टेक्स्ट की तुलना करें

दो टेक्स्ट फ़ाइलों के बीच अंतर ढूंढें

रियल-टाइम एडिटर

रिक्त स्थान छिपाएँ

अपरिवर्तित संक्षिप्त करें

लाइन रैप बंद

लेआउट

परिवर्तन हाइलाइट करें

टेक्स्ट शैलियां

सिंटैक्स हाइलाइटिंग

Diffchecker Desktop Diffchecker चलाने का सबसे सुरक्षित तरीका। Diffchecker Desktop ऐप पाएं: आपके diffs कभी आपके कंप्यूटर से बाहर नहीं जाते!Desktop पाएं

Tasokare Hotel S01E07 VOSTFR 1080p WEB h264 AAC - Yangire-Raws (YUZUKITV)

बनाया गया पिछला वर्षDiff कभी समाप्त नहीं होता

9 हटाए गए

लाइनें
कुल
हटाया गया

अक्षर
कुल
हटाया गया

इस सुविधा का उपयोग जारी रखने के लिए, अपग्रेड करें Diffchecker Pro मूल्य देखें

278 लाइनें

10 जोड़े गए

लाइनें
कुल
जोड़ा गया

अक्षर
कुल
जोड़ा गया

इस सुविधा का उपयोग जारी रखने के लिए, अपग्रेड करें Diffchecker Pro मूल्य देखें

278 लाइनें

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Tasokare Hotel

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.21,TiretsDefault,neko;ruri,741,0,0,,– Bien le bonjour.\N– Bonjour.

Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:21.52,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Voir Ruri dès le matin...

Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:23.97,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Elle est toujours si sublime...

Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:32.37,Default,ruri,0,0,0,,Cette camionnette m'a heurtée.

Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:36.82,Default,neko,0,0,0,,Donc dans le monde réel...

Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:40.49,Default,ruri,0,0,0,,Je suis vivante.\NMais dans un état végétatif.

Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:43.03,Default,neko,0,0,0,,Tu peux donc revenir\Nquand tu veux ?

Dialogue: 0,0:00:43.38,0:00:47.00,Default,ruri,0,0,0,,Oui, mais je veux réunir\Nplus d'argent.

Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:49.20,Default,neko,0,0,0,,Ça te ressemble bien.

Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:53.27,Default,neko,0,0,0,,On peut retourner dans le monde réel\Navec cet argent ?

Dialogue: 0,0:00:53.46,0:00:58.00,Default,ruri,0,0,0,,Je te l'ai dit !\NL'argent ici n'est pas réel.

Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:01.62,TiretsDefault,ruri;neko,731,0,0,,– Il vaut du temps.\N– Du temps ?

Dialogue: 0,0:01:05.18,0:01:06.61,Default,ruri,0,0,0,,Un invité est arrivé.

Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:13.60,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Un poing américain ?

Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:29.63,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL

Dialogue: 0,0:02:36.79,0:02:39.23,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 7\NCARROUSEL ET POING AMÉRICAIN

Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:48.56,Default,akari,0,0,0,,Hein ? Je suis entre la vie et la mort ?

Dialogue: 0,0:02:48.97,0:02:54.79,Default,akari,0,0,0,,Alors je suis dans les limbes ? Et t'es un démon ?\NAvec ce visage ? Quelle blague !

Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:58.70,TiretsDefault,neko;akari,733,0,0,,– Quelle énergie...\N– Un démon ?

Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:08.47,Default,neko,0,0,0,,Voici la chambre\Noù se trouvent vos souvenirs.

Dialogue: 0,0:03:09.47,0:03:13.25,Default,neko,0,0,0,,Ne perdons pas de temps et enquêtons.\NJe vais vous aider.

Dialogue: 0,0:03:13.45,0:03:14.80,Default,akari,0,0,0,,Faites-le pour moi.

Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:18.30,Default,akari,0,0,0,,Je vais d'abord aller au bar\Net boire un verre.

Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:24.90,Default,neko,0,0,0,,Tant pis, je vais le faire seule.

Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:27.19,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LETTRE DE DÉMISSION

Dialogue: 0,0:03:29.65,0:03:32.77,Default,neko,0,0,0,,Une lettre de démission ?\NÀ qui est-elle adressée ?

Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:35.48,Default,neko,0,0,0,,Snack Rose ?

Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:37.74,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CÉRÉMONIE DE PASSAGE À L'ÂGE ADULTE

Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:41.26,Default,neko,0,0,0,,Est-ce que ce serait son nom ?

Dialogue: 0,0:03:48.53,0:03:51.22,Default,neko,0,0,0,,Serait-elle celle\Ndont le visage est flou ?

Dialogue: 0,0:03:51.72,0:03:55.10,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi l'homme à côté\Na-t-il également le visage flou ?

Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:01.32,Default,neko,0,0,0,,Une liste de noms...

Dialogue: 0,0:04:02.65,0:04:05.00,Default,neko,0,0,0,,Les coordonnées des personnes\Nsur la photo ?

Dialogue: 0,0:04:05.25,0:04:08.85,Default,masaki,0,0,0,,Oh... c'est une pièce\Nassez ordinaire.

Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:20.07,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ah ! Vous êtes très drôle !

Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:22.04,Default,akari,0,0,0,,Buvez aussi avec nous, la serveuse !

Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:23.37,Default,menô,0,0,0,,Non merci.

Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:25.52,Default,akari,0,0,0,,Alors chantez-nous quelque chose !

Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:28.62,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je veux aussi\Nqu'elle nous chante quelque chose.

Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:31.18,Default,menô,0,0,0,,Profitez de votre boisson en silence.

Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:34.12,Default,akari,0,0,0,,Hein ? Il n'y a rien de mal\Nà boire joyeusement.

Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:35.77,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,N'est-ce pas ?

Dialogue: 0,0:04:38.45,0:04:40.52,Default,akari,0,0,0,,Je meurs de faim !

Dialogue: 0,0:04:41.27,0:04:43.05,Default,akari,0,0,0,,Où est le restaurant ?

Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:44.60,Default,haruto,0,0,0,,Je vous emmène.

Dialogue: 0,0:04:48.67,0:04:51.98,Default,neko,0,0,0,,Il ne faut pas entrer ici\Nsans permission.

Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:55.38,Default,masaki,0,0,0,,Je vais utiliser l'excuse\Nque je veux aider

Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:58.30,Default,masaki,0,0,0,,à retrouver les souvenirs des invités.

Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:02.24,Default,masaki,0,0,0,,C'est la raison pour laquelle\Nvous faites ce travail, non ?

Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:06.05,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai...\Nmais il ne faut pas que je cède.

Dialogue: 0,0:05:08.17,0:05:12.07,Default,neko,0,0,0,,Peu importe ! Peux-tu partir\Net me laisser faire mon travail ?

Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:17.85,Default,masaki,0,0,0,,Je retire ce que j'ai dit\Nsur l'aspect ordinaire de la pièce.

Dialogue: 0,0:05:18.22,0:05:20.77,Default,masaki,0,0,0,,Ça sent le meurtrier ici.

Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:24.97,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Qu'est-ce qui te fait dire ça ?\NCe serait une meurtrière ?

Dialogue: 0,0:05:25.37,0:05:27.27,Default,masaki,0,0,0,,Vous devriez le savoir aussi.

Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:32.61,Default,masaki,0,0,0,,Ça me fait mal de l'admettre,\Nmais nos façons de penser se ressemblent.

Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:39.17,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il raconte ?\NIl s'ennuie tellement qu'il est devenu fou ?

Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:48.54,Default,neko,0,0,0,,Madame !

Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:52.42,Default,neko,0,0,0,,C'est à propos de votre chambre.

Dialogue: 0,0:05:52.55,0:05:55.72,Default,haruto,0,0,0,,Neko ?\NJe l'emmène au restaurant.

Dialogue: 0,0:05:56.67,0:05:59.34,Default,neko,0,0,0,,Désolée, je peux l'accompagner ?

Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:02.85,Default,akari,0,0,0,,Ça ira ! C'est par là ?\NJ'y vais comme une grande.

Dialogue: 0,0:06:07.25,0:06:12.47,Default,neko,0,0,0,,Elle agit bizarrement, comme si\Nelle ne voulait pas se souvenir.

Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:15.90,Default,haruto,0,0,0,,Ah bon ? Tu devrais\Nessayer de lui en parler.

Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:18.83,Default,neko,0,0,0,,Oui.\NExcusez-moi !

Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:24.32,Default,akari,0,0,0,,C'était délicieux !

Dialogue: 0,0:06:25.12,0:06:26.46,Default,neko,0,0,0,,Je vous sers de l'eau.

Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:29.96,Default,akari,0,0,0,,Le chef est là ?\NJe veux le féliciter.

Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:33.30,Default,neko,0,0,0,,Oui, dans la cuisine.\NJe vais vous l'appeler...

Dialogue: 0,0:06:34.50,0:06:35.65,Default,neko,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:37.80,Default,akari,0,0,0,,Oh ? C'est vous le chef ?

Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:39.37,Default,ruri,0,0,0,,Oui...

Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:41.15,Default,akari,0,0,0,,Quel âge avez-vous ?

Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:42.72,Default,ruri,0,0,0,,14 ans.

Dialogue: 0,0:06:43.06,0:06:44.72,Default,akari,0,0,0,,Où avez-vous appris à cuisiner ?

Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:48.22,Default,ruri,0,0,0,,J'ai lu un livre\Ndans le monde réel.

Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:50.82,Default,akari,0,0,0,,Un livre ? Par vous-même ?

Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:54.31,TiretsDefault,ruri;akari,577,0,0,,{\be1}– Oui...\N– Que faisaient vos parents ?

Dialogue: 0,0:06:55.82,0:06:59.10,Default,ruri,0,0,0,,Excusez-moi,\Nj'ai des choses à faire !

Dialogue: 0,0:07:02.53,0:07:05.15,Default,akari,0,0,0,,On dirait qu'elle a souffert\Nà cause de ses parents.

Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:06.80,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ça ?

Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:10.08,Default,akari,0,0,0,,Elle est du genre\Nà tout faire toute seule.

Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:14.80,Default,akari,0,0,0,,Sans leurs parents, les enfants\Nfont tout pour survivre par eux-mêmes.

Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:17.25,Default,neko,0,0,0,,Je vois...

Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:22.06,Default,akari,0,0,0,,L'inconvénient, c'est le stress\Nqu'ils accumulent à cause de ça.

Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:24.67,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi pensez-vous ça ?

Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:30.68,Default,akari,0,0,0,,J'ai l'impression d'avoir été\Ncomme elle il y a longtemps.

Dialogue: 0,0:07:31.85,0:07:33.85,Default,neko,0,0,0,,Vous vous souvenez\Nde quelque chose ?

Dialogue: 0,0:07:35.04,0:07:36.50,Default,akari,0,0,0,,Non, rien du tout.

Dialogue: 0,0:07:41.88,0:07:44.54,Default,akari,0,0,0,,Je vais faire une sieste.\NNe me dérangez pas.

Dialogue: 0,0:07:45.51,0:07:46.96,Default,neko,0,0,0,,D'accord.

Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:52.83,Default,neko,0,0,0,,Je ne sais vraiment rien sur Ruri...

Dialogue: 0,0:07:53.62,0:07:57.45,Default,neko,0,0,0,,J'ai appris ce matin\Nqu'elle a été renversée par une camionnette.

Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:03.22,Default,haruto,0,0,0,,J'en ai entendu parler il y a quelques jours.\NMais je suis arrivé à l'hôtel après Ruri,

Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:07.55,Default,haruto,0,0,0,,donc le directeur doit en savoir plus.\NTu peux lui demander.

Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:11.65,Default,neko,0,0,0,,Je ne l'ai pas vu\Nces derniers temps...

Dialogue: 0,0:08:18.82,0:08:20.65,Default,neko,0,0,0,,Réveillez-vous, directeur.

Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:23.61,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Neko !

Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:31.17,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,J'ai trop bu... mais je l'ai fait\Nparce que l'invitée me l'a demandé.

Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:34.38,Default,neko,0,0,0,,Directeur, puis-je\Nvous parler sérieusement ?

Dialogue: 0,0:08:34.58,0:08:35.87,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,À quel sujet ?

Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:40.55,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est une histoire un peu longue.

Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:43.29,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Le carrousel...

Dialogue: 0,0:08:44.82,0:08:47.72,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Au début, cette invitée\Navait beaucoup de mal.

Dialogue: 0,0:08:48.10,0:08:50.46,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Non, ne m'approchez pas !

Dialogue: 0,0:08:51.64,0:08:53.74,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Elle était très méfiante.

Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.21,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas d'amis.

Dialogue: 0,0:09:05.17,0:09:09.20,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}C'était un cadeau de ma mère.\NElle l'a peut-être gagné en jouant.

Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:22.33,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Je me souviens maintenant...

Dialogue: 0,0:09:25.22,0:09:27.16,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}J'ai été renversé par un camion.

Dialogue: 0,0:09:25.22,0:09:27.16,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}J'ai été renversée par un camion.

Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:32.60,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Ruri.

Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:35.93,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}C'est vrai, je suis...

Dialogue: 0,0:09:37.10,0:09:39.49,Default,mère de ruri,0,0,0,,{\i1}Tu es ma petite princesse.

Dialogue: 0,0:09:48.96,0:09:51.96,Default,mère de ruri,0,0,0,,{\i1}Ruri ! Regarde par ici et souris !

Dialogue: 0,0:09:55.47,0:09:57.09,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Pourquoi, maman ?

Dialogue: 0,0:09:57.37,0:10:01.72,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Tu n'es jamais à la maison\Net tu m'emmènes au parc d'attractions.

Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:03.70,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Pourquoi, papa ?

Dialogue: 0,0:10:03.95,0:10:08.65,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Tu as l'air triste alors qu'on n'est pas\Nsortis tous les trois depuis longtemps.

Dialogue: 0,0:10:10.72,0:10:14.97,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}À la fin de cette journée,\Ncette femme a complètement disparu.

Dialogue: 0,0:10:16.20,0:10:20.65,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Je pense que c'est à cause\Ndes dettes de jeu et des hommes...

Dialogue: 0,0:10:22.87,0:10:24.26,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}À tout à l'heure.

Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:31.19,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Mon père devait travailler toute la journée\Npour payer les dettes de ma mère.

Dialogue: 0,0:10:34.39,0:10:35.92,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}BOL DE RIZ\NBURGERS AUX ŒUFS

Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:46.47,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Mes camarades de classe m'évitaient.

Dialogue: 0,0:10:47.40,0:10:51.52,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Peut-être parce que\Nje n'avais ni téléphone ni télévision.

Dialogue: 0,0:10:52.05,0:10:54.39,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Je ne voulais pas\Nqu'on me voit comme ça.

Dialogue: 0,0:10:52.05,0:10:54.39,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Je ne voulais pas\Nqu'on me voie comme ça.

Dialogue: 0,0:11:16.17,0:11:19.36,Default,neko,0,0,0,,C'est le dernier souvenir de sa mère ?

Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:22.71,Default,neko,0,0,0,,Y a-t-il quelque chose\Nque je puisse faire ?

Dialogue: 0,0:11:23.27,0:11:24.75,Default,haruto,0,0,0,,Quoi donc ?

Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:29.35,TiretsDefault,neko;haruto,551,0,0,,– Une activité d'{\i1}idols{\i0} ensemble...\N– N'impose pas tes goûts.

Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:35.44,Default,akari,0,0,0,,Je suis vraiment une idiote,\Nà vouloir jouer les dures à cuire...

Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:42.15,Default,mitarai,0,0,0,,Tes foutus parents t'ont menée la vie dure,\Nqui aurait cru que tu serais mère ?

Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:42.15,Default,mitarai,0,0,0,,Tes foutus parents t'ont mené la vie dure,\Nqui aurait cru que tu serais mère ?

Dialogue: 0,0:11:42.32,0:11:45.42,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Même si j'ai déjà quitté mon mari.

Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:49.35,Default,mitarai,0,0,0,,{\i1}Hé, au fait...

Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:51.91,Default,akari,0,0,0,,Mon pote ?

Dialogue: 0,0:11:54.70,0:11:57.58,Default,akari,0,0,0,,J'ai l'impression\Nde zapper le plus important...

Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:03.91,Default,ruri,0,0,0,,Mince !\NJe me suis endormie.

Dialogue: 0,0:12:12.53,0:12:14.60,Default,ruri,0,0,0,,Que faites-vous là ?

Dialogue: 0,0:12:14.85,0:12:16.35,Default,akari,0,0,0,,De la cuisine chinoise.

Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.85,Default,ruri,0,0,0,,C'est mon travail !\NNe vous mêlez pas de mes affaires.

Dialogue: 0,0:12:22.14,0:12:27.35,Default,akari,0,0,0,,Ne vous braquez pas comme ça.\NJ'avais juste envie de cuisiner.

Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:31.62,Default,ruri,0,0,0,,Fais quelque chose !\NC'est ton invitée, non ?

Dialogue: 0,0:12:33.17,0:12:34.61,Default,akari,0,0,0,,Et voilà.

Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:37.30,Default,akari,0,0,0,,Mangez, on m'a toujours dit\Nque c'était bon.

Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:43.55,Default,neko,0,0,0,,Excusez-moi, avez-vous déjà\Npréparé ce riz pour quelqu'un ?

Dialogue: 0,0:12:44.75,0:12:47.50,Default,neko,0,0,0,,Le riz contient des tomates cerises,

Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:50.80,Default,neko,0,0,0,,mais le riz n'en contient\Ngénéralement pas, Haruto ?

Dialogue: 0,0:12:51.15,0:12:54.57,TiretsDefault,haruto;neko,693,0,0,,– Non, je ne crois pas.\N– N'est-ce pas ?

Dialogue: 0,0:12:54.71,0:12:59.90,Default,neko,0,0,0,,Il ne s'agirait pas d'une recette spéciale\Npréparée pour quelqu'un ?

Dialogue: 0,0:13:00.52,0:13:02.23,Default,akari,0,0,0,,Pour quelqu'un ?

Dialogue: 0,0:13:07.25,0:13:08.45,Default,akari,0,0,0,,Oui...

Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:11.20,Default,akari,0,0,0,,Ma fille n'aimait pas les tomates,

Dialogue: 0,0:13:11.37,0:13:16.07,Default,akari,0,0,0,,mais comme elle mange les tomates cuites,\Nj'en ai mis dans le riz.

Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:18.80,Default,akari,0,0,0,,Yui...

Dialogue: 0,0:13:26.50,0:13:31.37,Default,neko,0,0,0,,Cette recette spéciale\Nlui est destinée, n'est-ce pas ?

Dialogue: 0,0:13:32.30,0:13:34.80,Default,neko,0,0,0,,Vous vous souvenez\Nde qui vous êtes ?

Dialogue: 0,0:13:35.15,0:13:36.35,Default,akari,0,0,0,,Je suis...

Dialogue: 0,0:13:38.17,0:13:41.02,Default,akari,0,0,0,,Muto... Akari.

Dialogue: 0,0:13:42.18,0:13:46.18,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}MUTO AKARI

Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:51.74,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JE T'AIME, MAMAN

Dialogue: 0,0:13:49.84,0:13:51.74,Default,akari,0,0,0,,Yui n'a que six ans.

Dialogue: 0,0:13:53.13,0:13:55.15,Default,akari,0,0,0,,Je voulais passer du temps avec elle.

Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:57.70,Default,akari,0,0,0,,Donc j'ai démissionné du bar...

Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:03.35,Default,akari,0,0,0,,Pourquoi n'ai-je pas essayé de me souvenir\Nde ce qui était important pour moi ?

Dialogue: 0,0:14:05.08,0:14:10.12,Default,masaki,0,0,0,,N'est-ce pas à cause de votre fille\Nque vous êtes ici maintenant ?

Dialogue: 0,0:14:11.94,0:14:16.63,Default,masaki,0,0,0,,Désolé, j'ai un peu\Nentendu votre conversation.

Dialogue: 0,0:14:17.70,0:14:19.72,TiretsDefault,haruto;akari,660,0,0,,– Monsieur...\N– Que voulez-vous dire ?

Dialogue: 0,0:14:20.91,0:14:22.94,Default,masaki,0,0,0,,N'est-ce pas facile à deviner ?

Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:27.05,Default,masaki,0,0,0,,De ce que je peux voir,\Nvotre vie n'était pas facile.

Dialogue: 0,0:14:27.32,0:14:31.37,Default,masaki,0,0,0,,Donc vous avez tué votre fille\Navant de vous suicider.

Dialogue: 0,0:14:31.54,0:14:34.17,TiretsDefault,neko;akari,572,0,0,,– Arrête...\N– Je ne lui aurais jamais fait ça !

Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:37.92,Default,akari,0,0,0,,Ma vie était peut-être difficile,

Dialogue: 0,0:14:38.30,0:14:41.38,Default,akari,0,0,0,,mais j'ai tout fait pour ma fille !

Dialogue: 0,0:14:42.15,0:14:47.78,Default,ruri,0,0,0,,Je le vois à l'aspect de cette cuisine.\NElle cuisinait tout le temps pour elle.

Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:52.32,Default,ruri,0,0,0,,Vous êtes une mère célibataire\Nqui vit les pieds sur terre.

Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:55.70,Default,masaki,0,0,0,,Un seul parent s'est\Noccupé de vous aussi ?

Dialogue: 0,0:14:55.90,0:14:59.57,Default,masaki,0,0,0,,Ne le prenez pas mal.\NJe ne fais qu'émettre des suppositions.

Dialogue: 0,0:15:04.55,0:15:05.70,Default,neko,0,0,0,,Du vent ?

Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:11.58,Default,haruto,0,0,0,,C'est un journal.

Dialogue: 0,0:15:12.30,0:15:17.70,Default,haruto,0,0,0,,Un article sur la capture d'un agresseur\Net une mise en garde pour les seniors.

Dialogue: 0,0:15:18.87,0:15:21.58,Default,haruto,0,0,0,,Vous n'avez rien à voir avec ça.

Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:28.17,Default,ruri,0,0,0,,Que dites-vous d'aller prendre l'air ?

Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:28.17,Default,ruri,0,0,0,,Que diriez-vous d'aller prendre l'air ?

Dialogue: 0,0:15:28.82,0:15:30.05,Default,akari,0,0,0,,Je vais faire ça.

Dialogue: 0,0:15:33.07,0:15:38.00,Default,haruto,0,0,0,,C'est la chambre d'une invitée.\NPouvez-vous partir, monsieur Osoto ?

Dialogue: 0,0:15:38.47,0:15:43.12,Default,masaki,0,0,0,,Oui, désolé. Je ne voulais pas\Nvous déranger dans votre travail, Haruto.

Dialogue: 0,0:15:43.70,0:15:44.80,Default,neko,0,0,0,,Attends.

Dialogue: 0,0:15:45.30,0:15:50.05,Default,neko,0,0,0,,Tu as cru que c'était une meurtrière en pensant\Nqu'elle avait tué sa fille ?

Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:51.68,Default,masaki,0,0,0,,Non, ce n'est pas ça.

Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:56.27,Default,masaki,0,0,0,,J'ai tout compris.\NAprès tout, vous pensez comme moi.

Dialogue: 0,0:16:04.85,0:16:07.92,Default,akari,0,0,0,,Désolée d'avoir fait irruption\Ndans la cuisine.

Dialogue: 0,0:16:08.35,0:16:12.22,Default,ruri,0,0,0,,Non, c'est à moi de m'excuser.\NJe n'en savais rien.

Dialogue: 0,0:16:12.87,0:16:18.35,Default,akari,0,0,0,,Votre vie a été difficile à cause d'un\Nde vos parents ? Je vous comprends.

Dialogue: 0,0:16:19.62,0:16:23.77,Default,akari,0,0,0,,Vous aviez quelqu'un\Npour vous nourrir ?

Dialogue: 0,0:16:19.62,0:16:23.77,Default,akari,0,0,0,,Vous aviez quelqu'un\Npour préparer vos repas ?

Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:31.15,Default,akari,0,0,0,,J'aimerais vous cuisiner quelque chose.

Dialogue: 0,0:16:42.90,0:16:46.25,Default,neko,0,0,0,,Excusez-moi, j'aimerais que...\Nvous m'expliquiez...

