-471 Removals
+478 Additions
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:14.38,Main Dialog,,0,0,0,,It is clear that our bloodline has been around since the long past Heian period. Dialogue: 5,0:00:08.18,0:00:14.52,Default,,0,0,0,,{\i1}It is well known that our bloodline dates back to the long-past Heian period.
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:18.02,Main Dialog,,0,0,0,,Just because we're tanuki Dialogue: 5,0:00:15.56,0:00:18.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Just because we're tanuki
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:24.66,Main Dialog,,0,0,0,,doesn't mean we're popped out of a nook in a camphor tree like a hairy ball of candy. Dialogue: 5,0:00:18.10,0:00:24.37,Default,,0,0,0,,{\i1}doesn't mean we pop out of a nook in a camphor tree like a hairy ball of candy.
Dialogue: 0,0:00:26.61,0:00:30.38,Main Dialog,,0,0,0,,The wildly branching bloodline we inherit Dialogue: 5,0:00:26.74,0:00:30.46,Default,,0,0,0,,{\i1}The wildly branching bloodline we inherit
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:33.59,Main Dialog,,0,0,0,,somehow binds us. Dialogue: 5,0:00:30.46,0:00:33.47,Default,,0,0,0,,{\i1}binds us for reasons unknown.
Dialogue: 0,0:00:34.69,0:00:37.33,Main Dialog,,0,0,0,,Even for a Bohemian tanuki like me Dialogue: 5,0:00:34.78,0:00:37.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Even a bohemian tanuki like me
Dialogue: 0,0:00:37.33,0:00:40.83,Main Dialog,,0,0,0,,blood ties cannot be so easily abandoned. Dialogue: 5,0:00:37.41,0:00:40.84,Default,,0,0,0,,{\i1}cannot abandon his blood ties so easily.
Dialogue: 0,0:00:40.83,0:00:41.87,Main Dialog,,0,0,0,,As you might expect, Dialogue: 5,0:00:40.84,0:00:43.04,Default,,0,0,0,,{\i1}As you might expect,
Dialogue: 0,0:00:41.87,0:00:45.79,Main Dialog,,0,0,0,,even just tenuous blood relation can keep slight quarrels from being forgotten, Dialogue: 5,0:00:43.04,0:00:46.00,Default,,0,0,0,,{\i1}even the most tenuous familial bonds can allow grudges to be held,
Dialogue: 0,0:00:45.79,0:00:50.18,Main Dialog,,0,0,0,,so instead of water under the bridge they become feuds. Dialogue: 5,0:00:46.00,0:00:50.12,Default,,0,0,0,,{\i1}turning quarrels that should be water under the bridge into long-lasting feuds.
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:53.78,Main Dialog,,0,0,0,,"Blood is thicker than water" Dialogue: 5,0:00:51.34,0:00:53.40,Default,,0,0,0,,{\i1}They say that blood is thicker than water,
Dialogue: 0,0:00:55.37,0:00:57.96,Main Dialog,,0,0,0,,is a saying that is more than I can handle. Dialogue: 5,0:00:55.41,0:00:57.71,Default,,0,0,0,,{\i1}but I think that proverb is more than I can handle.
Dialogue: 0,0:02:34.20,0:02:36.65,Main Dialog,,0,0,0,,Did you find what you were looking for? Dialogue: 5,0:02:34.26,0:02:36.13,Default,,0,0,0,,Did you find what you were looking for?
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:39.35,Main Dialog,,0,0,0,,I don't even have a clue. Dialogue: 5,0:02:37.34,0:02:39.34,Default,,0,0,0,,I don't have the slightest of leads.
Dialogue: 0,0:02:39.35,0:02:43.62,Main Dialog,,0,0,0,,But still, I thought you had already been boiled in a hot pot and eaten! Dialogue: 5,0:02:39.34,0:02:43.26,Default,,0,0,0,,I gotta say, I thought you'd already ended up in a stew.
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:46.88,Main Dialog,,0,0,0,,Well, I'm sure it'll happen sometime, so there's not much of a difference. Dialogue: 5,0:02:43.80,0:02:47.12,Default,,0,0,0,,Well, I'm sure it's only a matter of time.
Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:49.01,Main Dialog,,0,0,0,,With all due respect, what the hell. Dialogue: 5,0:02:47.12,0:02:49.21,Default,,0,0,0,,With all due respect, what the hell?
Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:52.00,Main Dialog,,0,0,0,,You should drink while you can. Dialogue: 5,0:02:49.21,0:02:51.81,Default,,0,0,0,,Drink up while you still can.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.57,Main Dialog,,0,0,0,,Carpe diem. Dialogue: 5,0:02:52.20,0:02:54.28,Default,,0,0,0,,You gotta seize the day, you know.
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:03:00.79,Main Dialog,,0,0,0,,Big Brother, save me. Dialogue: 5,0:02:57.28,0:03:00.56,Default,,0,0,0,,Big bro, you gotta help me!
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.62,Main Dialog,,0,0,0,,He hates baths. To an extreme degree. Dialogue: 5,0:03:02.16,0:03:04.74,Default,,0,0,0,,He hates baths. To an extreme degree.
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:08.19,Main Dialog,,0,0,0,,Despite the times being such that even tanuki who make their home in the forest of Shimogamo Dialogue: 5,0:03:04.74,0:03:08.30,Default,,0,0,0,,These days, even the tanuki who live out in Shimogamo Forest
Dialogue: 0,0:03:08.19,0:03:12.53,Main Dialog,,0,0,0,,worry about split ends and treat their hair, Dialogue: 5,0:03:08.30,0:03:12.64,Default,,0,0,0,,worry about split ends and use hair conditioner,
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:15.62,Main Dialog,,0,0,0,,it's so bad he even hates wiping his body with a damp cloth. Dialogue: 5,0:03:12.64,0:03:15.79,Default,,0,0,0,,but this guy can't even stand to wipe his body with a damp cloth.
Dialogue: 0,0:03:15.62,0:03:16.53,Main Dialog,,0,0,0,,Oh so that's why. Dialogue: 5,0:03:15.79,0:03:17.39,Default,,0,0,0,,Oh, that explains a lot.
Dialogue: 0,0:03:16.53,0:03:19.64,Main Dialog,,0,0,0,,I'll say, "Let's go to the bathhouse!" and he'll be like, Dialogue: 5,0:03:17.39,0:03:19.80,Default,,0,0,0,,Whenever I say "Let's go to the bathhouse," he's like,
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:20.96,Main Dialog,,0,0,0,,"The weather's bad." Dialogue: 5,0:03:19.80,0:03:21.05,Default,,0,0,0,,"The weather's bad."
Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:22.12,Main Dialog,,0,0,0,,"My butt itches." Dialogue: 5,0:03:21.05,0:03:22.19,Default,,0,0,0,,"My butt itches."
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:23.28,Main Dialog,,0,0,0,,"My back hurts." Dialogue: 5,0:03:22.19,0:03:23.34,Default,,0,0,0,,"My back hurts."
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:26.89,Main Dialog,,0,0,0,,"I don't like the look on your face!" Dialogue: 5,0:03:23.34,0:03:26.54,Default,,0,0,0,,"I don't like the look on your face!"
Dialogue: 0,0:03:26.89,0:03:29.33,Main Dialog,,0,0,0,,You didn't try to drag him out? Dialogue: 5,0:03:26.90,0:03:29.28,Default,,0,0,0,,Didn't you try dragging him out anyway?
Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:32.92,Main Dialog,,0,0,0,,I did! And he threw a heavy Daruma at me. Dialogue: 5,0:03:29.28,0:03:32.60,Default,,0,0,0,,I did! Then he threw a huge daruma doll at me.
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:38.21,Main Dialog,,0,0,0,,Anyways, the room is enveloped in this complex aroma like something is fermenting, Dialogue: 5,0:03:33.17,0:03:38.34,Default,,0,0,0,,Anyway, the whole room smells like something died in there,
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:40.86,Main Dialog,,0,0,0,,so I tried to do something, but... Dialogue: 5,0:03:38.34,0:03:40.93,Default,,0,0,0,,so I tried to do something about it, but...
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:44.63,Main Dialog,,0,0,0,,But he's spraying so much perfume you can't even breathe? Dialogue: 5,0:03:40.93,0:03:44.62,Default,,0,0,0,,But he's been spraying so much air freshener around that you can't even breathe?
Dialogue: 0,0:03:44.63,0:03:45.94,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 5,0:03:44.62,0:03:45.60,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:48.83,Main Dialog,,0,0,0,,Big Brother, I'm useless. Dialogue: 5,0:03:46.12,0:03:48.93,Default,,0,0,0,,I'm so useless, big bro.
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:52.31,Main Dialog,,0,0,0,,I can't get the professor to take a bath or anything. Dialogue: 5,0:03:48.93,0:03:52.09,Default,,0,0,0,,I can't even get Master Akadama to take a bath.
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:56.84,Main Dialog,,0,0,0,,Don't cry Yashiro. It's a useless talent to have. Dialogue: 5,0:03:52.60,0:03:54.19,Default,,0,0,0,,Don't cry, Yashirou.
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:03:59.88,Main Dialog,,0,0,0,,You have better things to master. Dialogue: 5,0:03:54.19,0:03:57.05,Default,,0,0,0,,Herding seniors isn't the most sought-after of talents.
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:02.56,Main Dialog,,0,0,0,,He's blowing tengu winds. Dialogue: 5,0:03:57.05,0:04:00.02,Default,,0,0,0,,You've got better things to put your energy into.
Dialogue: 0,0:04:02.56,0:04:06.19,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, he has enough energy left to do that? Dialogue: 5,0:04:00.02,0:04:02.47,Default,,0,0,0,,He's been letting loose with his tengu winds, too.
Dialogue: 0,0:04:06.19,0:04:09.19,Main Dialog,,0,0,0,,It puts kinks in my hair. Dialogue: 5,0:04:02.47,0:04:06.34,Default,,0,0,0,,Oh, he still has enough energy to do that?
