,0,0,0,,Alors je suis dans les limbes ? Et t'es un démon ?\NAvec ce visage ? Quelle blague !

Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:58.70,TiretsDefault,neko;akari,733,0,0,,– Quelle énergie...\N– Un démon ?

Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:08.47,Default,neko,0,0,0,,Voici la chambre\Noù se trouvent vos souvenirs.

Dialogue: 0,0:03:09.47,0:03:13.25,Default,neko,0,0,0,,Ne perdons pas de temps et enquêtons.\NJe vais vous aider.

Dialogue: 0,0:03:13.45,0:03:14.80,Default,akari,0,0,0,,Faites-le pour moi.

Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:18.30,Default,akari,0,0,0,,Je vais d'abord aller au bar\Net boire un verre.

Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:24.90,Default,neko,0,0,0,,Tant pis, je vais le faire seule.

Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:27.19,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LETTRE DE DÉMISSION

Dialogue: 0,0:03:29.65,0:03:32.77,Default,neko,0,0,0,,Une lettre de démission ?\NÀ qui est-elle adressée ?

Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:35.48,Default,neko,0,0,0,,Snack Rose ?

Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:37.74,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CÉRÉMONIE DE PASSAGE À L'ÂGE ADULTE

Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:41.26,Default,neko,0,0,0,,Est-ce que ce serait son nom ?

Dialogue: 0,0:03:48.53,0:03:51.22,Default,neko,0,0,0,,Serait-elle celle\Ndont le visage est flou ?

Dialogue: 0,0:03:51.72,0:03:55.10,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi l'homme à côté\Na-t-il également le visage flou ?

Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:01.32,Default,neko,0,0,0,,Une liste de noms...

Dialogue: 0,0:04:02.65,0:04:05.00,Default,neko,0,0,0,,Les coordonnées des personnes\Nsur la photo ?

Dialogue: 0,0:04:05.25,0:04:08.85,Default,masaki,0,0,0,,Oh... c'est une pièce\Nassez ordinaire.

Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:20.07,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ah ! Vous êtes très drôle !

Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:22.04,Default,akari,0,0,0,,Buvez aussi avec nous, la serveuse !

Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:23.37,Default,menô,0,0,0,,Non merci.

Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:25.52,Default,akari,0,0,0,,Alors chantez-nous quelque chose !

Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:28.62,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je veux aussi\Nqu'elle nous chante quelque chose.

Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:31.18,Default,menô,0,0,0,,Profitez de votre boisson en silence.

Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:34.12,Default,akari,0,0,0,,Hein ? Il n'y a rien de mal\Nà boire joyeusement.

Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:35.77,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,N'est-ce pas ?

Dialogue: 0,0:04:38.45,0:04:40.52,Default,akari,0,0,0,,Je meurs de faim !

Dialogue: 0,0:04:41.27,0:04:43.05,Default,akari,0,0,0,,Où est le restaurant ?

Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:44.60,Default,haruto,0,0,0,,Je vous emmène.

Dialogue: 0,0:04:48.67,0:04:51.98,Default,neko,0,0,0,,Il ne faut pas entrer ici\Nsans permission.

Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:55.38,Default,masaki,0,0,0,,Je vais utiliser l'excuse\Nque je veux aider

Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:58.30,Default,masaki,0,0,0,,à retrouver les souvenirs des invités.

Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:02.24,Default,masaki,0,0,0,,C'est la raison pour laquelle\Nvous faites ce travail, non ?

Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:06.05,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai...\Nmais il ne faut pas que je cède.

Dialogue: 0,0:05:08.17,0:05:12.07,Default,neko,0,0,0,,Peu importe ! Peux-tu partir\Net me laisser faire mon travail ?

Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:17.85,Default,masaki,0,0,0,,Je retire ce que j'ai dit\Nsur l'aspect ordinaire de la pièce.

Dialogue: 0,0:05:18.22,0:05:20.77,Default,masaki,0,0,0,,Ça sent le meurtrier ici.

Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:24.97,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Qu'est-ce qui te fait dire ça ?\NCe serait une meurtrière ?

Dialogue: 0,0:05:25.37,0:05:27.27,Default,masaki,0,0,0,,Vous devriez le savoir aussi.

Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:32.61,Default,masaki,0,0,0,,Ça me fait mal de l'admettre,\Nmais nos façons de penser se ressemblent.

Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:39.17,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il raconte ?\NIl s'ennuie tellement qu'il est devenu fou ?

Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:48.54,Default,neko,0,0,0,,Madame !

Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:52.42,Default,neko,0,0,0,,C'est à propos de votre chambre.

Dialogue: 0,0:05:52.55,0:05:55.72,Default,haruto,0,0,0,,Neko ?\NJe l'emmène au restaurant.

Dialogue: 0,0:05:56.67,0:05:59.34,Default,neko,0,0,0,,Désolée, je peux l'accompagner ?

Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:02.85,Default,akari,0,0,0,,Ça ira ! C'est par là ?\NJ'y vais comme une grande.

Dialogue: 0,0:06:07.25,0:06:12.47,Default,neko,0,0,0,,Elle agit bizarrement, comme si\Nelle ne voulait pas se souvenir.

Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:15.90,Default,haruto,0,0,0,,Ah bon ? Tu devrais\Nessayer de lui en parler.

Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:18.83,Default,neko,0,0,0,,Oui.\NExcusez-moi !

Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:24.32,Default,akari,0,0,0,,C'était délicieux !

Dialogue: 0,0:06:25.12,0:06:26.46,Default,neko,0,0,0,,Je vous sers de l'eau.

Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:29.96,Default,akari,0,0,0,,Le chef est là ?\NJe veux le féliciter.

Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:33.30,Default,neko,0,0,0,,Oui, dans la cuisine.\NJe vais vous l'appeler...

Dialogue: 0,0:06:34.50,0:06:35.65,Default,neko,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:37.80,Default,akari,0,0,0,,Oh ? C'est vous le chef ?

Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:39.37,Default,ruri,0,0,0,,Oui...

Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:41.15,Default,akari,0,0,0,,Quel âge avez-vous ?

Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:42.72,Default,ruri,0,0,0,,14 ans.

Dialogue: 0,0:06:43.06,0:06:44.72,Default,akari,0,0,0,,Où avez-vous appris à cuisiner ?

Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:48.22,Default,ruri,0,0,0,,J'ai lu un livre\Ndans le monde réel.

Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:50.82,Default,akari,0,0,0,,Un livre ? Par vous-même ?

Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:54.31,TiretsDefault,ruri;akari,577,0,0,,{\be1}– Oui...\N– Que faisaient vos parents ?

Dialogue: 0,0:06:55.82,0:06:59.10,Default,ruri,0,0,0,,Excusez-moi,\Nj'ai des choses à faire !

Dialogue: 0,0:07:02.53,0:07:05.15,Default,akari,0,0,0,,On dirait qu'elle a souffert\Nà cause de ses parents.

Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:06.80,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ça ?

Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:10.08,Default,akari,0,0,0,,Elle est du genre\Nà tout faire toute seule.

Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:14.80,Default,akari,0,0,0,,Sans leurs parents, les enfants\Nfont tout pour survivre par eux-mêmes.

Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:17.25,Default,neko,0,0,0,,Je vois...

Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:22.06,Default,akari,0,0,0,,L'inconvénient, c'est le stress\Nqu'ils accumulent à cause de ça.

Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:24.67,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi pensez-vous ça ?

Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:30.68,Default,akari,0,0,0,,J'ai l'impression d'avoir été\Ncomme elle il y a longtemps.

Dialogue: 0,0:07:31.85,0:07:33.85,Default,neko,0,0,0,,Vous vous souvenez\Nde quelque chose ?

Dialogue: 0,0:07:35.04,0:07:36.50,Default,akari,0,0,0,,Non, rien du tout.

Dialogue: 0,0:07:41.88,0:07:44.54,Default,akari,0,0,0,,Je vais faire une sieste.\NNe me dérangez pas.

Dialogue: 0,0:07:45.51,0:07:46.96,Default,neko,0,0,0,,D'accord.

Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:52.83,Default,neko,0,0,0,,Je ne sais vraiment rien sur Ruri...

Dialogue: 0,0:07:53.62,0:07:57.45,Default,neko,0,0,0,,J'ai appris ce matin\Nqu'elle a été renversée par une camionnette.

Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:03.22,Default,haruto,0,0,0,,J'en ai entendu parler il y a quelques jours.\NMais je suis arrivé à l'hôtel après Ruri,

Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:07.55,Default,haruto,0,0,0,,donc le directeur doit en savoir plus.\NTu peux lui demander.

Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:11.65,Default,neko,0,0,0,,Je ne l'ai pas vu\Nces derniers temps...

Dialogue: 0,0:08:18.82,0:08:20.65,Default,neko,0,0,0,,Réveillez-vous, directeur.

Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:23.61,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Neko !

Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:31.17,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,J'ai trop bu... mais je l'ai fait\Nparce que l'invitée me l'a demandé.

Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:34.38,Default,neko,0,0,0,,Directeur, puis-je\Nvous parler sérieusement ?

Dialogue: 0,0:08:34.58,0:08:35.87,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,À quel sujet ?

Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:40.55,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est une histoire un peu longue.

Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:43.29,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Le carrousel...

Dialogue: 0,0:08:44.82,0:08:47.72,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Au début, cette invitée\Navait beaucoup de mal.

Dialogue: 0,0:08:48.10,0:08:50.46,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Non, ne m'approchez pas !

Dialogue: 0,0:08:51.64,0:08:53.74,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Elle était très méfiante.

Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.21,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas d'amis.

Dialogue: 0,0:09:05.17,0:09:09.20,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}C'était un cadeau de ma mère.\NElle l'a peut-être gagné en jouant.

Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:22.33,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Je me souviens maintenant...

Dialogue: 0,0:09:25.22,0:09:27.16,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}J'ai été renversé par un camion.

Dialogue: 0,0:09:25.22,0:09:27.16,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}J'ai été renversée par un camion.

Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:32.60,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Ruri.

Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:35.93,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}C'est vrai, je suis...

Dialogue: 0,0:09:37.10,0:09:39.49,Default,mère de ruri,0,0,0,,{\i1}Tu es ma petite princesse.

Dialogue: 0,0:09:48.96,0:09:51.96,Default,mère de ruri,0,0,0,,{\i1}Ruri ! Regarde par ici et souris !

Dialogue: 0,0:09:55.47,0:09:57.09,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Pourquoi, maman ?

Dialogue: 0,0:09:57.37,0:10:01.72,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Tu n'es jamais à la maison\Net tu m'emmènes au parc d'attractions.

Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:03.70,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Pourquoi, papa ?

Dialogue: 0,0:10:03.95,0:10:08.65,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Tu as l'air triste alors qu'on n'est pas\Nsortis tous les trois depuis longtemps.

Dialogue: 0,0:10:10.72,0:10:14.97,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}À la fin de cette journée,\Ncette femme a complètement disparu.

Dialogue: 0,0:10:16.20,0:10:20.65,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Je pense que c'est à cause\Ndes dettes de jeu et des hommes...

Dialogue: 0,0:10:22.87,0:10:24.26,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}À tout à l'heure.

Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:31.19,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Mon père devait travailler toute la journée\Npour payer les dettes de ma mère.

Dialogue: 0,0:10:34.39,0:10:35.92,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}BOL DE RIZ\NBURGERS AUX ŒUFS

Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:46.47,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Mes camarades de classe m'évitaient.

Dialogue: 0,0:10:47.40,0:10:51.52,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Peut-être parce que\Nje n'avais ni téléphone ni télévision.

Dialogue: 0,0:10:52.05,0:10:54.39,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Je ne voulais pas\Nqu'on me voit comme ça.

Dialogue: 0,0:10:52.05,0:10:54.39,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Je ne voulais pas\Nqu'on me voie comme ça.