Dialogue: 0,0:16:48.72,0:16:51.57,TiretsDefault,ruri;akari,682,0,0,,– En fait...\N– D'accord, qu'y a-t-il ?

Dialogue: 0,0:16:54.02,0:16:56.67,Default,neko,0,0,0,,Pouvons-nous retourner\Ndans votre chambre ?

Dialogue: 0,0:16:59.07,0:17:00.72,Default,neko,0,0,0,,Regardez cette liste de noms.

Dialogue: 0,0:17:01.90,0:17:06.35,Default,neko,0,0,0,,J'ai d'abord cru qu'il s'agissait\Nd'une liste d'adresses de vos amis

Dialogue: 0,0:17:06.52,0:17:08.52,Default,neko,0,0,0,,mais elles ont quelque chose\Nen commun.

Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:11.10,Default,neko,0,0,0,,Ce sont des maisons à un étage.

Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:11.10,Default,neko,0,0,0,,Il n'y a que des maisons isolées.

Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:15.72,Default,neko,0,0,0,,Et les noms des propriétaires\Nsont démodés et vieux.

Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:19.47,Default,neko,0,0,0,,Ne s'agit-il pas\Nd'une liste de personnes âgées ?

Dialogue: 0,0:17:20.32,0:17:23.80,Default,neko,0,0,0,,Ce qui m'intrigue,\Nc'est la rubrique de ce journal.

Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:29.97,Default,neko,0,0,0,,« Des personnes âgées se suicident\Naprès une escroquerie et la perte de leurs biens. »

Dialogue: 0,0:17:31.17,0:17:36.67,Default,neko,0,0,0,,À tout hasard, ne seriez-vous pas impliquée\Ndans cette affaire d'escroquerie ?

Dialogue: 0,0:17:38.10,0:17:40.29,Default,akari,0,0,0,,Non ! Je ne sais rien de tout ça !

Dialogue: 0,0:17:40.80,0:17:46.55,Default,haruto,0,0,0,,On a ici un relevé de compte qui a reçu\Nbeaucoup d'argent ces derniers mois.

Dialogue: 0,0:18:01.87,0:18:05.55,Default,neko,0,0,0,,Dix mille yens ?\NPourquoi autant ?

Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:08.90,Default,akari,0,0,0,,Je n'avais pas le choix !

Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:12.41,Default,akari,0,0,0,,J'avais besoin de cet argent pour ma fille !

Dialogue: 0,0:18:13.60,0:18:18.05,Default,akari,0,0,0,,Il y a un an, j'ai obtenu ce travail\Ngrâce à un pote.

Dialogue: 0,0:18:19.65,0:18:23.62,Default,mitarai,0,0,0,,{\i1}Au fait, j'ai trouvé un emploi\Nd'opérateur téléphonique.

Dialogue: 0,0:18:19.65,0:18:23.62,Default,mitarai,0,0,0,,{\i1}Au fait, je t'ai trouvé un emploi\Nd'opérateur téléphonique.

Dialogue: 0,0:18:23.80,0:18:27.02,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Opérateur téléphonique ?\NC'est nul, je gagnais plus au bar.

Dialogue: 0,0:18:23.80,0:18:27.02,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Opérateur téléphonique ?\NC'est nul, je gagne plus au bar.

Dialogue: 0,0:18:27.19,0:18:30.02,Default,mitarai,0,0,0,,{\i1}Non, c'est vraiment bien payé !

Dialogue: 0,0:18:30.19,0:18:33.56,Default,mitarai,0,0,0,,{\i1}C'est l'équipe du matin.\NFais-le pour ta fille.

Dialogue: 0,0:18:36.55,0:18:39.97,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Je suis madame Muto\Nde la société de cette banque.

Dialogue: 0,0:18:40.35,0:18:43.70,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Avez-vous acheté un billet de loterie ?

Dialogue: 0,0:18:44.50,0:18:47.49,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Ces billets nécessitent\Nun paiement supplémentaire

Dialogue: 0,0:18:47.85,0:18:51.52,Default,akari,0,0,0,,{\i1}afin de pouvoir redistribuer le dividende.

Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:53.95,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Oui, quelqu'un viendra\Npour le paiement...

Dialogue: 0,0:18:54.12,0:18:57.85,Default,akari,0,0,0,,Au début, j'ai pensé\Nque c'était un travail honnête.

Dialogue: 0,0:19:02.80,0:19:05.25,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Yui, finis tes tomates.

Dialogue: 0,0:19:05.45,0:19:08.35,Default,yui,0,0,0,,{\i1}Bien sûr, j'adore les tomates dans le riz !

Dialogue: 0,0:19:09.40,0:19:14.25,Default,journaliste,0,0,0,,{\i1}Certaines personnes touchées\Npar l'escroquerie se sont même suicidées.

Dialogue: 0,0:19:14.67,0:19:17.48,Default,journaliste,0,0,0,,{\i1}Ces escroqueries sont impardonnables.

Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:20.86,Default,yui,0,0,0,,{\i1}Maman ! C'est quoi une escroquerie ?

Dialogue: 0,0:19:21.80,0:19:23.14,Default,yui,0,0,0,,{\i1}Je vais prendre un bain.

Dialogue: 0,0:19:23.67,0:19:28.28,Default,akari,0,0,0,,Je n'étais pas au courant\Nde ce que je faisais.

Dialogue: 0,0:19:28.56,0:19:30.57,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SNACK ROSE

Dialogue: 0,0:19:30.57,0:19:32.57,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LETTRE DE DÉMISSION.

Dialogue: 0,0:19:35.32,0:19:37.03,Default,barmaid,0,0,0,,Opératrice téléphonique ?

Dialogue: 0,0:19:37.85,0:19:40.17,Default,barmaid,0,0,0,,Arrête avant que les choses\Ntournent mal.

Dialogue: 0,0:19:37.85,0:19:40.17,Default,barmaid,0,0,0,,Arrête avant que les choses\Nne tournent mal.

Dialogue: 0,0:19:43.44,0:19:45.16,Default,mitarai,0,0,0,,Qu'est-ce que tu voulais ?

Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:49.18,Default,akari,0,0,0,,Je vais être honnête avec toi,\Nje veux arrêter.

Dialogue: 0,0:19:49.32,0:19:50.90,Default,mitarai,0,0,0,,Quoi ? T'es sérieuse ?

Dialogue: 0,0:19:53.20,0:19:55.95,Default,agent de police,0,0,0,,Mitarai ? Vous êtes là ?

Dialogue: 0,0:19:57.95,0:20:00.75,Default,agent de police,0,0,0,,Ouvrez, Mitarai !\NSortez de là !

Dialogue: 0,0:20:00.92,0:20:03.94,TiretsDefault,akari;agent de police,510,0,0,,– Tu les connais ? C'est des yakuzas ?\N– On peut vous parler ?

Dialogue: 0,0:20:04.11,0:20:07.36,Default,mitarai,0,0,0,,Non, c'est la police.\NJe ne pensais pas qu'ils viendraient.

Dialogue: 0,0:20:07.52,0:20:08.67,Default,akari,0,0,0,,Je le savais...

Dialogue: 0,0:20:12.61,0:20:14.44,Default,akari,0,0,0,,Et qu'est-ce qu'on va faire ?

Dialogue: 0,0:20:14.65,0:20:17.03,Default,mitarai,0,0,0,,Ce n'est pas évident ?\NS'échapper.

Dialogue: 0,0:20:24.72,0:20:27.62,Default,mitarai,0,0,0,,Allez, saute ! Vite !

Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:32.50,Default,akari,0,0,0,,Je ne sauterai pas !\NEt tu ne pourras pas t'é

Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:32.50,Default,akari,0,0,0,,Je ne sauterai pas !\NEt tu