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:12.17,Main Dialog,,0,0,0,,Any more and I'll end up with an afro. Dialogue: 5,0:04:06.34,0:04:08.97,Default,,0,0,0,,It's messing up my hair.
Dialogue: 0,0:04:12.17,0:04:16.36,Main Dialog,,0,0,0,,To show off the remnants of his former power to a little kid, Dialogue: 5,0:04:09.41,0:04:11.60,Default,,0,0,0,,Any more, and I'll end up with an afro.
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:18.72,Main Dialog,,0,0,0,,he's a disgrace to all tengu. Dialogue: 5,0:04:12.34,0:04:16.29,Default,,0,0,0,,If he wants to show off what's left of his power, he should pick on someone his own size.
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:21.37,Main Dialog,,0,0,0,,I'm gonna hurl him into the steaming water! Dialogue: 5,0:04:16.29,0:04:18.92,Default,,0,0,0,,He's a disgrace to all tengu.
Dialogue: 0,0:04:21.69,0:04:26.33,Main Dialog,,0,0,0,,But Big Brother, you shouldn't bully him too much. Dialogue: 5,0:04:18.92,0:04:20.78,Default,,0,0,0,,I'll plunge him into the steaming bathwater of repentance!
Dialogue: 0,0:04:26.33,0:04:27.03,Main Dialog,,0,0,0,,I know. Dialogue: 5,0:04:21.84,0:04:26.06,Default,,0,0,0,,You shouldn't bully him too much, big bro.
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:29.34,Main Dialog,,0,0,0,,I just wanted to say that. Dialogue: 5,0:04:26.44,0:04:27.74,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:04:36.29,0:04:38.04,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, your tail. Dialogue: 5,0:04:27.74,0:04:29.16,Default,,0,0,0,,I just wanted to say that.
Dialogue: 0,0:04:43.18,0:04:45.16,Main Dialog,,0,0,0,,Is that Yasaburo? Dialogue: 5,0:04:36.46,0:04:37.92,Default,,0,0,0,,Hey, your tail's out.
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:48.82,Main Dialog,,0,0,0,,I haven't seen you since the night of the Fire Festival. Dialogue: 5,0:04:43.31,0:04:45.28,Default,,0,0,0,,That you, Yasaburou?
Dialogue: 0,0:04:48.82,0:04:51.26,Main Dialog,,0,0,0,,Where have you been loafing about? Dialogue: 5,0:04:45.28,0:04:48.60,Default,,0,0,0,,I haven't seen you since the night of the Fire Festival.
Dialogue: 0,0:04:51.26,0:04:53.79,Main Dialog,,0,0,0,,You're a lowlife who has forgotten how to act towards his mentor. Dialogue: 5,0:04:49.05,0:04:51.46,Default,,0,0,0,,Where have you been loafing about?
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:55.83,Main Dialog,,0,0,0,,All you think about is having fun. Dialogue: 5,0:04:51.46,0:04:55.77,Default,,0,0,0,,You're a rambunctious lowlife who's \Nforgotten how to act toward his mentor.
Dialogue: 0,0:04:55.83,0:04:58.52,Main Dialog,,0,0,0,,It's not as if I was screwing around, but... Dialogue: 5,0:04:55.77,0:04:58.67,Default,,0,0,0,,I wasn't exactly loafing around, but...
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:01.21,Main Dialog,,0,0,0,,anyways, I apologize for not visiting sooner. Dialogue: 5,0:04:58.67,0:05:00.69,Default,,0,0,0,,Anyway, I apologize for not visiting sooner.
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:03.55,Main Dialog,,0,0,0,,I have no need for your visits. Dialogue: 5,0:05:01.38,0:05:03.15,Default,,0,0,0,,I have no need of your visits.
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:06.20,Main Dialog,,0,0,0,,It was a load off of my mind not having you around. Dialogue: 5,0:05:03.69,0:05:05.91,Default,,0,0,0,,In fact, it was one less thing to worry about.
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:08.80,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, you're always saying that. Dialogue: 5,0:05:06.48,0:05:08.99,Default,,0,0,0,,Oh, you're always saying stuff like that.
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:11.08,Main Dialog,,0,0,0,,Why not just admit you were lonely? Dialogue: 5,0:05:08.99,0:05:11.30,Default,,0,0,0,,Why don't you just admit you were lonely?
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:12.78,Main Dialog,,0,0,0,,As if! Dialogue: 5,0:05:11.30,0:05:12.45,Default,,0,0,0,,As if!
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:21.88,Main Dialog,,0,0,0,,Why does someone like me have to go take a bath accompanied by you tanuki? Dialogue: 5,0:05:15.46,0:05:21.38,Default,,0,0,0,,Why does someone like me have to go take a bath with you tanuki?
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:25.13,Main Dialog,,0,0,0,,You don't want to go with us? Dialogue: 5,0:05:22.06,0:05:24.82,Default,,0,0,0,,You don't want to go with us?
Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:26.33,Main Dialog,,0,0,0,,Is that it? Dialogue: 5,0:05:24.82,0:05:26.17,Default,,0,0,0,,Is that it?
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:29.04,Main Dialog,,0,0,0,,So you would go if it were with Benten? Dialogue: 5,0:05:26.75,0:05:29.15,Default,,0,0,0,,So you'd go if it were with Benten?
Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:30.48,Main Dialog,,0,0,0,,That goes without saying. Dialogue: 5,0:05:29.15,0:05:30.59,Default,,0,0,0,,That goes without saying.
Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:32.10,Main Dialog,,0,0,0,,That's exactly what I want. Dialogue: 5,0:05:30.59,0:05:31.72,Default,,0,0,0,,That's exactly what I want.
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:34.49,Main Dialog,,0,0,0,,You lech of a tengu. Dialogue: 5,0:05:32.27,0:05:34.64,Default,,0,0,0,,You lecherous tengu.
Dialogue: 0,0:05:34.49,0:05:37.95,Main Dialog,,0,0,0,,In that case, how about I transform into Benten? Dialogue: 5,0:05:34.64,0:05:38.05,Default,,0,0,0,,In that case, how about I transform into Benten?
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:39.40,Main Dialog,,0,0,0,,With an erotic bounce... Dialogue: 5,0:05:38.05,0:05:39.52,Default,,0,0,0,,It'll be nice and sexy.
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:41.06,Main Dialog,,0,0,0,,Just try it. Dialogue: 5,0:05:39.52,0:05:41.49,Default,,0,0,0,,Just you try it.
Dialogue: 0,0:05:41.06,0:05:42.99,Main Dialog,,0,0,0,,I'll crush you! Dialogue: 5,0:05:41.49,0:05:42.61,Default,,0,0,0,,I'll pulverize you!
Dialogue: 0,0:05:42.99,0:05:46.60,Main Dialog,,0,0,0,,If you're gonna do it, then do it, you stubborn old tengu! Dialogue: 5,0:05:43.14,0:05:46.07,Default,,0,0,0,,Do it if you can, you stubborn old tengu!
Dialogue: 0,0:05:46.79,0:05:48.58,Main Dialog,,0,0,0,,You asked for it. Dialogue: 5,0:05:46.98,0:05:48.53,Default,,0,0,0,,You asked for it.
Dialogue: 0,0:05:48.58,0:05:53.22,Main Dialog,,0,0,0,,You guys are nothing against my tengu wind if I feel like whipping it. Dialogue: 5,0:05:48.53,0:05:52.95,Default,,0,0,0,,The likes of you don't stand a chance against my tengu wind!
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:55.05,Main Dialog,,0,0,0,,Bring it! Dialogue: 5,0:05:53.33,0:05:54.29,Default,,0,0,0,,Bring it!
Dialogue: 0,0:06:21.16,0:06:23.16,Main Dialog,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:58.21,Default,,0,0,0,,Moo!
Dialogue: 0,0:06:23.16,0:06:25.16,Main Dialog,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:06:00.67,0:06:02.13,Default,,0,0,0,,Moo.
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:27.16,Main Dialog,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:09.12,Default,,0,0,0,,Mooo...
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:29.16,Main Dialog,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:06:13.46,0:06:14.05,Default,,0,0,0,,...o.
Dialogue: 0,0:06:29.16,0:06:31.16,Main Dialog,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:22.05,Default,,0,0,0,,Moo.
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:33.16,Main Dialog,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:29.09,Default,,0,0,0,,Moo.
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:33.16,Main Dialog,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:33.90,Default,,0,0,0,,Moo!
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:35.16,Main Dialog,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:06:34.34,0:06:35.37,Default,,0,0,0,,Moo!
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:38.63,Main Dialog,,0,0,0,,Yasaburo, what are you playing at over there? Dialogue: 5,0:06:35.37,0:06:38.76,Default,,0,0,0,,Yasaburou, what are you playing at over there?
Dialogue: 0,0:06:38.63,0:06:39.70,Main Dialog,,0,0,0,,Sheesh. Dialogue: 5,0:06:38.76,0:06:39.89,Default,,0,0,0,,Please, no moo-re.
Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:41.94,Main Dialog,,0,0,0,,No more of this "moo moo" nonsense. Dialogue: 5,0:06:39.89,0:06:42.10,Default,,0,0,0,,Enough with the mooing already.
Dialogue: 0,0:06:41.94,0:06:46.32,Main Dialog,,0,0,0,,Professor, did getting into a temper perhaps cause you to sweat? Dialogue: 5,0:06:42.10,0:06:46.43,Default,,0,0,0,,Master, might you be sweating with righteous fury?
Dialogue: 0,0:06:46.32,0:06:47.77,Main Dialog,,0,0,0,,Mm. Dialogue: 5,0:06:46.43,0:06:47.90,Default,,0,0,0,,Eh.
Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:51.06,Main Dialog,,0,0,0,,Having a bath now and then is not such a bad thing. Dialogue: 5,0:06:47.90,0:06:50.90,Default,,0,0,0,,It's not so bad to have a bath every now and then, you know?
Dialogue: 0,0:06:51.33,0:06:52.87,Main Dialog,,0,0,0,,Mm. Dialogue: 5,0:06:51.50,0:06:52.66,Default,,0,0,0,,Eh.