Dialogue: 0,0:11:16.17,0:11:19.36,Default,neko,0,0,0,,C'est le dernier souvenir de sa mère ?

Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:22.71,Default,neko,0,0,0,,Y a-t-il quelque chose\Nque je puisse faire ?

Dialogue: 0,0:11:23.27,0:11:24.75,Default,haruto,0,0,0,,Quoi donc ?

Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:29.35,TiretsDefault,neko;haruto,551,0,0,,– Une activité d'{\i1}idols{\i0} ensemble...\N– N'impose pas tes goûts.

Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:35.44,Default,akari,0,0,0,,Je suis vraiment une idiote,\Nà vouloir jouer les dures à cuire...

Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:42.15,Default,mitarai,0,0,0,,Tes foutus parents t'ont menée la vie dure,\Nqui aurait cru que tu serais mère ?

Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:42.15,Default,mitarai,0,0,0,,Tes foutus parents t'ont mené la vie dure,\Nqui aurait cru que tu serais mère ?

Dialogue: 0,0:11:42.32,0:11:45.42,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Même si j'ai déjà quitté mon mari.

Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:49.35,Default,mitarai,0,0,0,,{\i1}Hé, au fait...

Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:51.91,Default,akari,0,0,0,,Mon pote ?

Dialogue: 0,0:11:54.70,0:11:57.58,Default,akari,0,0,0,,J'ai l'impression\Nde zapper le plus important...

Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:03.91,Default,ruri,0,0,0,,Mince !\NJe me suis endormie.

Dialogue: 0,0:12:12.53,0:12:14.60,Default,ruri,0,0,0,,Que faites-vous là ?

Dialogue: 0,0:12:14.85,0:12:16.35,Default,akari,0,0,0,,De la cuisine chinoise.

Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.85,Default,ruri,0,0,0,,C'est mon travail !\NNe vous mêlez pas de mes affaires.

Dialogue: 0,0:12:22.14,0:12:27.35,Default,akari,0,0,0,,Ne vous braquez pas comme ça.\NJ'avais juste envie de cuisiner.

Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:31.62,Default,ruri,0,0,0,,Fais quelque chose !\NC'est ton invitée, non ?

Dialogue: 0,0:12:33.17,0:12:34.61,Default,akari,0,0,0,,Et voilà.

Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:37.30,Default,akari,0,0,0,,Mangez, on m'a toujours dit\Nque c'était bon.

Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:43.55,Default,neko,0,0,0,,Excusez-moi, avez-vous déjà\Npréparé ce riz pour quelqu'un ?

Dialogue: 0,0:12:44.75,0:12:47.50,Default,neko,0,0,0,,Le riz contient des tomates cerises,

Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:50.80,Default,neko,0,0,0,,mais le riz n'en contient\Ngénéralement pas, Haruto ?

Dialogue: 0,0:12:51.15,0:12:54.57,TiretsDefault,haruto;neko,693,0,0,,– Non, je ne crois pas.\N– N'est-ce pas ?

Dialogue: 0,0:12:54.71,0:12:59.90,Default,neko,0,0,0,,Il ne s'agirait pas d'une recette spéciale\Npréparée pour quelqu'un ?

Dialogue: 0,0:13:00.52,0:13:02.23,Default,akari,0,0,0,,Pour quelqu'un ?

Dialogue: 0,0:13:07.25,0:13:08.45,Default,akari,0,0,0,,Oui...

Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:11.20,Default,akari,0,0,0,,Ma fille n'aimait pas les tomates,

Dialogue: 0,0:13:11.37,0:13:16.07,Default,akari,0,0,0,,mais comme elle mange les tomates cuites,\Nj'en ai mis dans le riz.

Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:18.80,Default,akari,0,0,0,,Yui...

Dialogue: 0,0:13:26.50,0:13:31.37,Default,neko,0,0,0,,Cette recette spéciale\Nlui est destinée, n'est-ce pas ?

Dialogue: 0,0:13:32.30,0:13:34.80,Default,neko,0,0,0,,Vous vous souvenez\Nde qui vous êtes ?

Dialogue: 0,0:13:35.15,0:13:36.35,Default,akari,0,0,0,,Je suis...

Dialogue: 0,0:13:38.17,0:13:41.02,Default,akari,0,0,0,,Muto... Akari.

Dialogue: 0,0:13:42.18,0:13:46.18,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}MUTO AKARI

Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:51.74,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JE T'AIME, MAMAN

Dialogue: 0,0:13:49.84,0:13:51.74,Default,akari,0,0,0,,Yui n'a que six ans.

Dialogue: 0,0:13:53.13,0:13:55.15,Default,akari,0,0,0,,Je voulais passer du temps avec elle.

Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:57.70,Default,akari,0,0,0,,Donc j'ai démissionné du bar...

Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:03.35,Default,akari,0,0,0,,Pourquoi n'ai-je pas essayé de me souvenir\Nde ce qui était important pour moi ?

Dialogue: 0,0:14:05.08,0:14:10.12,Default,masaki,0,0,0,,N'est-ce pas à cause de votre fille\Nque vous êtes ici maintenant ?

Dialogue: 0,0:14:11.94,0:14:16.63,Default,masaki,0,0,0,,Désolé, j'ai un peu\Nentendu votre conversation.

Dialogue: 0,0:14:17.70,0:14:19.72,TiretsDefault,haruto;akari,660,0,0,,– Monsieur...\N– Que voulez-vous dire ?

Dialogue: 0,0:14:20.91,0:14:22.94,Default,masaki,0,0,0,,N'est-ce pas facile à deviner ?

Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:27.05,Default,masaki,0,0,0,,De ce que je peux voir,\Nvotre vie n'était pas facile.

Dialogue: 0,0:14:27.32,0:14:31.37,Default,masaki,0,0,0,,Donc vous avez tué votre fille\Navant de vous suicider.

Dialogue: 0,0:14:31.54,0:14:34.17,TiretsDefault,neko;akari,572,0,0,,– Arrête...\N– Je ne lui aurais jamais fait ça !

Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:37.92,Default,akari,0,0,0,,Ma vie était peut-être difficile,

Dialogue: 0,0:14:38.30,0:14:41.38,Default,akari,0,0,0,,mais j'ai tout fait pour ma fille !

Dialogue: 0,0:14:42.15,0:14:47.78,Default,ruri,0,0,0,,Je le vois à l'aspect de cette cuisine.\NElle cuisinait tout le temps pour elle.

Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:52.32,Default,ruri,0,0,0,,Vous êtes une mère célibataire\Nqui vit les pieds sur terre.

Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:55.70,Default,masaki,0,0,0,,Un seul parent s'est\Noccupé de vous aussi ?

Dialogue: 0,0:14:55.90,0:14:59.57,Default,masaki,0,0,0,,Ne le prenez pas mal.\NJe ne fais qu'émettre des suppositions.

Dialogue: 0,0:15:04.55,0:15:05.70,Default,neko,0,0,0,,Du vent ?

Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:11.58,Default,haruto,0,0,0,,C'est un journal.

Dialogue: 0,0:15:12.30,0:15:17.70,Default,haruto,0,0,0,,Un article sur la capture d'un agresseur\Net une mise en garde pour les seniors.

Dialogue: 0,0:15:18.87,0:15:21.58,Default,haruto,0,0,0,,Vous n'avez rien à voir avec ça.

Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:28.17,Default,ruri,0,0,0,,Que dites-vous d'aller prendre l'air ?

Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:28.17,Default,ruri,0,0,0,,Que diriez-vous d'aller prendre l'air ?

Dialogue: 0,0:15:28.82,0:15:30.05,Default,akari,0,0,0,,Je vais faire ça.

Dialogue: 0,0:15:33.07,0:15:38.00,Default,haruto,0,0,0,,C'est la chambre d'une invitée.\NPouvez-vous partir, monsieur Osoto ?

Dialogue: 0,0:15:38.47,0:15:43.12,Default,masaki,0,0,0,,Oui, désolé. Je ne voulais pas\Nvous déranger dans votre travail, Haruto.

Dialogue: 0,0:15:43.70,0:15:44.80,Default,neko,0,0,0,,Attends.

Dialogue: 0,0:15:45.30,0:15:50.05,Default,neko,0,0,0,,Tu as cru que c'était une meurtrière en pensant\Nqu'elle avait tué sa fille ?

Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:51.68,Default,masaki,0,0,0,,Non, ce n'est pas ça.

Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:56.27,Default,masaki,0,0,0,,J'ai tout compris.\NAprès tout, vous pensez comme moi.

Dialogue: 0,0:16:04.85,0:16:07.92,Default,akari,0,0,0,,Désolée d'avoir fait irruption\Ndans la cuisine.

Dialogue: 0,0:16:08.35,0:16:12.22,Default,ruri,0,0,0,,Non, c'est à moi de m'excuser.\NJe n'en savais rien.

Dialogue: 0,0:16:12.87,0:16:18.35,Default,akari,0,0,0,,Votre vie a été difficile à cause d'un\Nde vos parents ? Je vous comprends.

Dialogue: 0,0:16:19.62,0:16:23.77,Default,akari,0,0,0,,Vous aviez quelqu'un\Npour vous nourrir ?

Dialogue: 0,0:16:19.62,0:16:23.77,Default,akari,0,0,0,,Vous aviez quelqu'un\Npour préparer vos repas ?

Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:31.15,Default,akari,0,0,0,,J'aimerais vous cuisiner quelque chose.

Dialogue: 0,0:16:42.90,0:16:46.25,Default,neko,0,0,0,,Excusez-moi, j'aimerais que...\Nvous m'expliquiez...

Dialogue: 0,0:16:48.72,0:16:51.57,TiretsDefault,ruri;akari,682,0,0,,– En fait...\N– D'accord, qu'y a-t-il ?

Dialogue: 0,0:16:54.02,0:16:56.67,Default,neko,0,0,0,,Pouvons-nous retourner\Ndans votre chambre ?

Dialogue: 0,0:16:59.07,0:17:00.72,Default,neko,0,0,0,,Regardez cette liste de noms.

Dialogue: 0,0:17:01.90,0:17:06.35,Default,neko,0,0,0,,J'ai d'abord cru qu'il s'agissait\Nd'une liste d'adresses de vos amis

Dialogue: 0,0:17:06.52,0:17:08.52,Default,neko,0,0,0,,mais elles ont quelque chose\Nen commun.

Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:11.10,Default,neko,0,0,0,,Ce sont des maisons à un étage.

Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:11.10,Default,neko,0,0,0,,Il n'y a que des maisons isolées.

Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:15.72,Default,neko,0,0,0,,Et les noms des propriétaires\Nsont démodés et vieux.

Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:19.47,Default,neko,0,0,0,,Ne s'agit-il pas\Nd'une liste de personnes âgées ?

Dialogue: 0,0:17:20.32,0:17:23.80,Default,neko,0,0,0,,Ce qui m'intrigue,\Nc'est la rubrique de ce journal.

Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:29.97,Default,neko,0,0,0,,« Des personnes âgées se suicident\Naprès une escroquerie et la perte de leurs biens. »

Dialogue: 0,0:17:31.17,0:17:36.67,Default,neko,0,0,0,,À tout hasard, ne seriez-vous pas impliquée\Ndans cette affaire d'escroquerie ?

Dialogue: 0,0:17:38.10,0:17:40.29,Default,akari,0,0,0,,Non ! Je ne sais rien de tout ça !

Dialogue: 0,0:17:40.80,0:17:46.55,Default,haruto,0,0,0,,On a ici un relevé de compte qui a reçu\Nbeaucoup d'argent ces derniers mois.

Dialogue: 0,0:18:01.87,0:18:05.55,Default,neko,0,0,0,,Dix mille yens ?\NPourquoi autant ?

Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:08.90,Default,akari,0,0,0,,Je n'avais pas le choix !

Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:12.41,Default,akari,0,0,0,,J'avais besoin de cet argent pour ma fille !