सेव किए गए Diffs

ऑरिजनल टेक्स्ट

फ़ाइल खोलें

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Tasokare Hotel

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.21,TiretsDefault,neko;ruri,741,0,0,,– Bien le bonjour.\N– Bonjour.
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:21.52,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Voir Ruri dès le matin...
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:23.97,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Elle est toujours si sublime...
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:32.37,Default,ruri,0,0,0,,Cette camionnette m'a heurtée.
Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:36.82,Default,neko,0,0,0,,Donc dans le monde réel...
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:40.49,Default,ruri,0,0,0,,Je suis vivante.\NMais dans un état végétatif.
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:43.03,Default,neko,0,0,0,,Tu peux donc revenir\Nquand tu veux ?
Dialogue: 0,0:00:43.38,0:00:47.00,Default,ruri,0,0,0,,Oui, mais je veux réunir\Nplus d'argent.
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:49.20,Default,neko,0,0,0,,Ça te ressemble bien.
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:53.27,Default,neko,0,0,0,,On peut retourner dans le monde réel\Navec cet argent ?
Dialogue: 0,0:00:53.46,0:00:58.00,Default,ruri,0,0,0,,Je te l'ai dit !\NL'argent ici n'est pas réel.
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:01.62,TiretsDefault,ruri;neko,731,0,0,,– Il vaut du temps.\N– Du temps ?
Dialogue: 0,0:01:05.18,0:01:06.61,Default,ruri,0,0,0,,Un invité est arrivé.
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:13.60,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Un poing américain ?
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:29.63,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL
Dialogue: 0,0:02:36.79,0:02:39.23,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 7\NCARROUSEL ET POING AMÉRICAIN
Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:48.56,Default,akari,0,0,0,,Hein ? Je suis entre la vie et la mort ?
Dialogue: 0,0:02:48.97,0:02:54.79,Default,akari,0,0,0,,Alors je suis dans les limbes ? Et t'es un démon ?\NAvec ce visage ? Quelle blague !
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:58.70,TiretsDefault,neko;akari,733,0,0,,– Quelle énergie...\N– Un démon ?
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:08.47,Default,neko,0,0,0,,Voici la chambre\Noù se trouvent vos souvenirs.
Dialogue: 0,0:03:09.47,0:03:13.25,Default,neko,0,0,0,,Ne perdons pas de temps et enquêtons.\NJe vais vous aider.
Dialogue: 0,0:03:13.45,0:03:14.80,Default,akari,0,0,0,,Faites-le pour moi.
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:18.30,Default,akari,0,0,0,,Je vais d'abord aller au bar\Net boire un verre.
Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:24.90,Default,neko,0,0,0,,Tant pis, je vais le faire seule.
Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:27.19,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LETTRE DE DÉMISSION
Dialogue: 0,0:03:29.65,0:03:32.77,Default,neko,0,0,0,,Une lettre de démission ?\NÀ qui est-elle adressée ?
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:35.48,Default,neko,0,0,0,,Snack Rose ?
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:37.74,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CÉRÉMONIE DE PASSAGE À L'ÂGE ADULTE
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:41.26,Default,neko,0,0,0,,Est-ce que ce serait son nom ?
Dialogue: 0,0:03:48.53,0:03:51.22,Default,neko,0,0,0,,Serait-elle celle\Ndont le visage est flou ?
Dialogue: 0,0:03:51.72,0:03:55.10,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi l'homme à côté\Na-t-il également le visage flou ?
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:01.32,Default,neko,0,0,0,,Une liste de noms...
Dialogue: 0,0:04:02.65,0:04:05.00,Default,neko,0,0,0,,Les coordonnées des personnes\Nsur la photo ?
Dialogue: 0,0:04:05.25,0:04:08.85,Default,masaki,0,0,0,,Oh... c'est une pièce\Nassez ordinaire.
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:20.07,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ah ! Vous êtes très drôle !
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:22.04,Default,akari,0,0,0,,Buvez aussi avec nous, la serveuse !
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:23.37,Default,menô,0,0,0,,Non merci.
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:25.52,Default,akari,0,0,0,,Alors chantez-nous quelque chose !
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:28.62,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je veux aussi\Nqu'elle nous chante quelque chose.
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:31.18,Default,menô,0,0,0,,Profitez de votre boisson en silence.
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:34.12,Default,akari,0,0,0,,Hein ? Il n'y a rien de mal\Nà boire joyeusement.
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:35.77,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:38.45,0:04:40.52,Default,akari,0,0,0,,Je meurs de faim !
Dialogue: 0,0:04:41.27,0:04:43.05,Default,akari,0,0,0,,Où est le restaurant ?
Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:44.60,Default,haruto,0,0,0,,Je vous emmène.
Dialogue: 0,0:04:48.67,0:04:51.98,Default,neko,0,0,0,,Il ne faut pas entrer ici\Nsans permission.
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:55.38,Default,masaki,0,0,0,,Je vais utiliser l'excuse\Nque je veux aider
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:58.30,Default,masaki,0,0,0,,à retrouver les souvenirs des invités.
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:02.24,Default,masaki,0,0,0,,C'est la raison pour laquelle\Nvous faites ce travail, non ?
Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:06.05,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai...\Nmais il ne faut pas que je cède.
Dialogue: 0,0:05:08.17,0:05:12.07,Default,neko,0,0,0,,Peu importe ! Peux-tu partir\Net me laisser faire mon travail ?
Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:17.85,Default,masaki,0,0,0,,Je retire ce que j'ai dit\Nsur l'aspect ordinaire de la pièce.
Dialogue: 0,0:05:18.22,0:05:20.77,Default,masaki,0,0,0,,Ça sent le meurtrier ici.
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:24.97,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Qu'est-ce qui te fait dire ça ?\NCe serait une meurtrière ?
Dialogue: 0,0:05:25.37,0:05:27.27,Default,masaki,0,0,0,,Vous devriez le savoir aussi.
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:32.61,Default,masaki,0,0,0,,Ça me fait mal de l'admettre,\Nmais nos façons de penser se ressemblent.
Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:39.17,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il raconte ?\NIl s'ennuie tellement qu'il est devenu fou ?
Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:48.54,Default,neko,0,0,0,,Madame !
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:52.42,Default,neko,0,0,0,,C'est à propos de votre chambre.
Dialogue: 0,0:05:52.55,0:05:55.72,Default,haruto,0,0,0,,Neko ?\NJe l'emmène au restaurant.
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:05:59.34,Default,neko,0,0,0,,Désolée, je peux l'accompagner ?
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:02.85,Default,akari,0,0,0,,Ça ira ! C'est par là ?\NJ'y vais comme une grande.
Dialogue: 0,0:06:07.25,0:06:12.47,Default,neko,0,0,0,,Elle agit bizarrement, comme si\Nelle ne voulait pas se souvenir.
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:15.90,Default,haruto,0,0,0,,Ah bon ? Tu devrais\Nessayer de lui en parler.
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:18.83,Default,neko,0,0,0,,Oui.\NExcusez-moi !
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:24.32,Default,akari,0,0,0,,C'était délicieux !
Dialogue: 0,0:06:25.12,0:06:26.46,Default,neko,0,0,0,,Je vous sers de l'eau.
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:29.96,Default,akari,0,0,0,,Le chef est là ?\NJe veux le féliciter.
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:33.30,Default,neko,0,0,0,,Oui, dans la cuisine.\NJe vais vous l'appeler...
Dialogue: 0,0:06:34.50,0:06:35.65,Default,neko,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:37.80,Default,akari,0,0,0,,Oh ? C'est vous le chef ?
Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:39.37,Default,ruri,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:41.15,Default,akari,0,0,0,,Quel âge avez-vous ?
Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:42.72,Default,ruri,0,0,0,,14 ans.
Dialogue: 0,0:06:43.06,0:06:44.72,Default,akari,0,0,0,,Où avez-vous appris à cuisiner ?
Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:48.22,Default,ruri,0,0,0,,J'ai lu un livre\Ndans le monde réel.
Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:50.82,Default,akari,0,0,0,,Un livre ? Par vous-même ?
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:54.31,TiretsDefault,ruri;akari,577,0,0,,{\be1}– Oui...\N– Que faisaient vos parents ?
Dialogue: 0,0:06:55.82,0:06:59.10,Default,ruri,0,0,0,,Excusez-moi,\Nj'ai des choses à faire !
Dialogue: 0,0:07:02.53,0:07:05.15,Default,akari,0,0,0,,On dirait qu'elle a souffert\Nà cause de ses parents.
Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:06.80,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:10.08,Default,akari,0,0,0,,Elle est du genre\Nà tout faire toute seule.
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:14.80,Default,akari,0,0,0,,Sans leurs parents, les enfants\Nfont tout pour survivre par eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:17.25,Default,neko,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:22.06,Default,akari,0,0,0,,L'inconvénient, c'est le stress\Nqu'ils accumulent à cause de ça.
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:24.67,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi pensez-vous ça ?
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:30.68,Default,akari,0,0,0,,J'ai l'impression d'avoir été\Ncomme elle il y a longtemps.
Dialogue: 0,0:07:31.85,0:07:33.85,Default,neko,0,0,0,,Vous vous souvenez\Nde quelque chose ?
Dialogue: 0,0:07:35.04,0:07:36.50,Default,akari,0,0,0,,Non, rien du tout.
Dialogue: 0,0:07:41.88,0:07:44.54,Default,akari,0,0,0,,Je vais faire une sieste.\NNe me dérangez pas.
Dialogue: 0,0:07:45.51,0:07:46.96,Default,neko,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:52.83,Default,neko,0,0,0,,Je ne sais vraiment rien sur Ruri...
Dialogue: 0,0:07:53.62,0:07:57.45,Default,neko,0,0,0,,J'ai appris ce matin\Nqu'elle a été renversée par une camionnette.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:03.22,Default,haruto,0,0,0,,J'en ai entendu parler il y a quelques jours.\NMais je suis arrivé à l'hôtel après Ruri,
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:07.55,Default,haruto,0,0,0,,donc le directeur doit en savoir plus.\NTu peux lui demander.
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:11.65,Default,neko,0,0,0,,Je ne l'ai pas vu\Nces derniers temps...
Dialogue: 0,0:08:18.82,0:08:20.65,Default,neko,0,0,0,,Réveillez-vous, directeur.
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:23.61,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Neko !
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:31.17,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,J'ai trop bu... mais je l'ai fait\Nparce que l'invitée me l'a demandé.
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:34.38,Default,neko,0,0,0,,Directeur, puis-je\Nvous parler sérieusement ?
Dialogue: 0,0:08:34.58,0:08:35.87,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,À quel sujet ?
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:40.55,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est une histoire un peu longue.
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:43.29,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Le carrousel...
Dialogue: 0,0:08:44.82,0:08:47.72,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Au début, cette invitée\Navait beaucoup de mal.
Dialogue: 0,0:08:48.10,0:08:50.46,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Non, ne m'approchez pas !
Dialogue: 0,0:08:51.64,0:08:53.74,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Elle était très méfiante.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.21,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas d'amis.
Dialogue: 0,0:09:05.17,0:09:09.20,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}C'était un cadeau de ma mère.\NElle l'a peut-être gagné en jouant.
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:22.33,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Je me souviens maintenant...
Dialogue: 0,0:09:25.22,0:09:27.16,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}J'ai été renversé par un camion.
Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:32.60,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Ruri.
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:35.93,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}C'est vrai, je suis...
Dialogue: 0,0:09:37.10,0:09:39.49,Default,mère de ruri,0,0,0,,{\i1}Tu es ma petite princesse.
Dialogue: 0,0:09:48.96,0:09:51.96,Default,mère de ruri,0,0,0,,{\i1}Ruri ! Regarde par ici et souris !
Dialogue: 0,0:09:55.47,0:09:57.09,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Pourquoi, maman ?
Dialogue: 0,0:09:57.37,0:10:01.72,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Tu n'es jamais à la maison\Net tu m'emmènes au parc d'attractions.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:03.70,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Pourquoi, papa ?
Dialogue: 0,0:10:03.95,0:10:08.65,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Tu as l'air triste alors qu'on n'est pas\Nsortis tous les trois depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:10:10.72,0:10:14.97,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}À la fin de cette journée,\Ncette femme a complètement disparu.
Dialogue: 0,0:10:16.20,0:10:20.65,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Je pense que c'est à cause\Ndes dettes de jeu et des hommes...
Dialogue: 0,0:10:22.87,0:10:24.26,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}À tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:31.19,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Mon père devait travailler toute la journée\Npour payer les dettes de ma mère.
Dialogue: 0,0:10:34.39,0:10:35.92,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}BOL DE RIZ\NBURGERS AUX ŒUFS
Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:46.47,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Mes camarades de classe m'évitaient.
Dialogue: 0,0:10:47.40,0:10:51.52,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Peut-être parce que\Nje n'avais ni téléphone ni télévision.
Dialogue: 0,0:10:52.05,0:10:54.39,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Je ne voulais pas\Nqu'on me voit comme ça.
Dialogue: 0,0:11:16.17,0:11:19.36,Default,neko,0,0,0,,C'est le dernier souvenir de sa mère ?
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:22.71,Default,neko,0,0,0,,Y a-t-il quelque chose\Nque je puisse faire ?
Dialogue: 0,0:11:23.27,0:11:24.75,Default,haruto,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:29.35,TiretsDefault,neko;haruto,551,0,0,,– Une activité d'{\i1}idols{\i0} ensemble...\N– N'impose pas tes goûts.
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:35.44,Default,akari,0,0,0,,Je suis vraiment une idiote,\Nà vouloir jouer les dures à cuire...