Dialogue: 0,0:06:59.99,0:07:02.96,Main Dialog,,0,0,0,,Professor, it's been some time. Dialogue: 5,0:07:00.19,0:07:02.77,Default,,0,0,0,,Master, it's been quite some time.
Dialogue: 0,0:07:03.39,0:07:06.58,Main Dialog,,0,0,0,,It's cold out, huh, Yaichiro. Dialogue: 5,0:07:03.54,0:07:06.73,Default,,0,0,0,,It's pretty chilly tonight, isn't it, Yaichirou?
Dialogue: 0,0:07:06.58,0:07:08.28,Main Dialog,,0,0,0,,Yes, Professor. Dialogue: 5,0:07:06.73,0:07:08.04,Default,,0,0,0,,Yes, Master.
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:11.14,Main Dialog,,0,0,0,,This is some pain in the neck, huh. Dialogue: 5,0:07:08.57,0:07:11.23,Default,,0,0,0,,Must be a pain coming all the way out here, huh?
Dialogue: 0,0:07:11.14,0:07:12.67,Main Dialog,,0,0,0,,Not at all. Dialogue: 5,0:07:11.23,0:07:12.85,Default,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:07:12.67,0:07:14.25,Main Dialog,,0,0,0,,Say what you really think! Dialogue: 5,0:07:12.85,0:07:14.44,Default,,0,0,0,,Say what you really think.
Dialogue: 0,0:07:14.25,0:07:16.33,Main Dialog,,0,0,0,,I'm speaking from the heart. Dialogue: 5,0:07:14.44,0:07:16.45,Default,,0,0,0,,I'm speaking from the heart.
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:18.13,Main Dialog,,0,0,0,,Well, whatever. Dialogue: 5,0:07:16.45,0:07:17.58,Default,,0,0,0,,Well, whatever.
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:23.36,Main Dialog,,0,0,0,,Okay, let's go! Dialogue: 5,0:07:21.96,0:07:23.72,Default,,0,0,0,,Okay, let's go!
Dialogue: 0,0:07:23.36,0:07:25.92,Main Dialog,,0,0,0,,What are we farting around for? Dialogue: 5,0:07:23.72,0:07:26.21,Default,,0,0,0,,What are we dawdling around for?
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:35.53,Main Dialog,,0,0,0,,What a bother, oh bother. Dialogue: 5,0:07:31.86,0:07:34.97,Default,,0,0,0,,What a bother. Such a bother.
Dialogue: 0,0:08:17.30,0:08:20.18,Main Dialog,,0,0,0,,Big Brother, this bath is cold! Dialogue: 5,0:08:17.34,0:08:20.32,Default,,0,0,0,,This bath's cold, big bro!
Dialogue: 0,0:08:20.18,0:08:23.42,Main Dialog,,0,0,0,,Yashiro, that was a cold soak to begin with. Dialogue: 5,0:08:20.32,0:08:23.32,Default,,0,0,0,,Yashirou, that one's {\i1}supposed{\i0} to be cold.
Dialogue: 0,0:08:23.86,0:08:28.92,Main Dialog,,0,0,0,,Why do I have to take a bath with you hairballs? Dialogue: 5,0:08:24.08,0:08:29.02,Default,,0,0,0,,Why do I have to take a bath with you hairballs?
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:33.39,Main Dialog,,0,0,0,,Since we're in human form, there is no need for concern regarding shedding. Dialogue: 5,0:08:29.02,0:08:33.56,Default,,0,0,0,,We're in human form, so shedding is not a concern.
Dialogue: 0,0:08:33.39,0:08:37.50,Main Dialog,,0,0,0,,Either way, I wish Benten were here to wash my back. Dialogue: 5,0:08:33.56,0:08:37.41,Default,,0,0,0,,Still, I wish Benten were here to wash my back.
Dialogue: 0,0:08:37.50,0:08:40.45,Main Dialog,,0,0,0,,I want to take a bath with Benten. Dialogue: 5,0:08:37.41,0:08:40.41,Default,,0,0,0,,I want to take a bath with Benten.
Dialogue: 0,0:08:40.45,0:08:43.61,Main Dialog,,0,0,0,,Ahhh, I wanna take a bath with Benteeeeen! Dialogue: 5,0:08:40.41,0:08:43.76,Default,,0,0,0,,Ahh, I wanna take a bath with Benten!
Dialogue: 0,0:08:43.61,0:08:46.99,Main Dialog,,0,0,0,,Professor, such an open display of indecent desire! Dialogue: 5,0:08:43.76,0:08:47.15,Default,,0,0,0,,Master, must you express your indecent desires so openly?
Dialogue: 0,0:08:46.99,0:08:49.84,Main Dialog,,0,0,0,,Please try to preserve a bit of honor. Dialogue: 5,0:08:47.15,0:08:49.75,Default,,0,0,0,,Please try to retain at least a little dignity.
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:51.63,Main Dialog,,0,0,0,,I'm ashamed to be your disciple. Dialogue: 5,0:08:49.75,0:08:51.82,Default,,0,0,0,,I'm ashamed to call myself your disciple.
Dialogue: 0,0:08:51.63,0:08:56.94,Main Dialog,,0,0,0,,Even if Benten came, you wouldn't be able to go in the women's bath anyways. Dialogue: 5,0:08:51.82,0:08:56.69,Default,,0,0,0,,Even if Benten came, you think you'd be allowed to join her in the women's bath?
Dialogue: 0,0:08:57.87,0:08:59.09,Main Dialog,,0,0,0,,Shush! Dialogue: 5,0:08:58.01,0:08:58.80,Default,,0,0,0,,Quiet, you.
Dialogue: 0,0:08:59.09,0:09:00.83,Main Dialog,,0,0,0,,Yasaburo, Dialogue: 5,0:08:59.26,0:09:00.94,Default,,0,0,0,,Yasaburou,
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:05.34,Main Dialog,,0,0,0,,isn't it true that you were out the other day with Benten and the Friday Fellows? Dialogue: 5,0:09:00.94,0:09:05.40,Default,,0,0,0,,I hear you were out the other day with Benten and the Friday Fellows.
Dialogue: 0,0:09:05.34,0:09:09.83,Main Dialog,,0,0,0,,It really does seem like you have an unreasonable penchant for following her around. Dialogue: 5,0:09:05.40,0:09:09.97,Default,,0,0,0,,You certainly seem to be obsessed with following her around.
Dialogue: 0,0:09:09.83,0:09:15.14,Main Dialog,,0,0,0,,It couldn't be that a hairball like you is carrying a torch for her...? Dialogue: 5,0:09:09.97,0:09:15.11,Default,,0,0,0,,There's no way a hairball like you would be carrying a torch for her... is there?
Dialogue: 0,0:09:15.14,0:09:16.37,Main Dialog,,0,0,0,,Don't be ridiculous. Dialogue: 5,0:09:15.11,0:09:16.75,Default,,0,0,0,,Don't be ridiculous!
Dialogue: 0,0:09:16.37,0:09:19.25,Main Dialog,,0,0,0,,What's the point of a tanuki falling for a human? Dialogue: 5,0:09:16.75,0:09:19.41,Default,,0,0,0,,What'd be the point of a tanuki falling for a human?
Dialogue: 0,0:09:19.25,0:09:21.12,Main Dialog,,0,0,0,,Forbidden love? Dialogue: 5,0:09:19.41,0:09:21.08,Default,,0,0,0,,The allure of forbidden love?
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:24.82,Main Dialog,,0,0,0,,As if you give a damn about tanuki laws. Dialogue: 5,0:09:21.08,0:09:24.74,Default,,0,0,0,,Like you give a damn about what tanuki forbid.
Dialogue: 0,0:09:24.82,0:09:29.51,Main Dialog,,0,0,0,,Who knows what a twisted guy like you is plotting. Dialogue: 5,0:09:25.20,0:09:29.66,Default,,0,0,0,,Who knows what a twisted guy like you might be plotting.
Dialogue: 0,0:09:29.51,0:09:32.28,Main Dialog,,0,0,0,,You pick some weird stuff to get hung up on. Dialogue: 5,0:09:29.66,0:09:32.09,Default,,0,0,0,,Your expectations of me are always so warped.
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:36.36,Main Dialog,,0,0,0,,I'm just concerned for your well-being. Dialogue: 5,0:09:32.48,0:09:36.10,Default,,0,0,0,,I'm only trying to look out for you.
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:40.93,Main Dialog,,0,0,0,,If you make light of her as just some human girl, you'll be eaten up. Dialogue: 5,0:09:36.52,0:09:41.06,Default,,0,0,0,,If you view her as {\i1}just{\i0} some human girl,\N you'll get eaten up.
Dialogue: 0,0:09:47.98,0:09:49.63,Main Dialog,,0,0,0,,Professor! Dialogue: 5,0:09:48.12,0:09:48.98,Default,,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:09:50.07,0:09:52.18,Main Dialog,,0,0,0,,It's about time to get out. Dialogue: 5,0:09:50.20,0:09:51.90,Default,,0,0,0,,It's about time to get out.
Dialogue: 0,0:09:52.26,0:09:55.63,Main Dialog,,0,0,0,,You're not gonna let me take my time washing Dialogue: 5,0:09:52.43,0:09:55.61,Default,,0,0,0,,First you drag me all the way here,
Dialogue: 0,0:09:55.63,0:09:58.61,Main Dialog,,0,0,0,,even though you're the one who told me to take a bath? Dialogue: 5,0:09:55.61,0:09:58.74,Default,,0,0,0,,and now you won't even let me take my time in the bath?
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:00.79,Main Dialog,,0,0,0,,Ugh, he says he hates baths, Dialogue: 5,0:09:58.74,0:10:00.57,Default,,0,0,0,,He says he hates baths,
Dialogue: 0,0:10:00.79,0:10:03.49,Main Dialog,,0,0,0,,but once he gets in he never gets out. Dialogue: 5,0:10:00.57,0:10:03.87,Default,,0,0,0,,but once he gets in, you can't get him out.