Dialogue: 0,0:18:13.60,0:18:18.05,Default,akari,0,0,0,,Il y a un an, j'ai obtenu ce travail\Ngrâce à un pote.

Dialogue: 0,0:18:19.65,0:18:23.62,Default,mitarai,0,0,0,,{\i1}Au fait, j'ai trouvé un emploi\Nd'opérateur téléphonique.

Dialogue: 0,0:18:19.65,0:18:23.62,Default,mitarai,0,0,0,,{\i1}Au fait, je t'ai trouvé un emploi\Nd'opérateur téléphonique.

Dialogue: 0,0:18:23.80,0:18:27.02,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Opérateur téléphonique ?\NC'est nul, je gagnais plus au bar.

Dialogue: 0,0:18:23.80,0:18:27.02,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Opérateur téléphonique ?\NC'est nul, je gagne plus au bar.

Dialogue: 0,0:18:27.19,0:18:30.02,Default,mitarai,0,0,0,,{\i1}Non, c'est vraiment bien payé !

Dialogue: 0,0:18:30.19,0:18:33.56,Default,mitarai,0,0,0,,{\i1}C'est l'équipe du matin.\NFais-le pour ta fille.

Dialogue: 0,0:18:36.55,0:18:39.97,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Je suis madame Muto\Nde la société de cette banque.

Dialogue: 0,0:18:40.35,0:18:43.70,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Avez-vous acheté un billet de loterie ?

Dialogue: 0,0:18:44.50,0:18:47.49,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Ces billets nécessitent\Nun paiement supplémentaire

Dialogue: 0,0:18:47.85,0:18:51.52,Default,akari,0,0,0,,{\i1}afin de pouvoir redistribuer le dividende.

Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:53.95,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Oui, quelqu'un viendra\Npour le paiement...

Dialogue: 0,0:18:54.12,0:18:57.85,Default,akari,0,0,0,,Au début, j'ai pensé\Nque c'était un travail honnête.

Dialogue: 0,0:19:02.80,0:19:05.25,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Yui, finis tes tomates.

Dialogue: 0,0:19:05.45,0:19:08.35,Default,yui,0,0,0,,{\i1}Bien sûr, j'adore les tomates dans le riz !

Dialogue: 0,0:19:09.40,0:19:14.25,Default,journaliste,0,0,0,,{\i1}Certaines personnes touchées\Npar l'escroquerie se sont même suicidées.

Dialogue: 0,0:19:14.67,0:19:17.48,Default,journaliste,0,0,0,,{\i1}Ces escroqueries sont impardonnables.

Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:20.86,Default,yui,0,0,0,,{\i1}Maman ! C'est quoi une escroquerie ?

Dialogue: 0,0:19:21.80,0:19:23.14,Default,yui,0,0,0,,{\i1}Je vais prendre un bain.

Dialogue: 0,0:19:23.67,0:19:28.28,Default,akari,0,0,0,,Je n'étais pas au courant\Nde ce que je faisais.

Dialogue: 0,0:19:28.56,0:19:30.57,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SNACK ROSE

Dialogue: 0,0:19:30.57,0:19:32.57,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LETTRE DE DÉMISSION.

Dialogue: 0,0:19:35.32,0:19:37.03,Default,barmaid,0,0,0,,Opératrice téléphonique ?

Dialogue: 0,0:19:37.85,0:19:40.17,Default,barmaid,0,0,0,,Arrête avant que les choses\Ntournent mal.

Dialogue: 0,0:19:37.85,0:19:40.17,Default,barmaid,0,0,0,,Arrête avant que les choses\Nne tournent mal.

Dialogue: 0,0:19:43.44,0:19:45.16,Default,mitarai,0,0,0,,Qu'est-ce que tu voulais ?

Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:49.18,Default,akari,0,0,0,,Je vais être honnête avec toi,\Nje veux arrêter.

Dialogue: 0,0:19:49.32,0:19:50.90,Default,mitarai,0,0,0,,Quoi ? T'es sérieuse ?

Dialogue: 0,0:19:53.20,0:19:55.95,Default,agent de police,0,0,0,,Mitarai ? Vous êtes là ?

Dialogue: 0,0:19:57.95,0:20:00.75,Default,agent de police,0,0,0,,Ouvrez, Mitarai !\NSortez de là !

Dialogue: 0,0:20:00.92,0:20:03.94,TiretsDefault,akari;agent de police,510,0,0,,– Tu les connais ? C'est des yakuzas ?\N– On peut vous parler ?

Dialogue: 0,0:20:04.11,0:20:07.36,Default,mitarai,0,0,0,,Non, c'est la police.\NJe ne pensais pas qu'ils viendraient.

Dialogue: 0,0:20:07.52,0:20:08.67,Default,akari,0,0,0,,Je le savais...

Dialogue: 0,0:20:12.61,0:20:14.44,Default,akari,0,0,0,,Et qu'est-ce qu'on va faire ?

Dialogue: 0,0:20:14.65,0:20:17.03,Default,mitarai,0,0,0,,Ce n'est pas évident ?\NS'échapper.

Dialogue: 0,0:20:24.72,0:20:27.62,Default,mitarai,0,0,0,,Allez, saute ! Vite !

Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:32.50,Default,akari,0,0,0,,Je ne sauterai pas !\NEt tu ne pourras pas t'é

Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:32.50,Default,akari,0,0,0,,Je ne sauterai pas !\NEt tu