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:42.15,Default,mitarai,0,0,0,,Tes foutus parents t'ont menée la vie dure,\Nqui aurait cru que tu serais mère ?
Dialogue: 0,0:11:42.32,0:11:45.42,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Même si j'ai déjà quitté mon mari.
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:49.35,Default,mitarai,0,0,0,,{\i1}Hé, au fait...
Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:51.91,Default,akari,0,0,0,,Mon pote ?
Dialogue: 0,0:11:54.70,0:11:57.58,Default,akari,0,0,0,,J'ai l'impression\Nde zapper le plus important...
Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:03.91,Default,ruri,0,0,0,,Mince !\NJe me suis endormie.
Dialogue: 0,0:12:12.53,0:12:14.60,Default,ruri,0,0,0,,Que faites-vous là ?
Dialogue: 0,0:12:14.85,0:12:16.35,Default,akari,0,0,0,,De la cuisine chinoise.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.85,Default,ruri,0,0,0,,C'est mon travail !\NNe vous mêlez pas de mes affaires.
Dialogue: 0,0:12:22.14,0:12:27.35,Default,akari,0,0,0,,Ne vous braquez pas comme ça.\NJ'avais juste envie de cuisiner.
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:31.62,Default,ruri,0,0,0,,Fais quelque chose !\NC'est ton invitée, non ?
Dialogue: 0,0:12:33.17,0:12:34.61,Default,akari,0,0,0,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:37.30,Default,akari,0,0,0,,Mangez, on m'a toujours dit\Nque c'était bon.
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:43.55,Default,neko,0,0,0,,Excusez-moi, avez-vous déjà\Npréparé ce riz pour quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:12:44.75,0:12:47.50,Default,neko,0,0,0,,Le riz contient des tomates cerises,
Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:50.80,Default,neko,0,0,0,,mais le riz n'en contient\Ngénéralement pas, Haruto ?
Dialogue: 0,0:12:51.15,0:12:54.57,TiretsDefault,haruto;neko,693,0,0,,– Non, je ne crois pas.\N– N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:12:54.71,0:12:59.90,Default,neko,0,0,0,,Il ne s'agirait pas d'une recette spéciale\Npréparée pour quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:13:00.52,0:13:02.23,Default,akari,0,0,0,,Pour quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:13:07.25,0:13:08.45,Default,akari,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:11.20,Default,akari,0,0,0,,Ma fille n'aimait pas les tomates,
Dialogue: 0,0:13:11.37,0:13:16.07,Default,akari,0,0,0,,mais comme elle mange les tomates cuites,\Nj'en ai mis dans le riz.
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:18.80,Default,akari,0,0,0,,Yui...
Dialogue: 0,0:13:26.50,0:13:31.37,Default,neko,0,0,0,,Cette recette spéciale\Nlui est destinée, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:13:32.30,0:13:34.80,Default,neko,0,0,0,,Vous vous souvenez\Nde qui vous êtes ?
Dialogue: 0,0:13:35.15,0:13:36.35,Default,akari,0,0,0,,Je suis...
Dialogue: 0,0:13:38.17,0:13:41.02,Default,akari,0,0,0,,Muto... Akari.
Dialogue: 0,0:13:42.18,0:13:46.18,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}MUTO AKARI
Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:51.74,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JE T'AIME, MAMAN
Dialogue: 0,0:13:49.84,0:13:51.74,Default,akari,0,0,0,,Yui n'a que six ans.
Dialogue: 0,0:13:53.13,0:13:55.15,Default,akari,0,0,0,,Je voulais passer du temps avec elle.
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:57.70,Default,akari,0,0,0,,Donc j'ai démissionné du bar...
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:03.35,Default,akari,0,0,0,,Pourquoi n'ai-je pas essayé de me souvenir\Nde ce qui était important pour moi ?
Dialogue: 0,0:14:05.08,0:14:10.12,Default,masaki,0,0,0,,N'est-ce pas à cause de votre fille\Nque vous êtes ici maintenant ?
Dialogue: 0,0:14:11.94,0:14:16.63,Default,masaki,0,0,0,,Désolé, j'ai un peu\Nentendu votre conversation.
Dialogue: 0,0:14:17.70,0:14:19.72,TiretsDefault,haruto;akari,660,0,0,,– Monsieur...\N– Que voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:14:20.91,0:14:22.94,Default,masaki,0,0,0,,N'est-ce pas facile à deviner ?
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:27.05,Default,masaki,0,0,0,,De ce que je peux voir,\Nvotre vie n'était pas facile.
Dialogue: 0,0:14:27.32,0:14:31.37,Default,masaki,0,0,0,,Donc vous avez tué votre fille\Navant de vous suicider.
Dialogue: 0,0:14:31.54,0:14:34.17,TiretsDefault,neko;akari,572,0,0,,– Arrête...\N– Je ne lui aurais jamais fait ça !
Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:37.92,Default,akari,0,0,0,,Ma vie était peut-être difficile,
Dialogue: 0,0:14:38.30,0:14:41.38,Default,akari,0,0,0,,mais j'ai tout fait pour ma fille !
Dialogue: 0,0:14:42.15,0:14:47.78,Default,ruri,0,0,0,,Je le vois à l'aspect de cette cuisine.\NElle cuisinait tout le temps pour elle.
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:52.32,Default,ruri,0,0,0,,Vous êtes une mère célibataire\Nqui vit les pieds sur terre.
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:55.70,Default,masaki,0,0,0,,Un seul parent s'est\Noccupé de vous aussi ?
Dialogue: 0,0:14:55.90,0:14:59.57,Default,masaki,0,0,0,,Ne le prenez pas mal.\NJe ne fais qu'émettre des suppositions.
Dialogue: 0,0:15:04.55,0:15:05.70,Default,neko,0,0,0,,Du vent ?
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:11.58,Default,haruto,0,0,0,,C'est un journal.
Dialogue: 0,0:15:12.30,0:15:17.70,Default,haruto,0,0,0,,Un article sur la capture d'un agresseur\Net une mise en garde pour les seniors.
Dialogue: 0,0:15:18.87,0:15:21.58,Default,haruto,0,0,0,,Vous n'avez rien à voir avec ça.
Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:28.17,Default,ruri,0,0,0,,Que dites-vous d'aller prendre l'air ?
Dialogue: 0,0:15:28.82,0:15:30.05,Default,akari,0,0,0,,Je vais faire ça.
Dialogue: 0,0:15:33.07,0:15:38.00,Default,haruto,0,0,0,,C'est la chambre d'une invitée.\NPouvez-vous partir, monsieur Osoto ?
Dialogue: 0,0:15:38.47,0:15:43.12,Default,masaki,0,0,0,,Oui, désolé. Je ne voulais pas\Nvous déranger dans votre travail, Haruto.
Dialogue: 0,0:15:43.70,0:15:44.80,Default,neko,0,0,0,,Attends.
Dialogue: 0,0:15:45.30,0:15:50.05,Default,neko,0,0,0,,Tu as cru que c'était une meurtrière en pensant\Nqu'elle avait tué sa fille ?
Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:51.68,Default,masaki,0,0,0,,Non, ce n'est pas ça.
Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:56.27,Default,masaki,0,0,0,,J'ai tout compris.\NAprès tout, vous pensez comme moi.
Dialogue: 0,0:16:04.85,0:16:07.92,Default,akari,0,0,0,,Désolée d'avoir fait irruption\Ndans la cuisine.
Dialogue: 0,0:16:08.35,0:16:12.22,Default,ruri,0,0,0,,Non, c'est à moi de m'excuser.\NJe n'en savais rien.
Dialogue: 0,0:16:12.87,0:16:18.35,Default,akari,0,0,0,,Votre vie a été difficile à cause d'un\Nde vos parents ? Je vous comprends.
Dialogue: 0,0:16:19.62,0:16:23.77,Default,akari,0,0,0,,Vous aviez quelqu'un\Npour vous nourrir ?
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:31.15,Default,akari,0,0,0,,J'aimerais vous cuisiner quelque chose.
Dialogue: 0,0:16:42.90,0:16:46.25,Default,neko,0,0,0,,Excusez-moi, j'aimerais que...\Nvous m'expliquiez...
Dialogue: 0,0:16:48.72,0:16:51.57,TiretsDefault,ruri;akari,682,0,0,,– En fait...\N– D'accord, qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:16:54.02,0:16:56.67,Default,neko,0,0,0,,Pouvons-nous retourner\Ndans votre chambre ?
Dialogue: 0,0:16:59.07,0:17:00.72,Default,neko,0,0,0,,Regardez cette liste de noms.
Dialogue: 0,0:17:01.90,0:17:06.35,Default,neko,0,0,0,,J'ai d'abord cru qu'il s'agissait\Nd'une liste d'adresses de vos amis
Dialogue: 0,0:17:06.52,0:17:08.52,Default,neko,0,0,0,,mais elles ont quelque chose\Nen commun.
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:11.10,Default,neko,0,0,0,,Ce sont des maisons à un étage.
Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:15.72,Default,neko,0,0,0,,Et les noms des propriétaires\Nsont démodés et vieux.
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:19.47,Default,neko,0,0,0,,Ne s'agit-il pas\Nd'une liste de personnes âgées ?
Dialogue: 0,0:17:20.32,0:17:23.80,Default,neko,0,0,0,,Ce qui m'intrigue,\Nc'est la rubrique de ce journal.
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:29.97,Default,neko,0,0,0,,« Des personnes âgées se suicident\Naprès une escroquerie et la perte de leurs biens. »
Dialogue: 0,0:17:31.17,0:17:36.67,Default,neko,0,0,0,,À tout hasard, ne seriez-vous pas impliquée\Ndans cette affaire d'escroquerie ?
Dialogue: 0,0:17:38.10,0:17:40.29,Default,akari,0,0,0,,Non ! Je ne sais rien de tout ça !
Dialogue: 0,0:17:40.80,0:17:46.55,Default,haruto,0,0,0,,On a ici un relevé de compte qui a reçu\Nbeaucoup d'argent ces derniers mois.
Dialogue: 0,0:18:01.87,0:18:05.55,Default,neko,0,0,0,,Dix mille yens ?\NPourquoi autant ?
Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:08.90,Default,akari,0,0,0,,Je n'avais pas le choix !
Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:12.41,Default,akari,0,0,0,,J'avais besoin de cet argent pour ma fille !
Dialogue: 0,0:18:13.60,0:18:18.05,Default,akari,0,0,0,,Il y a un an, j'ai obtenu ce travail\Ngrâce à un pote.
Dialogue: 0,0:18:19.65,0:18:23.62,Default,mitarai,0,0,0,,{\i1}Au fait, j'ai trouvé un emploi\Nd'opérateur téléphonique.
Dialogue: 0,0:18:23.80,0:18:27.02,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Opérateur téléphonique ?\NC'est nul, je gagnais plus au bar.
Dialogue: 0,0:18:27.19,0:18:30.02,Default,mitarai,0,0,0,,{\i1}Non, c'est vraiment bien payé !
Dialogue: 0,0:18:30.19,0:18:33.56,Default,mitarai,0,0,0,,{\i1}C'est l'équipe du matin.\NFais-le pour ta fille.
Dialogue: 0,0:18:36.55,0:18:39.97,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Je suis madame Muto\Nde la société de cette banque.
Dialogue: 0,0:18:40.35,0:18:43.70,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Avez-vous acheté un billet de loterie ?
Dialogue: 0,0:18:44.50,0:18:47.49,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Ces billets nécessitent\Nun paiement supplémentaire
Dialogue: 0,0:18:47.85,0:18:51.52,Default,akari,0,0,0,,{\i1}afin de pouvoir redistribuer le dividende.
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:53.95,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Oui, quelqu'un viendra\Npour le paiement...
Dialogue: 0,0:18:54.12,0:18:57.85,Default,akari,0,0,0,,Au début, j'ai pensé\Nque c'était un travail honnête.
Dialogue: 0,0:19:02.80,0:19:05.25,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Yui, finis tes tomates.
Dialogue: 0,0:19:05.45,0:19:08.35,Default,yui,0,0,0,,{\i1}Bien sûr, j'adore les tomates dans le riz !
Dialogue: 0,0:19:09.40,0:19:14.25,Default,journaliste,0,0,0,,{\i1}Certaines personnes touchées\Npar l'escroquerie se sont même suicidées.
Dialogue: 0,0:19:14.67,0:19:17.48,Default,journaliste,0,0,0,,{\i1}Ces escroqueries sont impardonnables.
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:20.86,Default,yui,0,0,0,,{\i1}Maman ! C'est quoi une escroquerie ?
Dialogue: 0,0:19:21.80,0:19:23.14,Default,yui,0,0,0,,{\i1}Je vais prendre un bain.
Dialogue: 0,0:19:23.67,0:19:28.28,Default,akari,0,0,0,,Je n'étais pas au courant\Nde ce que je faisais.
Dialogue: 0,0:19:28.56,0:19:30.57,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SNACK ROSE
Dialogue: 0,0:19:30.57,0:19:32.57,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LETTRE DE DÉMISSION.
Dialogue: 0,0:19:35.32,0:19:37.03,Default,barmaid,0,0,0,,Opératrice téléphonique ?
Dialogue: 0,0:19:37.85,0:19:40.17,Default,barmaid,0,0,0,,Arrête avant que les choses\Ntournent mal.
Dialogue: 0,0:19:43.44,0:19:45.16,Default,mitarai,0,0,0,,Qu'est-ce que tu voulais ?
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:49.18,Default,akari,0,0,0,,Je vais être honnête avec toi,\Nje veux arrêter.
Dialogue: 0,0:19:49.32,0:19:50.90,Default,mitarai,0,0,0,,Quoi ? T'es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:19:53.20,0:19:55.95,Default,agent de police,0,0,0,,Mitarai ? Vous êtes là ?
Dialogue: 0,0:19:57.95,0:20:00.75,Default,agent de police,0,0,0,,Ouvrez, Mitarai !\NSortez de là !
Dialogue: 0,0:20:00.92,0:20:03.94,TiretsDefault,akari;agent de police,510,0,0,,– Tu les connais ? C'est des yakuzas ?\N– On peut vous parler ?
Dialogue: 0,0:20:04.11,0:20:07.36,Default,mitarai,0,0,0,,Non, c'est la police.\NJe ne pensais pas qu'ils viendraient.
Dialogue: 0,0:20:07.52,0:20:08.67,Default,akari,0,0,0,,Je le savais...
Dialogue: 0,0:20:12.61,0:20:14.44,Default,akari,0,0,0,,Et qu'est-ce qu'on va faire ?
Dialogue: 0,0:20:14.65,0:20:17.03,Default,mitarai,0,0,0,,Ce n'est pas évident ?\NS'échapper.
Dialogue: 0,0:20:24.72,0:20:27.62,Default,mitarai,0,0,0,,Allez, saute ! Vite !
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:32.50,Default,akari,0,0,0,,Je ne sauterai pas !\NEt tu ne pourras pas t'échapper longtemps.
Dialogue: 0,0:20:32.67,0:20:36.95,Default,mitarai,0,0,0,,T'es folle ! Tu n'as pas une fille ?\NQue lui arrivera-t-elle si on t'attrape ?
Dialogue: 0,0:20:38.52,0:20:40.31,Default,agent de police,0,0,0,,Le voilà ! Par ici !
Dialogue: 0,0:20:41.77,0:20:44.69,Default,mitarai,0,0,0,,Ça craint, je pars devant !
Dialogue: 0,0:21:16.72,0:21:18.02,Default,haruto,0,0,0,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:19.44,Default,akari,0,0,0,,Impossible...
Dialogue: 0,0:21:20.34,0:21:22.62,Default,akari,0,0,0,,Je suis... morte.
Dialogue: 0,0:21:24.25,0:21:28.69,Default,ruri,0,0,0,,Idiote ! Triple idiote !\NLe seul parent qu'elle avait est mort.
Dialogue: 0,0:21:29.07,0:21:31.49,Default,ruri,0,0,0,,Comment va faire votre fille ?
Dialogue: 0,0:21:38.97,0:21:41.61,Default,akari,0,0,0,,Mon ex-mari s'occupera\Nsûrement d'elle.
Dialogue: 0,0:21:42.32,0:21:46.10,Default,akari,0,0,0,,Regardez, ici.\NIl s'est toujours occupé d'elle de loin.
Dialogue: 0,0:21:47.42,0:21:51.72,Default,akari,0,0,0,,C'est quelqu'un de bien.\NMême si je ne m'entendais pas avec lui.
Dialogue: 0,0:21:54.30,0:21:57.06,Default,akari,0,0,0,,J'ai insisté pour m'occuper d'elle\Ntoute seule.
Dialogue: 0,0:21:57.87,0:21:59.80,Default,akari,0,0,0,,À cause de ma stupide fierté !
Dialogue: 0,0:22:00.37,0:22:02.77,Default,akari,0,0,0,,Yui... je suis désolée !
Dialogue: 0,0:22:03.47,0:22:05.66,Default,akari,0,0,0,,Je ne peux plus rien faire pour toi.
Dialogue: 0,0:22:09.52,0:22:13.10,Default,akari,0,0,0,,Désolée de ne pas avoir pu\Nvous faire à manger.
Dialogue: 0,0:22:22.37,0:22:23.76,Default,akari,0,0,0,,N'oubliez pas...
Dialogue: 0,0:22:29.15,0:22:30.42,Default,ruri,0,0,0,,Mais je n'ai personne...
Dialogue: 0,0:22:31.04,0:22:32.08,Default,akari,0,0,0,,Bien sûr que si.
Dialogue: 0,0:22:37.20,0:22:40.06,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Une invitée est sur le départ.
Dialogue: 0,0:22:51.80,0:22:53.49,Default,ruri,0,0,0,,Pourquoi ce tablier ?
Dialogue: 0,0:22:53.75,0:22:55.66,Default,haruto,0,0,0,,On va te préparer à manger.
Dialogue: 0,0:22:55.80,0:22:57.57,Default,neko,0,0,0,,Rien que pour toi !
Dialogue: 0,0:22:58.07,0:22:59.50,Default,ruri,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:23:02.10,0:23:03.37,Default,haruto,0,0,0,,Voici pour vous.
Dialogue: 0,0:23:11.02,0:23:13.12,Default,neko,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:23:17.25,0:23:20.77,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Ne l'oubliez pas,\Nvous êtes encore une enfant.
Dialogue: 0,0:23:20.97,0:23:23.76,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Laissez vos amis prendre soin de vous.
Dialogue: 0,0:23:25.72,0:23:27.10,Default,ruri,0,0,0,,J'attaque.
Dialogue: 0,0:23:37.27,0:23:39.08,Default,ruri,0,0,0,,C'est très bon.
Dialogue: 0,0:23:33.27,0:23:36.60,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Lysia S.\NAdaptation : Yukimi N.
Dialogue: 0,0:23:36.73,0:23:40.07,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arturo\NRelecture : BlizZar