Dialogue: 0,0:10:06.75,0:10:08.20,Main Dialog,,0,0,0,,Tastes sweet. Dialogue: 5,0:10:06.89,0:10:08.33,Default,,0,0,0,,It's sweet.
Dialogue: 0,0:10:08.20,0:10:09.67,Main Dialog,,0,0,0,,Sure does. Dialogue: 5,0:10:08.33,0:10:09.39,Default,,0,0,0,,Sure is.
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:13.09,Main Dialog,,0,0,0,,Big Brother, coffee and milk both taste bad, Dialogue: 5,0:10:09.82,0:10:13.23,Default,,0,0,0,,Big bro, coffee and milk both taste bad,
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:15.88,Main Dialog,,0,0,0,,so why does coffee milk taste good? Dialogue: 5,0:10:13.23,0:10:15.79,Default,,0,0,0,,so why does coffee milk taste so good?
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:17.98,Main Dialog,,0,0,0,,That's the multiplier effect. Dialogue: 5,0:10:15.79,0:10:18.16,Default,,0,0,0,,It must be the multiplier effect.
Dialogue: 0,0:10:17.98,0:10:20.11,Main Dialog,,0,0,0,,Multiplier effect? Dialogue: 5,0:10:18.16,0:10:20.22,Default,,0,0,0,,The multiplier effect?
Dialogue: 0,0:10:20.11,0:10:22.71,Main Dialog,,0,0,0,,A fateful encounter. Dialogue: 5,0:10:20.22,0:10:22.81,Default,,0,0,0,,Like a fateful encounter.
Dialogue: 0,0:10:22.71,0:10:25.52,Main Dialog,,0,0,0,,Once that happens, everything goes smoothly. Dialogue: 5,0:10:22.81,0:10:25.64,Default,,0,0,0,,Once they meet, everything goes smoothly.
Dialogue: 0,0:10:26.19,0:10:30.76,Main Dialog,,0,0,0,,Professor says all that stuff, but really, he likes you. Dialogue: 5,0:10:26.36,0:10:30.57,Default,,0,0,0,,You know, Master says a lot of things, but he really does like you.
Dialogue: 0,0:10:35.83,0:10:38.45,Main Dialog,,0,0,0,,I already know that. Dialogue: 5,0:10:36.06,0:10:38.03,Default,,0,0,0,,Yeah. I knew that already.
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:40.91,Main Dialog,,0,0,0,,And you like the professor, too, right? Dialogue: 5,0:10:38.65,0:10:41.03,Default,,0,0,0,,And you like Master too, right?
Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:44.05,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, don't tell anybody. Dialogue: 5,0:10:41.03,0:10:44.03,Default,,0,0,0,,Hey, keep that between us, okay?
Dialogue: 0,0:10:44.05,0:10:45.62,Main Dialog,,0,0,0,,My dignity is at stake, you know? Dialogue: 5,0:10:44.03,0:10:45.74,Default,,0,0,0,,My dignity is at stake here.
Dialogue: 0,0:10:46.27,0:10:51.17,Main Dialog,,0,0,0,,While you were in Osaka, he was always saying to me, Dialogue: 5,0:10:46.41,0:10:51.21,Default,,0,0,0,,While you were in Osaka, he kept asking me,
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:55.84,Main Dialog,,0,0,0,,"How is Yasaburo doing? Has he been eaten by Benten?" Dialogue: 5,0:10:51.21,0:10:55.30,Default,,0,0,0,,"How is Yasaburou doing? Did Benten eat him yet?"
Dialogue: 0,0:10:56.15,0:10:58.01,Main Dialog,,0,0,0,,That's good to hear. Dialogue: 5,0:10:56.26,0:10:57.78,Default,,0,0,0,,That's good to hear.
Dialogue: 0,0:11:19.05,0:11:20.76,Main Dialog,,0,0,0,,What's all this? Dialogue: 5,0:11:18.99,0:11:20.89,Default,,0,0,0,,What's all this?
Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:24.32,Main Dialog,,0,0,0,,The tanuki acting like idiots again? Dialogue: 5,0:11:20.89,0:11:23.95,Default,,0,0,0,,Are the tanuki acting like idiots again?
Dialogue: 0,0:11:29.13,0:11:31.52,Main Dialog,,0,0,0,,The Ebisugawa Elite Guard? Dialogue: 5,0:11:29.23,0:11:31.31,Default,,0,0,0,,The Ebisugawa Elite Guard?
Dialogue: 0,0:11:35.65,0:11:37.82,Main Dialog,,0,0,0,,The Ebisugawa Elite Guard? Dialogue: 5,0:11:35.79,0:11:37.80,Default,,0,0,0,,The Ebisugawa Elite Guard?
Dialogue: 0,0:11:37.82,0:11:39.70,Main Dialog,,0,0,0,,Elite Guard? Dialogue: 5,0:11:38.10,0:11:39.42,Default,,0,0,0,,Elite Guard?
Dialogue: 0,0:11:39.70,0:11:44.35,Main Dialog,,0,0,0,,Just some hoodlums that were lured in with free Electric Brandy. Dialogue: 5,0:11:39.88,0:11:44.48,Default,,0,0,0,,Just some hoodlums that were lured in with free fake Denki Bran.
Dialogue: 0,0:11:44.35,0:11:47.22,Main Dialog,,0,0,0,,Getting the professor to take a bath was a big enough hassle, Dialogue: 5,0:11:44.48,0:11:47.40,Default,,0,0,0,,As if getting Master Akadama to take a bath wasn't enough of a hassle,
Dialogue: 0,0:11:47.22,0:11:49.52,Main Dialog,,0,0,0,,I didn't expect the numbskull brothers to show up. Dialogue: 5,0:11:47.40,0:11:49.57,Default,,0,0,0,,now these numbskull brothers show up as well.
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:52.96,Main Dialog,,0,0,0,,This is precisely what you call the multiplier effect. Dialogue: 5,0:11:49.57,0:11:52.74,Default,,0,0,0,,This is what you'd call the anti-multiplier effect.
Dialogue: 0,0:11:53.14,0:11:54.99,Main Dialog,,0,0,0,,Did you do something? Dialogue: 5,0:11:53.27,0:11:54.70,Default,,0,0,0,,Did you do something?
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:58.87,Main Dialog,,0,0,0,,They're probably here on Uncle's orders to tell me to drop out of the race. Dialogue: 5,0:11:55.39,0:11:58.90,Default,,0,0,0,,Uncle probably ordered them to come here and convince me to drop out of the race.
Dialogue: 0,0:11:58.87,0:12:01.78,Main Dialog,,0,0,0,,This month the next Nise-emon will be selected. Dialogue: 5,0:11:58.90,0:12:01.90,Default,,0,0,0,,The next Nise-emon will be selected this month,
Dialogue: 0,0:12:01.78,0:12:06.78,Main Dialog,,0,0,0,,There's no telling whether it'll be Uncle or me... Dialogue: 5,0:12:01.90,0:12:06.52,Default,,0,0,0,,and there's no telling whether it'll be Uncle or me.
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:09.63,Main Dialog,,0,0,0,,I'm runnin' around all by myself! Dialogue: 5,0:12:07.24,0:12:09.78,Default,,0,0,0,,I'm runnin' around all by myself
Dialogue: 0,0:12:09.63,0:12:12.40,Main Dialog,,0,0,0,,'Cause nobody helps me out! Dialogue: 5,0:12:09.78,0:12:11.87,Default,,0,0,0,,'cause nobody ever helps me out!
Dialogue: 0,0:12:12.40,0:12:15.86,Main Dialog,,0,0,0,,Seriously, my little brothers are such-- Dialogue: 5,0:12:12.48,0:12:15.86,Default,,0,0,0,,Seriously, you brothers of mine are such—
Dialogue: 0,0:12:15.86,0:12:17.04,Main Dialog,,0,0,0,,This again? Dialogue: 5,0:12:15.86,0:12:17.17,Default,,0,0,0,,This again?
Dialogue: 0,0:12:17.04,0:12:21.33,Main Dialog,,0,0,0,,You up and left for Osaka, ignoring my situation! Dialogue: 5,0:12:17.17,0:12:21.54,Default,,0,0,0,,You just up and left for Osaka without a single thought for your own brother!
Dialogue: 0,0:12:21.33,0:12:24.13,Main Dialog,,0,0,0,,My life was in danger so I had no choice. Dialogue: 5,0:12:21.54,0:12:24.26,Default,,0,0,0,,What could I do? My life was in danger.
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:26.35,Main Dialog,,0,0,0,,But this all got started because you-- Dialogue: 5,0:12:24.26,0:12:26.34,Default,,0,0,0,,But you're the one who got into this—
Dialogue: 0,0:12:26.35,0:12:28.25,Main Dialog,,0,0,0,,Wait, look. Dialogue: 5,0:12:26.34,0:12:28.14,Default,,0,0,0,,Wait, bro. Look.
Dialogue: 0,0:12:31.09,0:12:32.17,Main Dialog,,0,0,0,,It's Kinkaku! Dialogue: 5,0:12:31.02,0:12:32.18,Default,,0,0,0,,It's Kinkaku!
Dialogue: 0,0:12:32.17,0:12:33.52,Main Dialog,,0,0,0,,And Ginkaku! Dialogue: 5,0:12:32.18,0:12:33.35,Default,,0,0,0,,And Ginkaku!
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:35.29,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah, we know. You don't have to announce it. Dialogue: 5,0:12:33.71,0:12:35.44,Default,,0,0,0,,Yeah, we know. \NYou don't have to announce it.
Dialogue: 0,0:12:35.29,0:12:39.52,Main Dialog,,0,0,0,,If that's the case then you must also know what we came to say. Dialogue: 5,0:12:35.44,0:12:39.61,Default,,0,0,0,,Then I'm sure you also \Nknow what we came to say.