저장된 비교 결과

원본

파일 열기

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Tasokare Hotel

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.21,TiretsDefault,neko;ruri,741,0,0,,– Bien le bonjour.\N– Bonjour.
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:21.52,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Voir Ruri dès le matin...
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:23.97,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Elle est toujours si sublime...
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:32.37,Default,ruri,0,0,0,,Cette camionnette m'a heurtée.
Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:36.82,Default,neko,0,0,0,,Donc dans le monde réel...
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:40.49,Default,ruri,0,0,0,,Je suis vivante.\NMais dans un état végétatif.
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:43.03,Default,neko,0,0,0,,Tu peux donc revenir\Nquand tu veux ?
Dialogue: 0,0:00:43.38,0:00:47.00,Default,ruri,0,0,0,,Oui, mais je veux réunir\Nplus d'argent.
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:49.20,Default,neko,0,0,0,,Ça te ressemble bien.
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:53.27,Default,neko,0,0,0,,On peut retourner dans le monde réel\Navec cet argent ?
Dialogue: 0,0:00:53.46,0:00:58.00,Default,ruri,0,0,0,,Je te l'ai dit !\NL'argent ici n'est pas réel.
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:01.62,TiretsDefault,ruri;neko,731,0,0,,– Il vaut du temps.\N– Du temps ?
Dialogue: 0,0:01:05.18,0:01:06.61,Default,ruri,0,0,0,,Un invité est arrivé.
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:13.60,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Un poing américain ?
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:29.63,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL
Dialogue: 0,0:02:36.79,0:02:39.23,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 7\NCARROUSEL ET POING AMÉRICAIN
Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:48.56,Default,akari,0,0,0,,Hein ? Je suis entre la vie et la mort ?
Dialogue: 0,0:02:48.97,0:02:54.79,Default,akari,0,0,0,,Alors je suis dans les limbes ? Et t'es un démon ?\NAvec ce visage ? Quelle blague !
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:58.70,TiretsDefault,neko;akari,733,0,0,,– Quelle énergie...\N– Un démon ?
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:08.47,Default,neko,0,0,0,,Voici la chambre\Noù se trouvent vos souvenirs.
Dialogue: 0,0:03:09.47,0:03:13.25,Default,neko,0,0,0,,Ne perdons pas de temps et enquêtons.\NJe vais vous aider.
Dialogue: 0,0:03:13.45,0:03:14.80,Default,akari,0,0,0,,Faites-le pour moi.
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:18.30,Default,akari,0,0,0,,Je vais d'abord aller au bar\Net boire un verre.
Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:24.90,Default,neko,0,0,0,,Tant pis, je vais le faire seule.
Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:27.19,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LETTRE DE DÉMISSION
Dialogue: 0,0:03:29.65,0:03:32.77,Default,neko,0,0,0,,Une lettre de démission ?\NÀ qui est-elle adressée ?
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:35.48,Default,neko,0,0,0,,Snack Rose ?
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:37.74,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CÉRÉMONIE DE PASSAGE À L'ÂGE ADULTE
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:41.26,Default,neko,0,0,0,,Est-ce que ce serait son nom ?
Dialogue: 0,0:03:48.53,0:03:51.22,Default,neko,0,0,0,,Serait-elle celle\Ndont le visage est flou ?
Dialogue: 0,0:03:51.72,0:03:55.10,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi l'homme à côté\Na-t-il également le visage flou ?
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:01.32,Default,neko,0,0,0,,Une liste de noms...
Dialogue: 0,0:04:02.65,0:04:05.00,Default,neko,0,0,0,,Les coordonnées des personnes\Nsur la photo ?
Dialogue: 0,0:04:05.25,0:04:08.85,Default,masaki,0,0,0,,Oh... c'est une pièce\Nassez ordinaire.
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:20.07,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ah ! Vous êtes très drôle !
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:22.04,Default,akari,0,0,0,,Buvez aussi avec nous, la serveuse !
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:23.37,Default,menô,0,0,0,,Non merci.
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:25.52,Default,akari,0,0,0,,Alors chantez-nous quelque chose !
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:28.62,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je veux aussi\Nqu'elle nous chante quelque chose.
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:31.18,Default,menô,0,0,0,,Profitez de votre boisson en silence.
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:34.12,Default,akari,0,0,0,,Hein ? Il n'y a rien de mal\Nà boire joyeusement.
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:35.77,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:38.45,0:04:40.52,Default,akari,0,0,0,,Je meurs de faim !
Dialogue: 0,0:04:41.27,0:04:43.05,Default,akari,0,0,0,,Où est le restaurant ?
Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:44.60,Default,haruto,0,0,0,,Je vous emmène.
Dialogue: 0,0:04:48.67,0:04:51.98,Default,neko,0,0,0,,Il ne faut pas entrer ici\Nsans permission.
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:55.38,Default,masaki,0,0,0,,Je vais utiliser l'excuse\Nque je veux aider
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:58.30,Default,masaki,0,0,0,,à retrouver les souvenirs des invités.
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:02.24,Default,masaki,0,0,0,,C'est la raison pour laquelle\Nvous faites ce travail, non ?
Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:06.05,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai...\Nmais il ne faut pas que je cède.
Dialogue: 0,0:05:08.17,0:05:12.07,Default,neko,0,0,0,,Peu importe ! Peux-tu partir\Net me laisser faire mon travail ?
Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:17.85,Default,masaki,0,0,0,,Je retire ce que j'ai dit\Nsur l'aspect ordinaire de la pièce.
Dialogue: 0,0:05:18.22,0:05:20.77,Default,masaki,0,0,0,,Ça sent le meurtrier ici.
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:24.97,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Qu'est-ce qui te fait dire ça ?\NCe serait une meurtrière ?
Dialogue: 0,0:05:25.37,0:05:27.27,Default,masaki,0,0,0,,Vous devriez le savoir aussi.
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:32.61,Default,masaki,0,0,0,,Ça me fait mal de l'admettre,\Nmais nos façons de penser se ressemblent.
Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:39.17,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il raconte ?\NIl s'ennuie tellement qu'il est devenu fou ?
Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:48.54,Default,neko,0,0,0,,Madame !
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:52.42,Default,neko,0,0,0,,C'est à propos de votre chambre.
Dialogue: 0,0:05:52.55,0:05:55.72,Default,haruto,0,0,0,,Neko ?\NJe l'emmène au restaurant.
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:05:59.34,Default,neko,0,0,0,,Désolée, je peux l'accompagner ?
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:02.85,Default,akari,0,0,0,,Ça ira ! C'est par là ?\NJ'y vais comme une grande.
Dialogue: 0,0:06:07.25,0:06:12.47,Default,neko,0,0,0,,Elle agit bizarrement, comme si\Nelle ne voulait pas se souvenir.
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:15.90,Default,haruto,0,0,0,,Ah bon ? Tu devrais\Nessayer de lui en parler.
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:18.83,Default,neko,0,0,0,,Oui.\NExcusez-moi !
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:24.32,Default,akari,0,0,0,,C'était délicieux !
Dialogue: 0,0:06:25.12,0:06:26.46,Default,neko,0,0,0,,Je vous sers de l'eau.
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:29.96,Default,akari,0,0,0,,Le chef est là ?\NJe veux le féliciter.
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:33.30,Default,neko,0,0,0,,Oui, dans la cuisine.\NJe vais vous l'appeler...
Dialogue: 0,0:06:34.50,0:06:35.65,Default,neko,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:37.80,Default,akari,0,0,0,,Oh ? C'est vous le chef ?
Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:39.37,Default,ruri,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:41.15,Default,akari,0,0,0,,Quel âge avez-vous ?
Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:42.72,Default,ruri,0,0,0,,14 ans.
Dialogue: 0,0:06:43.06,0:06:44.72,Default,akari,0,0,0,,Où avez-vous appris à cuisiner ?
Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:48.22,Default,ruri,0,0,0,,J'ai lu un livre\Ndans le monde réel.
Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:50.82,Default,akari,0,0,0,,Un livre ? Par vous-même ?
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:54.31,TiretsDefault,ruri;akari,577,0,0,,{\be1}– Oui...\N– Que faisaient vos parents ?
Dialogue: 0,0:06:55.82,0:06:59.10,Default,ruri,0,0,0,,Excusez-moi,\Nj'ai des choses à faire !
Dialogue: 0,0:07:02.53,0:07:05.15,Default,akari,0,0,0,,On dirait qu'elle a souffert\Nà cause de ses parents.
Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:06.80,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:10.08,Default,akari,0,0,0,,Elle est du genre\Nà tout faire toute seule.
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:14.80,Default,akari,0,0,0,,Sans leurs parents, les enfants\Nfont tout pour survivre par eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:17.25,Default,neko,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:22.06,Default,akari,0,0,0,,L'inconvénient, c'est le stress\Nqu'ils accumulent à cause de ça.
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:24.67,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi pensez-vous ça ?
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:30.68,Default,akari,0,0,0,,J'ai l'impression d'avoir été\Ncomme elle il y a longtemps.
Dialogue: 0,0:07:31.85,0:07:33.85,Default,neko,0,0,0,,Vous vous souvenez\Nde quelque chose ?
Dialogue: 0,0:07:35.04,0:07:36.50,Default,akari,0,0,0,,Non, rien du tout.
Dialogue: 0,0:07:41.88,0:07:44.54,Default,akari,0,0,0,,Je vais faire une sieste.\NNe me dérangez pas.
Dialogue: 0,0:07:45.51,0:07:46.96,Default,neko,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:52.83,Default,neko,0,0,0,,Je ne sais vraiment rien sur Ruri...