परिवर्तित टेक्स्ट

फ़ाइल खोलें

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Tasokare Hotel

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.21,TiretsDefault,neko;ruri,741,0,0,,– Bien le bonjour.\N– Bonjour.
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:21.52,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Voir Ruri dès le matin...
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:23.97,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Elle est toujours si sublime...
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:32.37,Default,ruri,0,0,0,,Cette camionnette m'a heurtée.
Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:36.82,Default,neko,0,0,0,,Donc dans le monde réel...
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:40.49,Default,ruri,0,0,0,,Je suis vivante.\NMais dans un état végétatif.
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:43.03,Default,neko,0,0,0,,Tu peux donc revenir\Nquand tu veux ?
Dialogue: 0,0:00:43.38,0:00:47.00,Default,ruri,0,0,0,,Oui, mais je veux réunir\Nplus d'argent.
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:49.20,Default,neko,0,0,0,,Ça te ressemble bien.
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:53.27,Default,neko,0,0,0,,On peut retourner dans le monde réel\Navec cet argent ?
Dialogue: 0,0:00:53.46,0:00:58.00,Default,ruri,0,0,0,,Je te l'ai dit !\NL'argent ici n'est pas réel.
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:01.62,TiretsDefault,ruri;neko,731,0,0,,– Il vaut du temps.\N– Du temps ?
Dialogue: 0,0:01:05.18,0:01:06.61,Default,ruri,0,0,0,,Un invité est arrivé.
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:13.60,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Un poing américain ?
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:29.63,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL
Dialogue: 0,0:02:36.79,0:02:39.23,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 7\NCARROUSEL ET POING AMÉRICAIN
Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:48.56,Default,akari,0,0,0,,Hein ? Je suis entre la vie et la mort ?
Dialogue: 0,0:02:48.97,0:02:54.79,Default,akari,0,0,0,,Alors je suis dans les limbes ? Et t'es un démon ?\NAvec ce visage ? Quelle blague !
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:58.70,TiretsDefault,neko;akari,733,0,0,,– Quelle énergie...\N– Un démon ?
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:08.47,Default,neko,0,0,0,,Voici la chambre\Noù se trouvent vos souvenirs.
Dialogue: 0,0:03:09.47,0:03:13.25,Default,neko,0,0,0,,Ne perdons pas de temps et enquêtons.\NJe vais vous aider.
Dialogue: 0,0:03:13.45,0:03:14.80,Default,akari,0,0,0,,Faites-le pour moi.
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:18.30,Default,akari,0,0,0,,Je vais d'abord aller au bar\Net boire un verre.
Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:24.90,Default,neko,0,0,0,,Tant pis, je vais le faire seule.
Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:27.19,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LETTRE DE DÉMISSION
Dialogue: 0,0:03:29.65,0:03:32.77,Default,neko,0,0,0,,Une lettre de démission ?\NÀ qui est-elle adressée ?
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:35.48,Default,neko,0,0,0,,Snack Rose ?
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:37.74,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CÉRÉMONIE DE PASSAGE À L'ÂGE ADULTE
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:41.26,Default,neko,0,0,0,,Est-ce que ce serait son nom ?
Dialogue: 0,0:03:48.53,0:03:51.22,Default,neko,0,0,0,,Serait-elle celle\Ndont le visage est flou ?
Dialogue: 0,0:03:51.72,0:03:55.10,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi l'homme à côté\Na-t-il également le visage flou ?
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:01.32,Default,neko,0,0,0,,Une liste de noms...
Dialogue: 0,0:04:02.65,0:04:05.00,Default,neko,0,0,0,,Les coordonnées des personnes\Nsur la photo ?
Dialogue: 0,0:04:05.25,0:04:08.85,Default,masaki,0,0,0,,Oh... c'est une pièce\Nassez ordinaire.
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:20.07,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ah ! Vous êtes très drôle !
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:22.04,Default,akari,0,0,0,,Buvez aussi avec nous, la serveuse !
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:23.37,Default,menô,0,0,0,,Non merci.
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:25.52,Default,akari,0,0,0,,Alors chantez-nous quelque chose !
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:28.62,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je veux aussi\Nqu'elle nous chante quelque chose.
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:31.18,Default,menô,0,0,0,,Profitez de votre boisson en silence.
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:34.12,Default,akari,0,0,0,,Hein ? Il n'y a rien de mal\Nà boire joyeusement.
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:35.77,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:38.45,0:04:40.52,Default,akari,0,0,0,,Je meurs de faim !
Dialogue: 0,0:04:41.27,0:04:43.05,Default,akari,0,0,0,,Où est le restaurant ?
Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:44.60,Default,haruto,0,0,0,,Je vous emmène.
Dialogue: 0,0:04:48.67,0:04:51.98,Default,neko,0,0,0,,Il ne faut pas entrer ici\Nsans permission.
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:55.38,Default,masaki,0,0,0,,Je vais utiliser l'excuse\Nque je veux aider
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:58.30,Default,masaki,0,0,0,,à retrouver les souvenirs des invités.
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:02.24,Default,masaki,0,0,0,,C'est la raison pour laquelle\Nvous faites ce travail, non ?
Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:06.05,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai...\Nmais il ne faut pas que je cède.
Dialogue: 0,0:05:08.17,0:05:12.07,Default,neko,0,0,0,,Peu importe ! Peux-tu partir\Net me laisser faire mon travail ?
Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:17.85,Default,masaki,0,0,0,,Je retire ce que j'ai dit\Nsur l'aspect ordinaire de la pièce.
Dialogue: 0,0:05:18.22,0:05:20.77,Default,masaki,0,0,0,,Ça sent le meurtrier ici.
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:24.97,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Qu'est-ce qui te fait dire ça ?\NCe serait une meurtrière ?
Dialogue: 0,0:05:25.37,0:05:27.27,Default,masaki,0,0,0,,Vous devriez le savoir aussi.
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:32.61,Default,masaki,0,0,0,,Ça me fait mal de l'admettre,\Nmais nos façons de penser se ressemblent.
Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:39.17,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il raconte ?\NIl s'ennuie tellement qu'il est devenu fou ?
Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:48.54,Default,neko,0,0,0,,Madame !
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:52.42,Default,neko,0,0,0,,C'est à propos de votre chambre.
Dialogue: 0,0:05:52.55,0:05:55.72,Default,haruto,0,0,0,,Neko ?\NJe l'emmène au restaurant.
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:05:59.34,Default,neko,0,0,0,,Désolée, je peux l'accompagner ?
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:02.85,Default,akari,0,0,0,,Ça ira ! C'est par là ?\NJ'y vais comme une grande.
Dialogue: 0,0:06:07.25,0:06:12.47,Default,neko,0,0,0,,Elle agit bizarrement, comme si\Nelle ne voulait pas se souvenir.
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:15.90,Default,haruto,0,0,0,,Ah bon ? Tu devrais\Nessayer de lui en parler.
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:18.83,Default,neko,0,0,0,,Oui.\NExcusez-moi !
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:24.32,Default,akari,0,0,0,,C'était délicieux !
Dialogue: 0,0:06:25.12,0:06:26.46,Default,neko,0,0,0,,Je vous sers de l'eau.
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:29.96,Default,akari,0,0,0,,Le chef est là ?\NJe veux le féliciter.
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:33.30,Default,neko,0,0,0,,Oui, dans la cuisine.\NJe vais vous l'appeler...
Dialogue: 0,0:06:34.50,0:06:35.65,Default,neko,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:37.80,Default,akari,0,0,0,,Oh ? C'est vous le chef ?
Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:39.37,Default,ruri,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:41.15,Default,akari,0,0,0,,Quel âge avez-vous ?
Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:42.72,Default,ruri,0,0,0,,14 ans.
Dialogue: 0,0:06:43.06,0:06:44.72,Default,akari,0,0,0,,Où avez-vous appris à cuisiner ?
Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:48.22,Default,ruri,0,0,0,,J'ai lu un livre\Ndans le monde réel.
Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:50.82,Default,akari,0,0,0,,Un livre ? Par vous-même ?
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:54.31,TiretsDefault,ruri;akari,577,0,0,,{\be1}– Oui...\N– Que faisaient vos parents ?
Dialogue: 0,0:06:55.82,0:06:59.10,Default,ruri,0,0,0,,Excusez-moi,\Nj'ai des choses à faire !
Dialogue: 0,0:07:02.53,0:07:05.15,Default,akari,0,0,0,,On dirait qu'elle a souffert\Nà cause de ses parents.
Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:06.80,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:10.08,Default,akari,0,0,0,,Elle est du genre\Nà tout faire toute seule.
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:14.80,Default,akari,0,0,0,,Sans leurs parents, les enfants\Nfont tout pour survivre par eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:17.25,Default,neko,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:22.06,Default,akari,0,0,0,,L'inconvénient, c'est le stress\Nqu'ils accumulent à cause de ça.
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:24.67,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi pensez-vous ça ?
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:30.68,Default,akari,0,0,0,,J'ai l'impression d'avoir été\Ncomme elle il y a longtemps.
Dialogue: 0,0:07:31.85,0:07:33.85,Default,neko,0,0,0,,Vous vous souvenez\Nde quelque chose ?
Dialogue: 0,0:07:35.04,0:07:36.50,Default,akari,0,0,0,,Non, rien du tout.
Dialogue: 0,0:07:41.88,0:07:44.54,Default,akari,0,0,0,,Je vais faire une sieste.\NNe me dérangez pas.