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:42.61,Main Dialog,,0,0,0,,You think I'm gonna just obediently drop out? Dialogue: 5,0:12:39.61,0:12:42.07,Default,,0,0,0,,And you think I'm just gonna do you a favor and drop out?
Dialogue: 0,0:12:44.24,0:12:47.47,Main Dialog,,0,0,0,,I figured you would say that. Dialogue: 5,0:12:44.30,0:12:47.47,Default,,0,0,0,,We thought you might say that.
Dialogue: 0,0:12:47.47,0:12:51.14,Main Dialog,,0,0,0,,But according to my cool and composed calculations, Dialogue: 5,0:12:47.47,0:12:51.18,Default,,0,0,0,,But according to my carefully composed calculations,
Dialogue: 0,0:12:51.14,0:12:53.55,Main Dialog,,0,0,0,,there's no chance you'll win. Dialogue: 5,0:12:51.18,0:12:53.65,Default,,0,0,0,,your chances of winning are infinitesimal.
Dialogue: 0,0:12:53.55,0:12:57.83,Main Dialog,,0,0,0,,You probably don't know this, but Yoshidayama is with the Ebisugawa family. Dialogue: 5,0:12:53.65,0:12:57.80,Default,,0,0,0,,You may not know this, but Yoshidayama has promised to back the Ebisugawa family.
Dialogue: 0,0:12:57.83,0:13:02.75,Main Dialog,,0,0,0,,Also, uhh, Takaragaike is allied with us. Dialogue: 5,0:12:57.80,0:13:02.91,Default,,0,0,0,,Moreover... Let's see. \NTakaragaike is backing us too.
Dialogue: 0,0:13:02.75,0:13:05.25,Main Dialog,,0,0,0,,We have a slew of support coming even from Yase. Dialogue: 5,0:13:02.91,0:13:05.22,Default,,0,0,0,,We even have a significant amount of support from Yase.
Dialogue: 0,0:13:05.25,0:13:06.48,Main Dialog,,0,0,0,,Gosho is with me. Dialogue: 5,0:13:05.22,0:13:06.72,Default,,0,0,0,,Gosho will back me,
Dialogue: 0,0:13:06.48,0:13:08.90,Main Dialog,,0,0,0,,Nanzenji won't be your ally either. Dialogue: 5,0:13:06.72,0:13:09.01,Default,,0,0,0,,and Nanzenji would never take your side.
Dialogue: 0,0:13:08.90,0:13:11.30,Main Dialog,,0,0,0,,If that's the case for Nanzenji, then it is for Ginkakuji, too. Dialogue: 5,0:13:09.01,0:13:11.46,Default,,0,0,0,,If Nanzenji's with me, then Ginkakuji will be too.
Dialogue: 0,0:13:11.30,0:13:14.49,Main Dialog,,0,0,0,,Kodaiji and Rokuhara will also inevitably go for me. Dialogue: 5,0:13:11.46,0:13:13.98,Default,,0,0,0,,Koudaiji and Rokuhara will \Nundoubtedly support me as well.
Dialogue: 0,0:13:14.89,0:13:17.19,Main Dialog,,0,0,0,,That might be the case. Dialogue: 5,0:13:15.09,0:13:17.21,Default,,0,0,0,,That may be the case...
Dialogue: 0,0:13:17.19,0:13:20.71,Main Dialog,,0,0,0,,That might be the case... Is that true? That many? Dialogue: 5,0:13:17.21,0:13:20.85,Default,,0,0,0,,That may be the case... \NWait, really? That many?
Dialogue: 0,0:13:20.71,0:13:22.52,Main Dialog,,0,0,0,,That's not what I heard. Dialogue: 5,0:13:20.85,0:13:22.40,Default,,0,0,0,,That's not what I'd heard.
Dialogue: 0,0:13:22.52,0:13:24.26,Main Dialog,,0,0,0,,This is earthshattering. Dialogue: 5,0:13:22.40,0:13:24.11,Default,,0,0,0,,This is earth-shattering.
Dialogue: 0,0:13:24.33,0:13:26.45,Main Dialog,,0,0,0,,Big Brother, don't be defeated. Take'em out! Dialogue: 5,0:13:24.11,0:13:26.43,Default,,0,0,0,,Big bro, don't give up now! Go for the kill!
Dialogue: 0,0:13:26.45,0:13:28.50,Main Dialog,,0,0,0,,We have an ace in the hole. Dialogue: 5,0:13:26.43,0:13:28.62,Default,,0,0,0,,We have an ace in the hole, remember?
Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:31.01,Main Dialog,,0,0,0,,Oh yeah, ace in the hole, ace in the hole. Dialogue: 5,0:13:28.62,0:13:31.08,Default,,0,0,0,,That's right. Our ace in the hole!
Dialogue: 0,0:13:31.01,0:13:32.28,Main Dialog,,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 5,0:13:31.08,0:13:32.29,Default,,0,0,0,,And what would that be?
Dialogue: 0,0:13:32.28,0:13:34.88,Main Dialog,,0,0,0,,Umm, hello, it's our ace in the hole-- Dialogue: 5,0:13:32.29,0:13:34.51,Default,,0,0,0,,I {\i1}just{\i0} said it was our ace in the hole.
Dialogue: 0,0:13:34.88,0:13:37.21,Main Dialog,,0,0,0,,we can't tell you just like that. Dialogue: 5,0:13:34.51,0:13:37.17,Default,,0,0,0,,You don't expect me to come out and tell you, do you?
Dialogue: 0,0:13:37.21,0:13:39.04,Main Dialog,,0,0,0,,So I won't tell. Dialogue: 5,0:13:37.17,0:13:39.16,Default,,0,0,0,,Because I certainly won't.
Dialogue: 0,0:13:39.04,0:13:41.43,Main Dialog,,0,0,0,,I won't tell, but surrender now. Dialogue: 5,0:13:39.16,0:13:41.48,Default,,0,0,0,,But I {\i1}will{\i0} tell you that \Nyou should drop out now.
Dialogue: 0,0:13:41.43,0:13:44.87,Main Dialog,,0,0,0,,The only one who can unite tanuki society is our dad, Dialogue: 5,0:13:41.48,0:13:44.98,Default,,0,0,0,,The only one who can unite all tanuki-kind is our dad,
Dialogue: 0,0:13:44.87,0:13:47.75,Main Dialog,,0,0,0,,and someday I'll follow in his footsteps. Dialogue: 5,0:13:44.98,0:13:47.88,Default,,0,0,0,,and one day I'll follow in his footsteps.
Dialogue: 0,0:13:47.75,0:13:51.94,Main Dialog,,0,0,0,,The world has no further use for the pathetic young masters of the Shimogamo family. Dialogue: 5,0:13:47.88,0:13:52.09,Default,,0,0,0,,The world has no further use for the pathetic young masters of the Shimogamo family.
Dialogue: 0,0:13:51.94,0:13:52.87,Main Dialog,,0,0,0,,Quite right! Dialogue: 5,0:13:52.09,0:13:52.97,Default,,0,0,0,,Quite right!
Dialogue: 0,0:13:52.87,0:13:54.63,Main Dialog,,0,0,0,,Quite right! Dialogue: 5,0:13:52.97,0:13:53.93,Default,,0,0,0,,Quite right!
Dialogue: 0,0:14:02.52,0:14:08.49,Signs,,0,0,0,,Bait-and-switch / Fragile Dialogue: 5,0:14:03.02,0:14:06.05,Default,,0,0,0,,You might have a mind to bite our butts again, \Nbut it's not gonna happen.
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:05.90,Main Dialog,,0,0,0,,You might want to bite our butts again, but it's not gonna happen. Dialogue: 5,0:14:06.05,0:14:10.86,Default,,0,0,0,,An artisan blacksmith residing in Nagahama reluctantly made us this iron underwear.
Dialogue: 0,0:14:05.90,0:14:10.75,Main Dialog,,0,0,0,,An artisan blacksmith residing in Nagahama reluctantly made us these iron underwear. Dialogue: 5,0:14:10.86,0:14:14.62,Default,,0,0,0,,If you try to bite us again, you'll only chip those fangs of yours.
Dialogue: 0,0:14:10.75,0:14:14.49,Main Dialog,,0,0,0,,When you try to sink your teeth in, you'll end up chipping them. Dialogue: 5,0:14:14.62,0:14:16.24,Default,,0,0,0,,How's that for an idea?
Dialogue: 0,0:14:14.49,0:14:15.82,Main Dialog,,0,0,0,,How about that idea! Dialogue: 5,0:14:16.24,0:14:18.02,Default,,0,0,0,,My big bro sure is clever, isn't he?
Dialogue: 0,0:14:15.82,0:14:17.86,Main Dialog,,0,0,0,,Big Brother sure is clever, huh. Dialogue: 5,0:14:18.02,0:14:20.08,Default,,0,0,0,,And trying to use force will get you nowhere.
Dialogue: 0,0:14:17.86,0:14:22.25,Main Dialog,,0,0,0,,Trying to remove them by force is no use. We can't even take them off so easily ourselves. Dialogue: 5,0:14:20.08,0:14:22.38,Default,,0,0,0,,We have trouble taking them off ourselves.
Dialogue: 0,0:14:22.25,0:14:27.01,Main Dialog,,0,0,0,,Thanks to you, both my Big Brother and I have caught a chill and are in distress. Dialogue: 5,0:14:22.38,0:14:27.14,Default,,0,0,0,,Thanks to you, my big bro and I have caught a chill and are in considerable distress.
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:28.19,Main Dialog,,0,0,0,,Quite right! Dialogue: 5,0:14:27.14,0:14:28.22,Default,,0,0,0,,Quite right!
Dialogue: 0,0:14:28.19,0:14:29.76,Main Dialog,,0,0,0,,Quite right! Dialogue: 5,0:14:28.22,0:14:29.26,Default,,0,0,0,,Quite right!
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:33.33,Main Dialog,,0,0,0,,I've become aware of that crisis just now, Big Brother. Dialogue: 5,0:14:29.90,0:14:33.48,Default,,0,0,0,,In fact, I'm now more aware of that crisis than ever, big bro.