Dialogue: 0,0:07:53.62,0:07:57.45,Default,neko,0,0,0,,J'ai appris ce matin\Nqu'elle a été renversée par une camionnette.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:03.22,Default,haruto,0,0,0,,J'en ai entendu parler il y a quelques jours.\NMais je suis arrivé à l'hôtel après Ruri,
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:07.55,Default,haruto,0,0,0,,donc le directeur doit en savoir plus.\NTu peux lui demander.
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:11.65,Default,neko,0,0,0,,Je ne l'ai pas vu\Nces derniers temps...
Dialogue: 0,0:08:18.82,0:08:20.65,Default,neko,0,0,0,,Réveillez-vous, directeur.
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:23.61,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Neko !
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:31.17,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,J'ai trop bu... mais je l'ai fait\Nparce que l'invitée me l'a demandé.
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:34.38,Default,neko,0,0,0,,Directeur, puis-je\Nvous parler sérieusement ?
Dialogue: 0,0:08:34.58,0:08:35.87,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,À quel sujet ?
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:40.55,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est une histoire un peu longue.
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:43.29,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Le carrousel...
Dialogue: 0,0:08:44.82,0:08:47.72,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Au début, cette invitée\Navait beaucoup de mal.
Dialogue: 0,0:08:48.10,0:08:50.46,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Non, ne m'approchez pas !
Dialogue: 0,0:08:51.64,0:08:53.74,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Elle était très méfiante.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.21,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas d'amis.
Dialogue: 0,0:09:05.17,0:09:09.20,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}C'était un cadeau de ma mère.\NElle l'a peut-être gagné en jouant.
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:22.33,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Je me souviens maintenant...
Dialogue: 0,0:09:25.22,0:09:27.16,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}J'ai été renversé par un camion.
Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:32.60,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Ruri.
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:35.93,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}C'est vrai, je suis...
Dialogue: 0,0:09:37.10,0:09:39.49,Default,mère de ruri,0,0,0,,{\i1}Tu es ma petite princesse.
Dialogue: 0,0:09:48.96,0:09:51.96,Default,mère de ruri,0,0,0,,{\i1}Ruri ! Regarde par ici et souris !
Dialogue: 0,0:09:55.47,0:09:57.09,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Pourquoi, maman ?
Dialogue: 0,0:09:57.37,0:10:01.72,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Tu n'es jamais à la maison\Net tu m'emmènes au parc d'attractions.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:03.70,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Pourquoi, papa ?
Dialogue: 0,0:10:03.95,0:10:08.65,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Tu as l'air triste alors qu'on n'est pas\Nsortis tous les trois depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:10:10.72,0:10:14.97,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}À la fin de cette journée,\Ncette femme a complètement disparu.
Dialogue: 0,0:10:16.20,0:10:20.65,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Je pense que c'est à cause\Ndes dettes de jeu et des hommes...
Dialogue: 0,0:10:22.87,0:10:24.26,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}À tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:31.19,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Mon père devait travailler toute la journée\Npour payer les dettes de ma mère.
Dialogue: 0,0:10:34.39,0:10:35.92,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}BOL DE RIZ\NBURGERS AUX ŒUFS
Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:46.47,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Mes camarades de classe m'évitaient.
Dialogue: 0,0:10:47.40,0:10:51.52,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Peut-être parce que\Nje n'avais ni téléphone ni télévision.
Dialogue: 0,0:10:52.05,0:10:54.39,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Je ne voulais pas\Nqu'on me voit comme ça.
Dialogue: 0,0:11:16.17,0:11:19.36,Default,neko,0,0,0,,C'est le dernier souvenir de sa mère ?
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:22.71,Default,neko,0,0,0,,Y a-t-il quelque chose\Nque je puisse faire ?
Dialogue: 0,0:11:23.27,0:11:24.75,Default,haruto,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:29.35,TiretsDefault,neko;haruto,551,0,0,,– Une activité d'{\i1}idols{\i0} ensemble...\N– N'impose pas tes goûts.
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:35.44,Default,akari,0,0,0,,Je suis vraiment une idiote,\Nà vouloir jouer les dures à cuire...
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:42.15,Default,mitarai,0,0,0,,Tes foutus parents t'ont menée la vie dure,\Nqui aurait cru que tu serais mère ?
Dialogue: 0,0:11:42.32,0:11:45.42,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Même si j'ai déjà quitté mon mari.
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:49.35,Default,mitarai,0,0,0,,{\i1}Hé, au fait...
Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:51.91,Default,akari,0,0,0,,Mon pote ?
Dialogue: 0,0:11:54.70,0:11:57.58,Default,akari,0,0,0,,J'ai l'impression\Nde zapper le plus important...
Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:03.91,Default,ruri,0,0,0,,Mince !\NJe me suis endormie.
Dialogue: 0,0:12:12.53,0:12:14.60,Default,ruri,0,0,0,,Que faites-vous là ?
Dialogue: 0,0:12:14.85,0:12:16.35,Default,akari,0,0,0,,De la cuisine chinoise.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.85,Default,ruri,0,0,0,,C'est mon travail !\NNe vous mêlez pas de mes affaires.
Dialogue: 0,0:12:22.14,0:12:27.35,Default,akari,0,0,0,,Ne vous braquez pas comme ça.\NJ'avais juste envie de cuisiner.
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:31.62,Default,ruri,0,0,0,,Fais quelque chose !\NC'est ton invitée, non ?
Dialogue: 0,0:12:33.17,0:12:34.61,Default,akari,0,0,0,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:37.30,Default,akari,0,0,0,,Mangez, on m'a toujours dit\Nque c'était bon.
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:43.55,Default,neko,0,0,0,,Excusez-moi, avez-vous déjà\Npréparé ce riz pour quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:12:44.75,0:12:47.50,Default,neko,0,0,0,,Le riz contient des tomates cerises,
Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:50.80,Default,neko,0,0,0,,mais le riz n'en contient\Ngénéralement pas, Haruto ?
Dialogue: 0,0:12:51.15,0:12:54.57,TiretsDefault,haruto;neko,693,0,0,,– Non, je ne crois pas.\N– N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:12:54.71,0:12:59.90,Default,neko,0,0,0,,Il ne s'agirait pas d'une recette spéciale\Npréparée pour quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:13:00.52,0:13:02.23,Default,akari,0,0,0,,Pour quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:13:07.25,0:13:08.45,Default,akari,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:11.20,Default,akari,0,0,0,,Ma fille n'aimait pas les tomates,
Dialogue: 0,0:13:11.37,0:13:16.07,Default,akari,0,0,0,,mais comme elle mange les tomates cuites,\Nj'en ai mis dans le riz.
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:18.80,Default,akari,0,0,0,,Yui...
Dialogue: 0,0:13:26.50,0:13:31.37,Default,neko,0,0,0,,Cette recette spéciale\Nlui est destinée, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:13:32.30,0:13:34.80,Default,neko,0,0,0,,Vous vous souvenez\Nde qui vous êtes ?
Dialogue: 0,0:13:35.15,0:13:36.35,Default,akari,0,0,0,,Je suis...
Dialogue: 0,0:13:38.17,0:13:41.02,Default,akari,0,0,0,,Muto... Akari.
Dialogue: 0,0:13:42.18,0:13:46.18,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}MUTO AKARI
Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:51.74,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JE T'AIME, MAMAN
Dialogue: 0,0:13:49.84,0:13:51.74,Default,akari,0,0,0,,Yui n'a que six ans.
Dialogue: 0,0:13:53.13,0:13:55.15,Default,akari,0,0,0,,Je voulais passer du temps avec elle.
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:57.70,Default,akari,0,0,0,,Donc j'ai démissionné du bar...
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:03.35,Default,akari,0,0,0,,Pourquoi n'ai-je pas essayé de me souvenir\Nde ce qui était important pour moi ?
Dialogue: 0,0:14:05.08,0:14:10.12,Default,masaki,0,0,0,,N'est-ce pas à cause de votre fille\Nque vous êtes ici maintenant ?
Dialogue: 0,0:14:11.94,0:14:16.63,Default,masaki,0,0,0,,Désolé, j'ai un peu\Nentendu votre conversation.
Dialogue: 0,0:14:17.70,0:14:19.72,TiretsDefault,haruto;akari,660,0,0,,– Monsieur...\N– Que voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:14:20.91,0:14:22.94,Default,masaki,0,0,0,,N'est-ce pas facile à deviner ?
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:27.05,Default,masaki,0,0,0,,De ce que je peux voir,\Nvotre vie n'était pas facile.
Dialogue: 0,0:14:27.32,0:14:31.37,Default,masaki,0,0,0,,Donc vous avez tué votre fille\Navant de vous suicider.
Dialogue: 0,0:14:31.54,0:14:34.17,TiretsDefault,neko;akari,572,0,0,,– Arrête...\N– Je ne lui aurais jamais fait ça !
Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:37.92,Default,akari,0,0,0,,Ma vie était peut-être difficile,
Dialogue: 0,0:14:38.30,0:14:41.38,Default,akari,0,0,0,,mais j'ai tout fait pour ma fille !
Dialogue: 0,0:14:42.15,0:14:47.78,Default,ruri,0,0,0,,Je le vois à l'aspect de cette cuisine.\NElle cuisinait tout le temps pour elle.
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:52.32,Default,ruri,0,0,0,,Vous êtes une mère célibataire\Nqui vit les pieds sur terre.
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:55.70,Default,masaki,0,0,0,,Un seul parent s'est\Noccupé de vous aussi ?
Dialogue: 0,0:14:55.90,0:14:59.57,Default,masaki,0,0,0,,Ne le prenez pas mal.\NJe ne fais qu'émettre des suppositions.
Dialogue: 0,0:15:04.55,0:15:05.70,Default,neko,0,0,0,,Du vent ?
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:11.58,Default,haruto,0,0,0,,C'est un journal.