Dialogue: 0,0:07:45.51,0:07:46.96,Default,neko,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:52.83,Default,neko,0,0,0,,Je ne sais vraiment rien sur Ruri...
Dialogue: 0,0:07:53.62,0:07:57.45,Default,neko,0,0,0,,J'ai appris ce matin\Nqu'elle a été renversée par une camionnette.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:03.22,Default,haruto,0,0,0,,J'en ai entendu parler il y a quelques jours.\NMais je suis arrivé à l'hôtel après Ruri,
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:07.55,Default,haruto,0,0,0,,donc le directeur doit en savoir plus.\NTu peux lui demander.
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:11.65,Default,neko,0,0,0,,Je ne l'ai pas vu\Nces derniers temps...
Dialogue: 0,0:08:18.82,0:08:20.65,Default,neko,0,0,0,,Réveillez-vous, directeur.
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:23.61,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Neko !
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:31.17,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,J'ai trop bu... mais je l'ai fait\Nparce que l'invitée me l'a demandé.
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:34.38,Default,neko,0,0,0,,Directeur, puis-je\Nvous parler sérieusement ?
Dialogue: 0,0:08:34.58,0:08:35.87,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,À quel sujet ?
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:40.55,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est une histoire un peu longue.
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:43.29,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Le carrousel...
Dialogue: 0,0:08:44.82,0:08:47.72,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Au début, cette invitée\Navait beaucoup de mal.
Dialogue: 0,0:08:48.10,0:08:50.46,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Non, ne m'approchez pas !
Dialogue: 0,0:08:51.64,0:08:53.74,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Elle était très méfiante.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.21,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas d'amis.
Dialogue: 0,0:09:05.17,0:09:09.20,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}C'était un cadeau de ma mère.\NElle l'a peut-être gagné en jouant.
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:22.33,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Je me souviens maintenant...
Dialogue: 0,0:09:25.22,0:09:27.16,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}J'ai été renversée par un camion.
Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:32.60,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Ruri.
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:35.93,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}C'est vrai, je suis...
Dialogue: 0,0:09:37.10,0:09:39.49,Default,mère de ruri,0,0,0,,{\i1}Tu es ma petite princesse.
Dialogue: 0,0:09:48.96,0:09:51.96,Default,mère de ruri,0,0,0,,{\i1}Ruri ! Regarde par ici et souris !
Dialogue: 0,0:09:55.47,0:09:57.09,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Pourquoi, maman ?
Dialogue: 0,0:09:57.37,0:10:01.72,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Tu n'es jamais à la maison\Net tu m'emmènes au parc d'attractions.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:03.70,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Pourquoi, papa ?
Dialogue: 0,0:10:03.95,0:10:08.65,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Tu as l'air triste alors qu'on n'est pas\Nsortis tous les trois depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:10:10.72,0:10:14.97,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}À la fin de cette journée,\Ncette femme a complètement disparu.
Dialogue: 0,0:10:16.20,0:10:20.65,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Je pense que c'est à cause\Ndes dettes de jeu et des hommes...
Dialogue: 0,0:10:22.87,0:10:24.26,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}À tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:31.19,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Mon père devait travailler toute la journée\Npour payer les dettes de ma mère.
Dialogue: 0,0:10:34.39,0:10:35.92,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}BOL DE RIZ\NBURGERS AUX ŒUFS
Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:46.47,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Mes camarades de classe m'évitaient.
Dialogue: 0,0:10:47.40,0:10:51.52,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Peut-être parce que\Nje n'avais ni téléphone ni télévision.
Dialogue: 0,0:10:52.05,0:10:54.39,Default,ruri,0,0,0,,{\i1}Je ne voulais pas\Nqu'on me voie comme ça.
Dialogue: 0,0:11:16.17,0:11:19.36,Default,neko,0,0,0,,C'est le dernier souvenir de sa mère ?
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:22.71,Default,neko,0,0,0,,Y a-t-il quelque chose\Nque je puisse faire ?
Dialogue: 0,0:11:23.27,0:11:24.75,Default,haruto,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:29.35,TiretsDefault,neko;haruto,551,0,0,,– Une activité d'{\i1}idols{\i0} ensemble...\N– N'impose pas tes goûts.
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:35.44,Default,akari,0,0,0,,Je suis vraiment une idiote,\Nà vouloir jouer les dures à cuire...
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:42.15,Default,mitarai,0,0,0,,Tes foutus parents t'ont mené la vie dure,\Nqui aurait cru que tu serais mère ?
Dialogue: 0,0:11:42.32,0:11:45.42,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Même si j'ai déjà quitté mon mari.
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:49.35,Default,mitarai,0,0,0,,{\i1}Hé, au fait...
Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:51.91,Default,akari,0,0,0,,Mon pote ?
Dialogue: 0,0:11:54.70,0:11:57.58,Default,akari,0,0,0,,J'ai l'impression\Nde zapper le plus important...
Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:03.91,Default,ruri,0,0,0,,Mince !\NJe me suis endormie.
Dialogue: 0,0:12:12.53,0:12:14.60,Default,ruri,0,0,0,,Que faites-vous là ?
Dialogue: 0,0:12:14.85,0:12:16.35,Default,akari,0,0,0,,De la cuisine chinoise.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.85,Default,ruri,0,0,0,,C'est mon travail !\NNe vous mêlez pas de mes affaires.
Dialogue: 0,0:12:22.14,0:12:27.35,Default,akari,0,0,0,,Ne vous braquez pas comme ça.\NJ'avais juste envie de cuisiner.
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:31.62,Default,ruri,0,0,0,,Fais quelque chose !\NC'est ton invitée, non ?
Dialogue: 0,0:12:33.17,0:12:34.61,Default,akari,0,0,0,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:37.30,Default,akari,0,0,0,,Mangez, on m'a toujours dit\Nque c'était bon.
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:43.55,Default,neko,0,0,0,,Excusez-moi, avez-vous déjà\Npréparé ce riz pour quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:12:44.75,0:12:47.50,Default,neko,0,0,0,,Le riz contient des tomates cerises,
Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:50.80,Default,neko,0,0,0,,mais le riz n'en contient\Ngénéralement pas, Haruto ?
Dialogue: 0,0:12:51.15,0:12:54.57,TiretsDefault,haruto;neko,693,0,0,,– Non, je ne crois pas.\N– N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:12:54.71,0:12:59.90,Default,neko,0,0,0,,Il ne s'agirait pas d'une recette spéciale\Npréparée pour quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:13:00.52,0:13:02.23,Default,akari,0,0,0,,Pour quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:13:07.25,0:13:08.45,Default,akari,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:11.20,Default,akari,0,0,0,,Ma fille n'aimait pas les tomates,
Dialogue: 0,0:13:11.37,0:13:16.07,Default,akari,0,0,0,,mais comme elle mange les tomates cuites,\Nj'en ai mis dans le riz.
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:18.80,Default,akari,0,0,0,,Yui...
Dialogue: 0,0:13:26.50,0:13:31.37,Default,neko,0,0,0,,Cette recette spéciale\Nlui est destinée, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:13:32.30,0:13:34.80,Default,neko,0,0,0,,Vous vous souvenez\Nde qui vous êtes ?
Dialogue: 0,0:13:35.15,0:13:36.35,Default,akari,0,0,0,,Je suis...
Dialogue: 0,0:13:38.17,0:13:41.02,Default,akari,0,0,0,,Muto... Akari.
Dialogue: 0,0:13:42.18,0:13:46.18,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}MUTO AKARI
Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:51.74,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JE T'AIME, MAMAN
Dialogue: 0,0:13:49.84,0:13:51.74,Default,akari,0,0,0,,Yui n'a que six ans.
Dialogue: 0,0:13:53.13,0:13:55.15,Default,akari,0,0,0,,Je voulais passer du temps avec elle.
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:57.70,Default,akari,0,0,0,,Donc j'ai démissionné du bar...
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:03.35,Default,akari,0,0,0,,Pourquoi n'ai-je pas essayé de me souvenir\Nde ce qui était important pour moi ?
Dialogue: 0,0:14:05.08,0:14:10.12,Default,masaki,0,0,0,,N'est-ce pas à cause de votre fille\Nque vous êtes ici maintenant ?
Dialogue: 0,0:14:11.94,0:14:16.63,Default,masaki,0,0,0,,Désolé, j'ai un peu\Nentendu votre conversation.
Dialogue: 0,0:14:17.70,0:14:19.72,TiretsDefault,haruto;akari,660,0,0,,– Monsieur...\N– Que voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:14:20.91,0:14:22.94,Default,masaki,0,0,0,,N'est-ce pas facile à deviner ?
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:27.05,Default,masaki,0,0,0,,De ce que je peux voir,\Nvotre vie n'était pas facile.
Dialogue: 0,0:14:27.32,0:14:31.37,Default,masaki,0,0,0,,Donc vous avez tué votre fille\Navant de vous suicider.
Dialogue: 0,0:14:31.54,0:14:34.17,TiretsDefault,neko;akari,572,0,0,,– Arrête...\N– Je ne lui aurais jamais fait ça !
Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:37.92,Default,akari,0,0,0,,Ma vie était peut-être difficile,
Dialogue: 0,0:14:38.30,0:14:41.38,Default,akari,0,0,0,,mais j'ai tout fait pour ma fille !
Dialogue: 0,0:14:42.15,0:14:47.78,Default,ruri,0,0,0,,Je le vois à l'aspect de cette cuisine.\NElle cuisinait tout le temps pour elle.
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:52.32,Default,ruri,0,0,0,,Vous êtes une mère célibataire\Nqui vit les pieds sur terre.
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:55.70,Default,masaki,0,0,0,,Un seul parent s'est\Noccupé de vous aussi ?
Dialogue: 0,0:14:55.90,0:14:59.57,Default,masaki,0,0,0,,Ne le prenez pas mal.\NJe ne fais qu'émettre des suppositions.
Dialogue: 0,0:15:04.55,0:15:05.70,Default,neko,0,0,0,,Du vent ?
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:11.58,Default,haruto,0,0,0,,C'est un journal.