Dialogue: 0,0:14:33.33,0:14:36.81,Main Dialog,,0,0,0,,It seems I'm on the verge of it. Feeling a bit "oh crap." Dialogue: 5,0:14:33.48,0:14:36.93,Default,,0,0,0,,I guess you could say I'm about to be yelling "Oh crap!" quite literally.
Dialogue: 0,0:14:36.81,0:14:39.43,Main Dialog,,0,0,0,,To tell the truth, me too. Dialogue: 5,0:14:36.93,0:14:38.89,Default,,0,0,0,,Now that you mention it, me too.
Dialogue: 0,0:14:39.78,0:14:43.54,Main Dialog,,0,0,0,,So, hurry up and say you won't become Nise-emon. Dialogue: 5,0:14:40.09,0:14:43.64,Default,,0,0,0,,So, come on. Just tell us you'll drop out of the Nise-emon race.
Dialogue: 0,0:14:43.54,0:14:46.65,Main Dialog,,0,0,0,,If you don't say it soon, things are gonna get messy in here. Dialogue: 5,0:14:43.64,0:14:46.78,Default,,0,0,0,,Otherwise, things are about \Nto get real messy in here.
Dialogue: 0,0:14:46.65,0:14:48.86,Main Dialog,,0,0,0,,Like we care. Dialogue: 5,0:14:46.78,0:14:48.49,Default,,0,0,0,,Like we care.
Dialogue: 0,0:14:54.25,0:14:56.11,Main Dialog,,0,0,0,,Damn you guys! Dialogue: 5,0:14:54.40,0:14:55.77,Default,,0,0,0,,Damn you guys!
Dialogue: 0,0:14:59.77,0:15:01.82,Main Dialog,,0,0,0,,Shut up! Dialogue: 5,0:14:59.97,0:15:01.25,Default,,0,0,0,,Cease that infernal racket!
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:19.11,Main Dialog,,0,0,0,,Kinkaku, don't you know the bathhouse rules? Dialogue: 5,0:15:15.82,0:15:19.34,Default,,0,0,0,,Kinkaku, don't you know the bathhouse rules?
Dialogue: 0,0:15:19.11,0:15:22.34,Main Dialog,,0,0,0,,Number one, no using a towel in the bathtub. Dialogue: 5,0:15:19.34,0:15:22.49,Default,,0,0,0,,Rule one: no towels in the bathtub.
Dialogue: 0,0:15:22.34,0:15:24.81,Main Dialog,,0,0,0,,Number two, no doing laundry. Dialogue: 5,0:15:22.49,0:15:24.97,Default,,0,0,0,,Rule two: no washing clothes in the water.
Dialogue: 0,0:15:24.81,0:15:30.32,Main Dialog,,0,0,0,,And number three, you must rinse before entering the water. Dialogue: 5,0:15:24.97,0:15:30.40,Default,,0,0,0,,And finally, rule three: you have to rinse off before getting in the bath.
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:32.77,Main Dialog,,0,0,0,,No suddenly hopping in. Dialogue: 5,0:15:30.40,0:15:32.33,Default,,0,0,0,,You can't just hop in like that.
Dialogue: 0,0:15:32.77,0:15:35.03,Main Dialog,,0,0,0,,You think a fool who doesn't know how to use bathwater Dialogue: 5,0:15:32.90,0:15:35.06,Default,,0,0,0,,You think a fool who can't even follow the bathhouse rules
Dialogue: 0,0:15:35.03,0:15:38.58,Main Dialog,,0,0,0,,can become the leader of Kyoto's tanuki? Dialogue: 5,0:15:35.06,0:15:38.45,Default,,0,0,0,,could ever become the leader\N of all Kyoto's tanuki?
Dialogue: 0,0:15:40.27,0:15:42.04,Main Dialog,,0,0,0,,But you threw me in. Dialogue: 5,0:15:40.42,0:15:42.70,Default,,0,0,0,,But {\i1}you're{\i0} the one who threw me in.
Dialogue: 0,0:15:42.04,0:15:44.62,Main Dialog,,0,0,0,,I didn't go to do it myself. Dialogue: 5,0:15:42.70,0:15:44.59,Default,,0,0,0,,It's not like I did it myself.
Dialogue: 0,0:15:44.62,0:15:45.73,Main Dialog,,0,0,0,,Well, fine then. Dialogue: 5,0:15:44.59,0:15:46.11,Default,,0,0,0,,Well, whatever.
Dialogue: 0,0:15:45.73,0:15:48.02,Main Dialog,,0,0,0,,So, what's your ace in the hole? Dialogue: 5,0:15:46.11,0:15:48.16,Default,,0,0,0,,What's this "ace in the hole" of yours?
Dialogue: 0,0:15:48.02,0:15:49.44,Main Dialog,,0,0,0,,I'm not telling. Dialogue: 5,0:15:48.16,0:15:49.66,Default,,0,0,0,,I said I wasn't telling.
Dialogue: 0,0:15:49.44,0:15:51.09,Main Dialog,,0,0,0,,I see. Dialogue: 5,0:15:49.66,0:15:50.68,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:15:51.58,0:15:53.32,Main Dialog,,0,0,0,,You won't tell? Dialogue: 5,0:15:51.68,0:15:53.00,Default,,0,0,0,,Lips still sealed, huh?
Dialogue: 0,0:15:58.65,0:16:01.69,Main Dialog,,0,0,0,,If you don't tell, I'll throw you in here and put the lid on. Dialogue: 5,0:15:58.76,0:16:01.87,Default,,0,0,0,,If you don't tell me, I'll throw you in \Nand seal the lid on {\i1}this{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:01.69,0:16:04.47,Main Dialog,,0,0,0,,Then you'll really catch a chill. Dialogue: 5,0:16:01.87,0:16:04.06,Default,,0,0,0,,Then you'll {\i1}really{\i0} catch a chill.
Dialogue: 0,0:16:04.47,0:16:06.23,Main Dialog,,0,0,0,,Ok, fine, I'll talk. Dialogue: 5,0:16:04.06,0:16:06.24,Default,,0,0,0,,Okay, fine! I'll talk.
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:08.09,Main Dialog,,0,0,0,,I have a stomach ache! Dialogue: 5,0:16:06.24,0:16:07.57,Default,,0,0,0,,My stomach hurts, sheesh!
Dialogue: 0,0:16:10.11,0:16:11.74,Main Dialog,,0,0,0,,It's about your old man. Dialogue: 5,0:16:10.24,0:16:12.38,Default,,0,0,0,,It's about your old man.
Dialogue: 0,0:16:11.74,0:16:13.45,Main Dialog,,0,0,0,,Do you know how he died? Dialogue: 5,0:16:12.38,0:16:13.57,Default,,0,0,0,,Do you know how he died?
Dialogue: 0,0:16:13.45,0:16:15.46,Main Dialog,,0,0,0,,You're bringing that up now? Dialogue: 5,0:16:13.57,0:16:15.37,Default,,0,0,0,,Why bring that up {\i1}now{\i0}?
Dialogue: 0,0:16:15.46,0:16:17.61,Main Dialog,,0,0,0,,Father was boiled in a hot pot. Dialogue: 5,0:16:15.37,0:16:17.08,Default,,0,0,0,,He was cooked in a stew.
Dialogue: 0,0:16:17.96,0:16:20.53,Main Dialog,,0,0,0,,You don't think that's strange? Dialogue: 5,0:16:18.17,0:16:20.26,Default,,0,0,0,,Don't you find that suspicious?
Dialogue: 0,0:16:20.53,0:16:24.76,Main Dialog,,0,0,0,,How were they able to catch such a great tanuki so easily? Dialogue: 5,0:16:20.72,0:16:24.52,Default,,0,0,0,,How were they able to catch such a great tanuki so easily?
Dialogue: 0,0:16:24.76,0:16:28.59,Main Dialog,,0,0,0,,I'm clear-headed, so I thought this was strange. Dialogue: 5,0:16:24.96,0:16:28.75,Default,,0,0,0,,I happen to be quite sharp, \Nso I found this rather curious.
Dialogue: 0,0:16:28.59,0:16:31.96,Main Dialog,,0,0,0,,And then I did some investigating with Ginkaku. Dialogue: 5,0:16:28.75,0:16:31.81,Default,,0,0,0,,So I decided to do some \Ninvestigating with Ginkaku.
Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:34.18,Main Dialog,,0,0,0,,And we figured it out. Dialogue: 5,0:16:32.36,0:16:33.80,Default,,0,0,0,,And we figured it out.
Dialogue: 0,0:16:34.25,0:16:36.43,Main Dialog,,0,0,0,,You figured out what? Dialogue: 5,0:16:34.37,0:16:36.09,Default,,0,0,0,,What did you figure out?
Dialogue: 0,0:16:36.43,0:16:38.47,Main Dialog,,0,0,0,,If this truth were exposed, Dialogue: 5,0:16:36.57,0:16:38.50,Default,,0,0,0,,A truth that, should it be exposed,
Dialogue: 0,0:16:38.47,0:16:41.94,Main Dialog,,0,0,0,,I guarantee the Shimogamo family would never recover. Dialogue: 5,0:16:38.50,0:16:42.05,Default,,0,0,0,,would deal a fatal blow \Nto the Shimogamo family.
Dialogue: 0,0:16:41.94,0:16:43.28,Main Dialog,,0,0,0,,You still wanna know? Dialogue: 5,0:16:42.05,0:16:43.30,Default,,0,0,0,,Are you sure you want to know?
Dialogue: 0,0:16:43.28,0:16:44.56,Main Dialog,,0,0,0,,What are you saying? Dialogue: 5,0:16:43.30,0:16:44.60,Default,,0,0,0,,What are you saying?!