Dialogue: 0,0:15:12.30,0:15:17.70,Default,haruto,0,0,0,,Un article sur la capture d'un agresseur\Net une mise en garde pour les seniors.
Dialogue: 0,0:15:18.87,0:15:21.58,Default,haruto,0,0,0,,Vous n'avez rien à voir avec ça.
Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:28.17,Default,ruri,0,0,0,,Que dites-vous d'aller prendre l'air ?
Dialogue: 0,0:15:28.82,0:15:30.05,Default,akari,0,0,0,,Je vais faire ça.
Dialogue: 0,0:15:33.07,0:15:38.00,Default,haruto,0,0,0,,C'est la chambre d'une invitée.\NPouvez-vous partir, monsieur Osoto ?
Dialogue: 0,0:15:38.47,0:15:43.12,Default,masaki,0,0,0,,Oui, désolé. Je ne voulais pas\Nvous déranger dans votre travail, Haruto.
Dialogue: 0,0:15:43.70,0:15:44.80,Default,neko,0,0,0,,Attends.
Dialogue: 0,0:15:45.30,0:15:50.05,Default,neko,0,0,0,,Tu as cru que c'était une meurtrière en pensant\Nqu'elle avait tué sa fille ?
Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:51.68,Default,masaki,0,0,0,,Non, ce n'est pas ça.
Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:56.27,Default,masaki,0,0,0,,J'ai tout compris.\NAprès tout, vous pensez comme moi.
Dialogue: 0,0:16:04.85,0:16:07.92,Default,akari,0,0,0,,Désolée d'avoir fait irruption\Ndans la cuisine.
Dialogue: 0,0:16:08.35,0:16:12.22,Default,ruri,0,0,0,,Non, c'est à moi de m'excuser.\NJe n'en savais rien.
Dialogue: 0,0:16:12.87,0:16:18.35,Default,akari,0,0,0,,Votre vie a été difficile à cause d'un\Nde vos parents ? Je vous comprends.
Dialogue: 0,0:16:19.62,0:16:23.77,Default,akari,0,0,0,,Vous aviez quelqu'un\Npour vous nourrir ?
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:31.15,Default,akari,0,0,0,,J'aimerais vous cuisiner quelque chose.
Dialogue: 0,0:16:42.90,0:16:46.25,Default,neko,0,0,0,,Excusez-moi, j'aimerais que...\Nvous m'expliquiez...
Dialogue: 0,0:16:48.72,0:16:51.57,TiretsDefault,ruri;akari,682,0,0,,– En fait...\N– D'accord, qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:16:54.02,0:16:56.67,Default,neko,0,0,0,,Pouvons-nous retourner\Ndans votre chambre ?
Dialogue: 0,0:16:59.07,0:17:00.72,Default,neko,0,0,0,,Regardez cette liste de noms.
Dialogue: 0,0:17:01.90,0:17:06.35,Default,neko,0,0,0,,J'ai d'abord cru qu'il s'agissait\Nd'une liste d'adresses de vos amis
Dialogue: 0,0:17:06.52,0:17:08.52,Default,neko,0,0,0,,mais elles ont quelque chose\Nen commun.
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:11.10,Default,neko,0,0,0,,Ce sont des maisons à un étage.
Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:15.72,Default,neko,0,0,0,,Et les noms des propriétaires\Nsont démodés et vieux.
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:19.47,Default,neko,0,0,0,,Ne s'agit-il pas\Nd'une liste de personnes âgées ?
Dialogue: 0,0:17:20.32,0:17:23.80,Default,neko,0,0,0,,Ce qui m'intrigue,\Nc'est la rubrique de ce journal.
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:29.97,Default,neko,0,0,0,,« Des personnes âgées se suicident\Naprès une escroquerie et la perte de leurs biens. »
Dialogue: 0,0:17:31.17,0:17:36.67,Default,neko,0,0,0,,À tout hasard, ne seriez-vous pas impliquée\Ndans cette affaire d'escroquerie ?
Dialogue: 0,0:17:38.10,0:17:40.29,Default,akari,0,0,0,,Non ! Je ne sais rien de tout ça !
Dialogue: 0,0:17:40.80,0:17:46.55,Default,haruto,0,0,0,,On a ici un relevé de compte qui a reçu\Nbeaucoup d'argent ces derniers mois.
Dialogue: 0,0:18:01.87,0:18:05.55,Default,neko,0,0,0,,Dix mille yens ?\NPourquoi autant ?
Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:08.90,Default,akari,0,0,0,,Je n'avais pas le choix !
Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:12.41,Default,akari,0,0,0,,J'avais besoin de cet argent pour ma fille !
Dialogue: 0,0:18:13.60,0:18:18.05,Default,akari,0,0,0,,Il y a un an, j'ai obtenu ce travail\Ngrâce à un pote.
Dialogue: 0,0:18:19.65,0:18:23.62,Default,mitarai,0,0,0,,{\i1}Au fait, j'ai trouvé un emploi\Nd'opérateur téléphonique.
Dialogue: 0,0:18:23.80,0:18:27.02,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Opérateur téléphonique ?\NC'est nul, je gagnais plus au bar.
Dialogue: 0,0:18:27.19,0:18:30.02,Default,mitarai,0,0,0,,{\i1}Non, c'est vraiment bien payé !
Dialogue: 0,0:18:30.19,0:18:33.56,Default,mitarai,0,0,0,,{\i1}C'est l'équipe du matin.\NFais-le pour ta fille.
Dialogue: 0,0:18:36.55,0:18:39.97,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Je suis madame Muto\Nde la société de cette banque.
Dialogue: 0,0:18:40.35,0:18:43.70,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Avez-vous acheté un billet de loterie ?
Dialogue: 0,0:18:44.50,0:18:47.49,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Ces billets nécessitent\Nun paiement supplémentaire
Dialogue: 0,0:18:47.85,0:18:51.52,Default,akari,0,0,0,,{\i1}afin de pouvoir redistribuer le dividende.
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:53.95,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Oui, quelqu'un viendra\Npour le paiement...
Dialogue: 0,0:18:54.12,0:18:57.85,Default,akari,0,0,0,,Au début, j'ai pensé\Nque c'était un travail honnête.
Dialogue: 0,0:19:02.80,0:19:05.25,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Yui, finis tes tomates.
Dialogue: 0,0:19:05.45,0:19:08.35,Default,yui,0,0,0,,{\i1}Bien sûr, j'adore les tomates dans le riz !
Dialogue: 0,0:19:09.40,0:19:14.25,Default,journaliste,0,0,0,,{\i1}Certaines personnes touchées\Npar l'escroquerie se sont même suicidées.
Dialogue: 0,0:19:14.67,0:19:17.48,Default,journaliste,0,0,0,,{\i1}Ces escroqueries sont impardonnables.
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:20.86,Default,yui,0,0,0,,{\i1}Maman ! C'est quoi une escroquerie ?
Dialogue: 0,0:19:21.80,0:19:23.14,Default,yui,0,0,0,,{\i1}Je vais prendre un bain.
Dialogue: 0,0:19:23.67,0:19:28.28,Default,akari,0,0,0,,Je n'étais pas au courant\Nde ce que je faisais.
Dialogue: 0,0:19:28.56,0:19:30.57,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SNACK ROSE
Dialogue: 0,0:19:30.57,0:19:32.57,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LETTRE DE DÉMISSION.
Dialogue: 0,0:19:35.32,0:19:37.03,Default,barmaid,0,0,0,,Opératrice téléphonique ?
Dialogue: 0,0:19:37.85,0:19:40.17,Default,barmaid,0,0,0,,Arrête avant que les choses\Ntournent mal.
Dialogue: 0,0:19:43.44,0:19:45.16,Default,mitarai,0,0,0,,Qu'est-ce que tu voulais ?
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:49.18,Default,akari,0,0,0,,Je vais être honnête avec toi,\Nje veux arrêter.
Dialogue: 0,0:19:49.32,0:19:50.90,Default,mitarai,0,0,0,,Quoi ? T'es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:19:53.20,0:19:55.95,Default,agent de police,0,0,0,,Mitarai ? Vous êtes là ?
Dialogue: 0,0:19:57.95,0:20:00.75,Default,agent de police,0,0,0,,Ouvrez, Mitarai !\NSortez de là !
Dialogue: 0,0:20:00.92,0:20:03.94,TiretsDefault,akari;agent de police,510,0,0,,– Tu les connais ? C'est des yakuzas ?\N– On peut vous parler ?
Dialogue: 0,0:20:04.11,0:20:07.36,Default,mitarai,0,0,0,,Non, c'est la police.\NJe ne pensais pas qu'ils viendraient.
Dialogue: 0,0:20:07.52,0:20:08.67,Default,akari,0,0,0,,Je le savais...
Dialogue: 0,0:20:12.61,0:20:14.44,Default,akari,0,0,0,,Et qu'est-ce qu'on va faire ?
Dialogue: 0,0:20:14.65,0:20:17.03,Default,mitarai,0,0,0,,Ce n'est pas évident ?\NS'échapper.
Dialogue: 0,0:20:24.72,0:20:27.62,Default,mitarai,0,0,0,,Allez, saute ! Vite !
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:32.50,Default,akari,0,0,0,,Je ne sauterai pas !\NEt tu ne pourras pas t'échapper longtemps.
Dialogue: 0,0:20:32.67,0:20:36.95,Default,mitarai,0,0,0,,T'es folle ! Tu n'as pas une fille ?\NQue lui arrivera-t-elle si on t'attrape ?
Dialogue: 0,0:20:38.52,0:20:40.31,Default,agent de police,0,0,0,,Le voilà ! Par ici !
Dialogue: 0,0:20:41.77,0:20:44.69,Default,mitarai,0,0,0,,Ça craint, je pars devant !
Dialogue: 0,0:21:16.72,0:21:18.02,Default,haruto,0,0,0,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:19.44,Default,akari,0,0,0,,Impossible...
Dialogue: 0,0:21:20.34,0:21:22.62,Default,akari,0,0,0,,Je suis... morte.
Dialogue: 0,0:21:24.25,0:21:28.69,Default,ruri,0,0,0,,Idiote ! Triple idiote !\NLe seul parent qu'elle avait est mort.
Dialogue: 0,0:21:29.07,0:21:31.49,Default,ruri,0,0,0,,Comment va faire votre fille ?
Dialogue: 0,0:21:38.97,0:21:41.61,Default,akari,0,0,0,,Mon ex-mari s'occupera\Nsûrement d'elle.
Dialogue: 0,0:21:42.32,0:21:46.10,Default,akari,0,0,0,,Regardez, ici.\NIl s'est toujours occupé d'elle de loin.
Dialogue: 0,0:21:47.42,0:21:51.72,Default,akari,0,0,0,,C'est quelqu'un de bien.\NMême si je ne m'entendais pas avec lui.
Dialogue: 0,0:21:54.30,0:21:57.06,Default,akari,0,0,0,,J'ai insisté pour m'occuper d'elle\Ntoute seule.
Dialogue: 0,0:21:57.87,0:21:59.80,Default,akari,0,0,0,,À cause de ma stupide fierté !
Dialogue: 0,0:22:00.37,0:22:02.77,Default,akari,0,0,0,,Yui... je suis désolée !
Dialogue: 0,0:22:03.47,0:22:05.66,Default,akari,0,0,0,,Je ne peux plus rien faire pour toi.
Dialogue: 0,0:22:09.52,0:22:13.10,Default,akari,0,0,0,,Désolée de ne pas avoir pu\Nvous faire à manger.
Dialogue: 0,0:22:22.37,0:22:23.76,Default,akari,0,0,0,,N'oubliez pas...
Dialogue: 0,0:22:29.15,0:22:30.42,Default,ruri,0,0,0,,Mais je n'ai personne...
Dialogue: 0,0:22:31.04,0:22:32.08,Default,akari,0,0,0,,Bien sûr que si.
Dialogue: 0,0:22:37.20,0:22:40.06,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Une invitée est sur le départ.
Dialogue: 0,0:22:51.80,0:22:53.49,Default,ruri,0,0,0,,Pourquoi ce tablier ?
Dialogue: 0,0:22:53.75,0:22:55.66,Default,haruto,0,0,0,,On va te préparer à manger.
Dialogue: 0,0:22:55.80,0:22:57.57,Default,neko,0,0,0,,Rien que pour toi !
Dialogue: 0,0:22:58.07,0:22:59.50,Default,ruri,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:23:02.10,0:23:03.37,Default,haruto,0,0,0,,Voici pour vous.
Dialogue: 0,0:23:11.02,0:23:13.12,Default,neko,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:23:17.25,0:23:20.77,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Ne l'oubliez pas,\Nvous êtes encore une enfant.
Dialogue: 0,0:23:20.97,0:23:23.76,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Laissez vos amis prendre soin de vous.
Dialogue: 0,0:23:25.72,0:23:27.10,Default,ruri,0,0,0,,J'attaque.
Dialogue: 0,0:23:37.27,0:23:39.08,Default,ruri,0,0,0,,C'est très bon.
Dialogue: 0,0:23:33.27,0:23:36.60,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Lysia S.\NAdaptation : Yukimi N.
Dialogue: 0,0:23:36.73,0:23:40.07,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arturo\NRelecture : BlizZar