Dialogue: 0,0:15:12.30,0:15:17.70,Default,haruto,0,0,0,,Un article sur la capture d'un agresseur\Net une mise en garde pour les seniors.
Dialogue: 0,0:15:18.87,0:15:21.58,Default,haruto,0,0,0,,Vous n'avez rien à voir avec ça.
Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:28.17,Default,ruri,0,0,0,,Que diriez-vous d'aller prendre l'air ?
Dialogue: 0,0:15:28.82,0:15:30.05,Default,akari,0,0,0,,Je vais faire ça.
Dialogue: 0,0:15:33.07,0:15:38.00,Default,haruto,0,0,0,,C'est la chambre d'une invitée.\NPouvez-vous partir, monsieur Osoto ?
Dialogue: 0,0:15:38.47,0:15:43.12,Default,masaki,0,0,0,,Oui, désolé. Je ne voulais pas\Nvous déranger dans votre travail, Haruto.
Dialogue: 0,0:15:43.70,0:15:44.80,Default,neko,0,0,0,,Attends.
Dialogue: 0,0:15:45.30,0:15:50.05,Default,neko,0,0,0,,Tu as cru que c'était une meurtrière en pensant\Nqu'elle avait tué sa fille ?
Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:51.68,Default,masaki,0,0,0,,Non, ce n'est pas ça.
Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:56.27,Default,masaki,0,0,0,,J'ai tout compris.\NAprès tout, vous pensez comme moi.
Dialogue: 0,0:16:04.85,0:16:07.92,Default,akari,0,0,0,,Désolée d'avoir fait irruption\Ndans la cuisine.
Dialogue: 0,0:16:08.35,0:16:12.22,Default,ruri,0,0,0,,Non, c'est à moi de m'excuser.\NJe n'en savais rien.
Dialogue: 0,0:16:12.87,0:16:18.35,Default,akari,0,0,0,,Votre vie a été difficile à cause d'un\Nde vos parents ? Je vous comprends.
Dialogue: 0,0:16:19.62,0:16:23.77,Default,akari,0,0,0,,Vous aviez quelqu'un\Npour préparer vos repas ?
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:31.15,Default,akari,0,0,0,,J'aimerais vous cuisiner quelque chose.
Dialogue: 0,0:16:42.90,0:16:46.25,Default,neko,0,0,0,,Excusez-moi, j'aimerais que...\Nvous m'expliquiez...
Dialogue: 0,0:16:48.72,0:16:51.57,TiretsDefault,ruri;akari,682,0,0,,– En fait...\N– D'accord, qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:16:54.02,0:16:56.67,Default,neko,0,0,0,,Pouvons-nous retourner\Ndans votre chambre ?
Dialogue: 0,0:16:59.07,0:17:00.72,Default,neko,0,0,0,,Regardez cette liste de noms.
Dialogue: 0,0:17:01.90,0:17:06.35,Default,neko,0,0,0,,J'ai d'abord cru qu'il s'agissait\Nd'une liste d'adresses de vos amis
Dialogue: 0,0:17:06.52,0:17:08.52,Default,neko,0,0,0,,mais elles ont quelque chose\Nen commun.
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:11.10,Default,neko,0,0,0,,Il n'y a que des maisons isolées.
Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:15.72,Default,neko,0,0,0,,Et les noms des propriétaires\Nsont démodés et vieux.
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:19.47,Default,neko,0,0,0,,Ne s'agit-il pas\Nd'une liste de personnes âgées ?
Dialogue: 0,0:17:20.32,0:17:23.80,Default,neko,0,0,0,,Ce qui m'intrigue,\Nc'est la rubrique de ce journal.
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:29.97,Default,neko,0,0,0,,« Des personnes âgées se suicident\Naprès une escroquerie et la perte de leurs biens. »
Dialogue: 0,0:17:31.17,0:17:36.67,Default,neko,0,0,0,,À tout hasard, ne seriez-vous pas impliquée\Ndans cette affaire d'escroquerie ?
Dialogue: 0,0:17:38.10,0:17:40.29,Default,akari,0,0,0,,Non ! Je ne sais rien de tout ça !
Dialogue: 0,0:17:40.80,0:17:46.55,Default,haruto,0,0,0,,On a ici un relevé de compte qui a reçu\Nbeaucoup d'argent ces derniers mois.
Dialogue: 0,0:18:01.87,0:18:05.55,Default,neko,0,0,0,,Dix mille yens ?\NPourquoi autant ?
Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:08.90,Default,akari,0,0,0,,Je n'avais pas le choix !
Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:12.41,Default,akari,0,0,0,,J'avais besoin de cet argent pour ma fille !
Dialogue: 0,0:18:13.60,0:18:18.05,Default,akari,0,0,0,,Il y a un an, j'ai obtenu ce travail\Ngrâce à un pote.
Dialogue: 0,0:18:19.65,0:18:23.62,Default,mitarai,0,0,0,,{\i1}Au fait, je t'ai trouvé un emploi\Nd'opérateur téléphonique.
Dialogue: 0,0:18:23.80,0:18:27.02,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Opérateur téléphonique ?\NC'est nul, je gagne plus au bar.
Dialogue: 0,0:18:27.19,0:18:30.02,Default,mitarai,0,0,0,,{\i1}Non, c'est vraiment bien payé !
Dialogue: 0,0:18:30.19,0:18:33.56,Default,mitarai,0,0,0,,{\i1}C'est l'équipe du matin.\NFais-le pour ta fille.
Dialogue: 0,0:18:36.55,0:18:39.97,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Je suis madame Muto\Nde la société de cette banque.
Dialogue: 0,0:18:40.35,0:18:43.70,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Avez-vous acheté un billet de loterie ?
Dialogue: 0,0:18:44.50,0:18:47.49,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Ces billets nécessitent\Nun paiement supplémentaire
Dialogue: 0,0:18:47.85,0:18:51.52,Default,akari,0,0,0,,{\i1}afin de pouvoir redistribuer le dividende.
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:53.95,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Oui, quelqu'un viendra\Npour le paiement...
Dialogue: 0,0:18:54.12,0:18:57.85,Default,akari,0,0,0,,Au début, j'ai pensé\Nque c'était un travail honnête.
Dialogue: 0,0:19:02.80,0:19:05.25,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Yui, finis tes tomates.
Dialogue: 0,0:19:05.45,0:19:08.35,Default,yui,0,0,0,,{\i1}Bien sûr, j'adore les tomates dans le riz !
Dialogue: 0,0:19:09.40,0:19:14.25,Default,journaliste,0,0,0,,{\i1}Certaines personnes touchées\Npar l'escroquerie se sont même suicidées.
Dialogue: 0,0:19:14.67,0:19:17.48,Default,journaliste,0,0,0,,{\i1}Ces escroqueries sont impardonnables.
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:20.86,Default,yui,0,0,0,,{\i1}Maman ! C'est quoi une escroquerie ?
Dialogue: 0,0:19:21.80,0:19:23.14,Default,yui,0,0,0,,{\i1}Je vais prendre un bain.
Dialogue: 0,0:19:23.67,0:19:28.28,Default,akari,0,0,0,,Je n'étais pas au courant\Nde ce que je faisais.
Dialogue: 0,0:19:28.56,0:19:30.57,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SNACK ROSE
Dialogue: 0,0:19:30.57,0:19:32.57,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LETTRE DE DÉMISSION.
Dialogue: 0,0:19:35.32,0:19:37.03,Default,barmaid,0,0,0,,Opératrice téléphonique ?
Dialogue: 0,0:19:37.85,0:19:40.17,Default,barmaid,0,0,0,,Arrête avant que les choses\Nne tournent mal.
Dialogue: 0,0:19:43.44,0:19:45.16,Default,mitarai,0,0,0,,Qu'est-ce que tu voulais ?
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:49.18,Default,akari,0,0,0,,Je vais être honnête avec toi,\Nje veux arrêter.
Dialogue: 0,0:19:49.32,0:19:50.90,Default,mitarai,0,0,0,,Quoi ? T'es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:19:53.20,0:19:55.95,Default,agent de police,0,0,0,,Mitarai ? Vous êtes là ?
Dialogue: 0,0:19:57.95,0:20:00.75,Default,agent de police,0,0,0,,Ouvrez, Mitarai !\NSortez de là !
Dialogue: 0,0:20:00.92,0:20:03.94,TiretsDefault,akari;agent de police,510,0,0,,– Tu les connais ? C'est des yakuzas ?\N– On peut vous parler ?
Dialogue: 0,0:20:04.11,0:20:07.36,Default,mitarai,0,0,0,,Non, c'est la police.\NJe ne pensais pas qu'ils viendraient.
Dialogue: 0,0:20:07.52,0:20:08.67,Default,akari,0,0,0,,Je le savais...
Dialogue: 0,0:20:12.61,0:20:14.44,Default,akari,0,0,0,,Et qu'est-ce qu'on va faire ?
Dialogue: 0,0:20:14.65,0:20:17.03,Default,mitarai,0,0,0,,Ce n'est pas évident ?\NS'échapper.
Dialogue: 0,0:20:24.72,0:20:27.62,Default,mitarai,0,0,0,,Allez, saute ! Vite !
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:32.50,Default,akari,0,0,0,,Je ne sauterai pas !\NEt tu ne pourras pas t'échapper longtemps.
Dialogue: 0,0:20:32.67,0:20:36.95,Default,mitarai,0,0,0,,T'es folle ! Tu n'as pas une fille ?\NQue lui arrivera-t-il si on t'attrape ?
Dialogue: 0,0:20:38.52,0:20:40.31,Default,agent de police,0,0,0,,Le voilà ! Par ici !
Dialogue: 0,0:20:41.77,0:20:44.69,Default,mitarai,0,0,0,,Ça craint, je pars devant !
Dialogue: 0,0:21:16.72,0:21:18.02,Default,haruto,0,0,0,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:19.44,Default,akari,0,0,0,,Impossible...
Dialogue: 0,0:21:20.34,0:21:22.62,Default,akari,0,0,0,,Je suis... morte.
Dialogue: 0,0:21:24.25,0:21:28.69,Default,ruri,0,0,0,,Idiote ! Triple idiote !\NLe seul parent qu'elle avait est mort.
Dialogue: 0,0:21:29.07,0:21:31.49,Default,ruri,0,0,0,,Comment va faire votre fille ?
Dialogue: 0,0:21:38.97,0:21:41.61,Default,akari,0,0,0,,Mon ex-mari s'occupera\Nsûrement d'elle.
Dialogue: 0,0:21:42.32,0:21:46.10,Default,akari,0,0,0,,Regardez, ici.\NIl s'est toujours occupé d'elle de loin.
Dialogue: 0,0:21:47.42,0:21:51.72,Default,akari,0,0,0,,C'est quelqu'un de bien.\NMême si je ne m'entendais pas avec lui.
Dialogue: 0,0:21:54.30,0:21:57.06,Default,akari,0,0,0,,J'ai insisté pour m'occuper d'elle\Ntoute seule.
Dialogue: 0,0:21:57.87,0:21:59.80,Default,akari,0,0,0,,À cause de ma stupide fierté !
Dialogue: 0,0:22:00.37,0:22:02.77,Default,akari,0,0,0,,Yui... je suis désolée !
Dialogue: 0,0:22:03.47,0:22:05.66,Default,akari,0,0,0,,Je ne peux plus rien faire pour toi.
Dialogue: 0,0:22:09.52,0:22:13.10,Default,akari,0,0,0,,Désolée de ne pas avoir pu\Nvous faire à manger.
Dialogue: 0,0:22:22.37,0:22:23.76,Default,akari,0,0,0,,N'oubliez pas...
Dialogue: 0,0:22:29.15,0:22:30.42,Default,ruri,0,0,0,,Mais je n'ai personne...
Dialogue: 0,0:22:31.04,0:22:32.08,Default,akari,0,0,0,,Bien sûr que si.
Dialogue: 0,0:22:37.20,0:22:40.06,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Une invitée est sur le départ.
Dialogue: 0,0:22:51.80,0:22:53.49,Default,ruri,0,0,0,,Pourquoi ce tablier ?
Dialogue: 0,0:22:53.75,0:22:55.66,Default,haruto,0,0,0,,On va te préparer à manger.
Dialogue: 0,0:22:55.80,0:22:57.57,Default,neko,0,0,0,,Rien que pour toi !
Dialogue: 0,0:22:58.07,0:22:59.50,Default,ruri,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:23:02.10,0:23:03.37,Default,haruto,0,0,0,,Voici pour vous.
Dialogue: 0,0:23:11.02,0:23:13.12,Default,neko,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:23:17.25,0:23:20.77,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Ne l'oubliez pas,\Nvous êtes encore une enfant.
Dialogue: 0,0:23:20.97,0:23:23.76,Default,akari,0,0,0,,{\i1}Laissez vos amis prendre soin de vous.
Dialogue: 0,0:23:25.72,0:23:27.10,Default,ruri,0,0,0,,J'attaque.
Dialogue: 0,0:23:37.27,0:23:39.08,Default,ruri,0,0,0,,C'est très bon.
Dialogue: 0,0:23:33.27,0:23:36.60,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Lysia S.\NAdaptation : Yukimi N.
Dialogue: 0,0:23:36.73,0:23:40.07,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arturo\NRelecture : BlizZar