Dialogue: 0,0:16:44.56,0:16:49.36,Main Dialog,,0,0,0,,The day Uncle Shimogamo Soichiro was caught by the Friday Fellows, Dialogue: 5,0:16:44.60,0:16:49.48,Default,,0,0,0,,As it turns out, the day Uncle Shimogamo Souichirou was caught by the Friday Fellows,
Dialogue: 0,0:16:49.36,0:16:52.70,Main Dialog,,0,0,0,,it appears he was out late drinking with someone. Dialogue: 5,0:16:49.48,0:16:52.83,Default,,0,0,0,,he was out late drinking with someone.
Dialogue: 0,0:16:52.70,0:16:56.39,Main Dialog,,0,0,0,,So he got blind drunk and was careless. Dialogue: 5,0:16:52.83,0:16:56.56,Default,,0,0,0,,He got so drunk that he became careless.
Dialogue: 0,0:16:56.39,0:16:58.75,Main Dialog,,0,0,0,,The alcohol was fatal. Dialogue: 5,0:16:56.56,0:16:58.58,Default,,0,0,0,,And that cost him his life.
Dialogue: 0,0:16:58.75,0:17:00.11,Main Dialog,,0,0,0,,So? Dialogue: 5,0:16:58.93,0:16:59.88,Default,,0,0,0,,So?
Dialogue: 0,0:17:00.11,0:17:01.67,Main Dialog,,0,0,0,,So, Dialogue: 5,0:17:00.29,0:17:01.54,Default,,0,0,0,,Well, you see,
Dialogue: 0,0:17:01.67,0:17:06.46,Main Dialog,,0,0,0,,the one he was drinking with that night has been silent all this time. Dialogue: 5,0:17:01.88,0:17:06.62,Default,,0,0,0,,the one he went drinking with that night has remained utterly quiet about it ever since.
Dialogue: 0,0:17:06.46,0:17:07.48,Main Dialog,,0,0,0,,I can't forgive that. Dialogue: 5,0:17:06.62,0:17:07.54,Default,,0,0,0,,Isn't that unforgivable?
Dialogue: 0,0:17:07.48,0:17:11.31,Main Dialog,,0,0,0,,Normally you would feel some responsibility and apologize to everyone, right? Dialogue: 5,0:17:08.11,0:17:11.38,Default,,0,0,0,,Anyone decent would feel some responsibility and apologize to everyone, right?
Dialogue: 0,0:17:11.31,0:17:13.27,Main Dialog,,0,0,0,,As a tanuki like the rest of us! Dialogue: 5,0:17:11.38,0:17:13.44,Default,,0,0,0,,To their fellow tanuki!
Dialogue: 0,0:17:13.27,0:17:16.19,Main Dialog,,0,0,0,,Uncle was everyone's chief, after all. Dialogue: 5,0:17:13.44,0:17:15.97,Default,,0,0,0,,After all, Uncle was a leader to us all, was he not?
Dialogue: 0,0:17:16.19,0:17:18.02,Main Dialog,,0,0,0,,Who was with him? Dialogue: 5,0:17:15.97,0:17:17.95,Default,,0,0,0,,Who was it, then?
Dialogue: 0,0:17:18.02,0:17:19.42,Main Dialog,,0,0,0,,Spit it out! Dialogue: 5,0:17:17.95,0:17:18.89,Default,,0,0,0,,Spit it out!
Dialogue: 0,0:17:21.51,0:17:24.54,Main Dialog,,0,0,0,,Your useless little brother, Dialogue: 5,0:17:21.66,0:17:24.26,Default,,0,0,0,,Your useless little brother—
Dialogue: 0,0:17:24.54,0:17:27.32,Main Dialog,,0,0,0,,Yajiro in the bottom of his well! Dialogue: 5,0:17:24.70,0:17:26.77,Default,,0,0,0,,Our well-dwelling friend, Yajirou!
Dialogue: 0,0:17:39.60,0:17:42.10,Main Dialog,,0,0,0,,Cubold! Ubit's cubold! Dialogue: 5,0:17:39.58,0:17:41.58,Default,,0,0,0,,Cold! It's cooold!
Dialogue: 0,0:17:47.23,0:17:48.65,Main Dialog,,0,0,0,,Big Brother, what's going on? Dialogue: 5,0:17:47.08,0:17:48.50,Default,,0,0,0,,Big bro, what's going on?
Dialogue: 0,0:17:48.65,0:17:50.69,Main Dialog,,0,0,0,,Go home to the forest, Yashiro. Dialogue: 5,0:17:48.50,0:17:50.18,Default,,0,0,0,,Go home to the forest, Yashirou.
Dialogue: 0,0:17:50.69,0:17:51.88,Main Dialog,,0,0,0,,Stay with Mother. Dialogue: 5,0:17:50.18,0:17:51.50,Default,,0,0,0,,Stay with Mother.
Dialogue: 0,0:18:01.13,0:18:03.57,Main Dialog,,0,0,0,,Why did you leave him behind? Dialogue: 5,0:18:01.20,0:18:03.29,Default,,0,0,0,,Why'd you leave him behind?
Dialogue: 0,0:18:03.57,0:18:05.59,Main Dialog,,0,0,0,,It'll be too hard on him. Dialogue: 5,0:18:03.80,0:18:05.32,Default,,0,0,0,,I didn't have the heart to bring him.
Dialogue: 0,0:18:05.65,0:18:07.64,Main Dialog,,0,0,0,,You go so easy on Yashiro. Dialogue: 5,0:18:05.82,0:18:07.77,Default,,0,0,0,,You're so easy on Yashirou.
Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:10.94,Main Dialog,,0,0,0,,No, it's for Yajiro's sake. Dialogue: 5,0:18:07.77,0:18:10.56,Default,,0,0,0,,No. This is for Yajirou's sake.
Dialogue: 0,0:18:24.10,0:18:25.76,Main Dialog,,0,0,0,,Yasaburo? Dialogue: 5,0:18:24.04,0:18:25.84,Default,,0,0,0,,Yasaburou, huh?
Dialogue: 0,0:18:25.76,0:18:29.36,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, and a rare appearance by Yaichiro. Dialogue: 5,0:18:25.84,0:18:29.04,Default,,0,0,0,,Oh, and a rare appearance by Yaichirou.
Dialogue: 0,0:18:29.36,0:18:32.11,Main Dialog,,0,0,0,,Big Brother, how are you doing lately? Dialogue: 5,0:18:29.56,0:18:32.04,Default,,0,0,0,,How have you been, big bro?
Dialogue: 0,0:18:32.11,0:18:37.18,Main Dialog,,0,0,0,,It's a small world so nothing all that unusual happens. Dialogue: 5,0:18:32.04,0:18:36.84,Default,,0,0,0,,Not much happens in a small world like this, I'm afraid.
Dialogue: 0,0:18:37.18,0:18:39.79,Main Dialog,,0,0,0,,At any rate, it's the bottom of a well. Dialogue: 5,0:18:37.34,0:18:39.56,Default,,0,0,0,,It's the bottom of a well, after all.
Dialogue: 0,0:18:40.88,0:18:45.62,Main Dialog,,0,0,0,,By the way, I heard the leaves in Arashiyama all fell in one night. Dialogue: 5,0:18:41.09,0:18:45.80,Default,,0,0,0,,By the way, I heard all the leaves in Arashiyama fell in one night.
Dialogue: 0,0:18:45.62,0:18:48.51,Main Dialog,,0,0,0,,For a small world, information sure travels. Dialogue: 5,0:18:45.80,0:18:48.64,Default,,0,0,0,,You're quite well informed for someone living in such a small world.
Dialogue: 0,0:18:48.51,0:18:51.40,Main Dialog,,0,0,0,,Yesterday, Kaisei came 'n was talking about it. Dialogue: 5,0:18:48.64,0:18:51.06,Default,,0,0,0,,Kaisei told me about it when \Nshe was here yesterday.
Dialogue: 0,0:18:51.67,0:18:53.37,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, Big Brother... Dialogue: 5,0:18:51.81,0:18:53.55,Default,,0,0,0,,Hey, big bro...
Dialogue: 0,0:18:53.37,0:18:54.43,Main Dialog,,0,0,0,,What's up? Dialogue: 5,0:18:53.55,0:18:54.48,Default,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:18:54.43,0:18:56.02,Main Dialog,,0,0,0,,Yajiro. Dialogue: 5,0:18:54.48,0:18:55.57,Default,,0,0,0,,Yajirou.
Dialogue: 0,0:18:56.31,0:18:58.27,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, Big Brother. Dialogue: 5,0:18:56.45,0:18:58.07,Default,,0,0,0,,Oh, big bro.
Dialogue: 0,0:18:58.38,0:19:00.66,Main Dialog,,0,0,0,,That's quite the grouchy voice. Dialogue: 5,0:18:58.52,0:19:01.05,Default,,0,0,0,,You sound like you're in a bad mood.
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:03.45,Main Dialog,,0,0,0,,You have something to lecture me about? Dialogue: 5,0:19:01.05,0:19:03.33,Default,,0,0,0,,Have you come to \Nlecture me about something?
Dialogue: 0,0:19:03.69,0:19:06.96,Main Dialog,,0,0,0,,I'm not confident I can live up to your expectations. Dialogue: 5,0:19:03.84,0:19:06.69,Default,,0,0,0,,I can't guarantee I'll be able to take your lesson to heart, though.
Dialogue: 0,0:19:07.03,0:19:09.98,Main Dialog,,0,0,0,,'Cause in any case, I'm a frog. Dialogue: 5,0:19:07.13,0:19:10.13,Default,,0,0,0,,After all, I'm just a frog.
Dialogue: 0,0:19:09.98,0:19:11.46,Main Dialog,,0,0,0,,Yajiro. Dialogue: 5,0:19:10.13,0:19:11.16,Default,,0,0,0,,Yajirou.
Dialogue: 0,0:19:11.64,0:19:16.55,Main Dialog,,0,0,0,,I have a clear memory of the last time I saw Father. Dialogue: 5,0:19:11.58,0:19:16.33,Default,,0,0,0,,I remember the last time \NI saw Father very clearly.