수정본

파일 열기

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Tasokare Hotel

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.21,TiretsDefault,neko;ruri,741,0,0,,– Bien le bonjour.\N– Bonjour.
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:21.52,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Voir Ruri dès le matin...
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:23.97,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Elle est toujours si sublime...
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:32.37,Default,ruri,0,0,0,,Cette camionnette m'a heurtée.
Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:36.82,Default,neko,0,0,0,,Donc dans le monde réel...
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:40.49,Default,ruri,0,0,0,,Je suis vivante.\NMais dans un état végétatif.
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:43.03,Default,neko,0,0,0,,Tu peux donc revenir\Nquand tu veux ?
Dialogue: 0,0:00:43.38,0:00:47.00,Default,ruri,0,0,0,,Oui, mais je veux réunir\Nplus d'argent.
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:49.20,Default,neko,0,0,0,,Ça te ressemble bien.
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:53.27,Default,neko,0,0,0,,On peut retourner dans le monde réel\Navec cet argent ?
Dialogue: 0,0:00:53.46,0:00:58.00,Default,ruri,0,0,0,,Je te l'ai dit !\NL'argent ici n'est pas réel.
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:01.62,TiretsDefault,ruri;neko,731,0,0,,– Il vaut du temps.\N– Du temps ?
Dialogue: 0,0:01:05.18,0:01:06.61,Default,ruri,0,0,0,,Un invité est arrivé.
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:13.60,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Un poing américain ?
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:29.63,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL
Dialogue: 0,0:02:36.79,0:02:39.23,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 7\NCARROUSEL ET POING AMÉRICAIN
Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:48.56,Default,akari,0,0,0,,Hein ? Je suis entre la vie et la mort ?
Dialogue: 0,0:02:48.97,0:02:54.79,Default,akari,0,0,0,,Alors je suis dans les limbes ? Et t'es un démon ?\NAvec ce visage ? Quelle blague !
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:58.70,TiretsDefault,neko;akari,733,0,0,,– Quelle énergie...\N– Un démon ?
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:08.47,Default,neko,0,0,0,,Voici la chambre\Noù se trouvent vos souvenirs.
Dialogue: 0,0:03:09.47,0:03:13.25,Default,neko,0,0,0,,Ne perdons pas de temps et enquêtons.\NJe vais vous aider.
Dialogue: 0,0:03:13.45,0:03:14.80,Default,akari,0,0,0,,Faites-le pour moi.
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:18.30,Default,akari,0,0,0,,Je vais d'abord aller au bar\Net boire un verre.
Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:24.90,Default,neko,0,0,0,,Tant pis, je vais le faire seule.
Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:27.19,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LETTRE DE DÉMISSION
Dialogue: 0,0:03:29.65,0:03:32.77,Default,neko,0,0,0,,Une lettre de démission ?\NÀ qui est-elle adressée ?
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:35.48,Default,neko,0,0,0,,Snack Rose ?
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:37.74,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CÉRÉMONIE DE PASSAGE À L'ÂGE ADULTE
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:41.26,Default,neko,0,0,0,,Est-ce que ce serait son nom ?
Dialogue: 0,0:03:48.53,0:03:51.22,Default,neko,0,0,0,,Serait-elle celle\Ndont le visage est flou ?
Dialogue: 0,0:03:51.72,0:03:55.10,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi l'homme à côté\Na-t-il également le visage flou ?
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:01.32,Default,neko,0,0,0,,Une liste de noms...
Dialogue: 0,0:04:02.65,0:04:05.00,Default,neko,0,0,0,,Les coordonnées des personnes\Nsur la photo ?
Dialogue: 0,0:04:05.25,0:04:08.85,Default,masaki,0,0,0,,Oh... c'est une pièce\Nassez ordinaire.
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:20.07,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ah ! Vous êtes très drôle !
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:22.04,Default,akari,0,0,0,,Buvez aussi avec nous, la serveuse !
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:23.37,Default,menô,0,0,0,,Non merci.
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:25.52,Default,akari,0,0,0,,Alors chantez-nous quelque chose !
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:28.62,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je veux aussi\Nqu'elle nous chante quelque chose.
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:31.18,Default,menô,0,0,0,,Profitez de votre boisson en silence.
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:34.12,Default,akari,0,0,0,,Hein ? Il n'y a rien de mal\Nà boire joyeusement.
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:35.77,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:38.45,0:04:40.52,Default,akari,0,0,0,,Je meurs de faim !
Dialogue: 0,0:04:41.27,0:04:43.05,Default,akari,0,0,0,,Où est le restaurant ?
Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:44.60,Default,haruto,0,0,0,,Je vous emmène.
Dialogue: 0,0:04:48.67,0:04:51.98,Default,neko,0,0,0,,Il ne faut pas entrer ici\Nsans permission.
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:55.38,Default,masaki,0,0,0,,Je vais utiliser l'excuse\Nque je veux aider
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:58.30,Default,masaki,0,0,0,,à retrouver les souvenirs des invités.
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:02.24,Default,masaki,0,0,0,,C'est la raison pour laquelle\Nvous faites ce travail, non ?
Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:06.05,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai...\Nmais il ne faut pas que je cède.
Dialogue: 0,0:05:08.17,0:05:12.07,Default,neko,0,0,0,,Peu importe ! Peux-tu partir\Net me laisser faire mon travail ?
Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:17.85,Default,masaki,0,0,0,,Je retire ce que j'ai dit\Nsur l'aspect ordinaire de la pièce.
Dialogue: 0,0:05:18.22,0:05:20.77,Default,masaki,0,0,0,,Ça sent le meurtrier ici.
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:24.97,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Qu'est-ce qui te fait dire ça ?\NCe serait une meurtrière ?
Dialogue: 0,0:05:25.37,0:05:27.27,Default,masaki,0,0,0,,Vous devriez le savoir aussi.
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:32.61,Default,masaki,0,0,0,,Ça me fait mal de l'admettre,\Nmais nos façons de penser se ressemblent.
Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:39.17,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il raconte ?\NIl s'ennuie tellement qu'il est devenu fou ?
Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:48.54,Default,neko,0,0,0,,Madame !
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:52.42,Default,neko,0,0,0,,C'est à propos de votre chambre.
Dialogue: 0,0:05:52.55,0:05:55.72,Default,haruto,0,0,0,,Neko ?\NJe l'emmène au restaurant.
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:05:59.34,Default,neko,0,0,0,,Désolée, je peux l'accompagner ?
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:02.85,Default,akari,0,0,0,,Ça ira ! C'est par là ?\NJ'y vais comme une grande.
Dialogue: 0,0:06:07.25,0:06:12.47,Default,neko,0,0,0,,Elle agit bizarrement, comme si\Nelle ne voulait pas se souvenir.
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:15.90,Default,haruto,0,0,0,,Ah bon ? Tu devrais\Nessayer de lui en parler.
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:18.83,Default,neko,0,0,0,,Oui.\NExcusez-moi !
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:24.32,Default,akari,0,0,0,,C'était délicieux !
Dialogue: 0,0:06:25.12,0:06:26.46,Default,neko,0,0,0,,Je vous sers de l'eau.
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:29.96,Default,akari,0,0,0,,Le chef est là ?\NJe veux le féliciter.
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:33.30,Default,neko,0,0,0,,Oui, dans la cuisine.\NJe vais vous l'appeler...
Dialogue: 0,0:06:34.50,0:06:35.65,Default,neko,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:37.80,Default,akari,0,0,0,,Oh ? C'est vous le chef ?
Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:39.37,Default,ruri,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:41.15,Default,akari,0,0,0,,Quel âge avez-vous ?
Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:42.72,Default,ruri,0,0,0,,14 ans.
Dialogue: 0,0:06:43.06,0:06:44.72,Default,akari,0,0,0,,Où avez-vous appris à cuisiner ?
Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:48.22,Default,ruri,0,0,0,,J'ai lu un livre\Ndans le monde réel.
Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:50.82,Default,akari,0,0,0,,Un livre ? Par vous-même ?
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:54.31,TiretsDefault,ruri;akari,577,0,0,,{\be1}– Oui...\N– Que faisaient vos parents ?
Dialogue: 0,0:06:55.82,0:06:59.10,Default,ruri,0,0,0,,Excusez-moi,\Nj'ai des choses à faire !
Dialogue: 0,0:07:02.53,0:07:05.15,Default,akari,0,0,0,,On dirait qu'elle a souffert\Nà cause de ses parents.
Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:06.80,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:10.08,Default,akari,0,0,0,,Elle est du genre\Nà tout faire toute seule.
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:14.80,Default,akari,0,0,0,,Sans leurs parents, les enfants\Nfont tout pour survivre par eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:17.25,Default,neko,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:22.06,Default,akari,0,0,0,,L'inconvénient, c'est le stress\Nqu'ils accumulent à cause de ça.
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:24.67,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi pensez-vous ça ?
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:30.68,Default,akari,0,0,0,,J'ai l'impression d'avoir été\Ncomme elle il y a longtemps.
Dialogue: 0,0:07:31.85,0:07:33.85,Default,neko,0,0,0,,Vous vous souvenez\Nde quelque chose ?
Dialogue: 0,0:07:35.04,0:07:36.50,Default,akari,0,0,0,,Non, rien du tout.
Dialogue: 0,0:07:41.88,0:07:44.54,Default,akari,0,0,0,,Je vais faire une sieste.\NNe me dérangez pas.
Dialogue: 0,0:07:45.51,0:07:46.96,Default,neko,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:52.83,Default,neko,0,0,0,,Je ne sais vraiment rien sur Ruri...
Dialogue: 0,0:07:53.62,0:07:57.45,Default,neko,0,0,0,,J'ai appris ce matin\Nqu'elle a été renversée par une camionnette.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:03.22,Default,haruto,0,0,0,,J'en ai entendu parler il y a quelques jours.\NMais je suis arrivé à l'hôtel après Ruri,
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:07.55,Default,haruto,0,0,0,,donc le directeur doit en savoir plus.\NTu peux lui demander.
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:11.65,Default,neko,0,0,0,,Je ne l'ai pas vu\Nces derniers temps...
Dialogue: 0,0:08:18.82,0:08:20.65,Default,neko,0,0,0,,Réveillez-vous, directeur.
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:23.61,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Neko !
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:31.17,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,J'ai trop bu... mais je l'ai fait\Nparce que l'invitée me l'a demandé.
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:34.38,Default,neko,0,0,0,,Directeur, puis-je\Nvous parler sérieusement ?
Dialogue: 0,0:08:34.58,0:08:35.87,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,À quel sujet ?
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:40.55,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est une histoire un peu longue.
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:43.29,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Le carrousel...
Dialogue: 0,0:08:44.82,0:08:47.72,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Au début, cette invitée\Navait beaucoup de mal.
Dialogue: 0,0:08:48.10,0:08:50.46,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Non, ne m'approchez pas !
Dialogue: 0,0:08:51.64,0:08:53.74,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Elle était très méfiante.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.21,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas d'amis.
Dialogue: 0,0:09:05.17,0:09:09.20,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}C'était un cadeau de ma mère.\NElle l'a peut-être gagné en jouant.
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:22.33,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Je me souviens maintenant...
Dialogue: 0,0:09:25.22,0:09:27.16,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}J'ai été renversée par un camion.
Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:32.60,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Ruri.
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:35.93,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}C'est vrai, je suis...
Dialogue: 0,0:09:37.10,0:09:39.49,Default,mère de ruri,0,0,0,,{\i1}Tu es ma petite princesse.
Dialogue: 0,0:09:48.96,0:09:51.96,Default,mère de ruri,0,0,0,,{\i1}Ruri ! Regarde par ici et souris !
Dialogue: 0,0:09:55.47,0:09:57.09,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Pourquoi, maman ?
Dialogue: 0,0:09:57.37,0:10:01.72,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Tu n'es jamais à la maison\Net tu m'emmènes au parc d'attractions.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:03.70,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Pourquoi, papa ?
Dialogue: 0,0:10:03.95,0:10:08.65,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Tu as l'air triste alors qu'on n'est pas\Nsortis tous les trois depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:10:10.72,0:10:14.97,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}À la fin de cette journée,\Ncette femme a complètement disparu.
Dialogue: 0,0:10:16.20,0:10:20.65,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Je pense que c'est à cause\Ndes dettes de jeu et des hommes...
Dialogue: 0,0:10:22.87,0:10:24.26,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}À tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:31.19,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Mon père devait travailler toute la journée\Npour payer les dettes de ma mère.
Dialogue: 0,0:10:34.39,0:10:35.92,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}BOL DE RIZ\NBURGERS AUX ŒUFS
Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:46.47,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Mes camarades de classe m'évitaient.
Dialogue: 0,0:10:47.40,0:10:51.52,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Peut-être parce que\Nje n'avais ni téléphone ni télévision.
Dialogue: 0,0:10:52.05,0:10:54.39,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Je ne voulais pas\Nqu'on me voie comme ça.
Dialogue: 0,0:11:16.17,0:11:19.36,Default,neko,0,0,0,,C'est le dernier souvenir de sa mère ?
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:22.71,Default,neko,0,0,0,,Y a-t-il quelque chose\Nque je puisse faire ?
Dialogue: 0,0:11:23.27,0:11:24.75,Default,haruto,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:29.35,TiretsDefault,neko;haruto,551,0,0,,– Une activité d'{\i1}idols{\i0} ensemble...\N– N'impose pas tes goûts.
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:35.44,Default,akari,0,0,0,,Je suis vraiment une idiote,\Nà vouloir jouer les dures à cuire...