Dialogue: 0,0:19:17.06,0:19:22.33,Main Dialog,,0,0,0,,That day I had gone out with him to visit the elders. Dialogue: 5,0:19:17.17,0:19:22.18,Default,,0,0,0,,That day, I went out with him to visit the elders.
Dialogue: 0,0:19:22.68,0:19:26.56,Main Dialog,,0,0,0,,After that, he said he had an important appointment, Dialogue: 5,0:19:22.83,0:19:26.68,Default,,0,0,0,,Afterward, he said he had some important appointment,
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:29.93,Main Dialog,,0,0,0,,so he told me to go home ahead of him. Dialogue: 5,0:19:27.23,0:19:30.06,Default,,0,0,0,,so he told me to go home without him.
Dialogue: 0,0:19:29.93,0:19:32.37,Main Dialog,,0,0,0,,It wasn't a rare thing. Dialogue: 5,0:19:30.06,0:19:32.04,Default,,0,0,0,,That was nothing unusual, though.
Dialogue: 0,0:19:32.37,0:19:35.25,Main Dialog,,0,0,0,,Father was always so busy. Dialogue: 5,0:19:32.67,0:19:35.07,Default,,0,0,0,,I mean, Father was always so busy.
Dialogue: 0,0:19:35.66,0:19:39.03,Main Dialog,,0,0,0,,He accompanied me as far as Higashioji Dialogue: 5,0:19:35.85,0:19:39.21,Default,,0,0,0,,So he accompanied me as far as Higashioji
Dialogue: 0,0:19:39.03,0:19:42.21,Main Dialog,,0,0,0,,and saw me off as I got on the bus. Dialogue: 5,0:19:39.21,0:19:42.00,Default,,0,0,0,,and waited until I caught the bus.
Dialogue: 0,0:19:43.05,0:19:45.80,Main Dialog,,0,0,0,,I remember the way he looked even now. Dialogue: 5,0:19:43.16,0:19:46.08,Default,,0,0,0,,I still remember the way he looked, even now.
Dialogue: 0,0:19:46.57,0:19:52.46,Main Dialog,,0,0,0,,Because that was the last time I saw him. Dialogue: 5,0:19:46.70,0:19:52.33,Default,,0,0,0,,Because that was the last time I ever saw him.
Dialogue: 0,0:19:52.82,0:19:54.36,Main Dialog,,0,0,0,,Big Brother... Dialogue: 5,0:19:52.92,0:19:54.00,Default,,0,0,0,,Big bro...
Dialogue: 0,0:19:55.18,0:19:57.33,Main Dialog,,0,0,0,,What I want to ask you is, Dialogue: 5,0:19:55.30,0:19:57.44,Default,,0,0,0,,What I want to ask you is:
Dialogue: 0,0:19:57.33,0:20:02.55,Main Dialog,,0,0,0,,where and when was the last time you saw Father? Dialogue: 5,0:19:57.44,0:20:02.68,Default,,0,0,0,,exactly where and when did you last see Father?
Dialogue: 0,0:20:05.43,0:20:11.30,Main Dialog,,0,0,0,,Were you drinking with him that night? Dialogue: 5,0:20:05.39,0:20:11.08,Default,,0,0,0,,Were you drinking with him that night?
Dialogue: 0,0:20:11.71,0:20:13.65,Main Dialog,,0,0,0,,Did you get drunk? Dialogue: 5,0:20:11.89,0:20:13.56,Default,,0,0,0,,Did you get drunk?
Dialogue: 0,0:20:13.65,0:20:15.19,Main Dialog,,0,0,0,,What about him? Dialogue: 5,0:20:14.12,0:20:15.31,Default,,0,0,0,,What about him?
Dialogue: 0,0:20:17.26,0:20:20.36,Main Dialog,,0,0,0,,Did you leave Father drunk on his own? Dialogue: 5,0:20:17.36,0:20:20.49,Default,,0,0,0,,Did you leave Father by himself, even though he was drunk?
Dialogue: 0,0:20:21.17,0:20:22.86,Main Dialog,,0,0,0,,Please tell me that's not how it was. Dialogue: 5,0:20:21.30,0:20:22.99,Default,,0,0,0,,Please tell me that's not what happened.
Dialogue: 0,0:20:28.12,0:20:30.70,Main Dialog,,0,0,0,,Big Brother, that's exactly what happened. Dialogue: 5,0:20:28.27,0:20:30.83,Default,,0,0,0,,Big bro, that's exactly what happened.
Dialogue: 0,0:20:31.86,0:20:34.67,Main Dialog,,0,0,0,,I'm the one who sent Father to his death. Dialogue: 5,0:20:31.97,0:20:34.79,Default,,0,0,0,,I'm the one who sent Father to his death.
Dialogue: 0,0:20:36.66,0:20:38.92,Main Dialog,,0,0,0,,How can that be? Dialogue: 5,0:20:36.78,0:20:38.00,Default,,0,0,0,,How could you?!
Dialogue: 0,0:20:41.63,0:20:44.02,Main Dialog,,0,0,0,,You idiot! Dialogue: 5,0:20:41.81,0:20:43.71,Default,,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 0,0:20:47.09,0:20:50.96,Main Dialog,,0,0,0,,What was I doing that day? Dialogue: 5,0:20:47.21,0:20:50.66,Default,,0,0,0,,{\i1}What was {\i0}I{\i1} doing that day?
Dialogue: 0,0:20:56.02,0:21:01.38,Main Dialog,,0,0,0,,Newborn me was strolling through Tadasu no Mori Dialogue: 5,0:20:56.15,0:21:01.10,Default,,0,0,0,,{\i1}I was but a newborn pup, taking my first steps around Tadasu no Mori,
Dialogue: 0,0:21:01.66,0:21:04.90,Main Dialog,,0,0,0,,and Dad waved a brief good-bye. Dialogue: 5,0:21:01.77,0:21:05.03,Default,,0,0,0,,{\i1}when I saw Dad wave good-bye to me.
Dialogue: 0,0:21:07.45,0:21:10.22,Main Dialog,,0,0,0,,Our dad Shimogamo Soichiro Dialogue: 5,0:21:07.55,0:21:10.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Our dad, Shimogamo Soichirou,
Dialogue: 0,0:21:10.22,0:21:13.70,Main Dialog,,0,0,0,,was a great tanuki who united tanuki society, Dialogue: 5,0:21:10.35,0:21:13.34,Default,,0,0,0,,{\i1}was a great tanuki who united our society
Dialogue: 0,0:21:13.70,0:21:15.44,Main Dialog,,0,0,0,,and was extremely busy. Dialogue: 5,0:21:13.34,0:21:15.23,Default,,0,0,0,,{\i1}and thus was extremely busy.
Dialogue: 0,0:21:16.23,0:21:18.47,Main Dialog,,0,0,0,,He was constantly going out, Dialogue: 5,0:21:16.37,0:21:18.57,Default,,0,0,0,,{\i1}He was always going out,
Dialogue: 0,0:21:18.50,0:21:22.03,Main Dialog,,0,0,0,,waving bye to the forest where his wife and children waited. Dialogue: 5,0:21:18.57,0:21:22.03,Default,,0,0,0,,{\i1}bidding farewell to the forest where his wife and children waited.
Dialogue: 0,0:21:22.98,0:21:25.20,Main Dialog,,0,0,0,,That's how it was, Dialogue: 5,0:21:22.88,0:21:24.76,Default,,0,0,0,,{\i1}That's just the way it was.
Dialogue: 0,0:21:25.39,0:21:29.75,Main Dialog,,0,0,0,,so that winter when we found out Dialogue: 5,0:21:25.48,0:21:26.91,Default,,0,0,0,,{\i1}That winter,
Dialogue: 0,0:21:29.75,0:21:32.76,Main Dialog,,0,0,0,,he had been boiled in a year-end hot pot, Dialogue: 5,0:21:26.91,0:21:32.57,Default,,0,0,0,,{\i1}when we found out that he had been cooked in a year-end stew,
Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:39.95,Main Dialog,,0,0,0,,we had a really hard time grasping that that had been a true farewell. Dialogue: 5,0:21:33.12,0:21:39.44,Default,,0,0,0,,{\i1}we had great difficulty understanding that his last parting had been a true farewell.
Dialogue: 0,0:21:43.30,0:21:45.32,Main Dialog,,0,0,0,,As long as you live, Dialogue: 5,0:21:43.53,0:21:45.46,Default,,0,0,0,,{\i1}As long as you still draw breath,
Dialogue: 0,0:21:45.32,0:21:49.57,Main Dialog,,0,0,0,,there's no way to escape saying good-bye. Dialogue: 5,0:21:45.46,0:21:49.20,Default,,0,0,0,,{\i1}there is no way to escape \Nhaving to bid others farewell.
Dialogue: 0,0:21:50.22,0:21:59.73,Main Dialog,,0,0,0,,That goes for humans, tengu, and tanuki alike. Dialogue: 5,0:21:50.32,0:21:56.61,Default,,0,0,0,,{\i1}It doesn't matter if you're \Nhuman, tengu, or tanuki.
Dialogue: 0,0:21:59.73,0:22:01.73,Main Dialog,,0,0,0,, Dialogue: 5,0:21:58.41,0:22:00.09,Default,,0,0,0,,{\i1}We all have to say good-bye.
Dialogue: 0,0:23:30.97,0:23:34.28,Main Dialog,,0,0,0,,If not a frog I wonder what I would have transformed into? Dialogue: 5,0:23:31.15,0:23:34.33,Default,,0,0,0,,If not a frog, I wonder what else I might have transformed into.
Dialogue: 0,0:23:34.28,0:23:36.47,Main Dialog,,0,0,0,,A newt? A salamander? Dialogue: 5,0:23:34.33,0:23:36.35,Default,,0,0,0,,A newt? A salamander?
Dialogue: 0,0:23:36.50,0:23:39.78,Main Dialog,,0,0,0,,Either way I'd probably still be holed up in a well.Dialogue: 5,0:23:36.66,0:23:39.50,Default,,0,0,5,,I'd probably be at the bottom of a well either way.
Editor
Original Text
Changed Text