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:42.15,Default,mitarai,0,0,0,,Tes foutus parents t'ont mené la vie dure,\Nqui aurait cru que tu serais mère ?
Dialogue: 0,0:11:42.32,0:11:45.42,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Même si j'ai déjà quitté mon mari.
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:49.35,Default,mitarai,0,0,0,,{\i1}Hé, au fait...
Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:51.91,Default,akari,0,0,0,,Mon pote ?
Dialogue: 0,0:11:54.70,0:11:57.58,Default,akari,0,0,0,,J'ai l'impression\Nde zapper le plus important...
Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:03.91,Default,ruri,0,0,0,,Mince !\NJe me suis endormie.
Dialogue: 0,0:12:12.53,0:12:14.60,Default,ruri,0,0,0,,Que faites-vous là ?
Dialogue: 0,0:12:14.85,0:12:16.35,Default,akari,0,0,0,,De la cuisine chinoise.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.85,Default,ruri,0,0,0,,C'est mon travail !\NNe vous mêlez pas de mes affaires.
Dialogue: 0,0:12:22.14,0:12:27.35,Default,akari,0,0,0,,Ne vous braquez pas comme ça.\NJ'avais juste envie de cuisiner.
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:31.62,Default,ruri,0,0,0,,Fais quelque chose !\NC'est ton invitée, non ?
Dialogue: 0,0:12:33.17,0:12:34.61,Default,akari,0,0,0,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:37.30,Default,akari,0,0,0,,Mangez, on m'a toujours dit\Nque c'était bon.
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:43.55,Default,neko,0,0,0,,Excusez-moi, avez-vous déjà\Npréparé ce riz pour quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:12:44.75,0:12:47.50,Default,neko,0,0,0,,Le riz contient des tomates cerises,
Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:50.80,Default,neko,0,0,0,,mais le riz n'en contient\Ngénéralement pas, Haruto ?
Dialogue: 0,0:12:51.15,0:12:54.57,TiretsDefault,haruto;neko,693,0,0,,– Non, je ne crois pas.\N– N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:12:54.71,0:12:59.90,Default,neko,0,0,0,,Il ne s'agirait pas d'une recette spéciale\Npréparée pour quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:13:00.52,0:13:02.23,Default,akari,0,0,0,,Pour quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:13:07.25,0:13:08.45,Default,akari,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:11.20,Default,akari,0,0,0,,Ma fille n'aimait pas les tomates,
Dialogue: 0,0:13:11.37,0:13:16.07,Default,akari,0,0,0,,mais comme elle mange les tomates cuites,\Nj'en ai mis dans le riz.
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:18.80,Default,akari,0,0,0,,Yui...
Dialogue: 0,0:13:26.50,0:13:31.37,Default,neko,0,0,0,,Cette recette spéciale\Nlui est destinée, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:13:32.30,0:13:34.80,Default,neko,0,0,0,,Vous vous souvenez\Nde qui vous êtes ?
Dialogue: 0,0:13:35.15,0:13:36.35,Default,akari,0,0,0,,Je suis...
Dialogue: 0,0:13:38.17,0:13:41.02,Default,akari,0,0,0,,Muto... Akari.
Dialogue: 0,0:13:42.18,0:13:46.18,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}MUTO AKARI
Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:51.74,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JE T'AIME, MAMAN
Dialogue: 0,0:13:49.84,0:13:51.74,Default,akari,0,0,0,,Yui n'a que six ans.
Dialogue: 0,0:13:53.13,0:13:55.15,Default,akari,0,0,0,,Je voulais passer du temps avec elle.
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:57.70,Default,akari,0,0,0,,Donc j'ai démissionné du bar...
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:03.35,Default,akari,0,0,0,,Pourquoi n'ai-je pas essayé de me souvenir\Nde ce qui était important pour moi ?
Dialogue: 0,0:14:05.08,0:14:10.12,Default,masaki,0,0,0,,N'est-ce pas à cause de votre fille\Nque vous êtes ici maintenant ?
Dialogue: 0,0:14:11.94,0:14:16.63,Default,masaki,0,0,0,,Désolé, j'ai un peu\Nentendu votre conversation.
Dialogue: 0,0:14:17.70,0:14:19.72,TiretsDefault,haruto;akari,660,0,0,,– Monsieur...\N– Que voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:14:20.91,0:14:22.94,Default,masaki,0,0,0,,N'est-ce pas facile à deviner ?
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:27.05,Default,masaki,0,0,0,,De ce que je peux voir,\Nvotre vie n'était pas facile.
Dialogue: 0,0:14:27.32,0:14:31.37,Default,masaki,0,0,0,,Donc vous avez tué votre fille\Navant de vous suicider.
Dialogue: 0,0:14:31.54,0:14:34.17,TiretsDefault,neko;akari,572,0,0,,– Arrête...\N– Je ne lui aurais jamais fait ça !
Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:37.92,Default,akari,0,0,0,,Ma vie était peut-être difficile,
Dialogue: 0,0:14:38.30,0:14:41.38,Default,akari,0,0,0,,mais j'ai tout fait pour ma fille !
Dialogue: 0,0:14:42.15,0:14:47.78,Default,ruri,0,0,0,,Je le vois à l'aspect de cette cuisine.\NElle cuisinait tout le temps pour elle.
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:52.32,Default,ruri,0,0,0,,Vous êtes une mère célibataire\Nqui vit les pieds sur terre.
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:55.70,Default,masaki,0,0,0,,Un seul parent s'est\Noccupé de vous aussi ?
Dialogue: 0,0:14:55.90,0:14:59.57,Default,masaki,0,0,0,,Ne le prenez pas mal.\NJe ne fais qu'émettre des suppositions.
Dialogue: 0,0:15:04.55,0:15:05.70,Default,neko,0,0,0,,Du vent ?
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:11.58,Default,haruto,0,0,0,,C'est un journal.
Dialogue: 0,0:15:12.30,0:15:17.70,Default,haruto,0,0,0,,Un article sur la capture d'un agresseur\Net une mise en garde pour les seniors.
Dialogue: 0,0:15:18.87,0:15:21.58,Default,haruto,0,0,0,,Vous n'avez rien à voir avec ça.
Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:28.17,Default,ruri,0,0,0,,Que diriez-vous d'aller prendre l'air ?
Dialogue: 0,0:15:28.82,0:15:30.05,Default,akari,0,0,0,,Je vais faire ça.
Dialogue: 0,0:15:33.07,0:15:38.00,Default,haruto,0,0,0,,C'est la chambre d'une invitée.\NPouvez-vous partir, monsieur Osoto ?
Dialogue: 0,0:15:38.47,0:15:43.12,Default,masaki,0,0,0,,Oui, désolé. Je ne voulais pas\Nvous déranger dans votre travail, Haruto.
Dialogue: 0,0:15:43.70,0:15:44.80,Default,neko,0,0,0,,Attends.
Dialogue: 0,0:15:45.30,0:15:50.05,Default,neko,0,0,0,,Tu as cru que c'était une meurtrière en pensant\Nqu'elle avait tué sa fille ?
Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:51.68,Default,masaki,0,0,0,,Non, ce n'est pas ça.
Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:56.27,Default,masaki,0,0,0,,J'ai tout compris.\NAprès tout, vous pensez comme moi.
Dialogue: 0,0:16:04.85,0:16:07.92,Default,akari,0,0,0,,Désolée d'avoir fait irruption\Ndans la cuisine.
Dialogue: 0,0:16:08.35,0:16:12.22,Default,ruri,0,0,0,,Non, c'est à moi de m'excuser.\NJe n'en savais rien.
Dialogue: 0,0:16:12.87,0:16:18.35,Default,akari,0,0,0,,Votre vie a été difficile à cause d'un\Nde vos parents ? Je vous comprends.
Dialogue: 0,0:16:19.62,0:16:23.77,Default,akari,0,0,0,,Vous aviez quelqu'un\Npour préparer vos repas ?
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:31.15,Default,akari,0,0,0,,J'aimerais vous cuisiner quelque chose.
Dialogue: 0,0:16:42.90,0:16:46.25,Default,neko,0,0,0,,Excusez-moi, j'aimerais que...\Nvous m'expliquiez...
Dialogue: 0,0:16:48.72,0:16:51.57,TiretsDefault,ruri;akari,682,0,0,,– En fait...\N– D'accord, qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:16:54.02,0:16:56.67,Default,neko,0,0,0,,Pouvons-nous retourner\Ndans votre chambre ?
Dialogue: 0,0:16:59.07,0:17:00.72,Default,neko,0,0,0,,Regardez cette liste de noms.
Dialogue: 0,0:17:01.90,0:17:06.35,Default,neko,0,0,0,,J'ai d'abord cru qu'il s'agissait\Nd'une liste d'adresses de vos amis
Dialogue: 0,0:17:06.52,0:17:08.52,Default,neko,0,0,0,,mais elles ont quelque chose\Nen commun.
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:11.10,Default,neko,0,0,0,,Il n'y a que des maisons isolées.
Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:15.72,Default,neko,0,0,0,,Et les noms des propriétaires\Nsont démodés et vieux.
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:19.47,Default,neko,0,0,0,,Ne s'agit-il pas\Nd'une liste de personnes âgées ?
Dialogue: 0,0:17:20.32,0:17:23.80,Default,neko,0,0,0,,Ce qui m'intrigue,\Nc'est la rubrique de ce journal.
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:29.97,Default,neko,0,0,0,,« Des personnes âgées se suicident\Naprès une escroquerie et la perte de leurs biens. »
Dialogue: 0,0:17:31.17,0:17:36.67,Default,neko,0,0,0,,À tout hasard, ne seriez-vous pas impliquée\Ndans cette affaire d'escroquerie ?
Dialogue: 0,0:17:38.10,0:17:40.29,Default,akari,0,0,0,,Non ! Je ne sais rien de tout ça !
Dialogue: 0,0:17:40.80,0:17:46.55,Default,haruto,0,0,0,,On a ici un relevé de compte qui a reçu\Nbeaucoup d'argent ces derniers mois.
Dialogue: 0,0:18:01.87,0:18:05.55,Default,neko,0,0,0,,Dix mille yens ?\NPourquoi autant ?
Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:08.90,Default,akari,0,0,0,,Je n'avais pas le choix !
Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:12.41,Default,akari,0,0,0,,J'avais besoin de cet argent pour ma fille !
Dialogue: 0,0:18:13.60,0:18:18.05,Default,akari,0,0,0,,Il y a un an, j'ai obtenu ce travail\Ngrâce à un pote.
Dialogue: 0,0:18:19.65,0:18:23.62,Default,mitarai,0,0,0,,{\i1}Au fait, je t'ai trouvé un emploi\Nd'opérateur téléphonique.
Dialogue: 0,0:18:23.80,0:18:27.02,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Opérateur téléphonique ?\NC'est nul, je gagne plus au bar.
Dialogue: 0,0:18:27.19,0:18:30.02,Default,mitarai,0,0,0,,{\i1}Non, c'est vraiment bien payé !
Dialogue: 0,0:18:30.19,0:18:33.56,Default,mitarai,0,0,0,,{\i1}C'est l'équipe du matin.\NFais-le pour ta fille.
Dialogue: 0,0:18:36.55,0:18:39.97,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Je suis madame Muto\Nde la société de cette banque.
Dialogue: 0,0:18:40.35,0:18:43.70,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Avez-vous acheté un billet de loterie ?
Dialogue: 0,0:18:44.50,0:18:47.49,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Ces billets nécessitent\Nun paiement supplémentaire
Dialogue: 0,0:18:47.85,0:18:51.52,Default,akari,0,0,0,,{\i1}afin de pouvoir redistribuer le dividende.
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:53.95,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Oui, quelqu'un viendra\Npour le paiement...
Dialogue: 0,0:18:54.12,0:18:57.85,Default,akari,0,0,0,,Au début, j'ai pensé\Nque c'était un travail honnête.
Dialogue: 0,0:19:02.80,0:19:05.25,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Yui, finis tes tomates.
Dialogue: 0,0:19:05.45,0:19:08.35,Default,yui,0,0,0,,{\i1}Bien sûr, j'adore les tomates dans le riz !
Dialogue: 0,0:19:09.40,0:19:14.25,Default,journaliste,0,0,0,,{\i1}Certaines personnes touchées\Npar l'escroquerie se sont même suicidées.
Dialogue: 0,0:19:14.67,0:19:17.48,Default,journaliste,0,0,0,,{\i1}Ces escroqueries sont impardonnables.
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:20.86,Default,yui,0,0,0,,{\i1}Maman ! C'est quoi une escroquerie ?
Dialogue: 0,0:19:21.80,0:19:23.14,Default,yui,0,0,0,,{\i1}Je vais prendre un bain.
Dialogue: 0,0:19:23.67,0:19:28.28,Default,akari,0,0,0,,Je n'étais pas au courant\Nde ce que je faisais.
Dialogue: 0,0:19:28.56,0:19:30.57,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SNACK ROSE
Dialogue: 0,0:19:30.57,0:19:32.57,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LETTRE DE DÉMISSION.
Dialogue: 0,0:19:35.32,0:19:37.03,Default,barmaid,0,0,0,,Opératrice téléphonique ?
Dialogue: 0,0:19:37.85,0:19:40.17,Default,barmaid,0,0,0,,Arrête avant que les choses\Nne tournent mal.
Dialogue: 0,0:19:43.44,0:19:45.16,Default,mitarai,0,0,0,,Qu'est-ce que tu voulais ?
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:49.18,Default,akari,0,0,0,,Je vais être honnête avec toi,\Nje veux arrêter.
Dialogue: 0,0:19:49.32,0:19:50.90,Default,mitarai,0,0,0,,Quoi ? T'es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:19:53.20,0:19:55.95,Default,agent de police,0,0,0,,Mitarai ? Vous êtes là ?
Dialogue: 0,0:19:57.95,0:20:00.75,Default,agent de police,0,0,0,,Ouvrez, Mitarai !\NSortez de là !
Dialogue: 0,0:20:00.92,0:20:03.94,TiretsDefault,akari;agent de police,510,0,0,,– Tu les connais ? C'est des yakuzas ?\N– On peut vous parler ?
Dialogue: 0,0:20:04.11,0:20:07.36,Default,mitarai,0,0,0,,Non, c'est la police.\NJe ne pensais pas qu'ils viendraient.
Dialogue: 0,0:20:07.52,0:20:08.67,Default,akari,0,0,0,,Je le savais...
Dialogue: 0,0:20:12.61,0:20:14.44,Default,akari,0,0,0,,Et qu'est-ce qu'on va faire ?
Dialogue: 0,0:20:14.65,0:20:17.03,Default,mitarai,0,0,0,,Ce n'est pas évident ?\NS'échapper.
Dialogue: 0,0:20:24.72,0:20:27.62,Default,mitarai,0,0,0,,Allez, saute ! Vite !
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:32.50,Default,akari,0,0,0,,Je ne sauterai pas !\NEt tu ne pourras pas t'échapper longtemps.
Dialogue: 0,0:20:32.67,0:20:36.95,Default,mitarai,0,0,0,,T'es folle ! Tu n'as pas une fille ?\NQue lui arrivera-t-il si on t'attrape ?
Dialogue: 0,0:20:38.52,0:20:40.31,Default,agent de police,0,0,0,,Le voilà ! Par ici !
Dialogue: 0,0:20:41.77,0:20:44.69,Default,mitarai,0,0,0,,Ça craint, je pars devant !
Dialogue: 0,0:21:16.72,0:21:18.02,Default,haruto,0,0,0,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:19.44,Default,akari,0,0,0,,Impossible...
Dialogue: 0,0:21:20.34,0:21:22.62,Default,akari,0,0,0,,Je suis... morte.
Dialogue: 0,0:21:24.25,0:21:28.69,Default,ruri,0,0,0,,Idiote ! Triple idiote !\NLe seul parent qu'elle avait est mort.
Dialogue: 0,0:21:29.07,0:21:31.49,Default,ruri,0,0,0,,Comment va faire votre fille ?
Dialogue: 0,0:21:38.97,0:21:41.61,Default,akari,0,0,0,,Mon ex-mari s'occupera\Nsûrement d'elle.
Dialogue: 0,0:21:42.32,0:21:46.10,Default,akari,0,0,0,,Regardez, ici.\NIl s'est toujours occupé d'elle de loin.
Dialogue: 0,0:21:47.42,0:21:51.72,Default,akari,0,0,0,,C'est quelqu'un de bien.\NMême si je ne m'entendais pas avec lui.
Dialogue: 0,0:21:54.30,0:21:57.06,Default,akari,0,0,0,,J'ai insisté pour m'occuper d'elle\Ntoute seule.
Dialogue: 0,0:21:57.87,0:21:59.80,Default,akari,0,0,0,,À cause de ma stupide fierté !
Dialogue: 0,0:22:00.37,0:22:02.77,Default,akari,0,0,0,,Yui... je suis désolée !
Dialogue: 0,0:22:03.47,0:22:05.66,Default,akari,0,0,0,,Je ne peux plus rien faire pour toi.
Dialogue: 0,0:22:09.52,0:22:13.10,Default,akari,0,0,0,,Désolée de ne pas avoir pu\Nvous faire à manger.
Dialogue: 0,0:22:22.37,0:22:23.76,Default,akari,0,0,0,,N'oubliez pas...
Dialogue: 0,0:22:29.15,0:22:30.42,Default,ruri,0,0,0,,Mais je n'ai personne...
Dialogue: 0,0:22:31.04,0:22:32.08,Default,akari,0,0,0,,Bien sûr que si.
Dialogue: 0,0:22:37.20,0:22:40.06,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Une invitée est sur le départ.
Dialogue: 0,0:22:51.80,0:22:53.49,Default,ruri,0,0,0,,Pourquoi ce tablier ?
Dialogue: 0,0:22:53.75,0:22:55.66,Default,haruto,0,0,0,,On va te préparer à manger.
Dialogue: 0,0:22:55.80,0:22:57.57,Default,neko,0,0,0,,Rien que pour toi !
Dialogue: 0,0:22:58.07,0:22:59.50,Default,ruri,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:23:02.10,0:23:03.37,Default,haruto,0,0,0,,Voici pour vous.
Dialogue: 0,0:23:11.02,0:23:13.12,Default,neko,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:23:17.25,0:23:20.77,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Ne l'oubliez pas,\Nvous êtes encore une enfant.
Dialogue: 0,0:23:20.97,0:23:23.76,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Laissez vos amis prendre soin de vous.
Dialogue: 0,0:23:25.72,0:23:27.10,Default,ruri,0,0,0,,J'attaque.
Dialogue: 0,0:23:37.27,0:23:39.08,Default,ruri,0,0,0,,C'est très bon.
Dialogue: 0,0:23:33.27,0:23:36.60,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Lysia S.\NAdaptation : Yukimi N.
Dialogue: 0,0:23:36.73,0:23:40.07,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arturo\NRelecture : BlizZar